Original subtitles

Tidligere...

En ikke-terapeutisk allianse med pasienten.

Jeg brøt reglene. Jeg må være en annen terapeut.

Jeg vil snakke om en forlengelse.

- Hvor lenge? - For alltid.

Max?

ÉN TIME TIDLIGERE

DR LAUREN BLOOM

RING MEG. VIKTIG.

DET ER OM NEW AMSTERDAM

MENDELSONS AVDELING

Dora! Du er så skremmende som Max sier.

Du ny i jobben, så jeg er snill.

Jeg vikarierer. Bare til han kommer seg.

Du er forresten sein til ditt første møte.

Jeg er på vei. Kan du sende dette til dr. Castro?

- Maxs DNA? - Ikke lag flere av ham.

- En holder. - Ny behandling.

Den virker kjappere, så jeg ikke må...

- Direktøren jeg så etter. - Vikaren. Hva kan jeg gjøre?

Jeg trenger ecstasy.

- Som... følelsen av lykke? - Som MDMA. Narkotika.

- Er dette en spøk? Tuller dere? - Vi gjør det ikke lenger.

Jeg har en pasient med aggressiv PTSD.

Prøvd alt. Ingenting virker. Jeg vil at du skal godkjenne dette.

- Max godkjente det. - Var han høy?

Nei, men han sa det samme. En god vits, da.

MDMA med tilsyn gjør konfrontasjon av minner trygt.

Fantastisk. Vi ses. De husker i stedet for å gjenoppleve.

Enten signerer du, eller så går jeg til en fyr

som bor i sin bestemors kjeller.

- Ok, greit. - Flott.

Jøss. Godkjenning av illegale rusmidler allerede...

Det er sant.

Er tradisjonen gammel?

Er evigheten lang?

- Mamma! - Hei, Jaden...

Mamma sørget for at vi er her hver søndag.

En tradisjon fra før min tid.

Søndag er kirke, familie og to kjøtt.

- Ingen unntak. - Sant det.

Jepp.

Vi gikk ikke i kirken, men vi er spirituelle.

Hvilken ånd?

- Brandi? - Ja?

Jeg kan finne turnbildene.

Ok, Foofy.

Glem dem, jeg henter bildene fra skoleballet.

To ord - Flotte bølger.

Det blir skammekroken hvis dere ikke oppfører dere.

Evie, du er advokat på Floyds sykehus?

Jeg var der først.

Med èn uke.

Jeg tok bachelorgraden min på Yale, og jeg...

Studerte juss på NYU, så jeg kjente byen.

HBCU-opplevelsen. Var det hus på Yale?

- Jeg var AKA. - Hei, søster!

- Gi deg! - Jo da!

Herregud!

Jeg liker henne.

Greit. Jeg hører deg.

Værsågod.

Unnskyld.

Dr. Kapoor og jeg vil være her hele tiden.

Du må ikke å gjøre dette. Før du sier nei...

Når var den siste gangen en høy lyd ikke skremte deg?

Du følte deg trygg i et overfylt rom?

Eller sov uten mareritt?

Du kan ikke tenke at alle er en trussel.

Men de er det. Hatforbrytelser overalt. Kriger.

Barn i bur og ingen bryr seg.

Det er ikke PTSD. Folk er en trussel. Onde.

Vet du hva det verste symptomet på PTSD er?

Det er en tyv.

Berøver oss evnen til å se lyset.

Men lyset er ikke borte.

Husker du hvordan det føltes da verden hadde lys?

Dette er hvordan du får lyset tilbake.

Max?

- Georgia. - Hva skjedde?

Forliggende morkake. Jeg skulle ringe.

Gjør det nå.

- Det skjedde så fort. - Vi må å få deg opp fra gulvet.

Kunne ikke løfte henne.

Nå har du meg. Klar? En, to, tre...

Max. 911.

- Feber? Veer? - Nei.

Jeg trenger en ambulanse. Jeg trenger dem nå.

- Puls på 180. - Fort dere.

Er det ille?

Bare prøv å slappe av. Max? Kan jeg...?

- Tolv minutter. - For lenge.

- Hun vil blø ut. - Nei. Det er tid.

Hun har ikke tid. Vi må klemme åren.

- Her? - Og nå.

Se på meg... Jeg er her med deg. Greit? Jeg er her med deg.

Fentanylen bør allerede virke.

Du kommer til å føle deg litt tung.

Og du kommer til å sovne...

og så vil vi kunne operere uten at du kjenner noe.

Kan alle disse stoffene skade henne?

- Vil de skade henne? - Nei.

- Det vil ikke skade henne? - Nei. Jeg lover.

Opiatet senker pulsen, men vi overvåker henne.

Greit.

Det kommer til å fungere.

Vil ikke at Luna må ta ballett på grunn av meg.

Det vil hun ikke.

Jeg vil at hun skal oppleve alt.

Fjellklatring... Og klarinett... Og maling...

Hun vil...

Nei, du må oppmuntre henne. Du må hjelpe henne...

Hjelp henne å finne sin stemme.

Hennes egen sti.

Vi kan oppmuntre henne sammen. Du og jeg.

- Hvis jeg... - Slutt.

- Max... - Nei. Nei.

Du må love meg noe.

Lov at du redder henne... Redd henne først.

Jeg trenger at du lover. Lov at du skal redde jenta vår.

Lov meg det. Uansett hva.

Jeg...

Lov det...

Max? Det er på tide.

Slipp meg! Jeg har ikke gjort noe galt!

Alle uskyldige sier det.

Jeg er Wilson Hatch.

Wilson Hatch, svelget en ballong kokain.

Trenger røntgen, så vi kan ta ham.

Det går med uvitende, men jeg er en advokatpartner.

Jeg vet rettighetene. Jeg stikker.

Du drar opp til radiologi.

- Kom. - Nei.

Mor? Hvorfor gjør du sånn?

Tar du mat med hendene så slår jeg.

Jeg kan ikke leve uten. Kan ikke leve uten deg.

Hun er fantastisk. Hva?

En eksepsjonell ung dame.

Håpet du ville si det, for det er tid...

for familieringen.

- Å, kjære. - Hva?

Evie virker som den perfekte kvinnen. Bare ikke perfekt for deg.

Ikke trekk for hardt.

Kan komme før du klemmer.

Burde holde. Blødningen er under kontroll.

- Bloom? - Hun har rier.

- Klemmer navlestrengen. - Puls 40.

Hvis det går noe lavere, det...

- Vi må stoppe rien. - Den kan bare...

...gå over selv.

Max.

Barnet overlever ikke.

Vi må få henne ut.

- Hun har mistet nok blod. - Gjør en til.

Men denne gangen dør hun.

Sykehuset er her, du kan legge deg.

Hør på meg:

En ambulanse kommer, men

de har ikke alt.

Hvorfor?

Ring og få dem til å hente operasjonsklær, hansker og oksygen.

Jeg trenger en til fylt med B positiv og Mifepriston.

Gjør det nå. Max, hva skjer?

Jeg redder familien.

Ferdige med siste eksamen. Så vi dro ut for å feire.

- Hvem er vi? - Jeg husker ikke.

Prøv.

Det er meg, Bobby og Emma.

Vi er utenfor.

Hva skjedde videre?

Er det noe?

- Vi burde vente. - Han snakker ikke til meg.

Hei!

Han sa...

Er det noe?

Denne fyren krasjer i meg. Han er stor.

Vi er her med deg.

Det går bra. Jacob.

Vi er her med deg. Jacob.

Visste ikke at det var en rørbombe.

Jeg ser Emma. Hun er...

Emma!

Hjelp!

En stein knuste henne. Kan ikke puste.

Jeg må få henne ut. Men den er for tung.

Hjelp meg!

Jeg kan få den av med hjelp.

Ingen hjelper, ikke Bobby, ingen.

De tramper over meg.

Og hun dør. Ingen ville hjelpe. De løper over oss.

Pass deg!

Hvorfor gjorde han det?

Det går bra, Jacob.

- Hvorfor? - Greit, bare pust.

Hjelp meg, dr. Frome. Hjelp meg.

Dr. Frome. Hjelp meg!

Beklager, Jacob, jeg trenger...

Dr. Frome, hva skjer?

Jacob. Jacob.

- Du er på New Amsterdam. - Hvor er hun? Hva skjer?

Ta motorveien. Det er enveis så pass på.

Vent! Jeg blir med.

- Dr. Sharpe, bli! Du er direktør! - Og ble godt opplært.

Max må vi snakke om hva som skjer hvis...

De kommer.

Om Georgia har veer, er det ikke tid til å snakke.

Jeg må ta imot babyen.

Men hvis du åpner henne, før blodet kommer...

Kan hun dø.

Derfor må vi bestemme hvem som...

De klarer det. De er nødt.

Jeg var egoistisk.

Tenkte at jeg var den... som ikke ville overleve.

Jeg tenkte aldri hva om...

Georgia... eller Luna...

Greit. Vi trenger ikke...

Om du ikke hadde kommet,

hadde jeg vært fortapt.

Takk og lov du kom.

Forresten...

Hvorfor kom du?

Vi kan snakke senere.

- Ikke ignorer meg. - Jeg har gjester.

Oppvasken tar seg ikke selv.

Du lovet meg familieringen, men nekter?

Du har alltid fortalt om planen din.

At din familie skal være som denne.

- Det vil jeg enda! - Med Evie?

- Hun går ikke i kirken engang. - Jeg kan jo gå.

- Evie lager ikke mat. - Hun jobber tolv timer daglig.

Slutter hun når dere får barn? Gjør du?

- Vet ikke. - Nettopp.

Hent ringen når du vet.

- Ikke. - Hun vil se deg lykkelig.

Nei. Hun vil jeg skal finne ei som henne.

For å få en lik familie.

Dømmer ikke. Det er sannheten.

Det blir ikke sånn med Evie.

Blir ikke som du planla. Mor kan se det. Hvorfor kan ikke du?

Han er roligere.

Bra. Takk skal du ha.

Da Jacob brøt sammen, var instinktet...

å holde ham.

Det virket som riktig løsning.

Men jeg kan ikke etter saken med Avi.

Jeg kan ikke.

Så jeg frøs bare.

- Dette er annerledes. - Nei.

Jeg føler at...

Den fysiske kontakten... er alt jeg har.

Det er min krykke, sant?

Det eneste trikset jeg kan.

Iggy. Noen ganger trengs fysisk kontakt.

Å føle seg trygg.

Men det er ikke ditt eneste triks .

Det øker bare dine andre gaver. Du kan ikke tvile på det.

Jeg tviler. Hele tiden.

Å forstå andre, uten å forstå meg selv?

Du gir meg alltid råd.

Og jeg har lært mye.

Så jeg sier til deg, den gutten trenger hjelp.

Og bare du kan hjelpe ham.

Ustabil hjerterytme...

Veene har startet.

Nei, vent! De er her snart, okay? Vent litt.

Hei, si at dere er her.

Vi er nær, Dr. Goodwin.

- Kan jeg få den? - Ja.

Det er Helen.

Lunas hjerteslag svekkes. Hun kan dø. Men om Bloom...

- Bloom? - Ja, hun reddet dem.

Om hun kutter og du ikke er her,

så kan hun blø ut.

- Hva? - Max, vi er ikke nær nok.

- Men du... - Vi når det ikke.

Er du der?

Ja.

Etter alt du har gjort, ville jeg løpt til deg med blodet.

Men vi er ikke nær nok.

Jeg er lei meg.

Jeg må velge mellom min kone og min, og min...

Nei, nei.

Hei. Hør på meg.

Du kan ikke bestemme det.

Uansett hva du gjør,

blir du hjemsøkt av det.

Jeg har sett det.

Skyldfølelsen... skammen,

tapet, det vil ødelegge deg, Max.

Men jeg må...

Jeg skal gjøre det.

Jeg tar på meg ansvaret.

Max, vær så snill.

La meg gjøre dette.

Greit.

Prøv å se for deg den kvelden.

Hva var den siste eksamenen du tok?

Jeg husker ikke.

Da du snakket om å bli trampet på tidligere...

og sa Hvorfor gjorde han det?

Ok?

Hvorfor henviste du til en folkemengde som han ?

En etter en løper ved deg, over deg,

- og du sa Hvorfor gjorde han det? - Sa feil.

Tror du mente det.

Hva skjedde den kvelden?

Er det ikke på tide å finne ut?

Georgias puls.

Stabil.

Får ikke tak.

- Strengen er krympet. - Når du?

Jeg prøver.

Kom da, baby.

Forsiktig...

Ok, jeg har den.

Forsiktig...

Der ja, baby.

Sånn ja, baby.

Der er hun.

Hei, Luna.

Det går bra. Hei...

Der er du. Jeg er Max. Pappaen din.

Jeg har deg. Georgia...

Hun er her. Georgia.

Ja, jeg vet.

Her er hun.

Hei. Vi har ventet så lenge på deg.

Du kom inn i denne verden på en...

veldig sær måte, men nå er du her.

Georgia, hun er her. Georgia?

Max. Hun trenger blod. Med en gang.

Så, du må holde ut. Du må holde ut.

For jeg gjør ikke dette uten deg.

Denne lille jenta, hun trenger mor.

Det gjør jeg også.

Jeg kjenner puls.

Er hun ok?

Hun er tilbake.

Det skjer ikke. Det er bare et minne. Si det.

Det er bare et minne.

Så se på det. Ta en titt.

Pass deg!

Jeg vil ikke.

Hver eneste detalj er der inne. Bare lukk øynene og se.

Em...

Det er greit.

Se et annet sted. Hvor er din andre venn?

Bobby? Jeg har ingen anelse.

Jo, det har du.

- Han er på dansegulvet et sted. - Mot oss?

Han snur seg bort.

Nå vet du hvorfor han ikke hjalp.

Han så oss ikke.

Hvor er fyren som krasjet inn i deg?

Han er på dansegulvet et sted.

Sikker? Du sa han krasjet inn i deg.

Han kunne ikke vært der.

Han må ha vært, men...

- Hvorfor er han der? - Fortell meg.

Jeg hører noe.

- Hva er det? - Ta en titt.

- Det er et gassrør. - Er det hva fyren ser på?

Det kan ikke stemme. Jeg ville vært død.

Så hvorfor er du ikke?

Pass på!

Han reddet meg.

Jeg ble ikke trampet ned.

Jeg kunne ikke flytte meg fordi... han reddet meg.

Han risikerte livet.

Hvorfor?

Noen ganger er det lys i verden.

Du er den siste personen jeg forventet.

Ja, vel, jeg og.

Kom for å si til Max... at jeg ikke kommer tilbake.

Helvetes siste dag.

Max ville ha mistet familien, om ikke for deg.

Jeg beklager, Lauren.

Jeg er veldig lei meg. Jeg forrådte deg. Ødela vennskapet.

Du reddet meg.

Du reddet livet mitt.

Hvis jeg gjorde noe bra, er det på grunn av deg.

Vi drar. Traumegruppen venter.

Dra...

Kommer du?

I min faglige mening er det en gigantisk ballong full av kokain

i Hatchs mage. Minst 113 gram.

Kanskje det er en ballong,

men du kan ikke bevise hva som er i den.

- Så, la oss se den. - Her? Nå?

Vær så snill. Jeg blir utstøtt!

Kjæresten og konen min vil forlate meg!

Lykke til.

- Tré, ta på luen. - Takk!

Evie, du burde komme hver søndag.

Jeg ville aldri få jobbet.

Takk.

Her. Den er din, ikke sant?

Skal du ta den, eller?

Nei.

Hun er flott.

Er det henne?

Du klarte det.

Det er noen som gjerne vil møte deg.

Luna, si hei til moren din.

Å, herregud... Hei.

Kjære, du klarte det.

Hun er perfekt.

Ja, det er hun.

Moren din er nydelig. Håper jeg blir seende så bra ut.

Det er nå du sier - Du vil se nydelig ut i alle aldre .

Beklager. Jeg bare...

Du har ikke sagt mer enn to ord siden vi dro.

Kunne ikke vært så ille. Jeg kunne ikke vært så ille?

Hele mitt liv, forestilte jeg meg fremtiden min.

Familien min. Jeg hadde en plan.

For å være ærlig... passer du ikke inn i den.

Så, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

For første gang...

vet ikke hva som er neste steg.

Og jeg bryr meg ikke. Så lenge du er der...

ved siden av meg, trenger jeg ikke en plan.

Jeg har ikke velsignelser. Eller en ring.

Jeg har ikke noe.

Kan du vær så snill og si at du vil bruke livet ditt med meg?

Lag en familie med meg. Gifte deg med meg.

Ja!

- Vær så god. - Takk.

Er du tilbake på jorden?

Ja. Første gang jeg ikke har ringt en eks.

Jacob! En spøk! Ok!

Hvorfor gjorde den det?

Han reddet livet mitt. Ville jeg ikke huske det?

Det virker motstridende.

Men det er slik hjernen fungerer.

Hjernen bare... prøver å få ting til å gi mening.

Som at noen ganger er verden så vakker.

En venns latter, en nyfødt baby som griper fingeren.

Livet er også skjørt.

Du blunker og det er borte. Bare sånn.

I møte med skrekk, gjør våre tanker traumer til en historie.

For å forstå når man ikke kan.

Hvorfor ville sinnet si at verden var ondskap?

Fordi ondskap betyr at frykten stemmer.

Det betyr at du bare kan gi opp.

Men å tro at vi alle har kapasitet til å være helter...

Uansett hvor ond verden kan virke...

Det er vanskeligere.

Det betyr at når det verste skjer,

kan vi velge å hjelpe.

Og det er det folk rundt oss gjør hele dagen.

Så er verden mørk? Sikkert.

Men det er lys. Det er så mye lys.

Du må bare åpne øynene og se.