Original subtitles

V �ivo iz Hollywooda, 90. podelitev oskarjev.

Pozdravite gostitelja Jimmyja Kimmla.

Ne nocoj! Jaz �elim imeti oskarjevski monolog.

Ruski boti so opravili svoje in tukaj sem.

Toliko sijajnih filmov! Gledal sem "Be�i" sede� poleg Jeffa Sessionsa.

Pisal je bele�ke in se smejal kot v reklami za zobno pasto.

Nisem gledal "Pokli�i me po svojem imenu".

�e bi hotel videti, kako suhca zafkrnejo na tujih tleh,

bi se dru�il z J. Kushnerjem. Upam, da je ta film sre�en.

Njegov napovednik je ubil Billyja Grahama. V�e� mi je "Oblika vode".

Ta ribji tip ima vse. Nemo �eno, ki je cele dni v kadi,

ne zbuja se ob �ir�ih izhodih, skozi katere osebje lahko skupinsko odhaja.

Pogre�al bom svojo Lady Bird Hope Hicks.

Sem velik obo�evalec Pixarjevega "Koka"

ter vseh filmov o pojo�ih in ple�o�ih mrtvih Mehi�anih.

A nobeden ni tako o�arljiv kot tisti,

iz katerega se ne moremo prebuditi: "Moje predsedovanje".

Najavljam, da bom kandidiral tudi l. 2020.

Hvala, James Woods.

Nekdo naj Jamesu da vlogo. "Dekli��ina" je naredila za �enske

tisto, kar bi njegov naslednji film naredil za dreka�e.

Ne, vlogo dajte moji �eni, Louise Linton.

Lahko igra vse, od elegantne kljuke do nosilnega stebra.

Kakorkoli, spomnimo se tudi tistih, ki smo jih izgubili. Daj, Mikey.

Tu je velikan Harvey.

Pozabil sem, da je letos od�el tudi Spacey.

Tambor? Tega nisem pri�akoval.

Brett Ratner. To pa sem pri�akoval.

Louis C. K. Padel je delajo�, kar je imel rad.

James Woods? Ravnokar sem ga videl.

�lovek se vpra�a ... Koliko mi je �e ostalo?

Vra�amo se po kratkem premoru.

NA� PREDSEDNIK IZ RISANKE

Gledate CNN, kar je zdaj politi�no dejanje.

Dr�avni�ka ve�erja v Beli hi�i je elegantna tradicija,

prilo�nost, da predsednik gosti dr�avnike

in da mednarodni vodje ...

Prekrstijo rogove in stiskajo zobe! V prvem kotu je

Grof Kanade, Profesor Lepi, premier Justin Trudeau!

V drugem kotu pa je mo� z �eleznim debelim �revom,

Ostroga, Italijanski Sendvi�, predsednik Donald J. Trump!

Kaj je to? �Dr�avni�ka ve�erja, ki jo boste priredili.

Mislil sem, da predsedniku ni treba nikogar ubogati. Tudi sebe ne.

Dr�avni�ka ve�erja bi morala biti otro�je lahka.

Trudeau pa ni predsednik Kanade!

�igavo kavo mora� zafrkniti, da postane� premier?

Zresnimo se. Tako bomo okrepili zavezo, ki jo bomo potrebovali,

ko boste na strani��u povzro�ili svetovno vojno.

Ko smo odpravo na Luno vzeli resno,

smo dobili le kup kamenja,

Luna pa se �opiri z na�o zastavo. Pozabite Trudeauja.

Nikogar pomembnega ne zanima. �Porkadrek, Trudeau pride?

Naj uganem, tvoj kolega vlagatelj je?

To so Derek, Bingo in Derek P.

Trudeau je kul svetovni vodja in moj izgubljeni brat.

Zemlja kli�e Dona, tvoj pravi brat je tu.

�e pa je ta Trudeau bolj kul od mene,

zakaj ne dobi brezpla�nih �evljev,

ko ga povozi tovornjak "Paylessa"?

Morda ker ni dreka�! �Fanta, fanta ... Nadaljujta.

Donald, si v redu? Takega kri�anja nisem sli�ala,

odkar je Sessions videl slike Harriet Tubman na denarju.

Kako nisem v bolj�i kondiciji po toliko vo�nje z vozilom za golf?

Je to zato, ker pride Justin Trudeau z lu�tnimi jamicami?

In njegova ko�a ni barve zapu��enega vagona.

Ni� posebnega ni. Jaz sem premagal pokvarjeno Hillary.

Koga je on premagal? Najbr� nekega lososa.

Donald, zakaj nekoga nedol�nega in uglajenega, kot je Trudeau,

spreminja� v nasprotnika? �e smem predlagati,

lahko bi postala prijatelja. �Donnie, poslu�aj svojega starega.

Prijatelj je nekdo, ki ga �e nisi odpustil. Ko potrebuje� prijatelja,

kupi cigaro in ji daj ime. Kajne, David?

O�e me je u�il, da so prijatelji in sovra�niki ista stvar.

Pa sem vseeno �ustveno stabilen.

Nisem David, toda kdo je?

Zakaj �eli� biti prijatelj te zgube? Kodrast je.

To je nenaravno. Pravi lasje so videti kot �pageti.

Sin svetovnega vodje je, kot jaz, pa zna �iveti po strogih pravilih.

Ne mahaj z rokami, kot da drka�, ne pu��aj son�nih o�al

na grobu neznanega vojaka. To so na�e muke. �Toda dobro se imava.

Kot stol sva, ravnote�je dr�iva na dveh nogah.

Tretja noga bi vse pokvarila. �Moti� se.

S Trudeaujem bo na� stol zakon. Vse �enske ga bodo �elele,

tipi pa se bodo hoteli tepsti z njim.

Ne morem na dr�avni�ko ve�erjo. Nimam varu�ke za Erica.

Vem, da ste zaradi Trudeauja negotovi,

a ni �as za dvome. �No�em izrabljati globokih strahov,

zaradi katerih nimate mirnega spanca,

toda va� o�e, Fred Trump, bi Trudeauju �e pokazal.

O, ne! Spomini iz otro�tva mi navirajo!

Tu so! Mojbog! Globoko jih potla�imo, da se izra�ajo

le kot izbruhi jeze, ki ogro�ajo mednarodni mir!

In ... Spodaj so! Dobro!

No�em jih spet videti. Vrzimo vre�o peska

pred to poplavo �ustvenih travm, tako da premagamo Justina Trudeauja!

Dr�avni�ka ve�erja se bo za�ela z uradno dobrodo�lico.

Nato ve�erja s �astnimi gosti, zdravica in zabavlja�i.

Takoj bom povedal, ne sprejemamo pro�enj za zabavlja�e.

Najel sem svoj najljub�i bend, "HR & McMasters."

Mi smo alternativni rok, hip hop, eksperimentalni tekstopiseclpevec.

�e imate radi roka, Karen mi je kupila vetrne zvon�ke.

Jaz honorarno delam kot DJ Shit Dirge na FjordFestu,

nordijski razli�ici Coachelle. �Dovolj samoreklame!

Bela hi�a Donalda J. Trumpa tega ne po�ne.

Hvala. Zdaj ko smo sklenili na zabavi imeti "HR & McMasters,"

poglejmo poro�ilo o Justinu Pierru Jamesu Trudeauju.

Prednosti. Sodeluje z zavezniki, bere poro�ila

in prete�e kilometer v manj kot kot dveh urah. �Je mar Terminator?

Hibe. Ker je �eden, ljudje ne vidijo njegove inteligentne du�e.

In lahko ga zatol�ete s kijem.

Gospodje, danes za�nem trenirati.

In ne var�ujte me, ker se umirjam s 30 dietnimi kokakolami na dan.

Dr�avni�ka ve�erja potrebuje �astne goste.

Zato sem vaju poklical. �Tvoja �astna gosta bova!

Na katerih �ivalih bova jahala in kdaj jih bomo pojedli?

Ne vidva. Ni� �astnega ni na zaj�ji ustnici

ali sedanju v "Uberje" z odprto pija�o.

Potrebujemo kanadske slavne osebe.

Ne bo lahko. Nimajo talentov kot mi,

Draka in Jima Carreyja. Najdita nekoga, ki izgleda kot list.

Trudeau bo sku�al vzpostaviti prevlado s silovitim stiskom roke.

Zato smo pripeljali �lana Kongresa z mo�nim stiskom.

Ted Cruz! Tako je!

V Teksasu je �vrst stisk najpomembnej�i, a da se ga nau�i�,

mora� obvladati mentalno igro. Poka�i partnerju nasmeh.

Nato mu reci, da je roko dal motenemu norcu.

Na koncu pa tresi, kot da stresa� frnikolo iz roke.

Za�niva vaditi. �A �e nisem rekel, da roko lahko elektro�okira�,

�e si zadaj zabije� podalj�evalni kabel.

Prekleto! Kanadski mehku�ci no�ejo �urati z nami!

Prepove� dostop muslimanom, pa za�nejo misliti, da si dolgo�asen.

Narediva kot vedno. Greva k mami, dokler naju o�e ne podkupi,

da se vrneva. ��akaj, storila bova nekaj novega.

Spustila okno pred bruhanjem v "Uberju?"

Ne, vztrajala bova, �eprav sva naletela na oviro.

O�ka, dr�avni�ke ve�erje terjajo subtilnost.

Odtenke javora, pridu�ene rde�e detajle, pomlad v Saskatchewanu.

Subtilnost je bila uporabna, ko sem vpil "zaprite jo,"

tokrat pa ho�em nekaj neposrednega. Nekaj, kar kri�i Amerika.

Ve� rde�e, bele in modre? �Ve� govedine.

Samo krave. Velikodu�ni kosi "Angusa,"

peharji mleka, jedilniki v usnjenih ovitkih,

polni slik iz klavnice. Goveje lizike, goveje kupe,

vulkan iz biftekov. Pokazali jim bomo,

kako pravi Ameri�ani goltajo kravji sok! �Gospod?

To zveni grozno. �Dobro. Prav tako, baloni.

Jared, lep si. �Nista dobila kanadskih slavnih oseb,

pa jih bom jaz igral? Zakaj se sploh prito�ujem?

Postal sem �love�ki ekvivalent zapu��enega avta.

Kul. Med dobrodo�lico bo� William Shatner.

Med koktajli Justin Bieber.

Zdravica, Shania Twain. Na koncu pa Ellen Page ali Celine Dion.

Sam se odlo�i, nismo izbir�ni.

Justin Trudeau pride �ez nekaj trenutkov.

Na�i viri pravijo, da je predsednik, citiram,

preve� samozavesten za �loveka, katerega stali��a o svetu

se niso spremenila od 14. leta. In tu je premier.

Kak�en lepotec! �Dobrodo�el v Ameriki,

kjer so bogati bogati, revni revni,

srednji razred pa je reven. Fantasti�no je.

To je moj �lovek. Obo�ujem ga! Daj roko, Trudeau.

Predstavil te bom vsem tetivam, ki jih ima�.

Stisk roke? Toda ne poznava se �e. Jaz sem Justin Trudeau iz Kanade.

Premier sem. To je kot va� predsednik.

Govoril bom o na�ih provincah. To je kot va�e dr�ave.

�as je za ples rok.

Odli�no. Se vidiva notri, prijatelj.

Don, nisi poslu�al. Rekel sem ti, da si vtakne� elektri�no �ico.

Hvala. V zadovoljstvo mi je biti tu.

Veselim se nadaljevanja tradicionalnega skupnega sodelovanja.

Hvala! Pametno re�eno, Kanada je narod samih Tedov Kaczynskijev.

Ste videli tipa, ki �ivi v gozdu? Njihova cela dr�ava je taka.

Tudi jaz bom prevedel.

Ho�em re�i, da so tujci pa� tujci. Ne izmi�ljam si jaz pravil.

Na zdravje! �Justin Bieber nazdravlja temu.

Preden se lotite 1200-gramskega zrezka za predjed,

vam predstavljam prvo nagrado za severnoameri�ko odli�nost!

Nagrado pa dobi ...

Mojbog! Donald J. Trump!

�estitam, Donald. Rad bi objavil, da bom svojo pla�o prispeval

organizaciji, ki vgrajuje prsne �rpalke v vse pisarne v Kanadi

in na svetu. Zakaj pa ne.

Tip ne prispeva organizacijam, ki mu vra�ajo denar? �udak.

Ne more biti �udak. Oblast ima.

Tu je! Don Junior, sin Donalda Trumpa.

Za zdaj se ta interakcija odli�no razvija.

Samo naprej in na sever. To je moj moto.

Imam jih �e veliko in rad jih bom uporabil.

Sranje! Sovra�im ga! �Res? Zdaj sem ga videl od blizu

in mislim, da je totalno kul. �Zbudi se, Eric. Pozer je.

Za��ititi moram bratstvo dobrih tipov,

ki so preglasni v sla�ilnici, stri�ejo se 18-krat mese�no

in klub zapustijo le zaradi svojih objokanih punc.

Dobro, tu sta! Trudeau spra�uje po kanadskih slavnih osebah.

Recita mi, da imata vse tri! �Najve�jo ribo sva ulovila.

To je Advil Liqui�Gel. �Avril Lavigne.

Toliko �ustev! Sre�a, zadovoljstvo, vtis.

Kanadska h�i na zunanji strani mojih o�i.

Mrzlo je v Kanadi, eh? �Kaj je s tabo, stari?

Ah, razumem. Opazila si, da sem o�arljiv in zabaven.

Ker Obame ni ve�, sem jaz najpriljubljenej�i svetovni vodja.

Zato se vedem kot utele�enje navdihujo�ega plakata.

Vem. �Prosim, mladi prijatelj?

Vem, da si beden. Povej vsem, da si teslo, sicer jim bom jaz.

�as ima� do 20h. �Obo�ujem roke!

�utim to, fanta! Po tem bomo lahko dali odpoved.

Hvalabogu, to je pekel.

Oprostita, gospa kli�e. �Hej, to ni zra�ni napad na Kandahar!

Pomembno je! �To, da si pevec, ne pomeni, da mi lahko ukazuje�.

Vi�ji �in imam od tebe. �Rekli smo, ko so glasbila v rokah,

imamo vsi isti �in. ��e je tako, zakaj se bend imenuje po tebi?

Kaj pa bi ti? Da se imenuje po tvoji �eni?

Dobil sem poro�ilo obve��evalne, ki pravi, da sta dreka�a!

Dovolj!

Upam, da govedina u�iva v tem, da jo jem.

Veselim se druge porcije. �Druge?

Jaz sem pri tretji, �etrti in peti.

Predsednik ZDA se du�i! Hitro, snemajte!

Malenkost. Pa ste se nor�evali iz na�ih seminarjev o tveganjih kosti.

Neko� sem pla�al, da kravo potisnejo v prepad.

Mislil sem, da bo sme�no. Bilo je samo v redu.

�al je helikopter Billyja Joela padel na avto Eltona Johna

in sta oba nedosegljiva.

Zato namesto njiju pozdravite "HR & McMasters!"

�e niste sli�ali, "HR & McMasters," so na trajni pavzi,

ker je general Kelly copata. �Klinc te gleda!

Ne! Mislim, da se strinjamo, da je to res �alostno.

K sre�i sem prinesel svojo akusti�no kitaro.

Kdo bi sli�al navdihujo�o pesem? �Govorim v imenu vseh, ko re�em, jaz.

Ta pesem je za drugo damo Karen Pence.

Nekaj se je zgodilo tam spodaj. Na pomo�!

Hej, Melilah, posu�i si o�i in ne jo�i,

ker ti Justin Trudeau pravi, da je prihodnost �enska.

Prihodnost je samo za punce. Mo�ki niso ve� �tevilka ena.

Zato, dame, zabavajmo se. Ker ko se moj mandat kon�a,

bo prihodnost �enska.

Daj mi to! Oprostite, prekinjam.

Vklju�ite alarm za izdajalce, ker je med nami izdajalec!

Iti moram.

Mi kul ljudje se res trudimo. Pijemo "Natty Ice,"

fantu, ki parkira, razlo�imo, kako drag je na� avto

in trdimo, da je nekdo ves ve�er spreminjal to, kar je kul

v lastno korist. Justin Trudeau! Aretirajte ga!

Trudeau je zakon! �In �e nekaj.

Ne vem, ali so tu obo�evalci filma "Juno," toda to ni Ellen Page.

Jared Kushner je! �Dobro, dovolj imam.

Don, kaj po�ne�? Ve�er je bil idealen, dokler ga nisi uni�il!

Ve�er uhaja nadzoru. Prekr�iti moram neko normo.

Lahko zaple�em s prvo damo? �Ne bo�, Trudeau.

�e bo kdo plesal, bom to jaz in le jaz.

Donald, prosim te, nikar.

Izpraznite plesi��e! Ugasnite glasbo! �as je, da zaple�em!

O�ka, to je prvi�, da si me osramotil.

Mojbog! Sem vam rekel, da kostni izrastki niso �ala.

Nocoj je Justin Trudeau kon�no postal predsednik ZDA.

�e ste �ele za�eli gledati, prvo polovico oddaje

smo analizirali zadnjih 500 let ter pripravljali ta pomembni podatek.

Justin Trudeau mi je bolj v�e� kot Trump.

Kar ste videli na dr�avni�ki ve�erji, so le sanje.

Halucinirali ste, ker ste jedli pred spanjem.

Nikar, Don! ��e je Trudeau kul,

potem vse, kar jaz po�nem, ni. Podaj mi moje rde�e hla�e.

Daj mi moje rde�e hla�e, sem rekel!

Zbogom, kul hla�e! Vstanite iz pepela �ez tiso� let,

ko svet nasledijo hudi tipi. Zdaj mi podaj ro�nate.

Don, ne! Kaj bo� oblekel, ko bo� jedel �koljke

ali �el na �ensko odbojko? �Tam, kamor grem, Eric,

ni ne �koljk ne rakov ne konjskega mesa na �aru.

Zakaj bi predsednikov sin obto�il gosta dr�avni�ke ve�erje,

da je pozer? Tega junaka, ki je njegovemu o�etu re�il �ivljenje

in pokazal impresivne trebu�ne mi�ice?

V�e� mi je, seksualnost je spekter.

Pavza. Daj nazaj. Kaj?

No, v�gi me ob strani!

"J'accuse," prasica! Nisi vedel, da poznam la�ne besede?

Za kaj gre? �Za to.

Zakaj bi to bila to te�ava? Navadna kravja kost.

Poglejte, kako se smejemo. �Lovil sem krave. To ni kravja kost.

Voja�kemu vrhu sem ukazal, naj jo testira.

To zdaj po�nejo. To je losova kost.

Dal si mi jo v kro�nik vedo�, da ne gledam, kaj jem,

da bi se za�el du�iti in osramotil narod!

Ata in Don sta jezna nate!

Prav, res je, toda preden skalite moj dobri sloves,

vedite, da sem vse �ivljenje �ivel v senci svojega o�eta,

biv�ega premierja, to je kot va� predsednik, Kanade,

ki ima deset provinc, na�o razli�ico va�ih ... �Dr�av, vemo!

Kaj mu je? Dovolj, za�pecali ga bomo Fox Newsu.

Don, ti ve�, pod kak�nim pritiskom so sinovi izjemnih o�etov.

Dopusti, da spregovorim o svojih napakah.

Te�ko je biti kul kot o�e, �e nih�e ni bolj kul od njega.

Poglej ga! J�Tru, zamo�il si, toda ata,

mora� mu pustiti priznati.

Jaz sem podtaknil losovo kost. Podtikanje je u�lo nadzoru.

Zdaj bodo iz mojih o�i pritekle solze in vam pokazale,

da nisem le �eden, temve� tudi ranljiv.

Silno mi je �al. Poglejte moje mi�ice. Silno �al. Mi�ice.

Mi�ice. Silno mi je �al.

Res je, Ameriko sem spravil v red, a tega ne bi zmogel brez vas.

Zlasti tebe, Don. Mene je o�e silil biti bolj�i od vseh,

a k sre�i nisem nasledil te nerazumne sovra�nosti.

Glejmo zdaj, kako mediji cvrejo to zgubo!

Premier Justin Trudeau je svetu razkril,

da je uporabil taktiko, da prekosi Trumpa.

Konferenco odobrava 98 % gledalcev. �La�ne novice.

Justin Trudeau je bolj priljubljen kot kdajkoli.

Tudi la�ne novice. �Dobrodo�li! Spet Bengazi!

Justin Trudeau ni imel konference.

Njegova iskrenost ga ni prikazala kot vodjo svobodnega sveta.

Ne tudi ti, Hanity. Ni �ans!

Gospod.

Hvala, da si padel v mojo past. Ja, vse sem storil jaz.

Predsednik ZDA se du�i!

�as je za ples rok. Se vidiva notri.

Tradicionalno skupno sodelovanje.

Oprostita, gospa kli�e.

In hotel sem konferenco, ker sem vedel, da bom z la�nimi solzami

in s pravimi mi�icami pri�el na vrh lestvice.

Vodja svobodnega sveta!

In ve�, kaj? Ti si me poslal tja, pa se nisi tega zavedal.

Kanad�ani smo prijazni, zato mi te ni lahko

proglasiti za najve�jega kretena.

P. S. Govedina je bila obupna. Trudeau.

Mislim, da smo se nau�ili pomembno lekcijo. Ne imej prijateljev!

Samo ljubosumni bodo. A ker sem se nekaj nau�il,

sem vendarle premagal Trudeauja!

O �em govori�? Pravkar te je scvrl totalni dreka�.

Don, prav ima�! Pokli�i Paula Ryana.

Potrebovali bomo denar za �e en zid!

MEDIATRANSLATIONS