Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Come�a a disputa da semifinal da Copa do Mundo.

Donadoni...

E Donadoni...

perde o p�nalti.

� a cruel lei do futebol.

NOITE M�GICA

A Argentina manda Maradona chutar o p�nalti.

Vai errar. Ele vai errar!

Quatro chutes e quatro gols da Argentina

que realmente est� a um passo da final.

E Serena vai chutar o p�nalti.

- N�o! - N�o!

A Argentina est� na final da Copa do Mundo.

Novamente os p�naltis foram decisivos.

� uma noite de grande decep��o para os italianos

e uma noite de grande felicidade para os argentinos.

S�o imagens que n�o gostar�amos de comentar.

Puta merda!

Deixe a pol�cia cient�fica fotografar.

O comandante chegou.

Obrigado e boa noite!

Ent�o, Gianni, estamos todos sofrendo.

Sim, demos azar com a Argentina.

Leandro Saponaro, sabe quem �, n�o sabe?

Comandante, o Procurador est� ao telefone.

- Dr. Travagli, boa noite. - Boa noite, comandante.

Sim, j� o identificamos.

Vou continuar aqui e mais tarde te aviso.

Eu sei, doutor, mas o que podemos fazer?

Ficamos nervosos quando vamos chutar p�naltis, � sempre assim.

Isto estava no bolso dele.

Ela tamb�m � famosa. Dan�ava vestida de galinha na TV, n�o?

Cuidado com o que fala, Medolesi.

Pode entrar.

Os seus dados, por favor.

Maria Giuseppina Fusacchia, conhecida como Giusy.

Nascida em Pasturago, no dia 4 de mar�o de 1958.

Resid�ncia?

No escrit�rio dele.

Mas escreva...

Via di San Carlo, 34, Cornaredo, Rho.

� a casa do tio Alfonso, minha resid�ncia oficial.

Quando esta foto foi tirada?

Ontem � noite.

Quer dizer, esta noite... mais cedo.

S�o eles.

S�o os assassinos, eles o mataram!

Agora vou contar a hist�ria toda.

Quem � o comandante? � o senhor?

Acalme-se.

Como assim eles o mataram?

Com licen�a?

Com licen�a.

Por favor, que horas sai o pr�ximo trem para Messina?

- Messina? - Isso.

Sei l�. H� um expresso para Palermo �s 06h05.

Merda!

Antonio Scord�a? Acompanhe-nos.

Como assim? Por qu�? O que eu fiz?

Senhorita!

Senhorita?

Eugenia Malaspina?

- Venha conosco. - � para uso pessoal, � legal.

- Explicar� tudo na delegacia. - Mas n�o me empurrem!

A porta se abre e entra...

Sara, transtornada...

Onde est� o Ruggero?

A idosa acena com as m�os

olha para ela e...

- Como ela olha? - N�o sei.

- Intensamente? - N�o, mais...

- Irada? - Estarrecida e meio indecisa?

- Angustiada, cheia de ang�stia. - Nada mau.

- Posso me juntar a voc�s? - Nem pensar!

Talvez depois. Fique calminho!

Continue escrevendo.

Casa do advogado, interna, dia.

- Abra a porta, � a pol�cia! - O advogado senta-se � mesa...

Pol�cia!

- Como voc� se chama? - Riccardo.

- Riccardo? - Isso, Riccardo.

Riccardo... Russo.

O que fizeram com ele? Assassinos!

- Assassinos! - Chega, pare com isso!

Assassinos!

- Que diabos voc� aprontou? - Como se atreve a me acusar

nestas circunst�ncias desagrad�veis?

- N�o comece... - Quieto!

Ent�o...

A Srta. Fusacchia disse que esta foto

foi tirada esta noite.

Querem me contar qual era o motivo da comemora��o?

Eu sabia que n�o deveria me misturar com voc�s dois!

Cale a boca ou te dou um tapa! Puta merda!

J� que s�o t�o amigos e se gostam tanto...

por que n�o me contam como se conheceram?

UM M�S ANTES

Ambrogi?

- Scord�a! Ambrogi... - Sou o Scord�a. Bom dia.

Precisamos esperar o outro finalista, Ambrogi.

Segure o cartaz, vou esperar l� fora,

porque estacionei mal. Andem logo!

PR�MIO SOLINAS

- Cheguei! - Voc� deve ser o Ambrogi.

Me chame de Luciano, n�o fa�a cerim�nia.

Leve-me dar uma volta, adoraria ver o Trastevere.

- Mas, eu n�o... - Tudo bem.

Vamos l� ganhar esse pr�mio. Onde est� o carro?

De fato voc� n�o tem cara de motorista.

- Qual a cara de um motorista? - Tipo a minha, de trabalhador.

Ele � muito delicado e intelectual.

- A famosa fonte barroca! - N�o � barroca, � de 1901.

Obra de Mario Rutelli, nascido em Palermo.

Ele � um sabich�o. N�o v� querer vencer

pois preciso dos 25 milh�es de liras do pr�mio.

- Fique com a men��o honrosa. - S� 5 milh�es de liras?

Nada mau! E se divid�ssemos o que ganharmos?

- Mas eu vou ganhar. - H� outro finalista.

- Acabaremos com ele! - Isso n�o � �tico.

N�o � �tico... Caramba, Roma me excita!

As c�pulas em forma de seios,

o tr�nsito, os pol�ticos corruptos...

As prostitutas, La Dolce Vita!

Ol�, meninas!

Voltarei depois. Ganharemos o pr�mio,

voltaremos aqui e levaremos todas elas.

Com licen�a, n�s somos os finalistas.

Ambrogi e Scord�a? Sigam-me, � por aqui.

Eu os acompanho. Posso? Obrigado.

Por aqui. Meus parab�ns. Virgilio Barone.

- � muita gentileza. - Abram alas para os finalistas.

Voc�s fizeram muito bem em participar do pr�mio.

Eu nunca pude participar,

j� que conhe�o os membros do j�ri.

Ugo, Pina, Mario...

Mas quando oferecem um papel em seus filmes,

aceito sempre.

Giorgio, Fulvio, Piero, Leo.

� melhor n�o incomod�-los agora,

est�o assistindo ao jogo Argentina-Camar�es.

Emma, tudo bem? Li o que voc� escreveu,

precisamos conversar sem falta.

Eles s�o os finalistas. Vamos ver o n�vel do buffet.

Ano passado, Gillo encomendou ouri�os-do-mar frescos

para o Franco, seu companheiro, amigo, irm�o e grande escritor.

J� conhecem a filha dele, Francesca?

- Como vai? - Estou bem.

- Eis os finalistas. - Luciano.

Voc� � o toscano? E voc� o siciliano?

- Exatamente. - Bem-vindos.

- Annamaria! - J� vou.

- A� est� ela! - Onde voc�s estavam?

Aqui est� a outra finalista: Malaspina.

Eugenia, te apresento seus advers�rios.

- Uma advers�ria. - Prazer.

Luciano. Voc� est� fria! Est� bem, est� viva?

Minhas m�os est�o sempre frias.

- � incr�vel estar aqui, n�o? - A mesa � por aqui. Venham.

Primeiro conhecer�o informalmente o j�ri,

depois ir�o para a mesa deles para serem torturados.

Eu j� volto.

Ainda bem que tem xoxotas, achei que tivesse s� homem.

- Como �? - Xoxotas.

Veja s� aquela ali, como � que se chama?

- Jean-Claude est� aqui? - O Jean-Claude Bernard?

Ma�ante e pretensioso, como todos os atores franceses.

Na verdade, ele � meio italiano, como o Yves Montand...

Cujo nome verdadeiro � Ivo Livi.

N�o encha o saco. Voc� sabe tudo, � insuport�vel.

- O que est� fazendo? - Me d� cobertura.

- O que � isso? - Fendimetrazina.

Voc� usa anfetamina?

� claro. N�o sei como enfrentar essas situa��es.

- Voc� quer? - N�o, talvez mais tarde.

- Voc� tem um baseado? - N�o uso erva, fico agitada.

Mas talvez eu tenha... Tenho poppers. Voc�s querem?

S�o subst�ncia il�citas, seremos desclassificados.

Minha nossa, estou pronto para tudo!

Malaspina?

Parab�ns. Me chamo Eleonora, sou a assessora de imprensa.

Vou te mudar para a mesa do grupo BNL Rai.

O diretor geral quer te desejar boa sorte pessoalmente.

N�o, por favor. Deus, que medo. Posso ficar aqui?

Cristaldi e Mario Cecchi Gori tamb�m est�o l�.

Lalla Sanza quer entrevist�-la.

N�o, s�rio, te imploro, vou ficar aqui.

Estou com meus amigos.

Voc� cheira t�o bem.

Imprevistos? Onde voc�s est�o?

Aquela �... quem acho que �?

Ela vai apresentar a cerim�nia.

Depois do Celentano e do Pozzetto,

ela fez uns filmes de autor,

e ganhou o cobi�ado Nastro d'Argento com Ferreri.

Mas o calend�rio da Playboy em que ano foi?

- N�o fa�o ideia. - Eu j� volto.

E se n�o voltar, n�o me esperem.

- Quem � ela? - Voc� n�o sabe mesmo?

Com licen�a. Voc� n�o me conhece mas eu te conhe�o muito bem.

Estivemos juntos no meu quarto milhares de vezes,

� como se tiv�ssemos namorado.

- Quem � voc�? - Luciano Ambrogi, o ganhador.

Voc� j� ganhou?

N�o, mas voc� poderia me dar um presentinho.

Que presente, beb�?

Ent�o, voc� me d� sua calcinha,

para eu provar aos meus amigos que te conheci.

Depois disso poderei morrer feliz.

Querido, eu n�o uso calcinha.

Por favor, me mostre, eu imploro.

N�o te disseram que prefiro homens maduros?

Eu sou muito maduro, tenho um filho de um ano.

Estes fanfarr�es sempre me trataram como merda.

N�o me queriam em seus filmes,

mas estavam sempre dando em cima de mim.

E agora me pediram para ser apresentadora.

V� um pouquinho para tr�s, beb�.

Isso n�o � um raio-x de corpo inteiro.

- Vai. Mostre. - Tenha calma.

Estou calm�ssimo.

Nossa Senhora! Voc� � uma lenda!

Voc� � Marilyn, � Nilde Iotti.

- Nilde Iotti? - N�o contarei a ningu�m.

Ningu�m acreditaria em voc� mesmo.

E pronto... fim do espet�culo.

- Roma! - Vamos!

- Quero ficar aqui para sempre. - Claro.

E o pr�mio de melhor roteiro vai para...

- � este o t�tulo? - Sim, pode ler, querida.

"�leo", de Antonino Scord�a.

Aplauda voc� tamb�m.

Voc� n�o ganhou.

Bravo!

Parab�ns.

N�o quero entendia-los excessivamente,

mas devo um agradecimento �s pessoas incr�veis

que contribu�ram para a minha forma��o,

come�ando pela minha professora de Italiano e Latim,

Maria Carla Pasciuto.

Muito simp�tico, Antonino. Obrigado.

Obrigado, Antonino. Muito obrigado.

Um beijo.

Bravo!

Nos anos 60, todos iam � taberna do Checco,

depois mudaram para o Nino na Via Borgognona,

para o Otello na Via della Crocce,

mas agora que tem menu a pre�o fixo

todos voltaram para o Checco.

Ettore, Mario, Citto, a maravilhosa Lina.

N�o combinamos que dividir�amos o pr�mio?

Voc� disse isso. E voc� tem seu pr�prio cheque.

A m�tica Suso,

para n�o falar do Marcello, da extraordin�ria Mariangela...

Enfim, todo mundo. J� entendemos. Obrigado.

At� o Tullio, o Ennio, o Dino...

Fizemos com�dias, dramas, e at� faroestes.

E agora s� fazemos porcarias.

Ent�o vamos nos aposentar e dar lugar aos jovens!

Posso apresentar os jovens finalistas do Solinas.

Scord�a � o nosso ganhador.

- Prazer, Luciano. - Parab�ns.

Furio brigou com o Mario,

que agora s� escreve com Suso, Piero e Leo.

Ou melhor, Suso fala,

Piero escuta e faz n�o com a cabe�a.

Espaguete com queijo ou molho de tomate?

Eu n�o como espaguete,

tenho um problema com coisas compridas.

O meu primo tamb�m, ele tem a sensa��o de asfixia.

� uma pena que voc� tenha problemas com coisas compridas.

- Por qu�? - Aonde vai?

Preciso fazer uma liga��o muito importante. Com licen�a.

- Parab�ns! - Obrigado.

Quero o mesmo de sempre: espaguete com queijo e chic�ria.

Podem pedir para mim? Com licen�a.

Fulvio, meu caro!

- Mas e voc�? - Eu o qu�?

Tem namorado? � de Roma? Transa?

O que escreve? Voc� � l�sbica?

Como se responde a tudo isso?

Sobre o que � seu roteiro? � autobiogr�fico?

Hist�rico? Dram�tico? Duvido que seja com�dia.

Foi a �nica coisa que escrevi, gastei dois anos nele

e acho que ficou uma bosta.

Assim me deixa nervosa.

Apertei a m�o do Zappellini, entendeu?

E agora h� um turbilh�o de energia.

� incr�vel, Caterina.

Voc� e seus colegas n�o passam de charlat�es!

Os mestres do cinema engajado. Muito engajados.

- Devolva. - Parada, n�o � uma bosta.

Os di�logos s�o muito bons.

Falam de outras coisas, n�o da cena.

- Est� zombando de mim? - Pelo contr�rio...

Gosto tanto que vou roub�-lo. Vou reescrever e melhor�-lo.

O qu�? N�o entendi.

N�o sou eu que escrevo, s�o os personagens...

Ou seja, o que vai roubar de mim?

Venha!

Como assim?

Ganhei o cheque de 25 milh�es de liras!

Voc� � doido?

Desculpa, eu n�o sou vaginal. Tenho problemas com penetra��o.

Acho um gesto arrogante, invasivo e meio fascista.

- Chega! - Vamos l�, Eugenia.

Pontani? Mestre! Vi todos os seus filmes.

S�o lentos, mas s�o lind�ssimos!

Caterina, agora estou jantando com o pessoal do teatro.

- Para escrever uma p�gina... - Como diabos voc� ousa?

O que est� havendo?

Est�vamos tendo uma conversa interessante

sobre como as pessoas falam e por que...

Sim, mas por que est�o brigando?

Voc� acha que cinema se faz s� com uma dolly...

- Voc� � um impostor! - V� cagar!

Perd�o, senhora, por que est�o discutindo?

Alberto vai come�ar filmar na segunda-feira

e Vincenzo ainda n�o entregou o roteiro.

E � baseado num livro que ele n�o leu.

Voc� disse: "O romance tem uma estrutura s�lida..."

Veja o que fa�o com sua estrutura! V� buscar.

Aquele � o livro que eu disse.

Muito bem, um aplauso.

Sou sempre perseguida por um p�nis.

Saiba que n�o estou brava.

- Mas me sinto claustrof�bica. - Entendo.

Voc�s n�o podem escrever? Farei lhes cobrirem de ouro.

Como faremos? J� estamos atrasados com o novo "Fantozzi".

Marione vai nos matar!

Licen�a, o que voc� faz, escreve, dirige, atua?

N�o, eu sou a escrava destes imbecis.

Giovanna, a advogada de todos,

mais que uma agente, um deus ex machina.

Eu escrevo o roteiro.

Aceito um d�cimo do que eles ganham.

Voc� � capaz? Ou � incompetente como todos os jovens?

Trarei para voc� amanh�. Posso ficar com o livro?

Mas quem � voc�?

Ambrogi, o finalista, quase venci,

mas acabei perdendo para o siciliano chato.

Ele � talentoso, como dizia na carta.

Qual carta?

Eu tamb�m te amo, Caterina. Tchau, amor.

Bem...

"Caros companheiros Ettore e Giuliano,

recomendamos a obra do jovem Luciano,

filho do saudoso companheiro Silvano Ambrogi

desgastado pelas batalhas

pela emancipa��o dos trabalhadores."

N�o riam assim, coitadinho...

Que imbecis!

O que significa "desgastado pelas batalhas"?

- Luciano, vou embora. - Significa que ele se encheu.

� brincadeira, n�o perceberam? Foram uns amigos toscanos.

Como no filme de voc�s "Meus Caros Amigos".

- S�o imbecis! - Como voc� perdeu o cheque,

os oper�rios toscanos podem ficar sossegados.

Licen�a, onde devo entregar o roteiro?

Eu te dou o endere�o, ou se quiser, te levo l�.

Esta merda me deixou desgastado.

At� logo, tchau. V�o se foder.

� brincadeira, estou brincando.

Pensei que compreendia as coisas.

Por que escrevo? Por que estou triste?

Por que tenho medo das pessoas?

Por que est� rindo?

- N�o acredito que disse isso. - O qu�?

Ningu�m sabe por que est� triste.

Por qu�? Quem est� triste?

Voc� que � de Roma, conhece alguma pens�o ou acampamento?

N�o estou com sono, mas devo trabalhar.

Aproveitarei da gentil hospitalidade

de uma tia vice-diretora. Via dei Consoli. � aqui perto?

- Nunca ouvi falar. - Est� escrito Guidonia.

� longe pra caramba. Que horas s�o?

Venham comigo, querem ver algo sublime?

- N�o, eu preciso trabalhar. - Vamos, corra!

Jovens apressados!

Ir�o � festa de encerramento das filmagens do Carlo?

Por aqui! Venha!

Querida, faz dois dias que n�o te vejo!

E EM ALGUM LUGAR EU TAMB�M TE ESPERAREI

MAS ISSO N�O � RELEVANTE

Voc�s se importam em dormir na minha casa?

Como �?

Importam-se em dormir na minha casa?

- Quando eles se olham no fim... - Pois �.

Sobre o que � esse "�leo" que roubou meu pr�mio?

Sobre planta��o de oliveiras, conservas?

O subt�tulo explica tudo:

"A Vida Imagin�ria de Antonello da Messina".

- Quem? - Voc�s perderem o come�o.

� a hist�ria real com recorte on�rico

do mais inovador dos pintores italianos,

que era da minha cidade.

Antonello da Messina, voc� � doido?

N�o se trata da habitual narrativa biogr�fica.

"�leo" cont�m importantes elementos inovadores

da linguagem cinematogr�fica,

inspirados em elementos visuais de incr�vel impacto.

N�o acredito, est� me zoando?

H� grandes produtores interessados.

Tenho uma reuni�o marcada com...

N�o, eu te adoro, me d� um beijinho.

- Vamos ver o pacote. - Pare com isso!

Achei que voc� fosse daqueles sabich�es

que s� sabem de cinema, mas sabe de tudo.

- Quantos diplomas voc� tem? - Um mestrado e um doutorado.

- Quem mora aqui, o prefeito? - N�o, aquele de bigode.

O secret�rio do Partido Comunista.

Occhetto mora aqui? Vamos tocar a campainha.

Vou avisar que meu amigo Armando est� desesperado

porque ele quer mudar o nome do partido.

- Seremos presos! - Eles est�o dormindo!

- N�o tem nome, tocarei todas. - Legal, vamos fugir!

Que diabos est� fazendo?

Para onde vamos?

Porra, voc� mora aqui? Esta � sua casa, voc� � rica?

Voc� � dona ou aluga?

- Olha s� a garota! - Que bonito!

Seu pai � empres�rio, traficante ou sonega imposto?

N�o encha o saco!

Me d� seu cheque, voc� n�o precisa dele.

- Deixe-a em paz. - Muito bem, me d� o seu.

Luciano, por cortesia, devolva.

Seja gentil! Pedi para voc� devolver.

Imbecil, eu te mato. Seu idiota!

- N�o d� nem para brincar. - Voc� o fez chorar.

� s� um cheque. Desculpa, amigo.

Preciso abrir uma conta em Messina, ainda n�o tenho.

Nem eu, ela que deve ter conta at� na Su��a.

Eugenia, isto � um Morandi?

� uma c�pia perfeita.

Minha av� Gaia me deu quando fiz 18 anos.

Mas � muito valioso e j� pedi para minha m�e vir busc�-lo.

Vamos vend�-lo, compraremos um pr�dio e viveremos juntos.

Nossa Senhora, que mau cheiro!

S�o seus p�s ou tem um cad�ver embaixo do sof�?

Eu n�o vou dormir com voc�.

- Posso dormir na sua cama? - J� conversamos sobre isso.

- Conversaram sobre o qu�? - Nada de penetra��o.

S� vou fazer carinho como se fosse bixa.

N�o me obrigue a dormir nos p�s daquele sulista!

Quando meus primos vinham no Natal eles dormiam assim.

- Quantas risadas! - "Quantas risadas."

- Eu te farei rir. Puxe aqui. - Como �? O que devo fazer?

Mandei puxar.

- Certo, sinta s�. - Jesus, que nojo!

Isso � uma gargalhada ou um colapso de traqueia?

Est� saindo da sua orelha por acaso?

Eu te ofendi?

Nunca tinha ouvido assim... ao vivo!

Por que, seus amigos n�o peidam?

Eles v�o esquiar nas montanhas.

Que deprimente o conceito de esquiar nas montanhas.

Um bando de empregados com bon�s engra�ados.

Voc� vai dormir comigo, em voc� eu confio.

Eu?

Obrigado, se n�o for atrapalhar...

Lindo pijaminha!

O fato de ela confiar em voc� n�o � algo bom.

Eugenia, meu amor,

pode me dar um daqueles comprimidos

para ficar acordado?

Est�o na bolsa preta em cima da mesa.

- Quantos devo tomar? - Um ou dois...

Cuidado que n�o vai dormir depois.

- Capit�o. - Sim, Savatteri?

Ap�s um exame detalhado,

que n�o revelou vest�gio de �gua nos pulm�es,

conclu�mos que a morte de Saponaro

n�o foi causada por afogamento.

Quer traduzir para esses jovens de modo que entendam?

Ele j� tinha batido as botas quando caiu na �gua.

Obrigado, Savatteri.

Vamos prosseguir. E depois?

- Voc� n�o dormiu? - Ainda faltam umas seis cenas.

- Te incomodei com o barulho? - N�o.

Com o barulho das teclas e a respira��o do Antonino

n�o precisei de Bromazepam para dormir.

- Quanto voc� escreveu! - Pode enumer�-las, por favor?

Aproveite e d� uma olhada. Como termina?

O Carlo morre, casa com ela, tem filhos?

Voc� � incr�vel!

- Voc� esteve em Viena, �bvio. - �bvio.

- A descreva com dois adjetivos. - Viena?

Limpa, opulenta, doentia, vazia.

- Opulenta � perfeito. - Depende do bairro...

Lina esteve l� com o Enrico, o simpatic�ssimo Gigi com Lucia.

A deslumbrante Monica com o Roberto.

O majestoso Vittorio com a Diletta.

O Ettore e a Gigliola, Furio e Cora,

Bernardino e Fran�oise, Nino e Erminia.

- Entendi. � por aqui? - N�o, � por aqui.

Depois vieram Franco e Zeudi, Vittorio e Rita...

- Sim. - Felice e Francesca...

Ambrogi? A doutora vai receb�-lo.

Espere aqui.

No fim do corredor, � esquerda.

Pode fechar a porta, por favor?

Desculpa.

- Obrigado. - De nada.

Como estamos indo, rapazinho?

Voc� fez progressos?

Terminou em uma noite? Caramba, voc� � bom!

Aposto que est� mal feito.

Por que est� t�o calado?

- Aquele era o Mastroianni? - Est� chorando?

De solu�ar.

A vadia o deixou de novo, logo passa.

Rapazinho, voc� est� precisando de dinheiro?

Ajudaria bastante.

Aqui s�o todos velhos, exaustos, sem vontade de fazer nada,

mas est�o cheios de contratos.

- Quer ser escritor-fantasma? - Fantasma?

Voc� escreve, mas n�o assina.

Vincenzo recebe os cr�ditos por isto.

E mais para frente, n�s veremos.

- Quem liga para os cr�ditos? - � assim que se fala!

A maioria dos jovens escreve uma merda qualquer

e se acha um Rossellini.

Depois veremos seu roteiro, me disseram que n�o � t�o ruim.

� bom, n�o?

N�o diria que � bom, mas as pessoas gostam.

- N�o diga que quer ser diretor. - N�o.

Aqui est� cheio de jovens que n�o fazem porra nenhuma,

- como o Fosco, Maldestri... - Jovens?

Est�o na casa dos 60-65 anos, s�o meio jovens.

Comece com Ennio que � o melhor fantasma de todos.

- O que me diz? - Perfeito.

Mas a vadia que deixou o Mastroianni � a Deneuve?

Ennio, estou atrapalhando?

Tem um rapazinho muito r�pido aqui.

O papai est� lendo aquilo que voc� escreveu.

- � verdade que far�o um filme? - Sei l�.

- Aposto que todos morrem. - � a hist�ria de um cemit�rio.

Parem com isso, meninas.

O presidente.

Sim, estou almo�ando, mas n�o tem problema.

� um bom nome.

Mas o diretor geral pertence aos liberais.

Eu cuido disso. Obrigado.

Ent�o sou eu?

- Quem? - O homem vazio?

O rapaz idealista que virou um homem c�nico.

Bem, n�o exatamente...

- Est� certo. - Entendi, voc� n�o gostou.

N�o recomece, o papai n�o disse isso.

- Quem vai ser? - Quem vai ser o qu�?

Eu. Quem me interpreta?

O papel de Carlo?

Escrevi pensando no Jean-Claude Bernard.

- Que tolice a minha. - Quem � esse?

Um ator franc�s.

Ele fez "Cr�nica De Um Inverno".

S� faz obras primas, � absurdo pensar que...

Giulio, voc� pode fazer algo?

- Vamos ver. - N�o.

M�e, pai, por favor, n�o.

Por qu�? Voc� tamb�m merece uma gratifica��o.

Antonino Scord�a!

- Entre. - Que gentileza, obrigado.

Est� me reconhecendo?

- N�o me reconhece. - Sinceramente, acho que n�o...

N�o importa. Ent�o voc� � roteirista?

Por ora, � apenas uma esperan�a.

N�o seja modesto.

Se ele quer te ver � porque voc� escreveu algo bom.

Espero que sim.

� para chorar, rir, ou sentir medo?

� para refletir, de certa forma.

Muito bem. Isso faz falta hoje em dia.

Um conselho: deixe ele falar, voc� escuta.

Sempre h� coisas para aprender.

N�o comece explicar as cenas.

Quando ele pegar a bombinha de asma,

tome a palavra para que ele recupere o f�lego.

Entendi.

- Aonde vai? - O que voc� acha?

L� est� ele!

Amorzinho, est� me ouvindo?

N�o, n�o estou ouvindo.

S� eu, a Giusy, e o Montezemolo temos isto. Sente-se.

N�o consigo ouvir! Tente falar mais alto!

Voc� entendeu? N�o?

Estou falando mais alto, mas voc� n�o me ouve!

- Agora estou ouvindo. - �bvio, estou aqui.

N�o d� para ouvir porra nenhuma.

Acho que o do Montezemolo tamb�m n�o funciona.

Isto nunca vai pegar, � muito pesado.

Claro que funciona, s� precisa apertar o bot�o verde.

O que direi na entrevista?

Que entrevista? Sei l�, saia daqui.

- Como vai, querido? - Muito bem.

- J� te ofereceram caf�? - Estou bem assim, obrigado.

Meu rapaz, o que posso dizer?

Voc� escreveu um roteiro que � incr�vel, fant�stico.

Talvez um dos melhores que j� li.

E voc� sabe que n�s n�o fizemos s� porcaria.

Mod�stia � parte, temos uma Palma de Ouro.

"O Encerramento" do mestre Pontani,

� uma obra prima.

O pr�mio foi injustamente contestado

pois uma certa cr�tica achou que o melhor filme do Pontani

concorreu dois anos antes, mas...

At� voc� com essa baboseira?

N�s ganhamos a Palma de Ouro,

- assunto encerrado. - Encerrado.

- Estou certo, Gianfranco? - Claro.

Mickey Rourke.

Perd�o, n�o entendi.

Para fazer o papel do coiso, do protagonista.

- Antonello? - Sim.

Espero que n�o me leve a mal, mas ele �...

um pouco jovem demais.

Ent�o que ele fa�a o melhor amigo.

N�o h� melhor amigo, sinto muito.

Ent�o vamos deix�-lo fazer o colega pintor,

mas deve ser um bem famoso, como o Caravaggio.

Rourke no papel de Caravaggio seria demais.

Voc� n�o parece convencido.

Sabe, o Caravaggio...

Seria de uma monumental inconsist�ncia cronol�gica.

O que seria?

Se quisermos determinar uma figura relevante da �poca...

- Vamos determinar. - Isso, determine.

Segundo alguns documentos, Antonello conheceu Bellini.

Ainda n�o era t�o famoso como viria a ser,

mas poderia funcionar.

- Voc� conhece esse Bellini? - O coquetel?

Sim, na realidade a bebida � uma homenagem

� toga cor-de-rosa de um santo num quadro dele.

Est� vendo? Perfeito! Voc� me convenceu.

Rourke pode fazer esse Bellini.

Al�? N�o ou�o merda nenhuma.

O bot�o verde!

- Que bot�o verde? - � este aqui.

Tente agora.

- Al�? - Beb�, est� ouvindo?

Agora estou te ouvindo. Esta coisa � fant�stica.

- Vem c�, amorzinho. - Cheguei.

Agora vamos desligar esta coisa.

Eu estava dizendo ao nosso amigo

que ele devia dar mais destaque para a namorada do Antonello.

- Antonello, correto? - Isso.

Para deixar meu amorzinho contente...

Ela seria perfeita, n�o �? Foi escrito para ela.

A namorada?

Consta que Antonello se casou muito cedo

com Giovanna Cumminella, com quem teve quatro filhos.

Por isso, no m�ximo, faria a esposa dele.

A esposa dele? Mas qual esposa?

O que ela faz? Lava, passa, costura? Nem pensar.

Imagina que tristeza!

Malaspina!

Bem-vinda, querida, venha por aqui.

Gianni n�o p�de te receber, mas mandou lembran�as

- ao seu pai. - Meu pai?

Jean-Claude est� pronto?

Estamos esperando para filmar a cena 39.

Algu�m v� chamar o Jean-Claude!

V� cham�-lo, leve o caf�, avise que acabou a pausa

e entregue seu roteiro. Ele est� l� dentro.

- Eu? - Sim, ele n�o morde.

Mimmo!

Mil desculpas, disseram que a pausa acabou.

- Feche a porta. - Sim.

Vou deixar o caf� aqui.

Est� doendo, doendo muito aqui.

- Vou avisar que n�o est� bem. - N�o, vem c�.

Sim.

- Sente-se, por favor. - Sim.

- Me d� sua m�o. - Sim. Aqui?

Uma massagem no pesco�o? Eu n�o levo muito jeito.

Tenho uma tia que alivia minhas dores de cabe�a

com uma simples press�o.

- Voc� � gentil. - Obrigada.

- E muito doce. Obrigado. - Eu que agrade�o.

Espere... Aqui tamb�m.

Isso. Toda minha dor est� aqui.

Muito bem! Espere.

Voc� � a vida e minha salva��o.

Eu tamb�m te admiro muito.

Jean-Claude, voc� est� a�? Mimmo quer ensaiar.

J� vou. Estou quase l�.

Obrigado.

- Espero aqui? - Oi?

Espero aqui?

Voc� n�o � a Daniela?

Certo.

- Obrigado. - Eu que agrade�o.

Toda minha dor est� aqui.

Voc� � a vida e minha salva��o.

N�o acredito, voc� � s� um covarde.

Corta!

Perfeito. Jean-Claude, sorria menos.

Veronica, voc� estava �tima.

Vamos filmar outro take.

Luca, pode ser?

Aquela n�o � a Daniela?

Na verdade, eu sou a Daniela.

Desculpa...

O que est� olhando?

Esta � muito boa.

Mas esta outra est� uma merda.

Esta n�o � ruim, � engra�ada.

Aqui est�.

No quarto epis�dio, Greta descobre que Vincenzo a traiu.

No final, Annapaola volta, sem entender nada.

- Entendeu? - Entendi.

- Muito bem. - Obrigado.

Ent�o, aqui est�...

- Um e dois... - Obrigado, Ennio.

- Traga tudo para mim amanh�. - Certo, obrigado.

Como vai por aqui?

O segundo epis�dio est� quase pronto.

Muito bem! E por aqui?

- Est� se divertindo? - Estou.

O que voc� trouxe para mim?

Por enquanto nada, mas se precisar de algo

- a advogada me disse... - Voc� � o novato.

Vamos ver o que sabe fazer.

- Aldo? - N�o!

Juro que fiz o que voc� mandou.

E aposto que ficou ruim.

Este � o primeiro epis�dio da nova s�rie.

Os espectadores devem se apaixonar logo

pela nova mulher do comandante.

Eles escolheram uma atriz menos incompetente, por sorte.

Ao menos agora podemos escrever cenas em que ela fica brava.

Perfeito, farei com que fique brava.

Certamente farei melhor. Para amanh� est� bom?

Para agora.

Voc� nem imagina qu�o fant�stico � o cinema italiano.

Cinema de autor e cinema popular:

a Palma de Ouro e as com�dias er�ticas.

Foi no Royal Film que assisti

a Palma de Ouro do mestre Pontani.

- Eugenia! - Eugenia!

Vi o Mastroianni chorando, te juro.

Tamb�m arranjei trabalho, posso ficar aqui mais uns dias?

- Aconteceu alguma coisa? - Eu tive um encontro.

Um encontro �ntimo?

N�o posso falar agora, foi estranho, preciso digerir.

Pequena, estamos aqui se quiser conversar.

- N�o me deixem sozinha. - Claro que n�o.

Tamb�m queria pedir para ficar mais alguns dias,

o Saponaro me convidou para uma festa.

- Grand�ssimo Leandro! - Marione!

Quais as novidades?

Estamos vendo o gol que Carnevale fez ontem.

Esque�a isso, vamos comer trufas!

Vou p�r o bife � rol� na brasa.

- �tima ideia! - Ainda quer caf�?

- N�o. - Ainda bem.

Os roteiristas Ambrogi, Scord�a, Malaspina.

O grande Nino, diretor da Rai Uno.

- Muito prazer. Luciano. - Como vai?

- Muito prazer, Scord�a. - Voc� � atriz, correto?

Mais ou menos. Tenho uma audi��o marcada.

Espero te ver na entrega do Martim-pescador de Ouro...

E como v�o as filmagens? Est� cansado?

Os di�logos funcionam ou s�o exagerados?

Simona ficaria perfeita no papel da irm� do advogado.

Diga: "Giorgio, n�o se preocupe com a minha felicidade".

"Giorgio, n�o se preocupe com a minha felicidade".

Ela ainda precisa ensaiar. Boas filmagens!

Como sabe tudo isso do meu filme? Quem � voc�?

- Ningu�m. Tchau. - Quem � voc�?

Querida Malaspina, como foi? Jean-Claude leu o roteiro?

- N�o sei... - Diga ao seu pai

que eu apresentei voc�s: Claudio Giovannini.

E semana que vem vou visit�-lo.

Caro Scord�a, pela terceira vez esta semana

pensei em me suicidar. Mas n�o tenho coragem.

Estou desesperado. Caro Leonardo, como vai?

Voc� leu o fax que te enviei?

Preciso que voc� leia. Eu te ligo em alguns dias.

Brunch...

Eles fazem brunch.

O que � um brunch?

Uma mistura de caf� da manh� e almo�o.

Olhem com aten��o, escutem e observem.

E quando escreverem sobre eles, sacaneando-os, obviamente,

n�o esque�am de mostrar um pouco de piedade por eles

e tamb�m por voc�s.

A� est� o nosso anfitri�o.

- Que honra, caro Fulvio. - Como vai?

Obrigado.

Antonino... onde se meteu aquele idiota?

Antonino... corra aqui.

O mestre nos adora e decidiu nos ajudar.

N�o se assuste, parecem desumanos,

mas depois voc� olha bem e descobre que s�o mesmo.

Grand�ssimo Fulvio, voc� me mata.

Ele � o seu padrinho.

Foi gra�as a ele que ganhou o pr�mio,

e agora vai nos dar uma m�ozinha.

Com a revis�o dele, faremos um roteiro de ferro!

Viram o que um produtor � capaz de dizer?

"Um roteiro de ferro", anotem.

Mestre, o seu interesse genu�no � uma honra para mim

j� que sou um sincero admirador dos in�meros filmes

que voc� escreveu com Bargelli,

obras que combinam entretenimento popular

com rigor filol�gico

e sobretudo uma indomin�vel paix�o humana e civil...

Ele pode ser jovem, mas � dur�o.

� um filho da puta!

Ludovica, certo? Que venceu o pr�mio no ano passado.

Soube que � muito inteligente, quando faremos o seu filme?

Ela est� escrevendo, deixe-a em paz.

Quando quiser, conversaremos.

Vamos jantar um peixinho fresco no Quinzi e Gabrieli.

Meninos! Despe�am-se do famoso produtor de cinema Saponaro.

- At� logo. - Vamos.

- O sart� est� quase pronto. - Anda, Ludovica.

- Vou te esperar. - Assim farei, mestre. Obrigado!

- Amorzinho, pode vir aqui? - Posso.

- Antonino... - Preciso de um conselho.

� melhor esta sa�da de praia ou o mai� com babados?

O que voc� acha?

Esse te faz parecer uma prostituta,

aconselho o mai� que � mais f�cil de despir.

Obrigada, Sra. Saponaro. Ainda bem que gostou.

Voc� � o ganhador do pr�mio?

Estou pronta, falta s� arrumar o cabelo e podemos cham�-lo.

Depois, arrumem tudo porque � noite terei visitas.

Claro, Sra. Saponaro.

Ent�o voc� � o novo brinquedo do Leandro?

Como �?

Cuidado com meu marido, ele n�o � ruim, mas � burro.

Est� enganado se acha que o odeio,

ele j� se odeia o suficiente.

� que sinto muita pena dele.

Se algu�m gostasse verdadeiramente dele,

faria o que fosse preciso para barr�-lo.

No fundo, a salva��o dele seria morrer.

Do que fala seu roteiro?

Se chama: "�leo: A Vida Imagin�ria de Antonello da Messina."

Per�odo siciliano ou veneziano?

Num certo sentido, ambos.

Porque em seu leito de morte

ele v� a vida passar diante dos olhos

simultaneamente de forma realista e on�rica.

- On�rica? - Isso.

Meu marido jamais far� esse filme.

Fuja, enquanto puder, querido.

Meninos, vamos! Deixem o papai brincar.

Ele que banque o palha�o.

Encantado, senhora. Foi um prazer.

- Quer uma lingui�a? - N�o, carne me deixa agitada.

N�o queremos que fique agitada.

Meus amigos me abandonaram, acho que vou embora.

Tire as m�os de cima de mim!

Senhorita, tudo bem?

Tudo �timo! Est�vamos s� expressando nosso amor.

O Luciano � outro dos finalistas.

- Come�amos bem. - Ol�.

- De onde te conhe�o? - Voc� me reconheceu?

Claro que sim!

Voc� estava em todos os filmes

com Maurizio Merli e Tomas Milian.

"Roma Armada", "A Cidade Do Crime"!

Aquela cena super sensual com Barbara Bouchet!

Voc� � o m�ximo. Toca aqui!

Antonino, vem c�.

- Voc� sabe quem � ele? - O motorista do...

Que motorista? Quantos filmes fez, 100, 200?

Cerca de 87.

E por que � motorista agora,

Saponaro n�o te chama para os filmes?

Eu n�o era ator,

sabia fazer acrobacias, persegui��es, lutas.

De vez em quando tinha uma fala, aparecia em primeiro plano.

Desculpa, Gianfranco, n�o sabia que voc� era

um �cone de filmes cult.

Um �cone? Seu amigo est� me sacaneando?

Aquilo era cinema de verdade,

e Saponaro foi um dos primeiros a entender.

E produziu "O Encerramento" do Pontani.

Ele ganhou muito dinheiro com os nossos filmes,

foi o cinema de autor que o arruinou.

E a mulher tirou at� a casa dele,

mas Saponaro � um dos grandes,

ele tem uma certa sensibilidade.

Puta que pariu, Gianfranco! Caralho!

- O que houve? - O sart� queimou!

Venha me ajudar.

Calma, colocarei mais bife � rol� na brasa.

Boa ideia, companheiro. Mostre servi�o.

- Beb�, vem c�! - Estou indo.

- Quem � o Saponaro? - Um produtor...

Segure meu roup�o.

Vamos fazer essa merda logo.

Vamos colocar o Saponaro l� atr�s.

Atr�s? O Leandro deve ficar na minha frente.

Vem c�, beb�.

N�o, esta Sic�lia... enevoada e miser�vel

me parece bonita.

O Germi a fazia parecer...

deslumbrante, toda em preto e branco.

Voc� a fez desbotada, bom trabalho.

Obrigado.

N�o seja como os ot�rios

que deixam o diretor definir o tom,

que depois delega para o diretor de produ��o...

Dickens tinha um cen�grafo, um figurinista

ou um diretor de fotografia?

Estou perguntando.

N�o... certo?

Dito isso, o que devo te dizer, o que devo lhes dizer,

parece que voc�s n�o olham ao redor.

- Quem? - Como quem? Voc�s!

Quando retratam o presente, sou eu, voc�s,

as suas virilhas, suas entranhas...

Caso contr�rio, fujam para 1463,

ou para a �ndia ou o Pa�s dos Brinquedos,

o que d� no mesmo, e se tornem burros.

Estamos trabalhando! Desculpa, Gillo.

Ligo assim que puder, tamb�m te adoro.

E se olhasse atrav�s da janela?

Ent�o n�o gostou?

Voc� n�o entendeu merda nenhuma.

N�o.

O que est�o aprontando?

Que fofos, parecem macacos amestrados.

Batam no teclado por acaso, n�o?

Fulvio, fizemos a escaleta.

Diga se est� ruim ou se podemos nos dividir.

Certamente est� ruim.

Nem sequer ou nem mesmo?

Est� falando comigo?

Ambos s�o adv�rbios e conjun��es,

que dependem do contexto e da concord�ncia.

Pessoalmente, prefiro "nem sequer".

Porque "nem mesmo" tem um lado meio c�mico.

- � verdade, obrigada. - �s ordens.

Venha.

Concordo com voc�, quero olhar atrav�s da janela.

Voc�s e o seu pretensiosismo cin�filo!

Est�o convencidos que suas c�meras resolvem tudo.

Isso � neglig�ncia criativa,

portanto, pol�tica e narrativa!

- Mas tentei incluir... - E o sofrimento!

Onde est� o sofrimento?

Se n�o existir sofrimento, ningu�m ri. Como � poss�vel?

Onde est� o conte�do?

Existe Tot� sem mis�ria e sem fome?

Carlitos sem morte e sem melancolia?

Onde est� a sombra, o tom? Nem sinal deles!

Restam apenas uns exteriores cor de merda de Roma no ver�o

com atores mal vestidos e com a maquiagem escorrendo,

e os 18 figurantes de sempre fingindo que est�o passando.

- Fulvio, te espero aqui. - J� volto.

N�o olhe para ela, entendeu?

Dirigir a palavra a ela � um insulto a mim. Entendeu?

- Diga que sim. - Sim.

Agora v�. Eu te adoro.

Eu tamb�m, muito.

Abrevie o final.

Ali�s, pode elimin�-lo. finais n�o servem para nada.

N�o basta o tempo passar?

Existe algo mais belo

e terr�vel de mostrar do que a passagem do tempo?

Me ligue quando quiser,

mas deixe o seu produtor f�til fora disto.

Ou melhor, diga que se ouvi-lo novamente

dizer a palavra "jantar"...

Jantar... para ela...

Eu o matarei com minhas m�os. Vai dar o recado?

Certamente.

Com licen�a. Estou procurando Fosco, o diretor.

Eu tamb�m, todos estamos. Veja ali.

Ali?

Fosco!

Empurre.

Cheguei muito cedo? Voc� estava descansando?

N�o, estava pensando no enquadramento.

Vou te explicar, sente-se.

Eu te ofereceria um caf�, mas com esse frio, tomei tudo.

- Mas estamos na primavera. - Mas essa maldita pleurite...

Aceita um golinho de vinho?

- Vamos dividir. - N�o precisa.

Ent�o, a sua hist�ria � atroz, medonha.

- Voc� n�o gostou? - N�o � isso!

Esse � o cinema que devemos fazer,

mas n�o nos deixam.

O come�o � fant�stico!

� muito bonito o suic�dio do oper�rio.

Voc� roubou a cena do "O Grito" do Antonioni, n�o foi?

E o flashback da morte dele roubou do Billy Wilder.

Puta merda!

E aquele mundo, aquelas pessoas.

Muito bem, voc� estudou, andou lendo. Bravo!

- Podemos dizer isso. - S� que...

os chef�es da Rai preferiam me ver na cadeia.

Depois do filme do caso Lockheed...

Voc� fez um filme sobre o caso Lockheed?

- Desculpa, esse eu n�o vi. - Claro, porque n�o o fiz.

Pensei em fazer, mas eles vetaram.

Tive a ideia, n�o contei a ningu�m,

eles souberam e me impediram.

Bem, n�o interessa, n�s faremos este filme.

O t�tulo tamb�m � bonito: "Oper�rios No Gramado Verde".

A met�fora para a falta de dinheiro

e a cor da esperan�a. Puta merda!

� um verso famoso do Sandro Penna.

Na verdade, precisamos mudar o t�tulo.

� muito condescendente, entende?

Num momento hist�rico como este, devemos ser duros.

Precisamos de um t�tulo com palavras como "morte",

"sangue", "suic�dio"... Puta merda!

Bom dia.

Bom dia.

Como vai?

- Voc� bebeu de est�mago vazio? - N�o, um...

Trouxe alm�ndegas e ratatouille.

Tenho as sobras de ontem, uns feij�es e batatas.

Estava conversando sobre cinema

com meu amigo Luciano.

Ela � Jeanne, minha ex-companheira.

J� estou saindo, n�o quero atrapalhar.

Mas primeiro preciso colocar o seu suposit�rio.

N�o, depois, por favor.

N�o d�, o Giorgio e as crian�as devem estar chegando.

O Minist�rio da Cultura e o Instituto Luce

tem uns fundos.

Giovanna te disse isso?

S� que eles querem dar o papel de Valerio para Andrei.

- Quem? - Max Andrei, n�o o conhece?

O pr�ncipe Simbad? Do filme infantil?

Ele nunca fez filmes de um certo n�vel,

mas posso trabalhar nisso, ele � muito famoso.

As mo�as jogam calcinhas para ele.

Ele vai lotar os cinemas, trar� gente para ver o filme.

Ali�s, ele mora aqui perto, depois eu te apresento.

Se come�ar a pegar compromissos

depois de nos arruinar, eu te mato.

Pronto?

Cubra-me.

Voc� precisa ver o terra�o dele.

Enfim, o meu agente, Pierpaolo, disse que estava na hora

de eu fazer um filme mais forte,

um filme de autor, daqueles que v�o aos festivais.

A minha carreira precisa ter uma profundidade que v� al�m

daquilo que as pessoas esperam.

Mestre, foi voc� mesmo que me ensinou

que devemos surpreender o p�blico.

Por isso este filme deve ser um soco no est�mago.

Um soco no est�mago. Entendeu, Luciano?

Eles n�o querem nos deixar faz�-lo.

Ent�o estamos perdendo tempo aqui?

Al�m disso, mestre, sinto que h� boas vibra��es.

- Muit�ssimo. - Ent�o, um dia destes...

Comecei a pensar numa coisa,

e se me permite quero dizer o que pensei.

Permito, porra. Cinema � coletivo.

- Estamos aqui para conversar. - Perfeito!

- N�o �, Luciano? - Ent�o, escutem...

O filme � sobre um oper�rio, certo?

Os oper�rios usam macac�o.

Mas como ele usar� esse macac�o?

Vai us�-lo ca�do, assim!

Ele � firme e forte, ficar� de peito nu...

Ele ficar� assim, bem firme.

Ali�s, n�o li a hist�ria toda, mas Pierpaolo leu.

Sei que venceu aquele pr�mio...

- Solinas. - Certo, foda-se.

Se quisermos chegar ao cora��o das pessoas,

ele n�o pode ser um perdedor.

Ele deve ser um oper�rio, mas n�o deve ser um perdedor.

Vamos melhor�-lo com adrenalina, otimismo...

Entendeu?

N�o concorda?

Sim, claro, pode continuar.

� s� isso. A porra da mensagem � que ele � bem firme, assim...

Um oper�rio que se suicida, mas � otimista e vencedor?

Exato! Como � um oper�rio, ele anda um pouco curvado

mas n�o � nenhum perdedor, se mant�m firme at� o fim.

Ele � um vencedor. D� um tapa, Giovanni.

- Luciano. - Foda-se, tanto faz.

- De peito nu. - Bonito, n�o?

Lindo!

- Pode ser a receita antiga? - Tanto faz.

Lexotan, Luminal, Serotonal.

Prometa que n�o vai mistur�-los.

E um teste de gravidez, por favor.

Claro.

Pare com isso!

Ent�o v�o ou n�o nos dar um bilh�o de liras?

Sim, entendi.

V� se foder!

O que � isso? Voc�s est�o de mudan�a?

Sei l�.

O rapaz chegou.

Meu pequeno g�nio, minha salva��o. Venha, querido.

Este � o contrato, eu j� assinei s� falta voc�.

Assine aqui. Esta � a caneta com que todos eles assinaram.

Enfim, voc� entendeu, sente-se.

Com licen�a.

O que est�o fazendo? Esperem a�...

Gianfranco, fique aqui.

- N�o fa�a gracinhas. - N�o me fa�a rir.

Este � um momento importante. Assine.

- Aqui embaixo. - Mil desculpas.

Mas at� a caneta?

Estamos apreendendo os bens m�veis listados. Viu?

Certo, entre n�s basta um aperto de m�o.

Gianfranco, prepare o carro, l� ningu�m enche nosso saco.

Antes precisamos passar na casa...

Voc� est� me deixando nervoso.

Depois iremos, depois.

N�o se assuste com isso, acontece sempre.

Depois eles devolver�o tudo, certo?

Voc� n�o imagina aonde estou te levando.

Amorzinho, est� pronta?

Eu pedi para ele deixar ao menos o colch�o.

Pois �, fa�am a cortesia de deixar dois travesseiros

e os len��is para termos onde dormir.

Tenham um pouco de piedade. Agora ande logo!

- Vou com voc�s? - Claro.

O que devo vestir?

Qualquer coisa elegante, s�bria, o que quiser.

Hoje ele terminar� o filme e estar� livre.

- Ele quem? - Faremos isso em grande estilo!

Mickey Rourke � uma mixaria,

e esses americanos n�o sabem de nada.

N�s somos o grande cinema italiano.

Gianfranco, vamos para Pontina.

Antes precisamos ver aquela pessoa.

Que saco! Eu falei depois!

Verifique de novo,

no jornal me garantiram que autoriza��o era v�lida.

- Attilio! - Boa noite.

- Saponaro! Saponaro! - Desculpa...

- Estou com eles! - N�o pode passar. Lamento.

Vamos fazer uma entrevista. Estou com a autoriza��o.

Saia, por favor.

Esperem aqui, eu venho cham�-los.

Leandro, espere!

Voc� n�o pode fazer isso.

Eles est�o nos esperando, eu me arrisquei por voc�.

Saiu a mat�ria. Eu e ele juntos oficialmente.

Tem a entrevista tamb�m, vou ler para voc�.

Ele ficou meio bravo,

pois eu disse que queremos um filho.

E os advogados da esposa v�o pedir indeniza��o

por danos morais e materiais.

Voc� j� me encheu!

- Voc� n�o manda em mim... - O que est� havendo?

Veja, eu era morena.

Mas Leandro � teimoso e me quer loira.

- Voc� est� indo embora? - Sim, ele n�o me d� ouvidos.

S�rio que voc� tamb�m vai abandon�-lo?

Ele est� dificultando minha vida.

Se s� sirvo para dirigir, que ele mesmo dirija.

- Mas ele n�o tem carta! - E da�?

Voc� tem, n�o? Passar bem.

N�o se preocupe, ele sempre faz isso.

Mas depois volta.

Agora vai borrar minha maquiagem.

Espere, Giusy.

Pegue.

Pode ficar.

Todos s�o falsos com ele.

At� a esposa, s� quer seu dinheiro.

Eu amo o Leandro como um pai.

At� mais que isso, visto que meu pai me batia

e fazia coisas horr�veis. Vou te poupar dos detalhes.

- D� para ver que chorei? - N�o.

Onde estamos exatamente? Que filme est�o fazendo aqui?

Sei l�. Essas coisas n�o me interessam.

Leandro est� obcecado com a ideia de me tornar atriz.

Voc� acha que consigo?

Sou incapaz de memorizar todas as falas como no teatro.

Mas saiba que quero fazer seu filme.

Estou estudando sobre ele.

Estou lendo um livr�o

sobre todos aqueles pintores chiques.

Voc� ouviu como Leandro quer a personagem?

N�o uma santa chata.

Ela � uma personagem pouco convencional e moderna.

Como as mulheres de hoje, um pouco como eu.

Por isso andei pensando, enquanto o coiso pinta,

ela para ajud�-lo a ter inspira��o

poderia fazer um...

Qual � o termo cient�fico? Tem a palavra "la��o", acho.

Fela��o?

Entendeu o que quis dizer?

Obviamente isso fica entre n�s dois.

� uma coisa art�stica.

Se Leandro descobrir, ele te mata.

Cuidado, pare!

Ele aceitou!

Vai filmar a �ltima cena e depois nos receber�.

Venha logo. Sabe o que ele disse?

Que Antonello � seu preferido.

Vamos faz�-lo assinar um contratinho.

A prop�sito, voc� ainda tem o cheque do pr�mio?

Tenho.

Voc� ter� a honra de d�-lo para o mestre.

E entrar� para a hist�ria do cinema.

Que mestre? Preciso abrir a conta no banco.

Obviamente, quando assinarmos o contrato,

devolverei com juros. Eu te cobrirei de ouro.

Voc� vem conosco?

Por favor, fique calada, n�o abra a boca.

- Est�o entrando? - Estamos.

Eu coloco voc�s l� dentro.

Deixem passar o produtor Saponaro,

o ganhador do Solinas

e Giusy do programa "Indietro Tutta!" Obrigado.

Sim, claro.

Calados, por favor.

Sil�ncio, por favor, vamos filmar!

Saiam de campo, fa�am fuma�a.

- C�mera... - Filmando!

M�sica.

Terceiro take.

- Roberto. - A��o!

Devagar.

Acho que se voc� mantiver um pouco de sil�ncio,

se todos guard�ssemos um pouco de sil�ncio,

poder�amos compreender qualquer coisa.

Corta!

Acho que ficou boa. Obrigado, Roberto.

Obrigado a todos! Terminamos!

Me d� o cheque.

- � este? - Sim.

Federico! Federico!

Aqui est� o cheque.

- Caramba, ele me cumprimentou. - N�o me diga...

Amanh� iremos � Titanus e nos livraremos deles!

Est� feito, ele aceitou.

� incr�vel, Eugenia, o filme ser� feito

por um diretor que voc� nem imagina.

N�o vai perguntar quem �? N�o est� ouvindo?

Sim. Que coisas boas e estranhas est�o acontecendo conosco.

- � uma �poca m�gica. - Verdade.

Tamb�m queria brindar com o Luciano. Onde ele est�?

- Eu n�o posso beber. - Por qu�?

- Est�o todos loucos por voc�. - Por mim?

Angelo est� empolgado.

Ele disse que te fez um resumo enquanto pedia a entrada

e no fim do jantar, voc� j� tinha a escaleta.

Como se chama sua amiga roteirista?

Irene. Ela ia passar pelo set do Nanni em Testaccio,

ele est� filmando na sede do PCI.

- Vamos tamb�m? - Venha comigo ver o Bernardo.

Vamos assistir It�lia-EUA com Peter O'Toole, Debra Winger,

Margareth Von Trotta.

Gosto das duas, n�o consigo decidir.

Voc� n�o se ofende se eu der em cima dela?

Eu adoraria escrever sobre voc� e sua amiga roteirista

- que se apaixonam pelo mesmo... - Venha comigo.

Perd�o, Emma. Eu j� volto.

Aonde vamos?

Me chamaram para ir a casa do Bernardo Bertolucci

com o Peter O'Toole, o "Lawrence da Ar�bia".

Sim, claro. Entre no carro.

Katia tomou 40 comprimidos de son�fero, entendeu?

A pobrezinha queria deixar este mundo.

Por sua causa. Seu malandro.

Por minha causa?

Sinto muito. Como ela est� agora?

Ela foi salva por pouco no pronto socorro.

Agora j� est� em casa.

Estou com tanta raiva que te quebraria inteiro.

Est� me machucando!

Ele chegou, o maldito desgra�ado.

S� te deixo entrar por respeito � minha filha.

Por mim voc� n�o colocaria os p�s nesta casa.

- Entendeu? - Entendi.

Pequeno, voc� cresceu!

Voc� nem lavou as m�os.

Est� fazendo ele tossir, seu monstro.

Voc� veio.

Deixem-nos a s�s.

Obrigada por ter vindo.

Minha m�e disse que voc� n�o ligava para mim.

Viu como Luciano Junior est� lindo?

Ele me impressiona.

Quando olha para mim n�o sei o que dizer.

Ainda bem que minha m�e toma conta dele.

Katia, voc� precisava ter feito essa idiotice?

Sem voc� me sinto vazia.

Sinto tanta saudade.

N�s n�o estamos juntos. N�o quero ficar com ningu�m.

Ent�o por que tem ci�mes? Quer ficar sozinho a vida toda?

Eu ciumento?

Quando me viu com o Fabio, voc� chutou o carro dele.

Isso n�o � ci�mes, � outra coisa.

O qu�?

Sei l�, me incomoda.

Pare...

Seppia, sentiu minha falta?

L� vem ela. J� sabe de tudo.

Que vergonha, nem consigo ir �s compras.

Mande entregar em casa. Agora v� dormir.

S� falta voc� me dar serm�o nesta merda de lugar.

Vem c�, idiota.

- Est� pensando em voltar? - Voltar para onde?

N�o imagina quanto estou trabalhando, est�o me pagando,

tenho at� uma advogada que � minha agente,

o Mastroianni e o Scola s�o clientes dela.

Veja. Pode pegar tudo, eu n�o preciso.

D� para o seu filho e para a Katia.

- Far�o o filme da sua hist�ria? - Sei l�, talvez.

- E quem far� seu pai? - N�o � meu pai.

Veremos. Acho que Gassman seria perfeito.

Ele � meio velho.

Mas tem talento, e lembra muito seu pai.

Meu amor!

Bruno, venha cumprimentar seu irm�o.

N�o.

- Como ele est�? - Na mesma.

Se voc� vai voltar para Roma vou arrumar umas roupas.

Voc� foi embora s� com a m�quina de escrever.

M�e, por favor.

N�o acredito que � voc�, Luciano.

Vem c�.

Pedi para sua m�e me avisar se voc� voltasse.

Oi, Armando, estou de partida.

Venha cumprimentar o pessoal antes de ir.

Se n�o te levar para v�-los, eles me matam.

- Oi. - Grande Luciano!

Como vai o mundo do cinema?

J� partiu muitos cora��es em Roma?

- Quem me dera. - Ent�o nossa carta funcionou?

A que eu escrevi ao Scola e ao Montaldo.

Sim, obrigado. Deu certo. Fiquei em terceiro lugar.

- Mas veja s�! - Entre tr�s concorrentes.

N�s gostamos de ajudar os nossos...

Seu pai ficaria t�o orgulhoso.

Assim como n�s.

Voc� tem muitos pais aqui. Todos n�s.

Voc� n�o est� sozinho.

Certo, Armando, mas n�o chore.

A� est� voc�, n�o estava te achando.

- O que faz aqui? - Vou a Roma, nunca estive l�.

- Vai descer na pr�xima parada. - Nem pensar.

N�o estou brincando.

Fabio me convidou para ir a Elba.

Irei com voc� ou com ele?

O beb� ficou com a minha m�e, eles est�o �timos.

Ajude-me com a mala. Ol�, com licen�a.

Van Basten d� meia volta.

Ele chuta de longe para Gullit que tenta...

Estamos nos descabelando por causa da morte da com�dia,

por causa da morte do cinema italiano,

mas e o fato mais relevante que � a morte do corredor?

O Fulvio tem raz�o!

Os arquitetos de hoje s�o incapazes de perceber

a import�ncia mental e narrativa do corredor.

� para ter mais espa�o.

Estamos tentando expandir os horizontes.

Porque voc�s s�o modernos e o pa�s os reprime.

Ludovica, n�o fume.

- Voc�s leram Hillman? - Claro, eu li, reli e grifei.

Mas n�o achei o cap�tulo sobre mim.

Tudo sempre deve falar de voc�. N�o seja cretino.

- Ent�o voc� � assim? - Assim como?

- Est� com a Katia? - Eu com algu�m assim, acha?

- Eu a achei muito graciosa. - Cuide da sua vida.

� verdade que t�m um filho chamado Luciano Junior?

Eu j� disse, mas voc�s n�o acreditaram.

Como � ter um filho? Isso te muda?

Faz com que se sinta mais forte? Ela mudou, ficou melhor?

- N�o muito. - Por que a fez sentar l�?

Chame-a aqui, quero falar com ela.

- Katia, voc� est� bem a�? - Sem problemas.

Estou muito bem aqui, vou assistir ao jogo.

Est� sentada de frente com o mestre Pontani!

- Parecemos dois ulmeiros. - Como �?

Na Toscana, plantam os ulmeiros isoladamente no meio do campo

para fazer sombra para os trabalhadores.

Se importa se eu sentar perto de voc�?

- N�o, fique � vontade. - Obrigado.

"Uma solid�o mais outra solid�o

n�o � necessariamente igual a duas solid�es."

Trintignant disse isso num dos meus filmes antigos.

Estou te aborrecendo?

- Ele fala. - Quem?

Pontani est� falando.

O mestre da incomunicabilidade est� conversando.

A �ltima vez que ele abriu a boca

foi em mar�o de 1979.

Por que a convidou? Minha Nossa Senhora!

�s vezes um homem est� sozinho

porque tem estranhos pensamentos na cabe�a,

- como diz o Pooh. - O "Pu" � um poeta japon�s?

N�o sabe quem s�o os Pooh?

Riccardo Fogli, que seguiu carreira solo,

Dodi Battaglia, Facchinetti...

E na alma...

Est� zoando que n�o conhece a banda Pooh!

Eu ca� direitinho!

Acordo todos os dias sem saber o que o mundo me oferecer�.

De repente posso ser chamado pelo Fellini

para discutir o roteiro.

- Percebe o que isso significa? - Voc� est� estranho.

Por que estranho? Isso � algo bom.

Est� exaltado, magro e imbecilizado.

Acha que Fellini trabalharia com algu�m imbecil?

- Est� apaixonado por outra? - N�o tem l�gica. Por que isso?

- Ent�o, voc� est�. - Voc� s� diz banalidades.

Estamos falando de um v�rtice de emo��es, de intimidade...

Inclusive dividir esta aventura com a Eugenia

- � diferente, � especial. - Voc� a ama.

Credo, n�o reduza tudo a essa �tica provinciana.

- Agora sou provinciana? - N�o vou dizer que n�o a amo.

Voc� tamb�m gostaria muito da Eugenia.

Mas voc� � voc�, Caterina.

N�s n�o estamos em discuss�o,

mas agora ela faz parte do cen�rio. De certa forma.

Ent�o a ama de certa forma?

N�o acho que ela me veja como sujeito amoroso,

mas enquanto sujeito pensante, que escreve, somos um s�:

eu, ela e o Luciano. Ainda n�o te falei dele, mas...

Um m�nage � trois, como em Jules e Jim.

N�o! Luciano tenta coagi-la a manter com ele

uma rela��o f�sica, mas ela o rejeita completamente.

Mas n�s tr�s estamos ligados

por um sentimento cultural e art�stico.

Ent�o voc� e essa Eugenia...

t�m uma rela��o f�sica?

N�s dormimos juntos, porque ela quer.

Ela sofre de ansiedade � noite.

Mas este sentimento n�o � claro, especialmente para mim.

E tamb�m acho que a pr�pria Eugenia o ignora.

- Como ela �? - Ela?

Est� sempre vestida de preto, est� de "luto pela vida".

Tem as m�os geladas, quando fala n�o nos olha

porque tem sempre a franja tapando um dos olhos.

�s vezes, anda inclinada para um dos lados,

no in�cio at� pensei que fosse um problema de postura.

Mas � apenas seu estilo cognitivo, art�stico.

- Aonde vai? - O trem est� saindo.

Pegue esse dinheiro,

ficarei na casa da tia Rosetta em Turim.

N�o compreendo sua rea��o. Por que est� sendo t�o tacanha?

Como � que a nossa rela��o, que considero "de fato",

como um assunto definitivo est� sendo posta em discuss�o?

� melhor que a gente n�o se fale mais.

Como assim? E com quem falarei agora?

Perd�o, amor, n�o entendi o que voc� disse.

Aleluia, voc� tem namorado.

Namorado... Que palavra rid�cula.

� uma rela��o dif�cil de definir.

J� se conhecem h� muito tempo ou � algo passageiro?

Eu o conhe�o muito bem. Ele me conhece menos.

N�o entendo nada do que voc� diz.

O que quer dizer com isso?

N�o tenho certeza se ele entendeu quem sou.

Mas talvez eu deva ter o beb�. O que voc� acha?

O Brasil acertou na trave.

Para quem est� ligando?

Dra. Scarsellati, por favor.

� uma amiga minha, � muito talentosa.

N�o conte para o seu pai, entendeu?

Meu Deus, que nervo!

Malaspina? Quem � Malaspina?

Preciso de folha de louro.

H� algum loureiro no terra�o?

Vou l� ver, sen�o farei sem.

"Presumindo que voc� sou eu e eu sou voc�..."

Devolva! N�o ouse!

"Os nossos seres respectivos est�o unidos por um la�o

que defino como ancestral!"

O que est� fazendo � inaceit�vel, Luciano.

Lind�ssimo!

Eu n�o sei rir de mim como voc�! Devolva!

Eugenia, ou�a o que Antonino escreveu para a namorada!

- Feche a porra da porta. - Passou o dia dormindo.

N�o estou dormindo, estou pensando! Feche!

Desculpa.

- Vem c�, me d� um beijinho. - Saia daqui!

- Quem �? - Luciano est�?

- Sim, � o �ltimo andar. - Quem �?

Sei l�, um tal de Fosco, est� te procurando.

Por que o deixou entrar? Voc� � burra, � idiota?

Por que voc� nunca � gentil comigo?

Meu Deus!

O Fosco do "Terra Maldita" vencedor do Leopardo de Ouro?

� uma pena o Luciano n�o estar,

tenho boas not�cias do Instituto Luce.

Eles querem financiar a reescritura do roteiro,

que j� � bastante bom,

mas querem que o protagonista seja mais novo.

Andrei parece indispens�vel para fechar o projeto.

O "Pr�ncipe Simbad"?

Ele far� o filme do Luciano? N�o acredito.

Aquele imbecil nunca me conta nada.

Surpreende-me que um cineasta do seu calibre,

cuja obra admiro,

aceite adaptar o texto �s exig�ncias do mercado.

Quer mais panzanella?

Voc� ganhou o pr�mio Solinas, certo?

Ganhei.

Muito entusiasmo, ilus�es...

tudo mentira.

Eles n�o querem fazer o seu filme.

Acabei de fechar um contrato vantajoso

- com o produtor Saponaro. - Levei 40 anos para entender

que o sistema deve ser derrubado por dentro.

- Saponaro? - Sim.

- Leandro Saponaro? - Isso.

Aquele vigarista desgra�ado me destruiu.

Deixou meu filme parado por 12 anos.

Um filme necess�rio e profundo sobre os mineiros de Sulcis.

Pessoas como Saponaro deviam ser julgadas e condenadas

por um tribunal popular. Puta merda!

Com licen�a.

Sim?

� a advogada. Bom dia.

Suponho que esteja procurando...

Sim, � este o n�mero...

S� um momento.

Eugenia, � uma liga��o importante,

voc� deveria atender.

- Voc� faz o qu�? � atriz? - Eu?

Voc� � bonita, eu poderia te arranjar umas audi��es...

Ainda existem pap�is femininos com alguma complexidade.

Mostre seus olhos.

V� ao meu est�dio uma tarde dessas

e faremos um teste.

- Fique � vontade. - Por aqui, Malaspina. Entre.

Meus parab�ns, seu roteiro � incr�vel.

- Obrigada. - Quer ch� ou caf�?

A advogada j� vem, vou deix�-los � vontade.

- Bom dia. - Bom dia.

Encontrei este roteiro no meu trailer.

Pensei que n�o era para mim,

mas Giovanna disse que queria que eu lesse uma coisa

e era exatamente ele.

Li as primeiras p�ginas,

depois reli inteiro mais duas vezes.

� realmente poderoso. � impressionante.

Merci, quer dizer, obrigada.

N�o, eu que agrade�o, voc� � mesmo formid�vel...

� o retrato de um homem poderoso,

a sua ascens�o pol�tica

e suas neuroses privadas.

A opress�o da religi�o cat�lica.

Para mim,

Deus e pol�tica juntos, � a It�lia.

J� nos conhecemos?

Quer dizer que voc� est�...

- interessado em interpret�-lo? - Absolutamente.

Talvez ache que sou doido, mas podemos falar com o Marco.

Se voc� quiser.

- Ol�. � a Malaspina? - Isso.

Perd�o, Jean-Claude,

Amedeo e o s�cio chegaram mais cedo.

Desculpe, � um prazer.

Acabe a reuni�o. Como v�o as filmagens?

Muito bem. Terminamos ontem.

Se quiser se sentar, eu j� vou. Obrigado.

O que eu estava dizendo?

Nos conhecemos h� 18 dias, n�s transamos e eu engravidei.

Certo... voc� est� gr�vida.

Sim, estou gr�vida.

Eu pensei muito em voc�, enquanto escrevia sozinha.

E talvez seja o destino, um des�gnio, Jean-Claude,

que nos trouxe at� aqui.

Certo.

Marco agora est� fazendo uma jornada mais pessoal...

mais psicanal�tica...

Cigarros, meus cigarros.

Preciso ver minha agenda com a Giovanna,

porque tenho mais dois filmes para fazer,

espere que vou perguntar.

Com licen�a. Giovanna?

Claudio est� animado

e Bruno e Pasquale tamb�m est�o interessados.

Malaspina, querida!

Agora vamos ouvir a opini�o da advogada.

Isso � um absurdo!

Tenho um contrato assinado pelo Federico

e voc� n�o quer me receber?

Termine voc�, est� deliciosa.

Leandro foi busc�-la no Giggetto.

Tem sabor de mar.

N�o estava falando com voc�!

Gianni! Ol�, Gianni!

Temos um contrato praticamente fechado com o Fellini.

O verdadeiro Federico Fellini j� est� na folha de pagamentos.

Meu amigo, o chefe trata desses assuntos.

- Quando posso v�-lo? - Vou marcar para voc�.

Voc� jura? Muito agradecido!

Quatro epis�dios na Rai Due

Esque�a o Fellini!

E sejamos sinceros, Fellini est� acabado.

Acabado?

Desde "Amarcord" que s� faz fiascos.

Mais vale fazer algo para a TV com o Placido, a Melato...

Levaremos cultura para as casas das pessoas!

For�a, Giusy! At� te apresentei o Craxi.

Voc� nem sonhava com isso quando morava em Messina.

Vamos l�. Espera, l� vem a lenda socialista, Craxi.

Obrigado, obrigado.

Como transformaremos um filme numa s�rie de quatro epis�dios?

Devia ter recusado. Agora preciso que me ajudem.

O que est� dizendo? O filme seria uma porcaria,

eu nunca assistiria um filme chamado "�leo".

- Vamos melhor�-lo. - Agora n�o posso ajudar.

- Como assim? - Por que n�o?

Ganharemos muito bem. Saponaro paga, certo?

Neste mundo, h� sempre altos e baixos,

mas temos um contrato com a Rai.

Ele conhece o pessoal do alto escal�o

e tem uma namorada jovem.

E, n�o sei como dizer isto, aconteceu uma coisa...

Foi muito inesperado.

- Um boquete? - Isso.

Ela fez um boquete em voc�, n�o acredito.

Antonino � o maior!

D� algo para n�s tamb�m, precisamos comemorar.

Emma e a amiga ir�o a uma festa.

Voc�s ir�o a festa, certo? �timo!

N�s tamb�m iremos, vamos dan�ar.

- Isso � anfetamina? - N�o, � algo novo.

O Pent�gono criou isto para os veteranos do Vietn�

que estavam em p�ssimo estado.

Chama-se ecstasy.

Sen�o, tenho isto.

Psilocibina, cogumelos m�gicos.

Cogumelos m�gicos? Vamos experimentar!

N�o � perigoso, �?

M�e, misturei o f�gado com azeite e alcaparras,

e coloquei o p�o no forno.

N�o achei ba�o.

� estranho numa cidade t�o importante como Roma

ningu�m vender ba�o.

N�o passe para o Luciano Junior, sen�o ele ficar� triste.

Deve ter esquecido, mas sou amigo �ntimo da fam�lia,

achei que minha presen�a seria �bvia.

Os finalistas! Deixem passar os finalistas.

Senhorita, acompanharei os finalistas,

depois voltarei e voc� me dar� o seu n�mero.

Que bom v�-los, o timing de voc�s � perfeito.

Meus amigos, hoje, voltei a pensar em suic�dio.

Fui buscar barbit�ricos. S�o eficazes e muito r�pidos.

Estava prestes a tom�-los,

mas lembrei da festa do meu amigo Tano

e senti uma vontade irresist�vel de dan�ar.

Eu n�o quero morrer, quero dan�ar.

Sim, quero dan�ar, n�o quero morrer.

Licen�a, pode me dar qualquer coisa?

Qualquer coisa serve.

Prazer, Antonino Scord�a, autor de "�leo"

vencedor de um importante pr�mio nacional

e que muito em breve ser� exibido na Rai Due, mo�a.

Amigos, camaradas, companheiros, cineastas, escritores e poetas,

voc�s todos s�o um bando de imbecis!

Ficam falando de Marraquexe, dos desertos mexicanos,

da China imperial, da costa de Biarritz...

Peguem o trem regional na Toscana

e quando a velocidade diminuir olhem pela janela,

observem as casas com a televis�o ligada.

� a� que encontrar�o literatura e filmes

que ningu�m est� escrevendo.

Est� tudo pronto para a cobran�a de p�naltis.

Lineker � o primeiro.

O primeiro chute foi � esquerda de N'Kono...

Gol de Lineker, 3 a 2 para a Inglaterra.

- Voc� tamb�m � roteirista? - Sou cirurgi�-dentista.

Muito bem.

Levaremos cultura para as casas das pessoas!

A cultura na casa da pessoas!

Scord�a, muito prazer. Antonino Scord�a, roteirista.

"�leo", quatro epis�dios na Rai Due.

At� sonhei com isso.

Estava embaixo d'�gua e estava escuro.

Havia um gato com barbatanas que se aproximou... de mim.

Espere, me deixe ver melhor com o ec�grafo.

Pensei muito no assunto.

N�o quero ser ego�sta,

quero o melhor para este menino ou menina.

Seria feliz comigo ou n�o seria?

Serei capaz? Estarei pronta?

H� uma inflama��ozinha nos ov�rios

que atrasou a matura��o do �vulo.

- Vai prejudicar a gravidez? - N�o h� nenhuma gravidez.

- Como assim? - Voc� n�o est� gr�vida.

- Jura? Nem um pouco? - Juro. Nem um pouco.

Bem, agora faremos um exame de sangue,

verificaremos a VHS,

e se for necess�rio, administraremos antibi�tico.

Eu fiz um teste.

�s vezes, d�o falso positivo. � melhor assim, n�o?

N�o. Voc� poderia ter dito com mais tato.

Os m�dicos s�o todos c�nicos.

Adeus.

Finalmente estamos nesse jantar com o Saponaro.

Voc�s tr�s, sem a Katia.

Comandante, eu disse a ela que era um jantar de trabalho.

- N�o � verdade? - Sim.

Vou me comportar, n�o direi nada.

� trabalho. Vou levar a m�quina de escrever.

N�o choramingue, n�o vou demorar.

Assista o jogo It�lia-Argentina e depois nos conte.

Tranque a porta e n�o abra para ningu�m.

Quando eu voltar, daremos um passeio. Est� feliz?

N�o, ela est� calma e feliz, est� tudo bem.

Um passeio...

como se eu fosse um cachorro.

Um passeio.

"Quando eu voltar, daremos um passeio."

Sou um Cocker Spaniel por acaso?

Licen�a, Luciano Ambrogi est� aqui?

Queria me despedir, vou voltar para a Toscana.

Giannini avan�a, arremata de cabe�a,

Vialli chuta e gol!

Schillaci novamente!

- Aos quatro epis�dios! - Aos quatro epis�dios.

Uma foto para a hist�ria.

- D� 10 mil liras ao rapaz. - Aposto que est� liso.

Estes Bellinis s�o bons, n�o s�o?

- Como voc� se chama? - Giusy Fusacchia.

Sabe, minha agente adoraria fazer um acordo com voc�.

Acho que a conhece, � a advogada...

A Giovanna, sim! � uma grande amiga.

N�o tem escr�pulos, mas � a melhor.

Mas por que estamos falando de dinheiro e contratos? Basta!

Voc�s s�o jovens, nessa idade n�s n�o pens�vamos nisso.

Se havia trabalho, n�s trabalh�vamos.

Mas j� n�o tinha assinado um contrato

com um diretor importante...

- que n�o quis dizer quem era? - N�o contou do Federico?

Teria sido bom, mas h� 20 anos.

- Federico? - Ele est� um pouco acabado.

Acabado? Federico Fellini? � ele o diretor?

N�o se preocupe com o cheque. Arranjaremos uma solu��o.

Que cheque?

- Vamos embora? - N�o.

Eu n�o te disse nada porque voc� � muito competitivo.

Mas me orgulho de dizer

que o cheque foi endossado ao mestre como adiantamento,

mas tente ser discreto, pois n�o quero suscitar inveja.

Vamos ver se entendi...

Voc� deu seu cheque para o Fellini? N�o acredito!

Sim, por qu�?

- � verdade, digam voc�s tamb�m. - Voc� � mesmo um imbecil.

Voc� se deixou enganar por essa charlat�o.

O que est� dizendo? Quem � charlat�o?

Eu quero ir embora, posso ir embora?

N�o, espere, acalmem-se.

Leandro, desculpe,

o que queremos exatamente que Fellini fa�a?

Ele vai dirigir um dos epis�dios?

L� vai ele!

Acha que o mestre vai dirigir uma s�rie de televis�o?

Ele s� faz filmes! Voc�s j� deviam saber isso.

Voc� s�o jovens, mas n�o s�o burros.

N�o se preocupe com o cheque.

Eram s� uns milh�es de liras!

Vinte e cinco milh�es, na verdade...

Comparado com tudo que ganharemos, que ganhar�o.

E sejamos sinceros, voc�s s�o inteligentes, n�o?

Certamente j� perceberam

que estou acabado.

Voc�s precisam me ajudar. Esta � minha �ltima chance.

Ele disse que est� acabado!

Ele produziu "O Encerramento" do mestre Pontani.

E "A Foca Bernarda", "A Professora Gosta do Zelador"

e todo esse lixo que destruiu a reputa��o do cinema italiano.

Um pouco mais de respeito! Leandro � uma lenda e...

Pare de me apalpar por baixo da mesa!

O que ele est� fazendo debaixo da mesa?

Ele passou a noite toda me apalpando.

Quem voc� pensa que �? Ele � meu namorado.

Na cara do Leandro, n�o tem vergonha?

Voc� n�o teve vergonha com o Antonino.

Que diabos est� dizendo, seu idiota?

Voc�s, homens, s�o sempre agressivos uns com os outros.

- Leandro, voc� n�o dir� nada? - Giusy, por favor.

N�o vai ficar bravo, n�o est� com ci�mes?

N�o deixe que ele me insulte.

Giusy, por favor, n�o comece. E cale a boca, porra.

Sempre que a abre, causa confus�o.

Pegue a chave do seu carro e dirija sozinho.

S� que voc� n�o � capaz, idiota.

Eu te amei muito e profundamente,

com o meu corpo e a minha mente.

Mas tudo tem limite. Adeus para sempre!

Que adeus? Aonde diabos vai, idiota?

Sua imbecil! Seus idiotas, babacas.

Se eu tivesse 20 anos novamente,

mostraria a voc�s como se conquista o mundo.

T�m a maior das d�divas, a juventude,

e veem encher meu saco! Trouxas!

Trouxa � voc�, seu charlat�o!

O cinema italiano morreu por culpa dos jovens!

- Essa � impag�vel! - E ainda premiamos voc�s.

Voc�s n�o sabem de nada, eu dei duro para ser o que sou.

Mas o que voc� �? � s� um velho falido e vulgar,

cuja amante podia ser sua neta

e faz boquete no primeiro idiota que passa.

O que voc� est� insinuando?

A quem est� se referindo?

Voc� faz essas coisas? Nunca imaginei...

"�leo". Quatro epis�dios na Rai Due.

V�o se foder todos voc�s!

Diga ao Gioacchino que depois mandarei algu�m pagar.

Eu pagarei o jantar desses pobres coitados.

Fique com o troco. E agora...

Sumam da minha vida. Preciso trabalhar e fazer amor.

- Tenho direito de ser feliz! - Aonde vai, Luciano?

Desculpe, Leandro. Com a sua licen�a.

- Desculpe. - Todos voc�s v�o embora?

Antonino, tamb�m vai embora?

Louco! Voc� � louco!

Tem no��o que estragou tudo?

Como diabos p�de tratar uma pessoa daquele jeito?

Eu? Olha quem fala,

voc� deixa que seu roteiro seja alterado por um vigarista!

Voc� � culto, mas � um fantoche.

Um fantoche, filho de fantoches.

Quem � fantoche? Quem? Quem?

Que diabos est� fazendo?

V� para casa! Saia daqui.

Voc� � grosseiro, um fascista, l� no fundo.

Voc� � guiado por instintos violentos.

Gosta de transar para subjugar os outros,

como fez com a Katia.

N�o ouse falar dela, fr�gida de merda!

Porco toscano!

Nem sei por que deixei ficarem em casa.

Voc�s me deixam nervosa, n�o quero v�-los nunca mais.

S� aproveitaram de mim, tenho nojo de voc�s.

S�o uns machistas de merda. Ali�s, s�o apenas machos.

A decad�ncia da humanidade, do cinema, de tudo.

Vou embora.

- Eu tamb�m vou. - Eu tamb�m.

Vamos ver o segundo tempo no Cristaldi, querem vir?

At� � vista, rec�m-chegados!

Que babacas!

E aonde foram depois que se despediram daquele jeito?

Voc�s sabem perfeitamente, j� que foram nos buscar.

Aquilo foi duas ou tr�s horas depois.

O que houve nesse meio tempo?

Falei com voc�.

O que voc� fez?

Por que me olha assim? Est� me assustando.

Porque estou interessado...

como � que voc�s escritores dizem?

No lado humano. Voc� esconde seu lado mais fraco

e isso te torna um personagem interessante.

M�e, perd�o por n�o ter chorado no funeral do papai.

Desculpa se fiquei rindo.

Eu n�o suporto o sofrimento, tenho medo.

Sou um covarde!

E diga ao Bruno que o amo, apesar de nunca ter dito...

N�o tenho coragem de abra��-lo e dizer tudo o que sinto.

O que est� fazendo?

Oi, Emma.

- Estava chorando? - N�o, imagina.

Estou aqui porque estava te procurando, j� que mora...

- Moro aqui! - Vamos para sua casa? N�o?

Pobrezinho, estava chorando.

- Vamos. - Ali�s, n�o estava chorando...

Esse resumo de voc�s n�o ajudou muito.

Respondemos a todas as perguntas, comandante.

Sim, Scord�a, mas antes insinuaram

que havia outras pessoas com motivo para matar Saponaro.

N�o insinuamos nadinha.

N�o? E a mulher ou ex-mulher, seja l� o que for,

que disse o que o Scord�a repetiu aqui?

No fundo, a salva��o dele seria morrer.

Mas seria um suspeito bastante previs�vel.

A esposa trocada por uma mulher mais nova e atraente,

retalia��o sentimental ou disputa patrimonial.

Francamente, comandante, eu n�o estava insinuando nada.

O que disse exatamente aquele roteirista famoso?

Eu o matarei com minhas m�os.

Agora que penso nisso,

quando Zappellini dizia certas coisas

tinha um brilho meio louco nos olhos.

Tamb�m sugeriram que o outro diretor

poderia ser um suspeito. Como se chama?

- Nunca ouvi falar dele. - Fosco?

Ele deveria morrer, puta merda!

No fim, ap�s o resumo de voc�s,

- temos duas op��es, pelo menos. - Pelo menos duas?

Intimar Zappellini, Fosco, a Sra. Saponaro,

e tamb�m a famosa advogada

que falou da v�tima com um certo sarcasmo.

Meu Deus, n�o!

Ent�o s� nos resta uma op��o.

Como foram voc�s que fizeram estas insinua��es

ent�o s� podem ser voc�s os autores do crime.

Os tr�s, meus caros.

Jesus, Maria e Jos�.

Liguori, um copo de �gua para o Scord�a!

Pelo que entendi, Saponaro era uma pessoa infeliz e solit�ria.

N�o � poss�vel que ele tenha se suicidado?

� verdade, minha cara, � muito prov�vel.

Obrigado.

E depois de morto, ele se jogou no rio.

Querem saber,

vamos intimar o mestre Fellini tamb�m.

Para poder dar o testemunho daquele encontro.

Pensem como os jornais e as televis�es ficar�o felizes.

O cinema italiano em peso na delegacia.

Vamos interrogar todos, at� um deles abrir o bico.

- Vai ser o m�ximo. - N�o fa�a isso, comandante.

Tiraremos as impress�es digitais do corpo da v�tima

e faremos as compara��es. O que acham?

Vai mesmo fazer isso?

J� chega, vamos falar s�rio.

Voc�s querem criar enredos, escrever roteiros, fazer filmes,

e n�o entenderam a hist�ria de voc�s.

- Medolesi, voc�s o pegaram? - Est� com o agente Palmieri.

Voc�s acham que o autor do crime

esconderia a pr�pria foto no bolso da v�tima?

Voc�s querem ser roteiristas, mas n�o sabem ser espectadores.

Ser espectador � maravilhoso.

Observar, tentar entender, se apaixonar pelos personagens.

Voc�s observam as pessoas, certo?

Seu desgra�ado, assassino!

Olhe nos meus olhos, se tiver coragem!

Calma! Vamos manter a compostura.

Os jornalistas est�o l� fora.

Vamos recapitular para o comandante.

Saponaro te ligou e voc� foi at� o local.

Eles me foderam de novo.

Perdoe a express�o.

Mas ele me disse que tinha o cheque para aqueles caras...

- Uns caras que eu conhecia. - Uns agiotas.

Caras que conhe�o, a quem tinha dado minha palavra.

Mas ele n�o tinha cheque nenhum.

E precisava de mim porque n�o sabe dirigir.

- E eu perdi a cabe�a. - O que aconteceu?

- Cuspi na cara dele. - E depois?

Foi s� isso, comandante. Juro que n�o o matei.

Pelo menos acho que n�o. N�o sei que diabos aconteceu.

- Voc� cuspiu em mim? - Cuspi.

Puta merda!

Nunca o vi daquele jeito.

Ele me batia, como se bate em crian�as.

Mais do que as pancadas me do�a v�-lo t�o desesperado.

O que voc� tem?

Pensei...

em lev�-lo para o hospital.

Mas depois me dei conta...

que n�o respirava mais, estava gelado e p�lido.

Os olhos estavam revirados.

De que adiantaria lev�-lo para o hospital?

Ent�o pensei...

"Meu Deus!

Eu o matei.

Morreu por ter me batido com tanta for�a.

Pegarei pris�o perp�tua, pena de morte."

Ent�o perdi a cabe�a.

Voc�s entenderam que n�o foi homic�dio?

O que matou Saponaro foi a dor que a vida lhe causou,

que, em muitos aspectos, foi gloriosa.

Digamos que quem o matou foi a esposa,

os credores, os diretores de televis�o,

a Giusy, a pol�tica, o cinema italiano.

De certa forma, voc�s tamb�m o mataram.

O cora��o dele n�o aguentou.

Agora precisamos acusar aquele desgra�ado

por causa do fiasco do mergulho no rio Tibre.

Omiss�o de socorro, oculta��o de cad�ver.

Nos livros de suspense que voc�s adoram...

- Detesto livros de suspense. - N�o seja chata.

Tudo sempre segue uma l�gica.

A l�gica do autor.

Mas na vida real as coisas apenas acontecem.

� isso que voc�s devem contar em seus filmes.

Ser� que voc�s, aspirantes a roteiristas,

s�o capazes disso?

Mas ent�o n�s poderemos voltar para casa agora?

Um momento. Liguori!

N�o se esque�a disto.

- � a sua bolsa? - Sim.

Tomamos a liberdade de apreender os comprimidos,

embalagens e frascos...

Tenha cuidado, menina.

Estou dizendo como se fosse seu pai.

N�o fa�a isso, odeio o meu pai.

- Com licen�a. - At� logo. Quer dizer, adeus.

- Est� livre? - Sim, entre.

- Voc� n�o vem? - N�o, � que...

Pensei que a esta��o � aqui perto,

se eu correr d� tempo de pegar o trem das 6h05.

Que dia � hoje? Ter�a-feira, 3. Quarta-feira, 4...

Tenho uma reuni�o importante no dia 6. Sinto muito.

Vamos falando. Eugenia...

VILLA BIONDI CENTRO DE REABILITA��O

- Vamos ou n�o? O que vai ser? - Desculpe...

Piazza Lovatelli, por favor.

Ainda bem que voc� vai ficar,

n�o conseguiria ficar sozinha depois de tudo isso.

Voltarei para casa com voc�,

mas pegarei a Katia e irei embora.

Como assim?

Sim, para mim j� deu, voltarei para a Toscana.

Tenho um filho, uma namorada que me ama.

Estou perdendo tempo aqui.

O cinema...

n�o � para mim.

Entregue isto para o Ennio,

� o epis�dio em que a Sara engravida.

Ele te dar� 500 mil liras.

Pode enviar para mim ou pode doar tudo.

Katia ficar� feliz em voltar para casa.

Voc�s me deixar�o sozinha de novo.

"Madrugada" ganhou o Grande Pr�mio em Cannes,

mas acho que merecia a Palma de Ouro

que eles me deram pelo "Encerramento".

Isso sempre acontece, Franco. At� no Festival de Sanremo.

A m�sica mais bonita nunca ganha,

mas o cantor ganha no ano seguinte.

� verdade.

Foi aqui que filmei a cena com a Lea.

Fiquei � espera desta luz, deste momento preciso,

quando a luz e a sombra dan�am misteriosamente e...

Preste aten��o.

O senhor n�o � s� um mestre, � um ilusionista.

O senhor � m�gico!

Quem � voc�?

- Quem voc� ama? - Eu?

Quem n�o me ama.

Veja, aquela ali � minha casa.

Est� vazia, sozinha, triste.

Vamos.

Est� certo, vamos.

Obrigada.

S� me restam mem�rias confusas e absurdas

daqueles dias em Roma.

Talvez tudo n�o tenha passado de um sonho!

Como o roteiro que escrevi, foi uma experi�ncia on�rica.

Fiquei apenas com conceitos, regras,

que agora uso com os meus alunos.

Por exemplo, o mais importante numa hist�ria

� a inexor�vel passagem do tempo.

Caterina n�o gosta que eu fale daquele ver�o,

mas devo ressaltar que em 2006

a Funda��o Fellini quis me devolver o cheque.

Nunca foi descontado, eu o emoldurei. Vejam!

Vinte e cinco milh�es de liras.

Senti muito porque o mestre n�o o gastou.

Eu adorava dizer �s pessoas que o Fellini me devia dinheiro.

Antonino, voc�s n�o veem?

Estamos indo. Acho que � hora do lanche.

Adoro trabalhar aqui, at� recebi uma estrela Michelin.

�s vezes, aparece algu�m do cinema,

mas eu prefiro manter dist�ncia.

Mando o Luciano Junior servir �s mesas.

Os meus cinco filhos trabalham aqui comigo.

H� uns anos, Luciano Junior me chamou:

"Pai, a m�e est� na televis�o".

Uma sincera e comovente chuva de aplausos

ouviu-se ontem durante a cerim�nia de entrega

do Le�o de Ouro � carreira ao mestre Franco Pontani,

acompanhado pela companheira, Katia...

H� anos n�o falo com Antonino, e da Eugenia nunca mais soube.

Pergunto-me se ao menos ela se dedicou ao cinema...

Minha nossa! Um acidente de carro?

Sim, sou filha dela. Eugenia Malaspina era minha m�e.

O que querem?

Ela nunca contou nada do ver�o de 1990?

N�o, minha m�e nunca me contou nada.

Nem sobre os amigos do pr�mio Solinas?

Quem? Luciano e Antonino?

Falou deles algumas vezes

e disse que foram dias maravilhosos.

Ou�a, n�o quero falar sobre a minha m�e...

Entre.

Ela sempre repetia uma coisa.

Provavelmente ouviu de um dos roteiristas

do grande cinema italiano.

Dizia para olharmos pela janela. Sempre.

O que significa? N�o fa�o ideia.

NOITE M�GICA

Legenda - JuLima -

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br