Original subtitles

Anterior �n"New Amsterdam"....

Ai fost acuzat de o

alian�� non terapeutic� cu pacientul t�u, Avi Mantell.

Regulile este pentru un motiv. �i eu le-am �nc�lcat.

Acum, singurul lucru pe care trebuie s�-l fac

este s� fiu un terapeut diferit.

Eram acolo de fapt s� discut cu Max

pentru prelungitrea concediului meu.

Pentru c�t timp? Pentru totdeauna.

Max?

Mai devreme cu o or�.

Traducere �i adaptare Kopa Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Te rog sun�-m�. Este foarte important. Este vorba despre New Amsterdam.

Dora, e�ti �ntr-adev�r at�t de �nfrico��toare precum spunea Max.

�i eu sunt delicat� deoarece tu e�ti

nou� �n func�ia de director medical.

Director medical adjunct. �i vorbesc doar despre �ndatoririle lui Max

pe perioada c�t se recupereaz�.

Ei bine, ai �nt�rziat zece minute

pentru prima ta �edin��, care este impresionant

at�t de devreme �n mandatul t�u.

Sunt �n grafic.

Po�i s�-i trimi�i asta drei. Valentina Castro?

ADN-ul lui Max?

Te rog nu-l clona.

Un singur Max este mai mult dec�t pot s� m� descurc.

Este pentru un nou tratament, care �l va aduce �napoi

�n spital imediat ce este posibil, a�a c� nu va mai trebui s� fiu...

Sharpe, o c�utam pe directoarea medical�.

Directoarea medical� adjunct�.

Cu ce pot s� te ajut?

Am nevoie de ecstasy.

Cum ar fi, sentimentul de fericire?

Precum,extasy, un drog.

Este o glum�?

Sunt eu nebun�?

Nu, nu mai facem asta vreodat�, nu-i a�a?

Nu, am un pacient care este expus

celui mai agresiv sindrom post traumatic. Nu am mai v�zut ceva asem�n�tor.

Eu �i Kapoor am �ncercat totul.

Nimic nu merge, deci a� dori ca tu

s� semnezi strategia noului meu tratament.

Max l-a aprobat �n totalitate.

Era drogat la acea vreme?

Nu, dar el a f�cut efectiv aceia�i glum�

c�nd a aprobat-o, deci este �n regul�.

Este o glum� bun�, cred. Min�i luminate, nu?

Ascult�, te asigur ca acest extasy, sub supraveghere adecvat�,

permite unui pacient s� se confrunte cu memoriile sale

�ntr-un mediu f�r� declan�are... este uimitor.

Da, ne vedem mai t�rziu. �i �nv��� pe ei s�-�i aminteasc�

un eveniment traumatizant f�r� s�-l retr�iasc�.

�n regul�, fie c� semnezi ca s� iau marfa pur�

p�n� sus, sau va trebui s�-mi procur de la un tip

numit Rachet� care locuie�te �n subsolul bunicii sale.

De acord, �n regul�.

Super.

S� semnezi pentru droguri ilicite din prima ta zi.

Da.

Of, Doamne, este adev�rat, cu toate acestea.

De c�t timp ave�i aceast� tradi�ie?

C�te duminici sunt �ntr-o eternitate?

Mam�! Hei, Jayden...

Nu conteaz� c�t de b�tr�ni suntem, Mama �ntotdeauna s-a asigurat

c� suntem aici duminica m�nc�ndu-i m�ncarea, nu?

A fost o tradi�ie familial� cu mult �nainte de a m� fi n�scut.

Duminica �nsemn� biseric�, familie, �i o mas� cu dou� feluri de carne.

F�r� excep�ii. �n regul�.

Nu-i a�a?

Familia mea nu merge la biseric�,

dar suntem foarte ecleziastici.

Care suflet?

Brandi... Nu?

Nu m� obliga s� scot pozele cu echipa majoretelor.

Bine, Foofy.

�n regul� s� uit�m acele poze.

Am plecat de la serat�.

Toat� lumea se uit� aici. Dou� cuvinte... valuri sportive.

V� voi pune pe am�ndoi �ntr-un col�

dac� nu �ti�i s� v� comporta�i.

Deci, Evie, e�ti o avocat� la spitalul unde lucreaz� Floyd?

Am ajuns acolo prima.

Cu o s�pt�m�n� mai devreme.

Am f�cut primul an la facultatea Yale,

�i am mers la... la facultatea de drept din New York.

Deci am o lungime avans �n acest ora�.

Am expieren�a universit��ii tradi�ionale pentru negri.

Aveau greac� la Yale?

Am depus jur�m�nt pentru AKA.

Salut Soror.

Imposibil! Ba da.

Of, Dumnezeule.

�tiam c�-mi pl�cea.

Bine, am �n�eles..

Iat�.

�mi cer scuze.

Re�ine, dr.Kapoor �i cu mine vom fi aici

cu tine tot timpul.

Jacob, nu trebuie s� faci asta, evident, dar...

�nainte de a spune nu, pot doar s� te �ntreb,

c�nd a fost ultima dat� ca un zgomot puternic s� nu te sperie?

Sau c�nd a fost ultima dat� �n care te-ai sim�it �n siguran�� �ntr-o camer� aglomerat�?

Sau s� dormi f�r� co�maruri?

Nu po�i s� treci prin via��

sim�ind c� toat� lumea este o amenin�are.

Dar este adev�rat.

Deschide la �tiri.. ur�, crime, r�zboaie,

ei �i pun pe copii �n cu�ti �i nim�nui nu-i pas�.

Nu este PTSD. Oamenii sunt o amenin�are.

Oamenii sunt r�i.

�tii care este cel mai crud sentiment la PTSD?

Este un ho�.

EI ne �mpiedic� s� vedem lumina.

Asta nu �nseamn� c� nu este acolo.

��i aminte�ti cum te-ai sim�it c�nd lumea era luminat�?

Acest proces este despre cum tu vei recupera acea lumin�, Jacob.

Max?

Max?

Nu, am probleme eu. Georgia are.

Ce s-a �nt�mplat?

S-a rupt placenta previa.

Urma s� sun la 911. Sun� acum.

S�ngele, s-a �nt�mplat at�t de repede.

Trebuie s� te ridic�m de jos.

Max?

Eram prea sl�bit. N-am putut s-o ridic.

Bine, acum sunt cu tine.

Haide, Gata? Unu, doi, trei.

911 care este urgen�a dvs.?

Max, 911.

911, care este urgen�a dvs.?

Febr�? Frisoane? Nu.

Contrac�ii? Nu.

Am nevoie de o ambulan�� la adresa 47 East 17th .

Am nevoie de paramedici, nu ambulan�ieri �i am nevoie acum.

Pulsul este 180 �i este oscilant.

Nu, nu, doar veni�i aici.

Este a�a de grav? Nu, �ncearc� s� te calmezi, bine?

Max, Max, pot s�...

Sosesc �n 12 minute.

Este at�t de departe... Georgia va face hemoragie

�nainte ca ei s� soseasc�. Nu, este timp.

Max, ea nu mai are timp. Trebuie s�-i leg�m artera.

Aici?

�i acum.

Uit�-te la mine. Sunt aici.

Sunt cu tine, bine?

Sunt aici cu tine.

Fentanilul ar trebui s� lucreze deja.

Bine, vei sim�i o u�oar� greutate,

�i apoi vei adormi.

�i dup� aceea... vom putea s� te oper�m

f�r� s� sim�i nimic.

Toate aceste medicamnete, ... ar putea s-o omoare.

Ar putea s-o omoare?

Nu va afecta copilul.

N-o va afecta pe ea?

Nu, ��i promit, nu.

Opiaceul �i va �ncetini pu�in ritmul cardiac al Lunei ,

dar o vom monitoriza la fiecare pas.

Bine.

Hei, va func�iona.

Va func�iona.

Nu vreau ca Luna s� nu poat� dansa din cauza mea, Max.

Nu, nu o va face.

Vreau ca ea s� experimenteze orice...

Orice...

alpinismul...

�i clarinetul....

�i pictura.

Ea le va face.

Nu, trebuie s-o �ncurajezi, Max.

Trebuie s-o aju�i.

Trebuie s-o aju�i s�-�i g�seasc� destinul ei...

Calea ei proprie.

Trebuie s-o �ncuraj�m �mpreun�....

tu �i cu mine.

Dar dac� eu nu...

�ncetez�.Nu. Dac� eu nu, Max...

Nu.

Vreau s�-mi promi�i ceva.

Promite-mi c-o vei salva...

o vei salva pe ea prima.

Promite-mi, vreau s�-mi promi�i.

Promite-mi c�-mi vei salva feti�a nostr�.

Promite-mi, indiferent ce s-ar �nt�mpla.

Eu...

Promite-mi.

Max....

A sosit timpul.

L�sa�i-m� s� plec! Vre�i s� m� asculta�i?

N-am f�cut nimic r�u.

Da, este ceea ce spun to�i oamenii nevinova�i.

Este o nebunie.. Numele meu este Wilson Hatch.

Acest nebun, Wilson Hatch,

a �nghi�it cel mai mare balon de cocain� pe care l-am v�zut vreodat�.

Nu, nu. Ne trebuie o radiografie

a abdomenului ca s� putem s�-l oprim s-o v�nd�.

Asta este...�n regul�, s-ar putea s� mearg� cu oameni

care nu �tiu mai multe, dar eu sunt un partener

la Wyman, Frost �i Handle.

�mi cunosc drepturile. Nu ave�i nimic �mpotriva mea.

Am plecat de aici. Am treminat. Am plecat.

Da, pleci... pleci de la acest etaj

�i te �ndrep�i c�tre radiologie.

S� mergem , amice. Nu sunt de acord cu asta.

Mam�. De ce mi-ai f�cut asta?

Te iubesc, dar tu iei m�ncarea cu m�inile goale,

am s� te pun pe genunchii mei.

Nu pot s-o ajut.

Este prea bun, �i eu nu pot tr�i f�r� ea,

cum nu pot tr�i f�r� tine. -

Este uimitoare, nu?

Este o domni�oar� excep�ional�.

Bine, speram s� spui asta deoarece...

a sosit momentul...

pentru mine s� folosesc inelul familiei.

Scumpule.

Ce?

Evie pare o femeie perfect�,

dar nu femeia potrivit� pentru tine.

Nu vreau s� trag prea tare.

O jum�tate de protec�ie va obtura complet artera.

Asta ar trebui s� merag�.

Hemoragia ar trebui s� fie sub control.

Georgia are o contrac�ie.

Asta...apas� cordonul.

Pulsul a sc�zut la 40.

Dac� scade mai jos,.....

trebuie s� oprim contrac�ia.

Nu pot. Asta poate trece...

singur�.

Max...

Copilul nu va supravie�ui �nc� o dat�.

Deci trebuie s-o scoatem.

Va pierde prea mult s�nge,

Georgia a pierdut suficient p�n� acum.

Nu, i-ai f�cut o opera�ie, po�i s� mai faci una.

Doar c� de data asta, Georgia va muri.

Da, Max, Spitalul

este �nc� aici, deci po�i s� te �ntorci �n pat.

Trebuie s� m� ascul�i.

911 a trimis o ambulan�� la apartamentul meu,

dar ei nu au tot ce avem noi nevoie.

O ambulan��? De ce?

Vreau s� suni dispeceratul �i s� se-ntoarc�

la sta�ie �i trebuie s� ia

bandaje �i m�nu�i chirurgicale �i oxigen,

�i apoi mai am nevoie de o a doua ambulan��

de la New Amsterdam cu stoc de

s�nge B pozitiv �i mifepristona.

�ncerc s�-mi salvez familia.

Tocmai am terminat examenele.

Anul trei, niciodat� nu trebuie s� mai ia un test din nou, deci..

mergem s� s�rb�torim.

Cine suntem noi?

Nu-mi amintesc exact.

�ncearc�.

Eu sunt....

Bobby �i Emma.

Suntem la u��.

Ce se-nt�mpl� �n continuare?

Ave�i o problem�?

Poate ar trebui s� a�tept�m.

Nu, nu, nu, el...

nu vorbe�te cu mine.

El mi-a spus...

Ai o problem�?

Jacob a plecat singur.

Individul �sta m-a lovit.

E mare.

Este �n regul�, Jacob.

Suntem aici cu tine. Este �n regul�.

Este �n regul�, Jacob.

Suntem aici cu tine, Jacob.

N-am �tiut c� era o bomb� artizanal� c�nd s-a �nt�mplat.

Am v�zut-o pe Emma. Ea...

Emma?

Ajutor!

Aceast� bucat� de piatr� o strive�te.

Ea nu poate s� respire

Trebuie s-o scot afar�, dar...

era prea grea.

V� rog, s� m� ajute cineva!

Dac� o singur� persoan� m-ar fi ajutat, puteam s-o scot.

O singur� persoan�, dar nimeni nu m-a ajutat.

Nici Bobby, nici altcineva.

Acum ei m� calc� �n picoare, �i eu nu m� pot mi�ca,

�i era pe moarte. Nimeni n-o ajuta.

Ei fugeau to�i peste noi.

Ai grij�!

De ce a f�cut asta?

Este �n regul�, Jacob.

Nu, de ce a f�cut asta?

Este �n regul�. Este �n regul�. Respir� doar.

Ajut�-m�.

Ajut�-m� dr.Frome. Ajut�-m�.

Te rog dr.Frome, ajut�-m�.

�mi pare r�u Jacob, Trebuie s�....trebuie s�....

Am nevoie de ceva.

Dr.Frome ce se-nt�mpl�?

Dr.Frome ce se-nt�mpl�?

E�ti �n spitalul New Amsterdam.

E�ti �n Manhattan. Unde este ea?

Ce se �nt�mpl�? Este �n siguran��.

Dr.Frome unde este ea?

Ia �nregistratorul, restul va lua prea mult timp.

�i aminte�te�i, c�nd ajungi acolo, f�-o rapid.

Este un sens unic.

Stai! Stai, c� vin �i eu.

Dr.Sharpe nu po�i pleca. E�ti directorul medical.

�i am �nv��at-o de la cei mai buni.

Max, trebuie s� discut�m despre ce se �nt�mpl� dac�...

Ei vor ajunge acolo.

Dac� Georgia are o alt� contrac�ie,

nu va fi timp s� discut�m.

Trebuie s� scot copilul,

sau risc�m via�a am�ndorura.

Dac� o deschizi pe ea....

�nainte ca s�ngele s� ajung� aici,

s-ar putea s� moar�.

De aceea trebuie s� decizi acum cine...

Nu, ei vor ajunge aici.

Trebuie s� ajung�.

Am fost at�t de egoist.....

G�ndindu-m� c� eram cel care... nu va supravie�ui.

Niciodat� nu m-am g�ndit ce ar fi dac�....

Georgia....

�i Luna.

�tii ceva? Este �n regul�. Nu trebuie s�...

Dac� nu a�i fi ajuns la timp...

Nu �tiu ce a� fi f�cut.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� e�ti aici.

Apropo....

De ce ai venit aici?

Putem discuta despre asta mai t�rziu.

Nu po�i continua s� m� ignori. Nu te ignor.

Avem invita�i,

�i farfuriile nu vor sosi singure .

Mereu tu �mi aminte�ti c� mi-ai p�strat

inelul familiei pentru mine �i acum vreau �n sf�r�it s�-l folosesc.

�n tot timpul adolescen�ei tale mi-ai spus despre planul t�u,

c� tu vrei ca noua ta familie s� semene cu asta.

Da, �nc� vreau.

�i cum se va-nt�mpla asta cu Evie?

Ea nici m�car nu merge la biseric�.

Mam�, asta nu �nsemn� c� nu pot.

Am observat c� Evie nici m�car nu g�te�te .

Nu g�te�te pentru c� nu poate.

Munce�te 12 ore pe zi.

Atunci ea va renun�a....

c�nd vei avea copiii t�i?

�i tu?

Nu �tiu.

Exact.

Revino pentru inel c�nd vei �ti.

Nu spune asta.

Ea vrea ca tu s� fii fericit.

Nu, ea vrea s� m� c�s�toresc cu cineva ca ea.

Deoarece a�a vei avea o familie ca asta.

F�r� prejudec��i... asta este realitatea.

O via�� cu Evie nu va sem�na ca asta.

Nu va sem�na cu ceea ce �i-ai propus,

�i mama este suficient de de�teapt� s� vad� asta.

De ce nu po�i?

Bine.

Mul�umesc.

C�nd Jacob a �nceput s� se pr�bu�easc� aici,

instinctul meu era....

era de a-l re�ine.

Asta p�rea r�spunsul adecvat.

Dar nu puteam...

dup� ce s-a �nt�mplat cu Avi.

Nu puteam face asta.

A�a c� doar m-am oprit.

Era diferit de Avi.

Nu, nu era.

P�rea c�....

contactul fizic....

era tot ce aveam.

Era suportul meu, �tii?

Singurul lucru pe care-l avem �n sacul meu cu trucuri.

Iggy uneori oamenii au nevoie de contact fizic....

pentru a se sim�i �ngriji�i.

Dar nu este singurul truc pe care-l ai.

Asta nu face dec�t s�-�i �nt�reasc� alte daruri.

Nu po�i s� te �ndoie�ti de ele.

Dar m� �ndoiesc..

tot timpul acum.

Cum pot s� intru �n mintea altcuiva

dac� nu pot intra �n mintea mea?

Tu e�ti �ntotdeauna cel care m� sf�tuie�te pe mine..

�i m-ai �nv��at foarte bine.

A�a c� ceea ce-�i spun �ie este...

acel copil avea nevoie de ajutor...

�i tu erai singurul care-l putea ajuta.

Pulsul oscileaz�.

Au �nceput contrac�iile... trebuie s-o operez.

Nu, a�teapt�, a�teapt�,a�teapt� Sunt aproape, bine?

Max... Nu, sunt aproape.

A�teapt�.

Spune�i-mi c� o ve�i fi aici

�n urm�toarele trei minute.

Suntem aproape, Dr.Goodwin. Cealalt� ma�in� este ....

D�-mi-o. Desigur.

Max, sunt Helen. Vorbe�te cu mine.

Pulsul inimii Lunei scade cu fiecare contrac�ie.

Putem s-o pierdem la viitoarea.

Dar dac� Bloom o operaz� acum... Bloom este acolo?

Da, ea salvat via�a Gerogiei.

Dar dac� ea opereaz� �i nu e�ti suficient de aproape,

ea poate s� fac� hemoragie.

Of, Doamne....

Ce ? Ce?

Max, nu suntem suficient de aproape.

Da, nu, dar tu...

Nu vom reu�i.

Max?

Mai e�ti acolo?

Da.

Dup� tot ce-ai f�cut,

a� s�ri de aici �i �i-a� aduce s�ngele �ie

dac� credeam ca asta ar ajuta,

dar nu suntem suficient de aproape.

�mi ...

�mi pare r�u.

Trebuie s�....

Trebuie s� aleg �ntre so�ia mea �i a mea...

Nu. Bine, uite.

Hei, ascult�-m�.

Aceasta este o decizie pe care nu po�i s-o iei....

deoarece indiferent ce-ai decide,

vei fi b�ntuit toat� via�a de asta pentru tot restul vie�ii tale.

Am mai v�zut asta, Max.

Vina, ru�inea...

Pierderea.

Te va distruge , Max.

Dar trebuie....trebuie.

O voi face.

Voi decide.

Voi lua eu responsabilitatea.

Te rog, Max, te rog....

las�-m� s� fac eu asta.

Bine.

�ncearc� s�-�i aminte�ti acea noapte.

Care a fost ultimul examen pe care tu �i prietenii t�i l-a�i luat?

Nu-mi...

Nu-mi amintesc.

Jacob.

Jacob, c�nd vorbeai despre a fi c�lcat �n picioare

de oameni mai devreme,

ai spus, " De ce ar fi f�cut el asta?"

Bine.

De ce te referi la o mul�ime de oameni

cu "el"?

Persoan� dup� persoan� alerg� pe l�ng� �i peste tine

�i tu spui "De ce a f�cut el asta?"

Nu asta am vrut s� spun.

Cred c� asta era.

Jacob, ce s-a �nt�mplat �ntr-adev�r �n acea noapte?

Nu crezi c� este timpul s� afl�m?

Pusul Georgiei?

Stabil.

Nu-l g�sesc.

Cordonul este r�sucit.

Po�i s�-l eliberezi?

�ncerc.

Haide iubito, haide, U�or, u�or.

U�or, u�or.

�n regul�, l-ai prins. Bine.

Bine. am g�sit-o.

Bine. U�or.

Bine. Acolo mergi, feti�o. Acolo mergem feti�o.

Iat-o.

Bun�, Luna.

Of, Dumnezeule.

Este bine.

E�ti bine. Bun�.

Bun� Luna.

Iat-o.

E�ti murdar�.

Sunt tat�l t�u.

Te-am luat.

Gata?

Georgia....

ea este aici.

Georgia.

Da, �tiu.

Georgia, este aici.

Te-am a�teptat de mult pe tine.

Ai venit �n aceast� lume �ntr-un....

�ntr-un mod nebun, dar e�ti aici.

Acum e�ti aici.

Georgia, ea este aici.

Georgia.

Max, are nevoie de s�nge...

chiar acum.

Trebuie s� rezi�ti.

Trebuie s� rezi�ti....

Deoarece eu nu fac asta f�r� tine.

Aceast� feti�� mic�...

aceast� feti�� mic� are nevoie de mama ei.

�i eu de asemenea.

Bine, avem un puls.

Este bine.

Nu se-nt�mpl�. Este doar o amintire.

Spune asta.

Este doar o amintire.

Atunci uit�-te la asta.

Este �n regul� s� prive�ti, Jacob.

Prive�te!

Nu vreau.

Fiecare detaliu este acolo.

�nchide ochii �i prive�te.

Este �n regul�.

Este bine.

Este bine s� te ui�i, altundeva, m�car o dat�.

Unde este cel�lalt prieten al t�u ?

Bobby? Da.

Nu am nici o idee.

Sigur c� �tii.

Este undeva pe ringul de dans.

�n fa�a noastr�?

�n partea opus�.

Bine. Acum �n�elegi de ce nu te-a ajutat.

El nu ne-a v�zut.

Nu.

Ce zici de individul mare care s-a izbit �n tine?

Unde este el?

Este pe ringul de dans undeva.

Sigur?

Ai spus c� te-a r�nit mai t�rziu.

Deci nu putea s� s� fie pe ringul de dans c�nd bomba a explodat.

Trebuie s� fi fost...

De ce este acolo?

Tu s�-mi spui.

Stai. Aud ceva.

Ce este asta?

Uit�-te.

Este o �eav� de gaz.

Este �eava la care se uit�?

Asta nu poate fi adev�rat.

Dac� asta s-ar fi �nt�mplat, a� fi mort.

De ce nu e�ti?

Fere�te-te!

El m-a salvat.

N-am fost c�lcat �n picioare.

Nu puteam s� m� mi�c deoarece....

El m-a salvat.

�i-a riscat via�a pentru mine.

De ce a f�cut asta?

Deoarece uneori lumea are lumin�.

Trebuie s� spun, c� e�ti ultima persoan�

care m� a�teptam s� fie aici.

Da, bine �i eu.

De fapt am venit s�-i spun lui Max....

c� nu m� mai �ntorc.

Sacra ultim� zi.

Da.

Max �i-ar fi pierdut familia sa

dac� n-ai fi fost tu.

�mi pare r�u, Lauren.

�mi pare foarte r�u.

�i-am tr�dat �ncrederea. Am distrus prietenia noastr�.

Mi-ai salvat via�a.

Mi-ai salvat via�a.

Uite, dac� am f�cut ceva bun ast�zi,

este datorit� �ie.

S� mergem.

Echipa de la trauma a�teapt�.

Du-te.

Vii?

Deci, �n opinia mea profesional�,

acesta de aici este un balon uria�

plin de cocain� �n stomacul lui Wilson Hatch.

Cel pu�in 100 g.

Bine, deci poate se fie un balon

�n stomacul meu, dar nu po�i demonstra ce este �n el.

S-ar putea s� fie ceva perfect legal.

Atunci s� vedem.

Ce vrei s� spui, aici? Doar acum, �n

Te rog, omule, te rog.

Voi fi exclus.

Prietena mea m� va p�r�si.

So�ia mea m� va p�r�si.

Succes.

Nu,nu,nu.

Tre, vrei s� joci jocuri video c�nd ajungi acas�?

Tre, pune-�i p�l�ria. Mul�umesc c� a�i venit to�i.

Evie, ar trebui s� vii la mas� �n fiecare duminic�.

Dac� a� veni �n fiecare duminic�,

n-a� mai face niciodat� nici o treab�.

Mul�umesc.

Aici.

Este al t�u, nu?

�l vei lua sau ce?

Nu.

Este minunat�.

Este al ei?

Ai reu�it.

Este cineva care este ner�bd�toare s� te cunoasc�.

Luna, spune bun� mamei tale.

Of, Doamne.

Iubito, ai reu�it.

Este perfect�.

Da.

Iat-o.

Mama ta este minunat�.

Sper c� voi ar�ta pe jum�tate la fel de bine la v�rsta ei.

Acum c�nd spui tu,

" Vei ar�ta minunat la orice v�rst�, iubito.

�mi pare r�u....Eu doar...

Ce se-nt�mpl�? N-ai spus

mai mult de dou� cuvinte de c�nd am plecat.

Nu poate fi at�t de rea.

Nu pot s� fiu at�t de r�u.

�tii, �ntrega mea via��, mi-am imaginat

cum va ar�ta viitorul meu,

cum va ar�ta familia mea.

Am avut un plan.

�i s� fiu sincer....

nu mi te imaginam �n el.

Deci, eu...

Nu �tiu ce s� fac.

Pentru prima dat�....

Eu...

Nu �tiu ce urmeaz�,

�i nu-mi pas�.

At�ta timp c�t tu e�ti acolo,

at�ta timp c�t e�ti cu mine,

nu am nevoie de un plan.

Uite, nu am binecuv�ntarea familiei tale,

�i nici pe-a familiei mele.

Nu am un inel, nu am nimic.

Vrei s� fii,

spune-mi c� vrei s� petreci restul vie�ii cu mine...

S� facem o familie...

vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Da.

Da.

Iat�.

Mul�umesc.

Ai revenit pe p�m�nt?

Da.

Pentru prima dat� pe extasy nu am chemat un ex.

Jacob.

Glumesc, este �n regul�.

Deci, de ce ce creierul mi-a f�sut asta?

Acel tip mi-a salvat via�a.

De ce nu vroiam s�-mi amintesc asta?

Acest lucru pare contraintuitiv....

p�n� nu �n�elegi cum func�ioneaz� creierul.

Creierul ...

�ncearc� s� dea sens lucrurilor.

Precum, uneori lumea este at�t de minunat�, �tii?

R�sul unui prieten...

un nou n�scut care-�i prinde degetul.

Via�a este at�t de fragil�.

Ai clipit, a disp�rut, exact a�a.

�n fa�a ororilor, mintea transform� trauma noastr�

�ntr-o poveste pentru a-i da sens,

chiar dac� nu are sens.

De ce mintea nu-�i spune c� lumea este diabolic�?

Deoarece r�ul �nseamn� c� frica ta este just�.

R�ul �nseamn� c� tu nu trebuie s� renun�i.

Dar s� crezi c� noi to�i avem

capacitatea de a fi eroi....

indiferent c�t de rea este lumea....

cu at�t este mai greu....

deoarece asta �nseamn�, c�nd se-nt�mpl� cele mai rele lucruri...

noi alegem s� ne ridic�m,

putem alege s� ajut�m.

�i asta este ceea ce, �n toate zilele, to�i din preajma noastr�, oamenii fac.

Deci, este lumea �ntunecat�?

Desigur.

Dar exist� lumin�.

Exist� at�t de mult� lumin�.

Trebuie doar s� deschizi ochii �i s-o prive�ti.

Sf�r�itul episodului 22

Traducere �i adaptare Kopa Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro