All language subtitles for My.Mother.and.Other.Strangers.S01E04.HDTV.TVC.en

Rooting through
books in my attic the other day,

in yet another attempt
at a lasting cull,

I came across
a school prize of my mother's,

an Everyman edition of
Wuthering Heights.

As I opened it, a photo fell out,
an artless box Brownie picture

of two giggling girls
in their school uniforms -

my mother and her
two-years-younger sister, Vera.

Why that picture was in
the book, I cannot tell,

but the photo brought me back
to the Winter of '43 in Moybeg,

when Europe was aflame

and when, had I but known it,

different fires were close to
consuming my own settled life.

==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com

Rose! Oh, my sweet sister.

Oh, I've missed you so much.

Look at you. All brown and freckled.

Welcome back, Vera.

Oh, my gorgeous Kate.

Oh, you're well again.
I'm so relieved.

Francis. Or should I call you Frank,
now that you're so husky?

I mean, he's almost a man.

I have presents for you two,
later on.

Oh, Sally. Sally.

Oh, what a terrible, terrible thing.

- Oh! Och, Mrs. Curtis.
- Oh, poor Sally.

But we're forgetting! Where is she?

My own special girl.

Married and flitted, I'm sure.

Emma!

- Emma Mary Coyne.
- Auntie Vera.

Look at you!

Completely grown up
and as pretty as a picture.

Come. We younger girls
need to talk at once.

Oh, I can't believe

how much you've grown up in a year.

I mean, is it a year since I was
here last? It has to be more.

Last November. Remember it well.

- A year, Auntie Vera.
- Stop!

"Auntie Vera"? It's Vera, right?

Your ally. Your sister! Your rival.

I bet you have the heads of
all the young men in Moybeg

turned right around.

We are going to do
so many wonderful things.

You're going to be my co-adventurer.
Not like your staid mother.

- Mum, Mum, can we see the presents?
- Just wait a moment, Kate.

But Francis and I...

Is a certain small person
wondering what's in the suitcase?

Kate...

Well, it would be wicked to keep
that person waiting a second longer.

It's up in Francis' bedroom.

Here, I'll show you.

I'll head for the bar, get it ready.

Oh, I can't wait
to come out and help.

All those glorious men
to look after.

Better not pick the one Mum
tried to shoot.

- Emma!
- What?

No idea. Come on, let's show you
your bedroom.

Come on!

She's back.

And I won't have an easy
moment till she goes.

Dad, don't give her a hard time.
She's had a hard time.

Yeah, I know that, Emma.
But listen to her.

Young men. Your rival?

Turning heads?

This is Moybeg, not Piccadilly.

Full of peepers and gropers
and Hanlons.

Dad. Dad, it's Auntie Vera,
not Cleopatra.

OK. Maybe that was a rant.

But I dread her in the pub.

Look, I'm very fond of her.
Why wouldn't I? She's Rose's sister.

But she's a loose cannon.
Her and drink don't mix.

Boy, does she makes me nervous.

That's all I'm saying.

Wish I had an auntie
that gave me stuff.

Maybe your daddy will,
when he comes.

Here.

I'll swap you these.

I opened one of them.

They're balloons.

I wouldn't swap my tank
for some balloons.

Show them to Davey Hanlon.

He might want some balloons.

Och, Davey Hanlon would burst them.

Or rob them.

He robbed half a dozen bullets
off me last week.

- Bullets? Real bullets?
- Aye.

And when I told him
to give them back,

Mickey Joe said, "Give what back?"

And they were all laughing
and all this.

Snotters.

So I'm not showing it to them.

Could I have my tank back?

What tank?

Come in.

Bought you a present as well.

Really hard to get hold of
these days, I can tell you.

Let me.

Now...

All the boys will be amazed.

Do you have a boyfriend?

You do!

Is he from Moybeg? A local?

He is not! The boys here are
terrible. He's from Newtown.

Gosh. Cosmopolitan!
And what does he do?

He's a doctor.
He will be doctor very soon.

Well, look at you.

This is a real boyfriend,
to be taken seriously.

Does Rose know?

Yes. No. She's met him.

But she doesn't know you're,
you know...?

And have you...

..you know?

Kissed him?

- Lots.
- I bet he's a good kisser.

- So, Emma has a boyfriend.
- What?

The doctor's son, Andrew.

- That's in Emma's head, Vera.
- She doesn't think so.

She's really set on him
and I think he sounds...

Entirely unsuitable and
inappropriate.

He's 21 for starters. She's 16.

Emma doesn't really
know her own mind.

She was a very bookish child
until a month ago.

Suddenly she's a...

..a red-hot momma, which would be
funny except she's naive,

despite the world-weary pose.

And I want her to have
her childhood.

Rose, her childhood is over.
She's 16.

Don't remind me.

But she's a very young 16,
and he's a pretty smooth character.

I'm scared she's
going to get hurt...

..or worse.

Gosh!

- Ladies. Good morning.
- Captain Dreyfuss.

Guilty as charged.

Good luck. This is my sister,
Vera.

- How do you do?
- Delighted.

Now, here's the thing, Vera.

I was on my way to ask Mrs. Coyne's
husband how things are progressing

in the bar since our ban on
servicemen drinking has been lifted.

Oh. And, y'know, I thought,

"I bet Mrs. Coyne can tell
me just as well as he."

So I stopped to ask.

All good so far
with our boys in the bar?

All good, Captain.

Michael is very happy. Relieved.

And the pub is so much cheerier
with all those young men in there.

Michael isn't the only one
who's happy about that.

Good. Good.

There's something else I wanted
to talk to you about, Mrs. Coyne.

About the schoolchildren.

Not now, of course, I won't
interrupt your sisterly walk

but... perhaps we could meet.

Er, of course. Where?

The school?
It is about the schoolchildren.

I have a key so, yes.

Tomorrow morning? Say ten?

That would be...
Er, that suits rather well.

Well, goodbye, Mrs. Coyne.
See you tomorrow.

Goodbye, Vera.

My gosh!

He is so gorgeous.

He's married, isn't he?

Not as far as I know.

Oh, well, that's your
ugly sister sorted.

Vera!

Oh, stop, Rose.
I'm not going to embarrass you.

But he is fabulous, isn't he?

You agree he's fabulous?

Go on, if you weren't married you'd
have your little beady eyes on him.

I defy you to deny it.

..of course.
I'm quite fond of the old dear.

Well, I think he'll be
pleased at that.

- How will you know?
- How can I know?

Oh, come on,
Dad's not that bad, is he? Is he?

Come on, let's go inside.

Oh, delicious stew! You have
everything here, potatoes...

We're Irish, Vera.
Potatoes don't count.

Where's Emma?

- Sally?
- Er, she's upstairs, Mrs. Coyne.

Francis, will you go and fetch her?

Tell her her lunch is getting cold.

No, let me.
Vera knows what's going on.

I'm guessing you cycled to Newtown,
to the sophisticated Andrew...

and it didn't go too well.

Oh, Emma.

Don't take on so.

Let him know there's
more fish in the sea.

I don't want any of the other fish.

Oh, Emma. That's the whole point.

If you curl up,
men just walk all over you.

If you let them know you don't care
a bit, they come running back.

OK?

Come on, I think you have to
come downstairs for lunch.

- Vera! You're back!
- You girl, you.

I thought I might take
a turn behind the bar.

Help you deal with this thriving
hostelry you've got here.

Well, my God!

You know, I think you're even
improved since the last visit.

And my only charge...

a gin and tonic.

Hallelujah! A barmaid!

And a pretty damn cute one at that.

Er, sure, why don't we give it
15 minutes, hey, Vera?

Stout's fippence,
half 'un's sixpence.

There's the price list for the rest.
I'll have a half 'un.

No, no, let Vera Lynn
pour it there for me.

Tastes better when
you pour it, Vera.

Why were you sad...

at lunch?

It was nothing, Mum.

Bet Vera knows what it is.

Is my little girl telling secrets
to her aunt and not her mum?

I have no secrets, Mum...

and I'm not little.

]SHE SIGHS]

Are you gonna sing us a song, Vera?

The old guy says you got
a voice like a skylark.

Gentlemen, please. I'm working.

The landlord wouldn't approve
of me deserting my post.

Ah, go on, Vera.

Sing us the one you sang
last time you were here.

The Old Bull And Bush. Huh?

♪ Come, come, come

♪ And lay eyes on me
down by the Old Bull and Bush... ♪

You rascal,
you'll get me into trouble.

Michael Coyne'll not get near you
if you sing on my knee.

And you can be practising
for the ceilidh while you're at it.

Vera, maybe the children might like
their aunt to kiss them goodnight?

- Oh?
- I know Rose would love that.

Tuck them in, eh?

So how did it go?

How do you think it went?

It went the same way
it always goes, Rose.

Your sister got drunk.

And I know she's got problems,
and I'm happy to help,

but the pub is not the place
for her to exorcise her demons.

There's fellas in there
who haven't seen a woman in months.

So...

where is Vera?

Huh?

Is she not here?

Oh, gosh.

No, she came back an hour ago
and left again.

She said you asked her
to come back out.

Would I, Rose?

She seemed normal-ish.
What was I to say?

"Go to bed, my drunk sister,
while there's still time,"

"before you make a show of yourself
and ruin my husband's night again."

That?

I've got a bad feeling about this.

Ned was egging her on about
going to the ceilidh. Christ!

Aye, Michael Coyne, you might
come down off your high horse.

Michael.

Right then, Vera,

time to go home.

Mrs. Coyne?

So this is the kingdom?

- Did you teach the girl who died?
- Maisie. Yes, poor thing.

- So sad.
- It's heartbreaking.

Devastated everyone.

I saw you comfort Nurse Zeigler.

Tillie was very saddened.

Tillie...

Nurse Zeigler was a great help.

She almost saved poor Maisie's life.

Yes.

I thought about you,

a lot,

since then.

About your daughter
and her own brush with...

Yes. Kate is quite well again.
Thank the Lord.

And about you, the teacher,
here in your school.

And it came to me, what I should do,

- but I needed to talk to you first.
- First?

A party.

Of course, a party.

A Christmas party,
for the schoolchildren,

in one of the hangars,
to raise spirits in Moybeg.

What do you think?

I think it's
a really, really good idea.

And would Nurse Zeigler help you
to organise it or...?

Yes, but it's the teachers'
cooperation and help that I need.

Your help,
Mrs. Coyne.

Rose.

Oh?

I saw the door open.

I should go. I promised Tillie
I'd meet her at 11:30.

Captain Dreyfuss is just leaving,
Jemmy.

Thank you for checking.

Mistress.

Mistress...

I doubt Mrs. Curtis isn't too well
today. She's after bokin'.

I'm sorry, Sally, I didn't realise.
I'd have...

Och, sure.

Maybe something she ate
didn't agree with her.

Yes, that's probably it.

There's a smell of Jeyes Fluid.

There's a smell of fried eggs
in the kitchen.

What is that smell? It's like...

Oh, it is.
It's Jeyes Fluid, isn't it?

What possessed you to go?

I was helping Michael.
I think they liked me in there.

I got the prices right, mostly.

In fact,
I think I probably overcharged.

Then I got sent away
on a feeble excuse.

The truth is, I...

- I was hoping Dreyfuss might be there.
- Dreyfuss.

- Don't look at me like that.
- I wasn't.

Yes, you were. You were judging.
You were saying,

"Oh, God, Vera, why can't
you just leave men alone?"

- Vera! I...
- Don't, don't "Vera" me

with that pained older sister tone.
Don't!

Why can't I look at men? Why?

You know nothing.

You have everything you need here.

You have a husband,
you have three children.

Look. Look.

What was the harm?

Why did that one solarised moment
of happiness offend God

or the devil or
the universe so much?

Vera...

..I wasn't judging you.

And I would love it

if you found someone you would
start a family with but Dreyfuss...

Oh, Rose. "Start a family"?
I've only just STOPPED one,

or did you forget?!

I just...

want someone to kiss me...

and not know I'm lost and lonely...

and a wretched drunk.

Vera... stop.

I'm sorry.

I'm really sad.

And I have the sorest head.

I can get you some aspirin or...

I got some gin on the mail boat.

I'm sorry we've got
no tonic in the house.

That's fine. Neat gin is fine.

So...?

You've got that look on your face.

What look?

One I remember
from when we were little.

Your greedy, needy face...
"Rose, can I have your necklace?"

"Rose, can I have your book?"

"Rose, can I fancy Dreyfuss?"

Well, can I?

I mean, he's probably got
loads of girlfriends and I...

Oh, my God. Bucket! Bucket!

Davey Hanlon's after giving me half
a crown for six balloons, Francis.

I could buy ten tanks for that.
I'm going lookin' again.

Can I come?

No, you can't.
Find your own balloons.

- Captain Dreyfuss!
- Oh!

Hello.

Erm, sloes.

For making sloe gin.

Why, thank you. Vera.

- Rose Coyne's sister
- Oh, yes, of course, I remember, Vera.

I take it you know
how to make sloe gin?

You need gin and sloes,
and that's pretty much it.

Well, erm, erm...

every day is a school day, Vera.
Thank you for these.

Give my best to Mrs. Coyne
and Mr. Coyne.

And thank you again.
I should get on with the day.

- Bye-bye.
- Bye.

Would you like to come to lunch
this Tuesday?

- Lunch?
- Yes.

In the house?
Mr. and Mrs. Coyne's house?

And Mrs. Coyne's sister Vera's.

Yes, that house.

Well, let's see here. Tuesday.

Or Wednesday or Thursday
or Saturday.

If you're not slipping away.

Of course. Well, that's a very
kind invitation from Mrs. Coyne.

It's from me

but I feel sure Rose
will be delighted.

- You haven't cleared it yet?
- Cleared it?

We're not in the Air Force now,
Captain Dreyfuss.

It doesn't need signing off
by a superior officer. Just me.

And I think it's a very fine idea.

And I rather hope you do too.

Of course. Of course.

Your sister, I'm just...

I guess I'm factoring in here
that she has a lot on her plate

without entertaining random
US Air Force officers.

Oh, I don't think anyone
would describe you as random,

Captain Dreyfuss.

And as for the stuff
on my sister's plate,

I'm giving the maid
the day off,

so you can enjoy
some proper English cooking.

Want to come for a ride, Barney?

I'm a wee bit busy.

Please come for a ride, Barney.

Come in.

Come in!

Well, young Coyne?

I have balloons.

Have you, by Hector, hmm?

I've got two.

Show us them then.

Holy mokers.

Party balloons.

Are they the wrong colour?

Oh, aye. The wrong colour.

Not near the right colour, huh?

Look, three pence for the two.

You can't say much fairer than that.

You can have them,
if they're the wrong colour?

Deal, young Coyne.
Now, away on with you.

Emma!

That's the doctor's son.
He's waving at us.

He's waving at me.
Keep riding. Don't look.

Hey! Er, Emma?

Emma?! Er...

Eh?

Captain Dreyfuss.

I have been thinking
about your kind invitation.

Oh, no. You're going to say
you can't come, aren't you?

Far from it.

I only wondered if I could
bring another officer along?

Oh, of course.

Er, Mrs. Coyne...

Mrs. Coyne wouldn't object?

No, it's my party.

And another officer, no,
I'm sure she'd be delighted.

That's great.
The lieutenant will be thrilled.

Thrilled.

No. No, no, no, no, Vera!

Oh, all right.

This is called a torpedo.

The real recipe makes you go blind

so I replaced ethyl alcohol
with vodka.

- Vodka
- Mm-hm.

We don't have vodka.

You have the Hanlons.

That stuff they make
is effectively vodka

and it makes a fine base
for a cocktail.

You should really know more

about the natural resources
of Moybeg, Rose. Now...

I intend to serve torpedoes
to Dreyfuss and his lieutenant chum

when they come for lunch,
get it going with a real bang.

Why do you think he's
bringing him along?

Protection?

From me?

Or me?

Rose!

You're married.

Happily, it says here.

I am too.

I don't want Dreyfuss,
if that's what you're suggesting,

- at least not in that way.
- God! Is there any other way to want him?

I just want...

the bit of Michael I thought I was
getting when I married him.

You're losing me a bit here, Rose.

I saw Michael as Heathcliff,

romantic that I was.

And then, what I had taken
to be brooding and enigmatic

turned out to be quiet and stolid.

And that was all right.

I love my quiet, stolid,
reliable, farmer.

I got used to it and I've been
doing just fine and then...

the waters of the lake
parted and out stepped Heathcliff.

Which is when you spotted
his literary leanings?

It's a metaphor, Vera.
Don't be mean.

He seemed to offer all the things
I was missing in Michael.

All the...

danger, all the broodingness,

all the enigma... and he quoted
Tennyson to me in the shop.

Gosh.

He looked me in the eye and he said,

"I am half sick of shadows."

And are you?

Sometimes I am, Vera.

Sick enough to consider adultery?

No! No!

I don't want to sleep with him.

I just want the bit of Michael

I thought I was getting in Michael.

And that's all you want?

- Yes!
- For sure?

So if Captain Dreyfuss walked in

wearing only a brocade dressing gown
and flung himself on the bed,

you'd talk to him about literature?

Don't tease.

I know I can't have that one bit
of him and still say I love Michael,

I know that.

I'm a fool, not an idiot.

But if you take it away from me,
if you take away the chance that,

in a different universe
in a different set of circumstances,

we could have swapped souls.

Always stay with me,
take any shape...

Oh, I used to remember
every word of this.

Where is it?

Oh, here.

"Be with me always,
take any form, drive me mad."

"Only do not leave me in this abyss
where I cannot find you!"

"Oh, God! It is unutterable!
I cannot live without my life!"

"I cannot live without my soul!"

If you take it away...

and I believe you could, Vera.

You're prettier and vivacious
and funny and single and...

Oh, God.
I'm asking you not to, aren't I?

It's all right.

It's not.

It's mean and selfish
and entirely wrong

but if you do that for me...

"The curse has come upon me",
cried the Lady of Shallot.

You're the quare smart fella,
Michael Coyne.

The word has spread through
ten townlands

that the blondie
is back in the bar.

She's my wife's sister, Mickey Joe,
if it's any odds.

I missed her yesterday.

And I'm not leavin'
till I get a kiss off her.

Hey, barmaid.
This guy, his aim is true.

Is it now?

Oh, you best believe me, sister.

Bombing practice yesterday
over the lake,

he sank the damn target.

I did! Right on the button.

I could see the splashes
and then - boom!

The last bomb in the stick.

Down she goes.

Robert!

Robert!

What the hell?

I'll get it. Poor thing.

Wait, Robert!

Robert! Robert!

Again?

Yes, it's always the same.

The same dark room with...

choking dust billowing around me

and I can see Robert's face
and the baby's

and I'm running to try
to get to them.

Running like the wind, Rose,
and I'm getting no closer.

Oh, God.

The last bomb.

The last in the stick.

Another ten yards, a gust of wind,
the flick of a wing, Rose...

and I would still have them.
I would... my man and my little boy.

I...

Here.

"You will look for my power
in the helping hour"

"and then you will forget."

Remember?

Wind In The Willows.

The otter baby, Portly?

Portly.

Please...

God or Pan or whoever, bring
me something to make me forget.

Last evening...

that was so
dog in the manger of me.

Well, maybe I'll like the other one.

No. You're to have Dreyfuss.

What?

Save me from myself, Vera.

Go for him, flirt outrageously.

You'll be doing me a favour,

doing this family a favour.

Mr. Coyne.
She didn't stop again, did she?

No, she's, er, running like a clock
since you cleaned her, Malachy.

No, I'm here on
a different errand entirely.

Punctual as well.

Go on, then. Flirt.

Gosh.

Vera. There you are.

Thank you for having us.

- This is Lieutenant Zeigler.
- Oh, Tillie, please.

I hope you've brought
a handsome lieutenant.

Oh!

I think you two have already met
but, Lieutenant Zeigler, Mrs. Coyne.

- And I brought some flowers.
- Oh, Lieutenant...

- Lieutenant...
- Oh, Tillie, please.

Thank you for inviting me.

I've always wanted to visit
since I called by,

since that poor girl was taken ill.

Let me take your coats.

No, of course, you were
so helpful with poor Maisie.

I'm delighted to have you here.

Captain Dreyfuss. Ron.

Thank you.

So, do you flirt with her or do I?

That one.

You've a good eye, Mr. Coyne.
That's a lovely ring.

Maybe the nicest ring in the shop.

Those are diamonds, mind.

And it's an engagement ring.
You know that?

You wouldn't know the size
of her finger by any chance?

Well, I have a ring of hers here.

It's a size too big, Michael.

You're going to have to come back.

I never bought Rose
an engagement ring.

When she said yes,
I was broke and, er,

surprised, to tell you the truth.

Engagement rings is
powerful important, Michael.

Some might say
better late than never.

The ladies might be more inclined

to take them for granted
the first time, eh?

I hope Mrs. Coyne
appreciates the man she's got.

Aye. Good luck.

I saw the piano. Do you play?

- I fumble.
- She's very good. Proper.

Do you still play your Mendelssohn?

That is all I play.

My Grade 5 piece,
Song Without Words.

Do you know it?

Oh, all the songs I know have words,
like jive and jitterbug.

Is it just me or are
the local guys kind of short...

and perhaps a tad homely?

Michael is anything but homely.

Oh, your husband?

And he's tall.
Tall, dark and handsome

- and enigmatic.
- Vera, don't tease.

You know, you talk so different
from the other Irish folks I've met.

Well, I'm English. We both are.

Oh, my gosh!

- How did you fetch up here?
- In the back of beyond?

Rose met Michael in Shoreham

while he was recuperating
from an operation.

He was sitting on a bench quietly,
spotting a good thing,

- she pounced on him.
- Oh, wow.

That's kind of what
it's like for Ron.

There's a line.

Not that he notices.

Collateral damage.

- Huh?
- Hmm?

Oh, that wasn't meant
to be out loud.

Sorry, I was...

Go on. We girls are interested.

It's when you're aiming
your bombs at a target

and instead of hitting the target,

you hit something that you were
really trying to preserve.

Hey, we know the phrase,

we just want to know
why it came into your head.

Dessert. I have some
poached pears and cream.

What a pair of idiots we are.

Oh, gosh, what can I say?
He is beautiful.

And I'm sorry you can't have him.

You can't.

Stop. I know.

I'm a selfish harpy who's been saved
from her own worst impulses.

No, you should get on your knees
and give thanks every night

for your deliverance
from evil, Rose,

that the curse has been broken.

- Restroom?
- Upstairs on the left.

Rose.

I've wanted to tell you
all through lunch.

I was ambushed by your sister.
That's why I brought Tillie along.

I didn't want Vera to get
the wrong idea and instead...

Stop!

Please, please don't tell me that.

I thought I was over you.

I made a promise to get over you
and then I broke it

and then I thought I'd been saved
despite myself and now...

now I'm lost again.

Oh, excuse me.
I just thought I'd help...

bring in the desserts for you.

Thank you, Tillie. That's...

Poor old Vera.

Her eye set on him and it
turns out he's got a girlfriend.

- She must have got in a right gunk.
- That's not like you, Michael.

What?

What did I do now?

To be callous. She's entitled
to look for male company.

Did I say she wasn't?

I think of it every time
I look at her.

How will you ever get over
what happened to Robert

and the babby, Vera, huh?

Why did you ask me?

What?

In Shoreham...

on the seafront, that day.

I thought you looked like
a question that needed to be asked.

And no answer, so far, mind.

Why did you say yes?

I mean you must look around you now
and wonder, were you half-sensible?

You know, I look at Vera and
I see the kind of exotic creature

you might have been...

at home on the Orient Express
or in Italy

or any amount of mysterious places
with interesting people.

Instead you're here...

in Moybeg.

And I know your heart must often
ache for those places and faces.

But you've never, not once Rose,

tried to make our children disloyal

to the raggedy little place
they grew up in.

- Michael...
- Or to me,

a man who does not entirely
fill your inner space.

I'm not unaware of it.

That's why I followed you, Michael.

Because you are so much more
than "not unaware".

You are so clever.

So observant,
so much better than I deserve.

Thank you, Mrs. Maguire.
Thank you very much.

Oh?

I called to the house.

Ration day -
this is where I spend it.

- I just wanted to give you these...
- Oh!

for that lovely lunch.

They're from Ron as well, of course.

Er, Ron. Oh?

I forget he's
Captain Dreyfuss to you.

Yes, of course.

That's what he is to me.

And how is Captain Dreyfuss?

Ron is fine, but busy, busy, busy.

Yeah. Colonel Creswell could not
run the base without him. Oops.

It's classified.

Will you thank him
for the chocolates,

from me and Vera, of course?

Of course.

- And, er, I think he may have a plan.
- Gosh.

For a Christmas party
with ice cream and sweets

and Kris Kringle.

Ron might even put on a beard!

I just wanted you to know
what was on his mind.

If you would like to help me plan
things, I think he'd like that.

He trusts your judgment, Mrs. Coyne,
to a very large degree.

Well, I gotta go.

Francis, it's Dr Black.

Go and tell him Mum's at the shop.

I just came to tell you
that I'm home.

Oh.

Gosh.

You know, I thought you might
call by but then you did,

and I was really pleased to see you,

but then you just rode
straight past me.

Well, why would I want to stop,
pray tell?

Well, erm, I...

I thought you might like
to help out with the boat.

You know, varnishing the...

And haven't you a girl
to do your varnishing?

Eh?

Last Friday, the girl
who was in the garden with you.

Last Friday?

- Are you talking about Beryl?
- If that's her name, yes.

It's a pretty stupid one.

Stop laughing at me.

I'm sorry, Emma.

Beryl...
is my cousin.

Oh.

Oh, gosh. Really?

Yes, gosh, really.

Were you checking me out? I...

Yes, you were!
You were casing the joint.

Well, Miss Sleuth, would you like
to come to a party tomorrow?

Oh. Yes.

That's so mean! I've already told
Andrew I'll come to the party.

I made a promise.

You wouldn't make me
break a promise, would you?

Michael, tell her.

Your mother doesn't think
it's a good idea...

- Please make it more convincing!
- You heard your mother, Emma.

Let that be an end of it.

Blast.

Auntie Vera.

I was packing and
I wanted you to have this.

- It's Penhaligon's Eau de Portugal.
- Oh, gosh.

Lipstick and now this.

Do you like it?

- I bet it's really hard to get.
- Yes.

The shop got bombed.

Fortunately,
Robert had bought some for me.

Don't tell Rose. She'll be jealous.

I...

I couldn't help but hear
what went on tonight, Emma.

You're clever so you know
what "carpe diem" means, yes?

Well, Vera's advice is carpe,
Emma, carpe like mad.

But, at the same time, try to be...

I'd say "be good" except I'm not
sure quite what good is any more

but it probably includes

hurting your parents
as little as possible...

in this time when everybody
is getting hurt.

Right, bye, you lot.

Emma, the heartbreaker.

Francis.

There's a big hole in the road
at Gourley's corner.

The bread man near broke a wheel.
I'll be careful.

Vera, look after yourself.
Till next year, hey?

Yeah, till next year.
Bye, gorgeous Kate!

You can always
come and stay for longer

- if things get too much.
- Thank you, Rose.

I'm not sure how you define
too much.

Thank you for saving me from myself.

Only you know if I did.

Be careful, eh?

I looked on the dump all day
yesterday,

till Stagger run me.

There's no more of them balloons.

Do you think the Hanlons
would buy toothpaste?

So Vera went home and
my father breathed a sigh of relief,

happy that he'd got the less wild
and wayward of the Moorshead girls.

In fact, as I now realise,

my mother was about to show him
that he'd got that wrong.

Entirely, hopelessly,
disastrously wrong.

You have all been invited
to a Christmas party.

What do you think's up there?

There's everything, Francis.

Everything.

Decency? He's trying to
take my livelihood away.

See if I can save your pub!

Where is he?
Why doesn't he love me any more?

This is family! This is trust!

This is everything I believe in...

and it's been thrown in my face.

==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com