Original subtitles

Sem Anderson Cooper. Sem bogat in seksi. Ne rabim tega.

Trump je objavil svojo napoved za "March Madness."

Obo�ujem "March Madness." Zamotil bo Ameri�ane,

medtem ko bom podkupil Stormy Daniels,

tako da jo bom imenoval za ekonomsko svetovalko.

Ne bo ji lahko, Gary Cohn je znal pomagati milijarderjem.

Kakorkoli �e, moja napoved je "Bullsi v sedmih tekmah."

Na zvezi imamo vodjo svobodnega sveta.

"Anderson, trgovinska vojna bo zabavna.

Bi pla�al $ 50 za spenja�?" �Zakaj tarifa na jeklo?

"Stavbe se bodo v vetru zibale kot �ito."

Baje v Beli hi�i vlada kaos. �"Ne verjemi, da je tu kaos.

Mi smo kot dobro podmazan tornado." �Ted Cruz je prestal prvi krog.

"Pred koncem tega desetletja bo Ted Cruz postal prvi �lovek,

ki bo prisilno hodil po Luni." �Jezus. V nadaljevanju:

Kdo bo naslednja lizunka z novimi informacijami?

"�ivjo, Anderson. Bom v tvoji oddaji?

Ted Cruz je prestal prvi krog in pripravljen je na va�e glasove,

ki ga bodo vrnili v senat. On podpira 0-odstotni davek,

in verjame, da negativca s pu�ko lahko ustavi le 20 dobrih u�iteljev,

ki streljajo vsevprek. Novim rodovom pa ne bo dajal le praznih obljub,

pripravljen je izkrivljati prostor in �as, da bi na�el va�ega o�eta."

Svoboda zlatega keliha konja, konjska svoboda jaha v Svetem pismu

v skladu z Gospodovimi vrednotami.

"In tako naprej. To sporo�ilo je pla�al ... " �Ted Cruz!

NA� PREDSEDNIK IZ RISANKE

Trump je v Severni Dakoti priredil sre�anje v slogu kampanje,

da proslavi gromozansko pito z njegovo podobo.

Mediji so dobili prostor, v katerem po navadi osemenjujejo pra�i�e.

Nekateri novinarji so �e ogro�eni, eden pa �al tudi osemenjen.

Ed Henry s "Fox Newsa" je nose�. "Mazel tov," �love�ka zver.

Imamo prenos v �ivo.

Odli�no se zabavamo, kajne? Poglejte vse tiste ljudi tam zadaj,

ki se skrivajo za kamerami, prena�ajo vse, kar govorim in po�nem.

Kako jim pravimo? �La�ne novice! �Tako je.

No�ejo vam povedati, a rodil sem se in odra��al sem v Severni Dakoti.

Pod temi tribunami. Zemlja, na kateri stojite, je bila moje igri��e.

V resnici sem 90 % Sioux.

In la�nivi mediji no�ejo priznati, da sem nenormalno priljubljen.

Kot Gadafi na vrhuncu. Jaz sploh ne gledam TV-ja. Sem knji�ni molj.

Dojil sem svoje sinove. Jaz sem spro�il trend no�enja spodnje majice.

Spo�et sem bil, ko je padla prva jedrska bomba,

rodil pa sem se, ko je padla druga.

Vsi, ki imate lomilke, ne pozivam vas k nasilju nad mediji,

a njihove lobanje so polne sladkarij.

�e zanemarimo, da je rekel, da so novinarji, citiram "dobre sestavine ... "

Stoji za vsemi svojimi la�i? �Vse, kar predsednik re�e, je res

ali postane res, ko to izgovori. �Boste rekli, da se ni zmotil,

ko je rekel, da ne obstaja film o odvetnikih?

Predsednik se ne omejuje s poljubnim konceptom logike.

Se hecate? �Kristus.

"Ali Trump izgublja nadzor nad svojim mandatom?

Celo Melania zavija z o�mi. Poglejte, med njegovim govorom.

Poglejmo, kaj pravi na� strokovnjak za govorico o�i.

Zavijanje z o�mi prve dame govori, da ne verjame v svojega mo�a.

Nesre�na je, ker pravi, da je njegova prava �ena zamrzovalnik za sladoled.

Zelo je prodoren. �Melania, bodi iskrena.

So bile to tvoje o�i? �Ja, a to sem naredila samo enkrat.

"A to je �ele za�etek. Poglejte si to.

Poka�ite mi enega Italijana, ki ne mara mesnih kroglic.

Bil sem obraz Neutrogene.

Jaz sem prepri�al Oprah, naj nosi tiste neumnosti v "Namigu v �asu."

V redu, pogosto to po�nem, ampak ne morem se nadzirati.

Tako kot ti ne more� biti tiho, ko vidi� nekoga z no�no protezo.

Ko me tvoj obraz spodkopava, to �e dodatno ote�i moje delo.

Zdaj pa glejva TV �e sedem ur.

Vsi kar naprej govorite ne. Jedrske bombe v oceanu

so edini na�in, da se znebimo morskih psov.

Tega ne bi omenjala, a mislim, da imamo te�ave z mediji.

Pa kaj! �Dostavljavec �asopisov je zaljubljen v mojo �eno.

Ampak imam odli�no publiciteto, odkar sem odpustil tvojega predhodnika.

Predvidevam, da vam "odli�no" pomeni vrtoglavo veliko.

Velike hi�e zbirajo sredstva, da vas podkupijo, da daste odpoved,

"Washington Post" pa ima novi slogan:

Demokracija je mrtva, predsednik pa natepava truplo.

Donald, ve�, da Jackie O. Ni zavijala z o�mi med JFK-jevimi govori?

Rada bi bila �ena iz Washingtona z obrazom, ki je kot zakleti dvorec.

Lepa zunanjost, ki prikriva po�astno notranjost.

Super, ni mi treba vedeti, kaj je v tebi, tako kot ne,

kaj je v moji knjigi. �Lahko najde� nekoga, da me tega nau�i?

Seveda, in trud ti bo popla�an, verjemi.

Jaz sem pri�el tako dale�, ker ne ka�em svojih �ustev.

Pizda! Kdo mi je odnesel liziko? Nekoga bom ubil.

Dajmo, ljudje. Kaj je z zakoni, ki bodo zaznamovali mojo zapu��ino?

Zakon o zni�anju koli�ine zraka v vre�kah za �ips.

Prej�nji teden sem se dobil z vodjami kongresa. Pravijo, da bodo

dojen�ku dali stekleni�ko. Mislim, da so pohvalili va�o mladostno ko�o.

To je bilo prej�nji teden, preden so mediji raztrgali ta zakon.

To je bil edini zakon, za katerega sem se bil pripravljen boriti.

Potem ne bi smeli pozivati prista�ev, naj iz novinarjev naredijo pohi�tvo.

�e zakon o �ipsu ne bo sprejet, ne bom mogel pogledati obraza,

ki ga vidim v svojih dveh ogromnih ogledalih.

Melania, hotela si, da te nekdo nau�i skrivati �ustva.

Pre�esal sem ves svet in na�el popolno osebo.

Bila je na koncu hodnika in lahko sem jo pokril z rjuho.

Predstavnica za medije Bele hi�e, Sarah Huckabee Sanders.

Poglej ta obraz. Ni jezna, ker je celo no� stala pod to rjuho.

Va� obraz ne bo izra�al krivde, sramu, sre�e ali besa.

Postali boste neprebojna kamnita utrdba. ��udovito.

O�e, zdresiraj medije, druga�e bodo lajali in srali po hi�i kot Eric.

Ja. �Ne morem manipulirati z vsemi mediji.

Obstajajo �tirje kanali z novicami, trije �asopisi,

plus jutranje radijske postaje. �Mediji so ogromni,

ampak ti si ogromnej�i. Podkupi jih, manipuliraj z njimi,

bodi spet tisti tip, ki je izsiljeval novinarja "Timesa,"

da je objavil, da dobro igra� tenis.

Tip, ki ga je "Village Voice" l. 1986 razglasil za "glavno faco v centru."

Tip, ki je poklical "Wall Street Journal" kot zaponka za denar,

ki komajda dr�i ves tvoj denar. �Dobri stari Zaponko.

Ima� prav. Mediji ne bi smeli govoriti vsega, kar ho�ejo,

ker tudi jaz ne smem. Jaz lahko povem le, kar mi re�ejo mo�gani.

Enako bi moralo veljati za medije. �Tako je. Vse to.

Trump je v Belo hi�o povabil vodilne medijske osebnosti,

da bi popravil na�ete odnose. Mene niso povabili,

a ni� hudega. Moja �ena je moja najbolj�a prijateljica

in imava odli�ne pogovore.

Ni to krasno? Kako udobno. Mediji so tukaj, krasno.

Vi niste la�ne novice. Poglej, Rachel Nora Sova.

Je to Anderson Cooper? Jaz ga kli�em �edni Andy.

Dobro nam gre, kajne? Kaj, �e za�nemo znova?

Lahko poro�ate, da sem najbolj�i predsednik vseh �asov?

Obljubili smo, da bomo poro�ali samo o resni�nih dejstvih.

Odjebi s to frizuro Judi Dench, Cooper!

Nora Sova, koliko blejzerjev ima�? Vse?

Dickerson, koliko ljudi si utopil v teh lepih modrih o�eh?

Zakaj niste vsi kot Hannity in ne poro�ate samo o dejstvih?

Trumpova sperma bi oplodila opeko.

Novinarji vplivne�e pozivamo, naj prevzamejo odgovornost,

dokler imajo lastniki na�ih podjetij od tega masten zaslu�ek.

V redu, s koliko ko�arami pi��anca lahko kupim va�e mnenje?

Imam vse sorte. Naredil bom seznam. To sem imel danes v na�rtu.

�e bi bili radi videti pomirjeni ob svetovnem vodji,

priporo�am botoks, toda v primeru Trumpa moramo va� obraz ubiti.

Glejte zaslon. �Kako lep jelen.

Kaj za ...

Zakaj mi to ka�ete? �Va� mo� govori huj�e stvari.

Omrtvi�ite obraz. �Vsaj voznik ni nastradal.

Mojbog, �e nikoli nisem videla ne�esa tako groznega.

Na operaciji je. Vse bo v redu z njim, kajne? Sarah?

Glejte zaslon. �Zdravnik je klovn. In ljudo�erec. Ne!

Medijem bosta povedala, da se dopisujem z revnim mulcem

in mu po�iljam nasvete o denarju. �Klasi�na Trumpova poteza.

Spusti pozitivno zgodbo in mediji bodo zagriznili.

"CNN, prosim?" ��ivjo. Imam devet let.

Predsednik Trump mi vsako jutro daje nasvete in veliko denarja.

"Aha. Dobra zgodba. Kako ti je ime, mladeni�?"

Tip Klicatelj? Sranje! Tako reko� so mi sodili.

Pomiri se. Eric bo poskusil. �Zame bi to morala biti mala malica.

V 6. razredu sem igral rumeno opeko v "�arovniku iz Oza."

Ni� takega.

"CNN, prosim?" �Halo?

Sem Johnny Telefonouporabnik.

Sem opeka in imam zgodbo. Sranje!

Kristus, pomiri se. Don Jr. Bo poskusil znova.

Nisem vedela, da imate tako izrazen obraz.

Urjenje bo postalo intenzivno. �O, ne!

Kaj se bo zgodilo? �Ted Cruz! �Ne!

�udoviti ste kot vedno, prva dama.

S Sarah imava dogovor. Pomagala mi bo postati predsednik,

jaz pa bom govoril o tem, kako se mi dlake vra��ajo v telo.

Tako je, vse dlake imam vra��ene. Dermatologi ne najdejo razlage.

Pravijo, da sem zaklet. �No�em ve� po�eti tega.

Smo v vojni z mediji. In vojna je pekel. �Ubijte me.

Obraz mora biti brez �ivljenja, kot pes, potem ko ga ustreli va� brat.

Dajte, Melania. �V redu. Poskusila bom.

Ste opazili, da besede niso tako grozne, �e jih zapoje�?

"Imam zdrobljeno medenico in vra��ene dlake. Ted Cruz!"

Ta posnetek je dokaz gro�nje.

"Na� veliki, postavni, modno ozave��eni vodja,

ki se ruva z morskimi psi in je najbolj sme�en astronavt na svetu,

je zopet uspe�no izstrelil projektil v japonski zra�ni prostor

na veliko radost albino kumar."

Odli�na je. Jo lahko najamemo za Super Bowl?

To vam ka�emo kot dokaz, da ima Severna Koreja jedrsko bombo.

Norite zaradi petarde, ki lahko uni�i nekaj havajskih otokov?

Zanemarili ste veliko mo�nej�e oro�je Severne Koreje.

Povsem poslu�ne medije. �Usmrtijo vse, ki se ne strinjajo.

Naprednej�i so, kot sem mislil.

Melania. �Ne spet ti! �Morava ustaviti urjenje.

Tola�it greva otroke, ki so videli vidre, ko so se ujele v motor �olna.

V redu. Pojdiva k njim. �Bi va� obraz rad zajokal?

�utim, da mi gre na jok, solz pa ni.

Hotel sem usmrtiti medije, kot to po�nejo v Severni Koreji,

ampak pravijo, da je to pravno prezapleteno.

Zato sem jim odvzel poverilnice. Dobrodo�li, novi novinarji.

"Fox News, Daily Caller, News Max, News Guzzler,

Weekly Liberty, Friedom Shrieker," in drugi.

Randy Dosh iz "Info Washa." Kdaj ste dojeli,

da ste najbolj�i predsednik vseh �asov?

Pravkar. Hvala, gospod. Hvala.

Miff Connors, "Capital Beacon," ustanovljen l. 1794.

Se imate za gospodarja vagine? �Po�asi, Melany je tukaj.

Mislim ... Poglejte ta krasen pogled. Ni odli�na?

Res vam je v�e� vse, kar re�em, kaj?

Melania, bila si izvrstna. Niti pome�iknila nisi,

ko sem ti rekel Melany ali ko sem ti nataknil tisti bedasti klobuk

in vsem rekel, naj se smejejo. �Vem. Odli�no, kajne?

Super. Mimogrede, s tvojo poro�no obleko sem obrisal omako,

ki sem jo polil v tvoji omari. �Grozno.

Kaj ti je bilo? �Si v redu? Tvoj obraz se ne premika.

Vem. To sem hotela. �Jutri me �aka pomemben dan.

Gledal bom TV do zore.

Tista tiskovka je bila hudo nora, kot ko je moj prijatelj Garry

izstrelil pitona iz topa. �Kaj pa vem.

Mislil sem, da ho�em novinarje, ki me obo�ujejo,

a zdi se prelahko po celem �ivljenju premagovanja ovir.

Ni te�ko za�initi stvari. ��epec belega in igra�e za seks.

Ko ho�eva s Karen za�initi stvari, jaz re�em nekaj norega.

Sino�i sem ji povedal vremensko napoved za neznani kraj.

Za�inila se je kot velikono�na �unka.

Jaz nikoli ne govorim, samo zato da bi razkuril ljudi.

Melania, Sarah Huckabee Sanders je rekla, da si ubila svoj obraz.

Hotela sva ti samo �estitati in ti dati nekaj nasvetov,

kako prepre�iti gnitje lic. �Hvala, Pelosi.

Pametno je ubiti obraz, ko si na vrhuncu mo�i.

Moj obraz je umrl v 71. Letu, ko sem ponesre�i pre�agal ljubega ma�ka.

V Washingtonu vsak ubija obraz iz razli�nih razlogov.

Nekatere �enske, tako kot jaz, zaradi politi�nega napredovanja.

Nekateri zato, da jim obraz ne bi trzal, medtem ko govorijo,

da davki za revne pomagajo manj sre�nim.

A ne glede na tvoj motiv vedi, da je to le prvi korak.

Da dokon�a� preobrazbo, mora� ubiti tudi svoje misli.

�e nimam svojih misli, kdo sem potem? �Ne bo� ve� imela takih misli.

�e bi res radi pokon�ali medije, imam terarij poln �korpijonov,

ki ga tresem �e ve� tednov. �Ne bom �e rekel ne,

ampak najprej bom preizkusil nekaj novega.

Posluh. Imam novico.

Vrgli bomo jedrsko bombo na Norve�ko. �Gotovo ve, kaj dela.

V redu. �Kaj hudi�a? Strinjajo se?

To je redek primerek Deklaracije neodvisnosti.

To je velik dan za Ameriko.

Nehati bi morala zavijati z o�mi, ne pa ubiti obraza

do te mere, da pristanem v Pelosijini vojski mrtvih.

Po mojem mnenju je Nancy Pelosi preve� izrazna.

Ho�em nazaj svoj obraz! ��al mi je. Ko enkrat ubijete obraz,

ga lahko o�ivite samo, �e ubijete obraz nekoga drugega.

Je to res? �Ne, a to bi bil dober film. Greva pisat scenarij? �Ne.

Ni� no�em imeti s tabo. Ali tvojimi dobrimi idejami za filme.

Zbogom.

Veseliti bi se moral. Jaz sem mnogim �gal o�i, pa jim ni bilo v�e�.

Ampak mediji so zdaj �ivi dolg�as. Ne bi mi smel re�i, naj jih pokorim.

Vedeti bi moral, da bom v tem preve� dober. V vsem sem predober.

Ne krivi mene, o�e. To so tvoje ideje,

jaz jih samo poka�em kot kul avto, ki ga zapelje� v prepad,

ljudje pa govorijo: Kako kul avto! Ta tip je kul. �Ve� kaj, Don?

Sko�il sem s pe�ine, moji mo�gani pa le�ijo na vse strani,

Zaponkota pa ni, da bi poklical re�evalce.

"Liberalci ho�ejo, da sprejmemo priseljence v domove,

da bodo lahko porivali na�e �ene? Odgovor je da.

�e prej pa predsednik Donald Trump. Beseda je va�a, gospodar.

Tu sem, ker sem naredil napako. �Vi ne morete narediti napake.

To je le 5-dimenzionalni �ah. �ah-mat.

Odnos med mano in mediji �e nikoli ni bil tako slab.

Pogre�am �asopisne naslovnice, ob�utek, ko me �e�kajo po riti.

Jaz bi vas �e�kal, a homofobija mi omogo�a nakup po�itni�ke hi�ice.

Ho�em, da se la�ne novice vrnejo. Mikrofone lahko daste, kamor ho�ete.

Nih�e ne zna sprejeti mikrofona kot vi. �Depresiven sem, Sean.

Burgerji se kopi�ijo, jaz pa jih ne jem. Ve� tednov si nisem umil zob.

Celo ne �elim si ve� spro�iti jedrske vojne.

Razvedril bom predsednika. Zavrtite posnetek, na katerem j� ostrige.

To je vedno zabavno.

"Je Trumpov mandat mrtev? Sode� po obrazu prve dame, je."

Poglejte posnetek z "Info Washa" Randyja Dosha. Karkoli to �e je.

Ni videti bedasta? �Poglejte ta bedasti klobuk.

Ledena kraljica. Poglejmo, kaj pravi na� strokovnjak za govorico o�i.

Mrtve o�i prve dame govorijo, da ima mo�a za bebca.

In jezna je, ker je s krstno obleko o�istil omako z njene poro�ne obleke.

Povedal bi ti. �Ne morem zmagati.

Kaj si rekla, lu�? Res? Totalna zguba si!

Vsi to govorijo! Uboga, uboga lu�. Bedna si.

Gospod? �Pogre�am borbo, general Kelly. Ti tega ne razume�.

Vrnite novinarjem poverilnice. �Kaj pa vem.

Zamerljivi so. Ne more� pri�akovati, da se bodo kar tako vrnili.

Veste, kako zelo vas mediji potrebujejo?

Mislite, da bi Jeb Bush pripravil gledalce do tega,

da po�irajo novice v strahu za usodo sveta?

Res tako misli�? �Seveda. Ves �as na Twitterju preverjam,

ali me boste povi�ali, odpustili ali izni�ili.

Imam idejo. Lu�, oprosti za tisto prej. Potreboval te bom.

Melania, vem, da se boji� ubijanja obraza in misli,

a meni in mnogim politikom je to pomagalo uresni�iti cilje.

Ne hvalim se, a zadnji� sem imela govor za jekleno steno.

Jaz pa sem ukinil zdravstveno zavarovanje za revne otroke

z izrazom na obrazu �loveka, ki kupuje zelenjavo.

A vajini cilji niso moji cilji. Pogre�am biti �iva,

to, da se izra�am, da sem �love�ko bitje.

�e je tako, vedi, da ni prepozno zate.

Kako to misli�? �Ne vem zagotovo, a legenda pravi,

da lahko ob ravno pravi spodbudi in v pravem trenutku

ali �e tvoj mo� re�e res nekaj totalno norega,

tvoj obraz vstane od mrtvih. �Sranje. Tvoj obraz se je zataknil.

Don, oprosti za tisto prej, a �loveku se lahko enkrat v �ivljenju strga.

Jaz nisem angel. Vpra�aj policijo Punta Cane v �asu med 1995 in 2013.

Bi res rad, da medijem re�em, da bo� objavil povrnitev davkov?

Samo na ta na�in jih bom zagotovo vrnil v Belo hi�o.

Zadnji� vam povem, to so mediji brez hrbtenice. Vrnili se bodo.

Tiho, Kelly. G. Klicatelj se mora zbrati.

"CNN, prosim?" �Zdravo. Sem Joey Drindrin.

Delam v Beli hi�i in imam nepozabno novico.

Donald, ne pozabi, povedati mora� najve�jo la� v �ivljenju.

Hej, la�i ne izbiram jaz. Ali ocean izbira plimo?

Krasno. Lepo je spet videti glavne medije.

Gotovo ste sli�ali, da bo povrnitev davkov kmalu pri�la na plan.

A to smo vam sporo�ili samo zato, da bi vas spravili sem.

Kaj? �Kaj hudi�a?

Po�akajte. To sem naredil iz dobrega razloga.

Mislil sem, da ho�em novinarje, ki jih lahko predstavi� star�em,

a ko sem jih dobil, sem za�el pogre�ati poredne medije.

Takole bom rekel. Rad vas imam.

Rad bi se spet boril. Ob tem se po�utim �iv.

Dajte, napadite me. Vpra�ajte me, zakaj Melania zavija z o�mi.

U�ivam v vsaki sekundi. Boste sko�ili na ta nori vlak

na �e eno vo�njo?

�e nas odslovite, ne pri�akujte, da se bomo vrnili. �Lahko. �Prav.

Trdite, da je va� prora�un nevtralen, a CBO pravi, da to ni res.

Vsi vemo, kaj je to. La�ne novice.

Vrnil se je. �To je na� tip.

Torej ste o�ivili obraz? �Tako je.

Prav, se vidiva. �Sarah, oprosti za tisto, kar sem rekla.

Vem, da si hotela pomagati. �Hvala, Melania.

Dali ste mi misliti o marsi�em. Mogo�e bom tudi jaz o�ivila obraz.

To bi bilo krasno. ��e bi radi napisali tisti scenarij,

mi sporo�ite. �Krasna ideja. Kaj, �e je bil obraz �iv ves �as

in dela v lokalu s kul mladimi hipsterji ...

Melania, vesel sem, da si se vrnila s svojimi �udovitimi �ustvi.

Ponosna si name, hvale�na si, hrepeni� po meni,

jaz pa cenim tvoje zavijanje z o�mi. �Hvala za to.

Se bo� opravi�il, ker si me povezal s Saro Hackabee Sanders?

Hotela si urjenje za medije. �Obraz sem hotela izuriti, ne ubiti.

Ne more� narediti omlete, �e ne ubije� nekaj pi��ancev.

"Ko sva �e pri tem ... �Rekla sem, da ne jej pi��anca v postelji.

Koko�ja juha ni pi��anec! �Donald, �ve�i po�asneje.

�kropi� po moji spalni srajci. �Na�el bom obleko, da to obri�em."

MEDIATRANSLATIONS