Original subtitles

Wat voorafging:

Hierom verdween ik uit je leven. -Of dat van m'n zus? Wees eerlijk.

Vader wordt uitgeleverd aan Rusland. -Voorkom dat.

Het kan weleens een klaplong zijn.

Ik moet daarbinnen iets zeggen. -Joelle's dood is in scène gezet.

Anastasia Kolchek is ontsnapt. -Anna en Kate kregen hulp van buitenaf.

Met wie werk je samen? -Je moet me vertrouwen.

Kate Miller en Pavel Volkoff. -Hoofd Veiligheidsdienst.

Anna gaat achter Volkoff aan omdat ze m'n vader zoekt.

Omsk, Siberië

Hoe behandelen ze je, oude vriend?

Als ze je mishandelen, zeg het me dan. Dan krijgen ze een beloning.

Iets anders: mijn plan je te martelen en op te sluiten, moet worden aangepast.

Je gaat me nu helpen. -Ik heb liever het oorspronkelijke plan.

Reken maar dat je me gaat helpen, oude vriend.

Gelukkig moeten we daarvoor naar een veel warmer klimaat.

'We wennen aan het donker als ons het licht wordt ontnomen.'

Waar is ze, Hetty? Niet Emily Dickinson, maar Anna.

Er zijn vast veel schaakstukken verzet om Anna zo dicht bij Volkoff te krijgen.

En jij schaakt als de beste. -Mr Callen, ik begrijp dat u...

Ik begrijp alleen niet waarom je me het niet hebt verteld.

Voordat hij werd uitgeleverd, heb ik je vader beloofd...

dat jij hem nooit zou gaan zoeken. -Dat was niet aan jou.

Hij wilde dat jou niets zou overkomen. Dat is alles wat hij wilde.

En toen je Volkoffs relatie met Kate ontdekte, liet je Anna overplaatsen.

Toen dwong je haar tot een missie. -Welnee, dat was haar eigen keus.

En geloof het of niet, Mr Callen, deze operatie was niet mijn idee.

Mensen met veel meer macht wilden weten wat Volkoff in z'n schild voerde.

Bedoel je de CIA?

Werk je nu voor de CIA? -Nee.

Lang voordat zij ontsnapte, was m'n rol al uitgespeeld.

Anna kreeg bij haar ontsnapping hulp van buitenaf.

Als jij dat niet was, wie dan wél?

Degene die met dit idee kwam... Als iemand weet waar Anna is...

dan is zij het wel.

Ik verwachtte weinig animo van de CIA voor deze operatie. Toch hapten ze toe.

Kennelijk is Volkoff een hot item.

Hij is iets van plan en de CIA wil weten wat.

Dus Callens vader staat erbuiten? -Het was wel een krachtig middel...

om Hetty en Anna mee te krijgen. En jullie team.

Ik handel nu even alleen... -De CIA hapte toch toe?

Ja, maar ze lopen hiermee een te groot risico.

Als dit misgaat, ben ik daar de dupe van. -En Anna.

Om zes uur vanmorgen mailde ze deze afbeelding.

Rozenkruisersgeheimschrift. -Klopt. Nell, ontcijfer het eens.

Havana? Havana op Cuba? -Anna wilde toch naar Rusland gaan?

Het vliegtuig moet van koers veranderd zijn.

Het bericht bleek verstuurd te zijn vanuit hotel Marabana.

Net als het tweede bericht dat ze een uur geleden stuurde.

Het is officieel misgegaan.

Had Katya door dat Anna haar bedroog?

Daar komen we alleen achter als we naar Cuba gaan.

Zo'n snoepreisje weiger ik niet. -De CIA betaalt alleen economyclass.

Dan koop ik gewoon taxfree m'n eigen champagne.

Je bent erop gekleed. -Anna's laatste bericht bevatte nog iets.

Zoom eens in op de achterruit.

Van wanneer is deze foto? -Van vier uur geleden.

Hij leeft nog.

Jullie gaan met de eerstvolgende vlucht. -Ik heb documenten voor jullie geregeld.

Jullie vertrekken om 8.15 en komen 's ochtends aan.

Dan hebben we 24 uur totdat Rogers aankomt.

Is dit geen officiële operatie dan? -Nee, een geheime.

Van de CIA mag ik bij Volkoff infiltreren, zolang het geen reddingsoperatie wordt.

Het is wel zo dat ze na Mexico Rogers op ons hebben gezet.

Ik wil niet riskeren dat hij dit afblaast. -24 uur dus.

Pak je koffer, we zien elkaar op de luchthaven.

Hetty heeft zichzelf weer overtroffen. -Voor familie doe je alles.

Ik moet even bellen.

Alex, met mij.

Ik hoopte je aan de lijn te krijgen. Luister...

Ik heb hem gevonden. Meer kan ik niet zeggen. Maar dan weet je dat.

Ik ga er alles aan doen om hem thuis te krijgen.

Zeg Jake dat ik van hem hou. Bedankt.

Nog geen Anna of Kate te zien.

Misschien zijn ze onder een alias ingecheckt.

Zijn er misschien bewakingsbeelden? -Zonder camera's? Dit is wel Cuba.

Oké, ik sprak net m'n contactpersoon, Lionel Fernandez. Hij komt hiervandaan.

Je mannetje in Havana. -Hij weet alles.

Volkoff is vaak op Cuba. Lionel gaf dan informatie.

Weet hij van je operatie? -Kan hij wapens regelen?

Regel een afspraak. -Hij wil me in La Rampa ontmoeten.

Ik ga alleen. -Echt niet. Ik ga mee.

Hij kent je niet. -Ik hem niet. Ik ga mee.

We houden buiten een oogje in het zeil.

Kensi en Deeks kunnen elk moment hier zijn.

Subtiel, hoor.

Kensi's idee. -Iedereen rijdt hier in deze dingen.

Zo val je niet op. -Boten zijn nog kleiner.

Iedereen aan boord. -Inschikken.

Reddingsvesten aan en karren maar.

We houden ze in de gaten. Het is zo veilig als wat. Dankzij jou.

Er overkomt hun niets, als het aan ons ligt.

Binnenkort ligt het misschien niet meer aan ons.

Ik moet er de hele tijd aan denken, weet je.

Als jij die baan in San Francisco neemt en ik m'n moeder ga helpen... Stel dat...

Wij doen niet aan 'stel dat'. -Weet ik, maar stel nu dat...

Stel dat er iets vreselijk misgaat en wij niets kunnen doen?

Kon ik er maar voor m'n beide families zijn. Dit is niet eerlijk.

Ik dacht al dat ik stemmen hoorde. -Hé, Rogers.

Kom je dossiers halen? -Dingen aan het afvinken?

In het weekend gebruik ik de fitnessruimte.

En jullie? -Ik sport ook in het weekend.

Maar ik ga eigenlijk alleen nog naar de klimmuur.

Waarom zijn jullie hier op een zondag? -Grappig, ja.

Eric en ik vieren hier ieder jaar dat... -We hier voor het eerst hebben geflirt.

Dan gaan we terug... -Naar de koffiemachine in kwestie.

Met een dampende kop oolong.

We vieren het zelfs als het in het weekend valt.

Proficiat dan maar. Tijd voor een intensieve intervaltraining.

Gaan met die tabata.

We zijn de klos. -En goed ook.

Herinner je je ons Cubaanse tentje nog? -El Cerdo?

Daar ben ik in geen tijden geweest. -De beste mofongo van LA.

Wat mis ik die etentjes toch.

Wat doe je hier, Joe? Waarom doe je dit?

Je familie was toch veilig? -Nee, hoor.

Niet voor mij.

Dit is wie ik ben, Callen. Eindelijk weet ik dat nu.

Ik kan me niet anders voordoen.

Ze verdienen ook beter.

Opgelet. Lionel loopt het restaurant binnen.

Goedemiddag. Lieve hemel. -Zag je dat?

Fedora loopt naar binnen.

Goedemiddag. Wat ben je mooi. -Bedankt voor je komst.

Lionel. Ik ben G. -G? Klinkt goed.

Dat kan de naam van m'n personage worden.

Ik schrijf een boek gebaseerd op m'n leven.

Ik moet nog beginnen, maar heb veel bizarre dingen gezien.

Kun je Anna helpen vinden? Ze verbleef gisteren in hotel Marabana.

Ik herken haar niet, maar zal het de piccolo's vragen.

Zit ze in de nesten? -Ze doet mee aan onze operatie.

We krijgen haar niet te pakken. -Alles gaat hier traag.

Bellen, internetten en bestellen. Tijd voor een drankje.

Drie mojito's, met extra munt. -Daar is geen tijd voor.

Kun je nu direct met je mensen praten? -Ze mankeert vast niets.

De barman hier maakt de beste mojito's van Havana. Punt uit.

G, ik vrees dat je gezelschap krijgt.

Wegwezen daar. -En de drankjes dan?

De achteruitgang.

Wat flik je me nu? -Het spijt me JoJo.

Wat gaan we doen? -Zonder wapens helemaal niets.

Agent Callen. Fijn u weer te zien.

We zijn Callen en Joelle kwijt. Volgen jullie hen?

Callens gps is bij het restaurant uitgezet en in Havana hangen nergens camera's.

De satelliet filmt continu iets anders. -Ga door, wij gaan naar het restaurant.

Hé, misschien kan Rogers ons wel helpen.

Kijk eens wat hij uitspookt.

Oké. -Of niet.

Hier is niemand.

Dit was niet de bedoeling.

Ik vind die rooie aardig.

Maar zo wordt het spel gespeeld, begrijp je wel.

Kan zij me ondervragen? -Dat wil je echt niet.

Ik vraag het je nog één keer.

Waar heeft Pavel Volkoff onze vrienden heen gebracht?

Weet je wat de CIA doet met figuren als jij?

Je loopt op een normale dag over straat.

Je ziet een mooie meid en draait je naar haar om.

Je voelt de kogel of het mes niet eens.

Van het ene op het andere moment ben je er niet meer.

Begrijp je dat? Nou?

Denk je dat ik voor m'n leven vrees?

Ik vrees voor m'n familie. M'n moeder, m'n broer, m'n zussen...

Een paar maanden terug dreigde Volkoff ze te vermoorden als ik niet meewerkte.

Ik heb hem zien moorden. Ik ben niet bang voor een snelle dood, agent Hanna.

Maar hij doet het langzaam.

En hij geniet ervan.

Dus...

Het lijkt erop dat we iets gemeen hebben.

We willen allebei van Volkoff af.

Misschien kunnen we elkaar helpen.

Pa?

Ze hebben me bij binnenkomst iets toegediend.

Hoelang ben ik out geweest? -Een paar uur. Drink dit maar.

We zitten onder de grond, in 'n oud pand op een uur rijden van Havana.

Ben je niet alleen gekomen?

We worden niet afgeluisterd. -M'n team is hier ook.

Waar is Anna? -Ik zag haar gisteren in Cuba.

Alles goed met haar? -Ze leek voor hen te werken.

Ze infiltreert bij hen. Het is een lang verhaal.

Zijn Alex en Jake veilig? -Ja, dat is het geval.

Waar hebben ze je vastgehouden? -In Rusland. Siberië.

Uiteindelijk wist ik de goelag te bereiken.

Ik dacht dat Volkoff je al had vermoord. -Ik ben te snel voor die hebberige zak.

Hij wil graag waar voor z'n geld.

Waarom hebben ze je hierheen gebracht? Wat is de bedoeling?

Ik heb Pavel nog nooit zo gezien.

Iets heeft hem angst aangejaagd, Grisha.

Dat maakt hem gevaarlijker dan ooit.

Wat is dit vroeger voor gebouw? -Dit was een school, agent Callen.

De KGB leidde hier ooit topspionnen op. -Jou dus niet.

Als jonge KGB-officier werd Pavel niet eens het veld ingestuurd.

Niemand vertrouwde hem.

En wat is er met al die officieren gebeurd, oude vriend?

Dood? Vermist? Gevangengenomen?

Terwijl ik geslaagd ben. In mijn ogen wordt vertrouwen overschat.

Dit noemen ze 'de kleine olifant'. Een favoriet van Pavel.

Yakov, ophouden.

Laat hem zien.

Nu begrijp je waarom je hier bent.

Ik ken deze man niet.

De tatoeage.

Dat is niet mogelijk.

Wie is dat? -Breng hem terug.

Pa, wie is dat?

Wij hebben zaken te bespreken.

Wat bevindt zich daarin? -Geen idee. En ik hoef het niet te weten.

Er doen al decennia verhalen de ronde. Tot voor kort was het verlaten.

Er gaan mannen, voertuigen en materieel in en uit.

Er speelt daar zeker iets. -Ze hebben veel meer wapens dan wij.

We moeten een andere ingang vinden.

Naar binnen, jij.

Wie was dat? -Hij heeft iets van Pavel gestolen.

Nu moet ik hem ontfutselen wat hij ermee heeft gedaan.

Ik begrijp het niet. Waarom jij?

Dat was een Romani-tatoeage.

Dat jullie hier allebei tegelijk zijn, is raar.

Wat verzwijg je voor me?

Het is een list, Grisha. Onderdeel van Pavels marteling, meer niet.

We hebben elkaar iets beloofd, weet je nog?

Geen geheimen meer.

Vertel dus wie dat was.

Heb je m'n aanbod al overdacht? -Bespaar je de moeite.

Er valt niets te overdenken.

Onlangs keerde een van m'n mensen terug, nadat ze non-actief was geweest.

Katya Mironova. Julie kennen haar volgens mij als Kate Miller.

Eerst was ik onder de indruk. In m'n nopjes, zelfs.

Tot ik besefte dat ze een vijand mee had genomen in ons kamp.

Ik heb Katya teruggestuurd naar Rusland...

maar ik weet nog niet wat ik met Anna ga doen.

En toen dook jij op, agent Callen.

Die CIA-agent was slechts een bonus.

Laten we erover praten. -Graag.

Maar dat hangt van je vader af.

Doe wat ik vraag, dan bespaar ik je zoon de pijn van hen te zien sterven.

Hij vermoordt hen hoe dan ook. Hij vermoordt ons allemaal.

Je hebt verloren, Pavel. Ik zie de angst in je ogen.

Dit is de laatste daad van een stervende man.

We hebben iets ontdekt.

KGB-schema's voor een bunker die sterk op die van jullie lijkt.

Er zouden twee ventilatieschachten moeten zijn...

op 100 meter van de bunker, aan weerszijden.

Daar passen we in. We splitsen ons op.

Ik kan ook hier blijven. -Opstaan en lopen.

Volgens Yakov kun jij het langst zonder lucht.

Maar je zoon kan je weleens verslaan.

Waarom denk je dat Darius naar me luistert?

Jij komt voor hem het dichtst bij een vader.

Inderdaad. Dat heeft hij je nooit verteld.

Misschien was de schaamte te groot voor je vader.

Darius. Zo heet hij.

Darius Reznikov.

Maar hij had eerst een andere achternaam:

Comescu.

De familie die jouw moeder heeft vermoord.

Nikita heeft jaren naar hen gezocht.

Op een dag vermoordde hij een echtpaar. Maar hij besefte te laat...

dat er boven een kind lag te slapen.

Een jongen. Nauwelijks tien jaar oud.

Wat moet het vreselijk voor je zijn dat je vader je heeft weggestuurd...

om daarna de zoon van je vijand groot te brengen.

Toe maar.

Stop.

Ik doe wat je vraagt.

Door al dit gedoe heb ik besloten dat ik weer fit wil worden. Daar ga ik voor.

Doorlopen. -Even van dit koele briesje genieten.

Ik kom al. Niet slaan.

Dat is geen wind.

Kijk, daar is ie. -Ik heb de schacht gevonden.

Wij staan bij de luchtinlaat.

We gaan naar binnen.

In de boilerkamer verzamelen, halverwege de twee openingen.

Het is echt heel diep.

Het radiocontact valt zeker weg. -Ik geef Lionel m'n oortje.

Geef het door als hier iets gebeurt. -U kunt op me rekenen.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Hallo? Test, test. -Hé, Lionel. Eric en Nell hier.

We staan in contact met je. -Kunnen jullie me ook zien?

Nee, dat niet. -Mooi, want ik moet nodig plassen.

O, hallo.

Ik kwam eigenlijk voor tijgerbalsem, maar nu wil ik graag antwoorden.

Je zult wel teleurgesteld zijn. -Hoezo?

Je hebt me geleerd dat de dood beter is dan gevangenschap.

Dat waren andere tijden. En ik was een ander mens.

Leven is te allen tijde beter dan sterven.

Het spijt me. -Je wist het niet.

Ik dacht dat de KGB je had vermoord toen ze ons huis binnenvielen.

Ik had beter moeten weten en je moeten zien te vinden.

Dat is je gelukt.

Uiteindelijk. Op de plek waar ze me heen brachten.

Hebben ze je hierheen gebracht? -Om me verder op te leiden.

Tot ik klaar was om te dienen. -Waarom is dat niet gebeurd?

Jij dacht dat ik dood was en ik dacht dat jij dood was.

Maar onlangs kreeg ik te horen dat dat niet zo was.

Van wie?

Wat heb je Volkoff afgenomen? -Z'n leven. Min of meer.

Hij heeft de leiding over een speciaal project in Cuba, maar is de regie kwijt.

Als ze daar in Moskou achter komen, is hij er geweest.

Jij hebt het bewijs van z'n falen ontdekt.

Ik wilde hem ermee chanteren, om jou vrij te krijgen.

Wil dat een beetje lukken?

Yakov, dus. Heb ik dat goed gehoord?

Wil je geen andere naam?

Vanwege de comedian Yakov Smirnoff, de trots van Branson, Missouri?

Niet? Het is geen verkeerde naam, maar omdat je hier mensen martelt...

zou je misschien gelukkiger zijn met een naam als Ivan, Vlad of...

M'n lichaam doet een beetje pijn.

Ik heb een klaplong gehad.

Ik krijg geen... Ik krijg geen lucht.

Hij wil dat ik door jou ga praten. Denk je echt dat dat lukt?

Wat heb je te verliezen?

Het door jou gestolen bewijsmateriaal is waardeloos.

Nu zitten we beiden gevangen.

Haal hem eruit. Sleep hem eruit.

Ga op zoek naar Grisha. Maak je om mij geen zorgen.

Het feest is al begonnen. -Wat een doolhof.

We blijven bij elkaar. Deze kant op.

Volkoff. Ging hij deze kant op?

Waar is Nikita? -Daar.

Hij heeft hulp nodig.

Het beste.

Een elektroshock. Je moest van Volkoff denken dat we dood waren.

Ik dacht bijna dat het echt zo was. -Waarom?

Geen idee. We vragen het hem -En dan doden we hem.

Eerst m'n pa halen. -Die ons wilde vermoorden?

Kom mee. -Oké dan.

Ik wilde altijd al naar Cuba. De undergroundscene schijnt top te zijn.

Ik zie Volkoff. -Ik geef je dekking. Lopen.

De bewakers reageren ergens op. Eentje gaat naar binnen.

Misschien is dat positief.

Misschien ook niet. -Lionel, ben je daar? Hallo?

Lionel?

We zijn het contact kwijt. -Onze opties zijn beperkt.

Kolcheck en Reznikov zijn persona non grata. De CIA distantieert zich hiervan.

Ik zie dit niet goed aflopen zonder dat er wetten worden overtreden.

We moeten toch iets kunnen doen?

Eric, vertel me wat er aan de hand is. -Dat daar.

Vertaling, graag. -Een chloorgas-systeem.

Zou dat nog werken? -Het is te hopen van niet.

Volkoff.

Kun je staan? -Hij moet naar het ziekenhuis.

Ik had jullie allebei kunnen doden, maar wist dat jullie levend waardevoller waren.

Dat geldt ook voor mij. -O, ja? Hoe kom je daarbij?

Door dingen die ik weet. De CIA zou een moord doen voor die informatie.

Ik kan heel waardevol zijn.

Ik zeg het niet graag, maar hij is wel de reden dat we hier zijn.

Ik niet.

Luister naar haar, agent Callen.

Laat u niet leiden door emoties.

Grisha.

Hij is het niet waard. Die man is ten dode opgeschreven.

Vertrouwen wordt overschat, zei je toch?

Als je wist hoeveel gevaar jouw kant op komt, zou je me smeken je te helpen.

We zitten in de nesten en moeten nu gaan.

Laat me hier niet achter. Laat me niet achter.

Wacht. Nee.

Wat is dat? -Chloorgas. Doorlopen.

Is hier ook een cadeauwinkel? -Deze kant op.

Niemand.

Gaat het? Kom mee dan.

Lopen.

Jongens... -Wat is er?

Ik denk dat we er geweest zijn.

Wapens omlaag. Ze horen bij mij.

Kalm. Ik heb hen afgekocht. Met geld van de CIA.

Hier met m'n oortje.

Jongens...

Zijn jullie daar nog? -Ja. Is die heli voor ons bedoeld?

Ja. Met dank aan admiraal Kilbride, die een vliegdekschip inschakelde.

Wie heeft hem gebeld? -Ik, Mr Hanna.

Maar speciaal aanklager Rogers heeft mij eerst gebeld.

Ik begin dat grijze werkgebied steeds beter te begrijpen.

Zoals ik al zei: je deugt. -En daar heb ik spijt van.

Tempo. De heli blijft maar kort onder de radar.

Wegwezen daar, voordat het Cubaanse leger iets merkt.

Hup, lopen.

Callen... -Wat is er?

Ik neem hem wel over. Kom maar. -We moeten opschieten.

Ik blijf. -Je moet naar een dokter.

In Cuba hebben ze ook dokters. Erg goede, schijnt het.

Ik kan na m'n ontsnapping niet terug. -Dat regelt de CIA wel.

Ook dat m'n gezicht niet meer op tv komt?

Ik wist van tevoren dat ik niet meer terug zou gaan.

Ga nu maar. Je vader heeft je nodig. -Ik breng haar wel naar een ziekenhuis.

We redden ons wel, Callen.

Bedankt. Jullie allebei.

Zeg tegen Arkady...

Zeg tegen die lummel dat ik van hem hou.

Lopen.

Alex en Jake zijn net weg.

Jake was zeker blij z'n opa weer te zien.

Hij was even wakker. Ik denk dat hij wist dat zij het waren.

Hoe is hij eraan toe?

Hij is een taaie.

Hij heeft veel moeten doorstaan.

Hij heeft een infectie aan z'n longen. Als die zich verspreidt, dan...

Ga jij thuis maar een beetje uitrusten, dan blijf ik hier wel waken.

Het schijnt dat ik jou moet bedanken.

Jij vertelde Darius dat ik nog in leven was.

Jij gaf hem de opdracht achter Volkoff aan te gaan.

Waarom heb je Grisha niet over hem verteld?

Niet dat het nog wat uitmaakt. Hij weet nu toch alles.

Hij weet dat jij spijt hebt van je daden en waardeert dat je 't goed wou maken.

Heeft hij dat tegen je gezegd? -Ja. Alleen niet letterlijk.

Had ik Darius maar beter kunnen helpen.

Denk je dat hij het niet heeft overleefd?

Dat is hem al eens gelukt.

Als ik iets geleerd heb tijdens m'n studie...

is dat je een Comescu nooit moet onderschatten.

Wat doe jij? Je moet in bed blijven. -Ik wil m'n dochter zien.

Ik bel Alex wel. Maar hou je rustig. -Grisha.

M'n andere dochter.

Ik heb niet lang meer te leven.

Dank je wel, Grisha.

Dat je me naar huis hebt gebracht.

Aangeboden door: Stevo