Original subtitles

NUEVO MÉXICO

Señor Presidente

¡Presenten, armas!

Gracias, alcalde

-Un viaje largo, Señor Presidente -Fue un gusto

El sonido de los caballos es más agradable

que el ruido de las sillas de la Casa Blanca

El Sr. Lincoln perteneció a la caballería de Illinois como voluntario, Cap. Lincoln.

¿Dónde está el Teniente Hunt?

Señor Hunt.

Encantado de conocerle, Teniente.

Estoy muy contento con sus informes sobre la situación de los indios aquí,

en el territorio de Nuevo México.

Gracias, Señor. Me gustaría compartir los honores con el guía indígena Cabo Coyote.

De todas formas, estoy aquí gracias al gran trabajo de sus hombres. Gracias.

Juez Wilcox, ahora me gustaría conocer al Jefe Acoma.

Por supuesto, Señor Presidente. Venga por aquí.

Jefe Acoma, acérquese, acérquese.

-Señor Hunt. encárguese. -Sí, Señor.

Sr. Presidente,

permítame presentarle a Acoma, Jefe de la nación indígena de Nuevo México.

Encantado.

No hablo la lengua de su pueblo, Acoma, pero aprendí a decir "amigo".

Señor Presidente, Acoma habla inglés.

Es de esperar, el está en el país antes que nosotros.

El Gran Jefe blanco nos honra al venir aquí.

Espero que seamos amigos, blancos e indios.

Vivir en paz.

Es lo que deseo de todo corazón.

Solo los malos hombres pueden impedir esta amistad.

No piense en esos hombres. Usted es el jefe de su pueblo, yo, el Presidente del mío.

Así pues, vivamos y trabajemos juntos, pueblos diferentes pero todos una nación.

Juez Wilcox, mi presente para el Jefe Acoma.

Le regalo este presente como señal de buena voluntad, en nombre del pueblo de los EEUU.

Y ahora, me despido.

Presidente Abraham Lincoln 1860

¡Caballería, adelante!

14 abril de 1865

PRESIDENTE LINCOLN ASESINADO.

Esta casa, propiedad de John Doe y Richard Doe, indios de la tribu cinco

naciones, será puesta a la venta por falta de pagos.

¡Fuera, fuera!

No se atrevan a entrar aquí.

AVISO. INDIOS APRESADOS POR ROBAR EN LONJAS MILITARES.

SERÁN CASTIGADOS CON 20 LATIGAZOS Y 19 DÍAS DE TRABAJOS FORZADOS.

¿Hacia donde lleva a estos hombres, sargento?

Están arrestados.

-¿Por qué? -Por robar raciones, señor.

-Suéltelos ahora mismo. -Son órdenes del Capitán McComb.

-Está bien, hablaré con el Capitán McComb. -Sí, señor.

Hola, Capitán.

Tengo correspodencia para usted. ¡Ahí va!.

Ya no es tan rápido como antes.

Buenos días, Mayor.

Capitán, señora. Buenos días.

¿Está muy lejos el Fuerte de la Unión?

Apenas a unos minutos, señora.

¡Aleluya!

Llevamos viajando en esta cosa desde Kansas City,

y aún no estamos ni a la mitad del lugar al que vamos.

-¿Van hacia Las Vegas, señora? -Sí, tenemos un compromiso allí.

Esta es mi sobrina Cherry, una conocida actriz de teatro.

Capitán Hunt, señora.

Un placer, soy la Sra. Fenway, una empresaria.

Estoy segura de que ha oído hablar de ella.

-Bueno, yo ... -No se preocupe, Capitán.

¿Habrá alojamiento en el Fuerte de la Unión?

Seguro que serán bienvenidas.

¿Le veremos allí?

Sería un honor mostrarles el lugar.

Gracias.

-Me gustaría ... -¡Indios!

Vamos, muévase, Virgi.

¡Adelante!

Muy bien, Acoma. Sé de lo que se trata.

Mis guerreros deben ser liberados.

Deje que me encargue de eso

Habrá sido todo un error

Quiero verlo personalmente.

Muy bien, venga conmigo.

Vamos a ver a quién lleva en la diligencia, sargento.

¿Están esperando a alguien? ¡Venga a trabajar!

¡Es Cherry!

¡Eh, Cherry! ¡Abran camino!

Bájenme, chicos. ¡Les he dicho que me bajen!.

Cherry, está ahora más simpática que en Kansas City cuando los chicos ....

Espere aquí, Acoma.

Capitán Hunt.

-Hola -Hola

¿Listo para enseñarme el lugar?

Disculpe, estoy ocupado.

Vengo a solicitar la liberación de los tres hombres de Acoma, General.

Solicitud denegada. ¿Algo más?

Déjeme recordarle, respetuosamente, que eso es una violación del Tratado.

Fueron arrestados por robo.

Discúlpeme Señor, pero no estoy de acuerdo con eso.

Los indios se llevaron suplementos que eran de ellos.

Fueron arrestados ilegalmente.

Los pillaron robando. Si afirma lo contrario, está mintiendo.

Afirmo lo contrario, Sr. Comisario.

Considero que están siendo condenados falsamente.

-Le sugiero que ... -Capitán Hunt ...

Si usted o los indios quieren reclamarle al Comisario, háganlo por los canales legales.

Esos canales no funcionan. Los indios se están impacientando.

Estoy acostumbrado a lidiar con impacientes.

Si me acompaña, le mostraré como se batalla con ellos.

Es una orden. -Sí, señor.

Váyase del Fuerte, Acoma, y llévese a sus guerreros con usted.

Suelte antes a mis hombres, Coronel. Ellos no hicieron nada malo.

Si es necesario, yo los castigaré.

¿Usted va a castigarlos?. Nosotros tenemos nuestras leyes. Leyes de tribu.

Su presidente me dio esto y el derecho a juzgar a nuestro propio pueblo.

Yo no reconozco su autoridad.

Si su pueblo infringe la ley, nosotros seremos quienes los juzguemos.

¡Arréstenlo! ¡detengan a esos hombres!

- ¡No disparen! - Ya oyeron mi orden, ¡fuego!

El Gran Padre blanco está muerto, pero su corazón puede vivir.

Usted rompió el Tratado.

¡Arréstenlo!

Juez Wilcox.

Me las pagarán.

Coronel McComb. -¿Que quiere, Hunt?

Pido permiso para informar al Secretario de Guerra sobre ...

... los asesinatos que acaban de suceder.

Solicitud denegada.

Está usted preso por contestar las órdenes de un superior.

Eso se incluirá en la Corte Marcial. Queda confinado en sus aposentos.

Sí, señor.

Acoma.

Hace tiempo, usted dijo que no importaba lo que pasase,

que siempre seríamos amigos. ¿Continúa afirmándolo?

La amistad se rompió. Ustedes derramaron la sangre de mis guerreros.

Clamarán su venganza.

Entiendo lo que siente. De todas formas, le traigo esto que le pertenece.

No empiece una guerra, Acoma. Sería un gran error.

Los indios no tienen miedo a morir, Capitán Hunt. - Eso ya lo sé.

No deje que un mal hombre rompa todo lo que existe entre nosotros.

Mis guerreros no descansarán hasta matar a sus asesinos.

Nosotros también tenemos nuestras leyes, pero tardan un poco.

El hombre que ordenó que disparasen a sus hombres será juzgado. Lo prometo.

Las promesas del hombre blanco son como polvo en el viento.

Escúcheme, Acoma. Yo soy su amigo,

pero si hace la guerra por su cuenta, me volveré su enemigo. No lo haga.

Deme una señal para que sus hombres no levanten sus armas.

Las armas ya están levantadas.

Al Secretario de Guerra de Erik Hunt: Asunto: Maltrato de indios

Recomiendo una investigación sobre el asesinato de tres indios en el Fuerte

de la Unión. Arizona, Nuevo México. Día 21

Mi deuda está saldada. No me persiga.

¡Guardias! ¡toque de alarma!

Vamos tras ellos. -De noche es imposible.

Entonces tú lo pagarás. - Estese quieto. Pare Henderson.

Tenemos que agradecerle esto al Capitán Hunt.

¡Un ataque indio!

El coronel McComb fue asesinado.

Todo va a salir bien. - Tranquila.

Vean, es el Capitán Hunt.

¿Tuvo suerte, Capitán? -Demasiado oscuro, no había manera.

Doble la guardia, Sargento. - Sí, Señor.

Señor Vermont. -Sí, señor.

Todos los civiles serán enviados al Fuerte Raid, mande una patrulla para escoltarlos.

Los transportes para el oeste están suspendidos hasta nueva orden.

Quiero voluntarios para ir tras los indios mañana.

Pero antes de que se decidan, les aviso que será una misión muy arriesgada.

Creo que funcionará.

Bien, ¿quién vendrá?

Sargento Garity, señor.

Van Vecton. - Henderson ...

Muy bien. Viajaremos con poca carga, sargento.

Ahora mande a sus hombres a dormir, mañana los quiero descansados.

Muy bien. Vamos a recogernos.

Capitán Hunt.

No queremos ir al este.

La diligencia parte mañana. Mejor embarcar.

Tenemos que ir al oeste. ¿Es esto asunto suyo?

Si, es asunto mío. Los indios han estado aquí,

es mi obligación parar el transporte para el oeste.

El juez nos ofreció un viaje para Santa Fé.

No hay trato. Nada de Santa fé, ni Tukson, ni Alburquerque ...

Pero tenemos que ir.

¿No podrían ser Las Vegas, juez? - Déjelo a mi cargo.

Señor Vermont, creo que usted debe asumir el mando.

¿Usted cree?. -Sí.

Dudo que Hunt desee realmente atrapar a Acoma.

Además, está bajo arresto. Yo mismo oí la orden del Coronel.

Pues yo no oí nada, juez.

Entre.

¿Sí, Sr. Vermont?

Capitán, ¿no sería mejor que yo comandara esta patrulla?

¿Qué quiere decir con eso?

Solo es una sugerencia.

Saldremos al amanecer, Sr. Vermont. Bajo mi mando.

Sí, Señor.

¿Donde está el campamento, Coyote?

Toda la tribu partió. Se los llevó a todos, indias, niños, animales...

Están en pie de guerra, Capitán.

¿No sería aconsejable volver para buscar refugio?

Acoma debe reunir a las 5 Naciones para esta guerra.

Intentaremos evitarlo.

Vamos, adelante, Coyote.

¡Alto! (( ¡Desmonten! ))

¿Vamos a subir? - Esa es la idea.

Coyote, Gerrity .. -Sí, señor.

Usted, Henderson, Daniels y Lindley junten cantimploras con agua. Rápido.

Deje a los otros hombres descansando hasta que escalemos.

Si tenemos problemas, no nos sigan. Reúna a los hombres y vuelvan al fuerte.

Encontraremos un pozo de agua en el camino.

Vamos, muchachos.

Coyote, Gerrity y Daniels, vengan conmigo. El resto, vayan por el otro lado.

Esperaba encontrar a alguien aquí. Creo que me engañaron.

¡Vamos!

Perseguimos indios, Capitán.

¿No vio que eran niños? -Iban a crecer.

Quítele todas las armas, Daniels.

Está muerto, Capitán.

Siento lo sucedido. ¿Por qué tocábais las campanas?

¿Era una señal?.

Muy bien, hijo.

Yo no soy su hijo.

Su soldado mató a mi hermano. Algún día lo mataré.

Si me deja, le haré hablar.

Seguro que lo haría. Apártese de mi vista.

Hijo de Acoma, ¿no?

Bien, empecemos el descenso. -Sí, Señor.

Usted suba hasta la cima para ver si hay algo en el horizonte.

Gerrity, cuide del chico. ¡En marcha! -Vamos, Charly.

¿Qué pasa, Coyote? -Oigo muchos caballos venir.

Quietos.

¿Está seguro?. Yo no veo nada. Quizás sean nuestros caballos de abajo.

No es no.

¡Bajemos, rápido!.

Monten, monten.

Cúbranse y abran fuego.

¡No me mate! ¡no me mate!

Esa pluma le hace ser un buen objetivo.Tírela.

No, es mi amuleto de la suerte. -¡Idiota!

Se están marchando.

Suspendan el fuego.

Quieren una tregua.

Capitán Hunt.

Quédate agachado y en silencio, Charly.

No quiero que me persiga. Podría matarlo ahora, pero su muerte no es mi deseo.

Permitiré que usted y sus hombres vuelvan al fuerte y se pongan a salvo.

Gracias. Aún así, quiero que venga con nosotros.

Siempre supe que era valiente, pero no que fuese idiota.

Tiene razón Acoma, pero no lo soy.

Usted mató a cuatro de mis hombres. Nos hizo una emboscada, pero falló.

Usted nos atacó antes.

Aún así nos iremos.

Le quedan muy pocos hombres. No tiene balas, ni comida ... no tiene agua.

Tome este agua y vuelva.

¿Por qué está tan ansioso de que nos vayamos de estas rocas?

Váyase en cuanto pueda, Capitán.

Quiero a mi hijo ... y al hombre que mató a mi otro hijo.

Su hijo estará a salvo con nosotros.

El hombre que mató a su hijo será ajusticiado.

Usted debería regresar para enfrentar su juicio, Acoma. O entonces, habrá lucha.

Haga lo que crea correcto, Capitán. Tengo miles de guerreros.

Muchas tribus se unirán a mi. Dejaré que se lo piense un poco y luego lucharemos.

Espere. Nos está ofreciendo una tregua. No podemos rechazarla.

¿Como se atreve a rechazar una tregua?. No puede exponernos así.

Hay mujeres aquí, y no somos sus soldados.

No sabía que el juez estuviera en la diligencia. Las reglas cambian.

También lo quiero a él.

Usted pidió una tregua. Nosotros ponemos las reglas.

Entonces, prepárese para morir, Capitán

Necesitarán este agua.

Traiga todas las cantimploras y víveres y reúna los caballos. Vamos a subir.

¡Vamos, señores, a la cima!

No puedo dar un paso más.

Capitán Hunt. ¿No creerá usted que podamos conseguirlo, no?

No veo otra alternativa.

Esta mujer no puede andar más. Es una tortura.

Les dije que no vinieran por aquí. Ustedes me ignoraron.

Pueden quedarse aquí si quieren. Nosotros seguimos hasta la cima.

¿Quiere decir que nos abandona aquí? - Déjelo, juez. Continuaremos

Ayuden a las señoras.

¡Respire profundo y en marcha!

No le vi tomar su cantimplora. - Estaba vacía, la dejé abajo.

Está bien, la cambié. No es agua. - Hablaré con usted en la cima.

Más guerreros se están uniendo a Acoma. - Continúe vigilándolos.

Debemos racionar el agua. Un trago para cada uno.

Tendríamos suficiente con el agua de Acoma. - Aquello solo era un cebo.

Organice un destacamento de búsqueda de agua.

Quizás encontremos algo más. -Sí, Señor -¡Vamos, Coyote!

¿Cree que encontraremos agua debajo de estas piedras? -Ni en sueños.

¿Qué pasa Sargento? - Estaba pensando si será tarde para alistarme en la Marina.

Es una mala fogata. Los indios la hacen mejor. - ¿Tan mal está?

El hombre blanco hace grandes hogueras. Se ven desde lejos.

Los indios las hacen pequeñas. Me sentaré cerca.

Indio vago, Charlie.

Tiene que ser del mismo West Point.

Todo lo que hace es dar órdenes. No sé qué hacer con esta espera.

Acoma le hará esperar más de lo que cree.

¿No podemos sacarlo de aquí?.

No puedo dormir teniendo a ese niño fusilándome con sus ojos.

¡Vamos, fuera de aquí! - Vamos, Charlie. No te asustes.

Siéntate, Charlie. - ¿Le gusto?

Claro, soy tu amigo. - Le daré un regalo. Un amuleto indio.

Gracias, Charlie. - ¿Somos amigos?

¡Aprieta! - Ahora regáleme algo.

Lo que quieras, Charlie.

Quiero un arma -¿Un arma?. Quiero matar a ese

No puedes hacer eso, Charlie. - Ya no somos amigos.

Indio testarudo.

Estoy muy cansada. No teníamos que haber venido. Nunca saldremos vivas de aquí.

Para mostrar mi fé, le diré que estamos aquí con un propósito.

Nos vamos a casar en San Francisco. Con todos los honores.

Será como en Nueva Orleans. ¿Se acuerda del barco de vapor?

¡Qué bebidas tan deliciosas!. Daría todo lo que fuera por una.

Un poco de ración extra del soldado Parsons.

Pensaba que era agua.

¿Donde consiguió esto?

Daniels, Parsons, muchas gracias.

Para mostrar mi gratitud, ¿qué tal un juego?

Andrews, usted nunca cambiará.

¿Como se le ocurre un juego cuando pueden matarnos en cualquier momento?

¿Habla de los indios?. Deje que vengan. Juguemos.

Señores, acérquense.

Pueden olvidar sus problemas y hacerse ricos al mismo tiempo.

¿Algo sobre los indios de Acoma, Capitán? - Nada, Sargento.

Si hubiera un modo mejor de salir de aquí, saldría a cualquier precio.

Las rocas lo están conteniendo.

Podemos impedir el paso a la mayoría, pero algunos pasarán.

Demos enviar un mensajero a Fuerte Unión. -Yo lo haré. -No, yo puedo intentarlo.

Tendremos que tirar de la buena suerte, para saber quién va a ir.

¿Qué tal si nos lo jugamos a la carta más alta? - Muy bien, Sargento.

Irá el que tenga la carta más alta. Ese es el trato.

Bien, Señor.

Las barajaré.

Corte, Feathers.

1

6

5

9

3

7

10

7

9

Rey

Un momento, Sargento.

Voy a darle otra carta.

La mayor.

As

Muy bien, querida.

Te veo en San Francisco.

No ayudé mucho.

A él siempre le gustaron los retos.

¿Aún despierta, Cherry? - Déjela en paz.

¿Qué tal una canción, Cherry? (( ¡Sí! ))

No me apetece cantar, chicos.

Vamos, Cherry. Levante a los muchachos. Tal vez se sienta mejor.

Bien, Sargento. Solo por usted.

(( ¡Bravo, Cherry! ))

¿Por qué no hace como en Kansas City, Cherry? -Muy bien, muchachos.

¡Déjala!

Vamos, lo está deseando. - Lo que ella desea es esto.

Ella se viene conmigo, ¿alguien se opone?

Pensé que podría esperar lo mejor de ustedes.

¿No pueden ser soldados?

No doy órdenes a parásitos, pero sí puedo levantarles la voz.

A partir de ahora, si les veo hablar con los civiles, bajarán las rocas solos.

El resto se quedará aquí a luchar contra los indios.

Yo seré su amigo. -Gracias, Charlie.

¿Tiene sed? -Sí, mucha

Venga conmigo

¿Sabes donde hay agua? -Es un secreto

¿Hay agua aquí?

¿Está buena? - Ni te lo imaginas.

No se lo cuente a nadie. Es secreto. Algo entre usted y yo.

Por favor, Charlie. -¡No! Intenta cmprenderlo.

No podemos dejar a nadie morir, eso sería odiar.

Usted quiere romper una promesa. -¡Charlie!

¡Charlie! -La mataré, la mataré.

Sé como te sientes, pero debemos evitar que esas personas mueran

No deben luchar, ni matarse, tu gente y la mía.

Ven conmigo.

¿Donde estaba? -No es de su incumbencia.

¡Agua! Encontró agua. ¿Donde está? -¡Déjeme!

Charlie, no hables sobre esas armas.

No será bueno para Acoma ni para mí.

¿Sabes el camino para bajar de aquí?.

No hace falta que vayas solo, yo iré contigo. Te ayudaré

Tu padre estará orgulloso de ti. Estará contento y me dejará ir.

¿Me muestras el camino, Charlie?

¿Y los otros?

Iremos solo nosotros dos. No necesitamos a los soldados.

Podemos salvar a tu padre. ¿Lo entiendes? ¿Vamos, Charlie?.

¡Buen, chico! ¡nos vamos!

Capitán Hunt, encontré agua. -¿De qué está hablando?

El muchacho indio, me mostró donde está el agua.

También hay armas y municiones escondidas. -¿Donde?

Le mostraré.

Es justo lo que buscábamos.

Rifles de repetición nuevos. Armas suficientes para cubrir cinco naciones

Podemos usar una parte de esto e impedir que tomen el resto.

Gracias. Mejor subimos.

Está huyendo con el chico indio. -Sabe que encontramos las armas.

¡Espera, Charlie!

Ahí está tu padre. dile que te traje aquí. Lo hice por ti.

No lo hizo por mi, sino por usted. -¡Espera, Charlie! ¡vamos, amigo!

Traje a su hijo. ¿No te traje?. Lo salvé por usted.

No quiero nada a cambio, solo quiero que me deje marchar.

Sé que están siendo maltratados. Voy a Washington para ayudarles.

Conseguiré el perdón total para usted porque soy su amigo.

Estuve aquí en su encuentro con Lincoln, ¿se acuerda?

¿Como podría olvidarlo?

A él le gustaría que me dejara marchar. Se enfurecería si no me dejase ir.

¿Qué va a hacer, Acoma? Tengo un regalo para usted.

Es de oro puro. Para usted.

Este oro es para que me deje ir.

Podemos esperar un ataque en cualquier momento.

¿Como consigo que me transfieran de aquí?

Van a atacar. Deje que vaya a buscar ayuda.

Solo un indio conseguiría pasar.

Deje que Coyote vaya a buscar más hombres.

Bien, Coyote, vaya. Buena suerte.

Avise a los hombres, Sargento. -Sí, Señor.

¡Enciendan las antorchas!

¡Suelten!

¡Corten la cuerda!

Está herido, Capitán. Déjeme ayudarlo.

Ayúdeme a ir al depósito. -Apóyese en mi.

Traiga una vela.

Páseme esas mantas.

Ahora suba. -No me voy sin usted.

Haga lo que le digo.

Le dije que me dejara.

Todo va bien. Necesita ayuda. No la presté en mi vida.

Perdone por no haber visto antes esa parte suya. Tal vez tuviésemos ...

¡Las armas!

¡Acoma!

Tome al niño y váyase. Salve su vida.

¡Rápido!

Subtítulos HR CineWestern