Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Я чувствовал колющую боль.

Меня рвало, болел желудок,

потом даже рвало кровью.

Господин.

Наверное, у вас хороший день.

Что?

Вы стоите один, но всё равно улыбаетесь.

Конечно.

У меня был прекрасный день.

Должно быть, это рождественский подарок.

Мне послали отдых и спокойствие.

В таком случае вы

поделитесь счастьем с теми, кто в нём нуждается?

Конечно.

- Держите. - Спасибо.

Счастливого рождества.

Спасибо,

что позволяешь мне завершить

мою изматывающую жизнь.

34 серия

Моя мать перенесла операцию на третьей стадии рака,

а спустя два месяца умерла.

Верно. Этого достаточно.

Чем я могу вам помочь?

- Я хочу покрасить волосы. - Хорошо.

- Примерьте этот. - Хорошо.

Он вам велик.

Должно быть, вы сильно похудели.

Но это мой размер.

Тогда я возьму на размер меньше.

Да. Конечно.

Дорогой, ты покрасил волосы?

Да.

Что это?

Ну, я купил себе пару вещей.

Ты выглядишь счастливым.

Я скажу Сок Ду не искать нового арендатора.

Разве ты не хочешь жить с Чжи Тэ,

когда он съедет через два года?

Только не пытайся съезжаться с Чжи Ан или Чжи Хо.

Значит, мы не переезжаем?

Нет.

Что это с ним?

Сегодня он так счастлив.

Можешь уже идти.

Ты пришла, чтобы делать мебель. Зачем занимаешься этим?

Просто позволь помочь тебе ещё немного.

У тебя хорошо получается, Чжи Ан.

Я работаю усерднее, когда мне делают комплименты.

О, Чжи Ан тоже здесь.

Чжи Ан.

Ты сказала, что создашь

дизайн мебели для моей комнаты.

Что ты здесь делаешь?

Ну, я просто проходила мимо.

Иди. Я сама это сделаю.

Тебе нравится дизайн мебели?

Да. Не могу дождаться, чтобы увидеть её.

Должно быть, они близки, если сидят так близко.

Да. Входите.

Госпожа, завтра

вся семья собирается в честь Рождества.

Если планируете куда-то пойти,

то должны вернуться к 6 вечера.

Ужин назначен на 7 вечера.

Семейный рождественский ужин?

Это происходит каждый год.

Вы должны быть.

Да, я поняла.

Уже канун Рождества.

Их сын ушёл,

но они устраивают семейный ужин?

С До Кёном всё в порядке?

(До Кён)

Абонент выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение...

Он даже одежду не взял.

Эй.

Тяжёлые вниз, а верхние наверх.

Будто бы играешь в тетрис.

Я буду стараться,

но говорите с уважением.

Делай лучше.

Заносите сюда.

Хорошо. Скорее.

(Срочные посылки)

Боже, моя спина.

Сейчас проверим.

(Недавние контакты)

Даже если я задерживаюсь,

от Чжи Ан ничего нет.

Она такая холодная.

(Чжи Су)

До Кён. Я звонила, чтобы узнать, как ты.

Может я могу что-то для тебя сделать?

(Чжи Су)

Почему он до сих пор не дома?

Неважно. Мне всё равно.

В моей комнате стоит чемодан.

Не бери его.

Во-первых...

Приходи в кафе Хи,

если у тебя нет планов на Рождество.

Они такие счастливчики.

Простите.

Сколько мне подождать?

Ты не умеешь читать по-корейски?

Если ты спешишь, поднимайся наверх.

Разве не видишь?

Ждите. Я надолго.

Нет, дело не в этом.

Просто я вспотел и хотел принять душ.

- Ты вспотел? - Эй!

Что ты делал, что от тебя так пахнет?

Я занимался спортом.

Но спортом занимаются в спортивной одежде.

Я её не взял.

Деньги зарабатывать на самом деле тяжело.

Я больше не могу этого терпеть.

Давай подождём ещё несколько дней.

Она сказала, что отправит в течение месяца.

Завтра канун Рождества, а мы даже не можем выйти.

Что это такое?

Вдруг наступит следующий год?

Мы как в тюрьме.

Но мы сделали плохие вещи, поэтому не можем жаловаться.

Нет.

Мы могли бы сделать что-нибудь похуже жалобы.

Они говорят, что не могут больше ждать.

Я совсем о них забыла.

Здесь ни один день не проходит спокойно.

Прошёл день основания,

а Ын Сок всё равно не заявила о себе.

Ты всё уладила на Филиппинах?

Всё готово уже давно.

Тогда купи билеты и отправь их завтра же.

Я не должна предупреждать их заранее?

Конечно, нет.

Вези их прямо в аэропорт.

Дай им деньги уже на Филиппинах.

Да, госпожа.

Сегодня канун Рождества, поэтому я задержусь.

Хорошо.

Он никогда не пользовался лосьоном.

(Страховка от рака для Со Тэ Су)

(Получатель - Ян Ми Чон)

Ты хорошо спал?

Чжи Ан, что ты хочешь на день рождения?

День рождения?

Завтра твой день рождения.

Ты помнишь о нём?

А как же? Это ведь Рождество.

Скажи, что ты хочешь.

Мне ничего не нужно.

Я хочу кое-что сделать.

Что именно?

Я хочу сходить в кино, где можно поесть.

Что? Не хочешь, потому что это похоже на свидание?

Это потому, что ты пытаешься избегать До Кёна?

Он даже не знает о моём дне рождения.

Я давно хочу сходить туда.

Хорошо. Тогда я забронирую.

- С днём рождения. - С днём рождения.

1, 2, 3.

Боже.

Как здорово.

С днём рождения.

Мне нравится.

- С днём рождения. - Тебя тоже.

Сегодня Чжи Су должна чувствовать себя так, будто у неё день рождения.

Она будет его праздновать?

Я мог отправить это,

но принёс лично.

Госпожа Но купила это для меня.

Я не могу просто её выкинуть.

Может пожертвовать её?

Во-первых,

я верну тебе твой телефон.

Боже.

Точно!

Почему я о нём не подумала?

Боже, я совсем забыла.

Я такая глупая.

(Мён Шин)

До Кён!

Почему ты так поздно, Чжи Су?

На дорогах большие пробки.

Пожалуйста, подождите, господин. Она скоро вернётся.

Что это за чемодан?

Мне сказали, что я не могу трогать твои вещи.

Это был самый большой, какой я смогла найти.

Он слишком девчачий?

Вовсе нет. Я рад, что ты принесла его.

Спасибо.

Тебя ведь никто не видел?

Конечно, нет.

Кстати, где ты живёшь?

Я живу у друга.

Держи. Я подумала, что тебе будут нужны деньги.

Здорово принимать деньги от своей сестры,

но я не могу их взять. Это жульничество.

Они, наконец-то, выбросили мою одежду,

поэтому я делаю что-то вроде утилизации.

Тогда где ты берёшь деньги?

Зарабатываю. Где же ещё?

Что? Где ты можешь их заработать?

Подработки - это твой единственный выход.

У меня свои способы.

У меня скоро всё образуется, и я стану полезным братом.

Не беспокойся обо мне и просто подожди.

Я положила столько одежды, сколько смогла засунуть.

Ты молодец.

Иди скорее. Такси ждёт.

Если что-нибудь понадобится, напиши мне.

Наверное, я опоздал.

Что произошло?

Они пропали? Что это значит?

Здесь ничего нет.

Охранники, работавшие здесь,

уволились этим утром.

Они бы не ушли, не получив оплату.

Я сама не пойму, что здесь происходит.

Нам Гу.

Насчёт переноса

труб на кухне.

Ты получил разрешение у хозяина?

Конечно, получил.

Вот.

- Это может вызвать шум. - Хорошо.

А, Чжи Су.

Да?

Да?

Что?

Сегодня в кафе у сестры будет вечеринка.

Нам Гу ведь сказал тебе?

Точно. Я же тебе не сказал.

Приходи с ним.

Сегодня?

Но сегодня я ужинаю с семьёй.

Значит, твоя семья собирается на Рождество.

Если

у тебя останется время после ужина, приходи.

Мы задержимся допоздна.

Увидимся вечером.

Хорошо.

Какая жалость.

Я хочу увидеть мамочку.

Мамочка. Мамочка. Мамочка.

Мамочка.

Мамочка.

Мамочка.

Папа.

Прости, что обижался на тебя из-за того,

что ты оплатил

только обучение брата.

Мама,

прости за то, что хотел,

чтобы ты отказалась от операции.

Когда увидишь меня,

можешь как следует меня отругать.

Я приму всё, что скажешь.

Но сейчас я счастлив.

Мне хорошо.

Если я умру от болезни,

мои дети не будут чувствовать себя виноватыми.

Это тоже хорошо.

Твой дизайн очень уникален.

Комната маленькая, поэтому

мы сделали кровать и шкаф простыми.

Я подумала, что туалетный столик может выделяться.

Ты должна стать дизайнером мебели.

Что?

У тебя есть чувство стиля.

И рисуешь ты хорошо.

Это не так.

Сперва надо окончить художественную школу.

(Деревообрабатывающая студия)

Я пойду.

Ты случайно не нашёл работу где-нибудь ещё?

Почему вы спрашиваете?

Ты выглядишь элегантно.

Я подумал, что мог бы нанять тебя.

Но разве ваш сотрудник, который

попал в аварию, не возвращается завтра?

Ну, я могу уволить его.

Не стоит.

Просто заплатите мне. 70 долларов.

Ну же. Я буду хорошо тебе платить.

Плюс оплата обедов.

Я не хочу. Просто заплатите мне.

Мне надо поужинать и идти на следующую работу.

Я многому научился за эти четыре дня.

Готово.

Сложно забронировать билеты на Рождество.

Раз До Кён сейчас живёт в доме,

ты, должно быть, чувствуешь конкуренцию.

Всё не так.

Это её подарок на день рождения.

Чжи Ан хотела сходить в кино.

Чжи Ан собирается встречаться с тобой,

чтобы избегать До Кёна?

Чжи Ан не такая слабая.

Кстати, почему ты

берёшь с До Кёна 30 долларов в день?

После оплаты за жильё,

еду и проезд, у него едва ли что остаётся.

Этого я и хочу.

Ты этого хочешь?

10 дней будет достаточно, чтобы увидеть.

Продолжит ли он

или же сдастся.

Это я и хочу увидеть.

Вы так долго дружили.

Ты слишком жесток с ним.

Прожив 10 дней и оплатив за каждый 30 долларов,

он сможет остаться в нашем доме на месяц.

То, какой выбор он сделает в этот день,

продемонстрирует его настрой.

Я пришла первой.

Пахнет очень вкусно.

Добро пожаловать, Чжи Ан.

Здравствуйте.

Нам Гу, я рассказывала тебе о ней.

Чжи Ан придумывает для нас мебель.

Или мне лучше представить тебя мастером по дереву?

Да. Я Кан Нам Гу.

Вы тоже готовите?

Да. Подождите.

Время самое важное, когда дело касается жареной еды.

Пахнет вкусно, правда?

Готово.

Выглядит замечательно.

Кстати, почему здесь так много лузеров?

Сегодня канун Рождества,

а мы все одиноки.

- Мы нет. - Это уже слишком.

Она занята.

Почему ты столько наготовила?

Мой дорогой Нам Гу

приготовил тансуюк и салат.

Боже. У меня мурашки пошли.

Пока мы ещё трезвые,

давайте скажем тост. Счастливого Рождества.

- Счастливого Рождества. - Счастливого Рождества.

Может споём песню?

- Было бы замечательно. - Давайте!

1, 2, 3, 4.

Рождество, Рождество.

- Рождество. - Что это такое?

Хорошо.

Скажи, если я что-нибудь могу для тебя сделать.

Спокойной ночи.

Прости.

Все 33 года

я жил как наследник корпорации Хэсон.

Я

никогда не жил так, как хотел.

Я хочу сам распоряжаться своей жизнью.

Я хочу жить так, как мне хочется.

Я хочу найти

дорогу к счастью.

Я задыхаюсь.

Я хочу пойти в клуб.

Почему Чжи Хо не выходит на связь?

К этому времени вечеринка должна была начаться.

Чжи Ан тоже там?

Вы должны быть друзьями.

Как я могу?

Почему нет?

Вы должны встречаться.

- Встречайтесь. - Прекратите.

Чёрт.

Простите.

Тебе не нравится эта еда?

Нет, я просто задумалась.

Ты должна держать это в себе.

Ты не можешь размышлять вслух.

Я буду осторожна.

Простите.

Так душно.

(Работа за 0,1 миллиона)

Можете позвать к телефону Со Чжи Хо?

Чжи Хо уволился.

Что? Когда?

(Золушка)

Что?

Эй, почему ты меня игнорируешь?

Ты не отвечал на звонки и смс.

А я обязан отвечать на твои звонки?

Ты могла просто перестать звонить мне.

Почему ты продолжаешь звонить?

Я хочу заплатить остаток.

Я поняла, что ещё не отплатила тебе полностью

за то, что ты помог мне избавиться от Рю.

Забудь. Мне не нужны твои деньги.

И я не хочу быть с тобой связанным.

Наше дело завершено, так что не звони мне снова.

Я завидую. Так сильно завидую.

Боже, совсем остыло.

Пойду разогрею.

Хёк.

Хёк.

Почему продолжаешь смотреть в окно?

Там даже снег не идёт.

Ничего такого.

Кстати, где этот

красавчик, который только спит в нашем доме?

У него есть девушка, да?

Мой друг, До Кён.

Я не могу позвонить ему.

Позвони ему. Уже канун Рождества.

Он не пользуется телефоном, чтобы его не обнаружили.

Он необычный парень.

Как он может жить без телефона?

Вот и мне хотелось бы знать.

Слышал, что это очень тяжело.

Видимо, всё закончилось.

Перерыв закончен. Давайте вернёмся к работе.

- Хорошо. - Давайте уберёмся.

- Сюда! - Приступим.

Эй, господин Чхве!

Ты собираешься есть этот хлеб целую вечность?

Этот придурок...

Время - золото! Возвращайся к работе!

Я иду! Иду!

(Текущее время - 23:57)

- Посмотри. - Простите.

Откуда этот запах?

Подойди ближе.

- Он воняет. - Боже мой.

Сейчас ведь зима. Почему я чувствую запах пота?

Холодно. Позволь мне понести твою сумку.

Боже, холодно.

Пойдём вместе.

Ты опоздал.

Счастливого Рождества.

Ты не умеешь пользоваться стиральной машинкой?

Что? Нет, я умею, но я не могу с ней работать.

Что это за одежда?

Вся моя одежда, которую я носил пару дней.

Тебе нужно разделять свои грязные вещи.

Неважно. Ты не подхватишь заразу, если так сделаешь.

Я знаю, что лучше разделять нагрузку.

Похоже, ты носил трикотажную одежду.

Ты и это положил тоже? Ты должен стирать это в режиме "Шерсть".

Я положил их вместе.

Тогда вытащи это.

Нет, нет. Всё нормально.

Ну ладно.

Видишь эти стандартные программы?

Нажми на одну из стандартных программ.

Добавь дополнительную программу для стирки.

Зачем мне это делать?

Это зависит от твоих предпочтений,

но мне нравится полоскать вещи ещё раз.

Но что такое "быстрая стирка",

"стирка для удаления пятен" и "функциональная одежда"?

Они необходимы, когда ты разделяешь своё бельё.

Но ты говорил, что будешь стирать их вместе.

Это твоя куртка, носки и нижнее бельё, да?

У меня нет времени.

Ты положил порошок?

Нет...

Тогда вставай.

Это порошок, а это ополаскиватель для белья.

Положи их в эти ячейки и нажми "старт".

Почему она нервничает?

Нам нужно поговорить.

Я занят.

Это займёт всего секунду. Выходи.

Мы можем и здесь поговорить.

Какого чёрта...

Сейчас же остановись.

Я знаю, что будет дальше, так что прекрати.

Ты не моя жена. Почему ты меня пилишь?

Я чётко разъяснил это тебе.

Я же говорил, что не могу допустить, чтобы ты беспокоилась.

Я как-то тебе докучаю?

Так? Или нет? Нет ведь?

Но почему ты ворчишь на меня?

Вот.

Что это?

Я не знала, что мой старый телефон был в сумке,

когда купила другой телефон.

Он зарегистрирован на моё имя, так что ты можешь им пользоваться.

Но у меня есть мобильный.

Какая от него польза, если ты не можешь его использовать?

Ты права на этот счёт.

Возьми его. Моя рука болит.

Значит ли это, что ты хочешь, чтобы я выжил

и не был пойман?

Я знала, что ты так это воспримешь.

Я буду расценивать это как проявление твоей доброты.

Я беру свои слова обратно.

Не используй его долгое время.

Я отдала его тебе только на несколько дней.

Хорошо.

Позвольте мне убрать это для вас.

Разрешите достать это для вас.

Эй.

Эй.

Ты с ума сошла?

- Пойдём со мной. - Подожди. Ты...

Как ты нашла меня здесь?

Я сразу это поняла, когда услышала эту музыку.

У диджея в этом клубе уникальный стиль.

Ты сразу обнаружила место, где я работаю.

Почему ты здесь?

Я же просил тебя не звонить мне больше.

Я была ошарашена и не могла поверить тебе.

Почему ты вдруг обрываешь со мной все связи?

Получается, ты не будешь работать на меня?

Нет, не буду.

Почему нет? У тебя даже нет работы в магазине.

Я не буду, потому что не хочу угождать богачам.

И я уволился из-за человека, похожего на тебя.

Что? Увеличила в 4 раза мою плату?

Ты хотела, чтобы я слушал, какая лёгкая у тебя жизнь,

потому что ты собиралась увеличить в 4 раза мою зарплату?

Что в этом такого?

- Я плачу тебе, когда мне нужно... - Эй.

Думаешь, я общаюсь с тобой ради денег?

Ты презираешь меня

лишь потому, что твои родители богаты.

Я закрою на это глаза, так как ты сестра Чжи Су.

Я не общался с тобой ради твоих денег.

Я так поступал, потому что ты сестра моей сестры.

Вот значит, как всё было?

Да, так и было. И что с того?

А теперь я не буду общаться с тобой.

Меня тошнит от таких людей, как ты.

Так что не вздумай мне снова звонить.

Прости.

Тут нет.

- И здесь тоже. - Тебе что-то нужно?

Чего нет ни там, ни там?

Что ты ищешь, новенький?

Я ничего не ищу.

Мне просто нужно было убедиться, что этого тут не было.

Сегодня у вас выходной. Куда-то уходите?

Да.

Тогда сможете прийти домой до ужина?

Можно ли узнать, зачем, матушка?

Сегодня день рождения Чжи Ан и Чжи Су.

Чжи Ан и Чжи Су могут прийти домой сегодня.

Кто-то из них говорил, что придёт домой?

Это их день рождения. Почему бы им не прийти?

Простите, но мы не сможем рано прийти домой.

У нас назначена встреча сегодня.

Папа, твои волосы... Почему ты так нарядился?

Я покрасил свои волосы, потому что вид у меня был запущенный.

А что насчёт твоей одежды?

Я купил зимнее пальто, которое подойдёт к моему костюму.

Что-то случилось, папа?

Нет, ничего не произошло.

Сегодня день рождения девочек.

День рождения Чжи Ан и Чжи Су.

Я хотела позвать их поужинать вместе.

Забудь об этом. Они не придут.

Но, возможно, они придут. Так вы сможете прийти до ужина?

Если они узнают, что ты собираешься на глубоководную рыбалку,

они придут.

Не надо.

Ты можешь приготовить им праздничную еду,

позвонить им и делать всё, что угодно.

Однако

не используй меня в качестве предлога.

Не говори им,

что я поеду на глубоководную рыбалку.

Ни Чжи Ан, ни Чжи Су, ни Чжи Хо, ни ещё кому-нибудь.

Мне пора.

Куда ты идёшь?

У меня есть дела.

Чжи Ан.

Из-за того, как я поступила с тобой,

я не могла даже позвонить тебе до этого момента.

Поскольку сегодня твой день рождения,

я хочу, чтобы ты

пришла домой на ужин.

Мне пока не хочется приходить туда.

Чжи Су.

Сегодня твой день рождения.

Я знаю, что это не твой настоящий день рождения,

но я не смогла даже

попрощаться с тобой, когда ты уходила.

Поэтому я хочу,

чтобы ты пришла на ужин только сегодня.

1, 2, 3.

Как мило.

- С днём рождения. - Как здорово.

- С днём рождения. - И тебя.

Чжи Ан придёт домой, да?

Они, наверное, счастливы.

Они с нетерпением ждали встречи с Чжи Ан.

Хёк.

Мне очень жаль,

но я не смогу пойти в кино сегодня вечером.

Почему?

Я же рассказывала тебе о своей подруге Мён Шин.

Она только что звонила мне.

Я много ей задолжала,

и она свободна только сегодня вечером.

Правда?

Всё нормально.

Ты говорил, что сложно было забронировать билеты.

У тебя есть кто-то, с кем можно сходить в кино?

Ну...

У меня сегодня вечером планы.

Всё ясно с вами.

Прости. Ещё увидимся.

До встречи.

Так приятно гулять по улице.

Боже, прошло так много времени с тех пор, как мы делали это.

Сегодня я буду кататься на 10 аттракционах.

Ладно. Это поможет освежиться.

Ты будешь кататься на аттракционах со мной?

Только не на американских горках.

Почему?

Пойдём. На чём ты хочешь прокатиться?

На этом.

Дай сюда.

Эй, не трогай.

Открой ротик.

1, 2, 3.

Любовь.

1, 2, 3.

Сыр.

- Что? - Ничего.

Чжи Тэ, давай попробуем "Викинг" в этот раз.

"Викинг"?

Это не так страшно, пока ты рядом со мной.

Но это слишком опасно для тебя.

Что это значит?

Для кого это опасно?

Боже, это просто сорвалось у меня с языка.

Ты не будешь кататься на этом со мной?

Ты знаешь, что мне это правда не нравится.

Давай покатаемся на том, что может понравиться и мне тоже.

Ты обещал, что снимешь мой стресс сегодня.

- Счастливого Рождества. - Что?

- Это торт? - А?

Ты готовишь рождественский тортик?

Да. Что-то вроде этого.

Видимо, у тебя сегодня есть планы.

Нет... Нет.

Я просто так готовлю его.

Правда?

Тогда хочешь сходить со мной в кино?

В кино?

Я достал билеты на "Холодное сердце",

но мой друг отменил всё.

"Холодное сердце"?

Я большая фанатка этого фильма.

Хорошо. Тогда пойдём со мной.

Хорошо. Подожди.

Мне нужно положить кое-что в холодильник.

Это необычный кинотеатр.

Точно. Ты можешь есть, пока смотришь фильм.

Что?

Я правда хотела прийти сюда.

Почему ты хотела это?

Что?

Потому что

я бы могла кушать во время просмотра.

Какое облегчение.

Мне было жаль, что я привёл тебя сюда

вместо моего друга.

Что это за друг?

Я так благодарна, что его друг отказался.

Чжи Ан.

Мён Шин.

Эй. Боже.

Эй. Со Чжи Ан. Как ты могла?

Прости, что заставила беспокоиться.

- Давай сядем. - Хорошо.

Во-первых, расскажи мне вкратце

о том, что произошло.

Что бы ты там не делала,

ты никому не позвонила, даже родителям.

Мне нужно знать причину.

Давай сначала выпьем.

Поздравляю со сдачей экзамена на государственную службу.

Ты такая счастливая.

Спасибо.

Боже, весь мир выглядел по-другому для меня.

Подожди. Ты тоже счастлива.

А когда я была несчастной?

Что происходит?

Почему ты такая весёлая?

Долгая история.

Расскажи сначала мне.

Ты виделась с папой?

Да.

Какое облегчение.

Мне было так жаль,

что я даже не могла

спросить у него вернулась ли ты.

Почему?

Твой отец звонил мне

и много раз приходил лично.

Я не знала.

Но ты говорила, что дома не останешься.

Твой отец не против?

Возможно, он разочарован,

но он знает, через что я прошла.

Я рада, что он понимает меня.

Сюда приходят парочки. Ты бы

смутился, если бы пришёл с другом.

Что?

Ты бы выглядел странно, если бы пришёл с парнем.

Это девушка.

Моя подруга.

О, понятно.

Твоя подруга.

Она говорила мне,

что хотела есть во время просмотра фильма.

Потом она бросила меня,

чтобы встретиться с парнем.

Так у неё есть парень?

Чувствуешь облегчение?

Я тебе расскажу о ней позже.

Хорошо. Спасибо.

Однако, Чжи Су,

теперь ты говоришь со мной свободно.

Думаю, мне становится лучше.

Почему не работает?

Не работает?

- Дай посмотрю. - Нет, я сама.

- Я помогу. - Не надо.

Как облокотиться назад?

Всё нормально работает.

Что ты хочешь поесть?

У них есть пицца и бутерброды.

Ты любишь еду из муки.

Ты запомнил.

Ты проектируешь мебель в мастерской?

Я даже представить не могу.

Я не дизайнер.

Я просто делаю всё подряд.

Самое странное, что тебя это устраивает.

Правда же? Я сама удивлена.

Я никогда не думала, что что-то внутри меня

взбодрится.

Разве это не потому, что ты переехала в тот дом?

Что ты имеешь в виду?

Не делай вид, что не знаешь.

Парень, который тебе нравится,

живёт в твоём доме и всегда рядом.

Конечно, ты и работать хочешь, да?

Он там ненадолго.

Если богатый мужчина ушёл из дома и переехал в общагу,

не следует ли хотя бы рассмотреть его чувства?

Ни за что. Нет. Ничего такого не будет.

Не будет такого.

Её нет дома.

Я знал.

Сначала замочите водоросли.

Возьми повязку.

Ты в порядке?

Да.

Я не могу готовить,

пока на мне повязка.

Можно мне тоже?

- О, точно, Чжи Су. - Да?

Где ты живёшь?

Где я живу? А что?

Я провожу тебя.

Мы идём на парковку.

Нет, всё хорошо. Я возьму такси.

Так будет лучше.

Не хочешь, чтобы я узнал где ты живёшь?

Это не...

Да. Мои родители строгие.

Понятно.

Тогда ладно. Я поймаю тебе такси.

Позвони, когда приедешь домой.

Хорошо.

Довезите её в целости и сохранности, господин.

Конечно.

- Увидимся. - Я позвоню.

Он сказал так, как будто я его девушка.

Что это?

Торт.

Это плохо.

А можно поехать в Ённам-дон?

Конечно.

Что это?

Гитара.

Я поняла.

А зачем она тебе?

Играть.

Что с тобой?

О чём ты думаешь?

Ты знал, что я буду ждать с накрытым столом.

Ты не можешь прийти домой пораньше?

Зачем мне это, если я знаю, что детей не будет?

Хорошо.

Я злая ведьма.

Так я думала всю свою жизнь.

Я думала, что состояние жены зависит от состояния её мужа.

Если он богат, она тоже. Если он беден, она тоже.

Вот, что я знала.

Я вышла замуж за тебя,

потому что ты мог содержать семью.

Перед свадьбой ты говорил мне,

что мне всегда будет хватать денег.

Прости, что не сдержал обещание.

Это не так.

Теперь я знаю, как тяжело быть бедным.

Я правда делала это не ради себя.

Я даже думать не могла о том, что наши дети страдают.

Хватит.

Я думала об этом не раз,

и я не остановила Чжи Су, потому что она не была моей.

Сказал же, хватит!

Чего ты хочешь от меня?

Хочешь, чтобы я сжалился?

Нет, я не буду.

Зачем ты готовишь людям, которые не придут?

Ты делаешь это для себя.

Почему ты должна жалеть?

Почему ты?

Я тебе ясно сказал,

что не был рождён, чтобы поддерживать тебя.

Я не твой опекун.

Да, я знаю это.

Почему я жила ради детей,

если они могли бросить меня, даже если я и плохая?

Почему молчишь?

Я просто кушаю.

Нет же.

Есть кое-что, чего ты не можешь сказать.

Су А.

Мы должны

подумать о сохранении ребёнка?

Что?

Знаю, это неожиданно,

но мы можем подумать об этом.

Для чего?

Потому что это всё равно произошло.

Мы решили, что у нас не будет детей,

потому что мы старались не допустить этого.

Почему ты такой импульсивный?

Это потому, что ты видел детей в парке развлечений?

Ты открывала ссылку, которую отправили из больницы,

чтобы послушать

сердцебиение ребёнка?

Зачем? Для чего?

Я сделал это.

(Со Чжи Тэ, Ли Су А)

Я прослушал это...

Что это?

Привет, Чжи Ан.

Привет. Но что это?

До Кён приготовил это.

Что?

Думаю, это немного странно.

Он поцарапал руку,

и она вся была красной.

Он продолжал ныть от боли,

когда промывал водоросли и готовил рис.

До Кён готовил?

Ему потребовалось больше двух часов, чтобы приготовить этот суп.

Боже.

Он загружает грузовики по ночам.

Вот так он руку и повредил.

Он загружает грузовики?

Эй, эй.

Почему тут так пахнет?

Ты не знала?

Он работает на двух работах в день.

Думаю, он хотел купить говядину.

Госпожа Сон У.

Привет, Чжи Су.

Что ты тут делаешь?

Это для вас.

Где господин Кан?

Он ушёл с Хёком

проверить обои.

А для чего торт?

У кое-кого день рождения,

но я не могу отдать торт ему.

Вы можете

поесть его со своими друзьями.

Спасибо. Всё съедим.

Хочешь кофе?

Нет, уже поздно, я пойду домой.

До свидания.

Я рада, что сохранила это.

Она точно такая же.

Хёк сделал это

в средней школе на занятиях по плотницкому ремеслу.

По плотницкому ремеслу?

Он занимался столярным делом в средней школе?

Где он учился?

Старшая школа Ындон.

Кто это был?

Хёк из плотницкого класса.

Твой школьный поклонник?

Это была Чжи Ан.

Не делай для меня ничего.

Есть человек, который мне нравится.

До Кён.

Почему ты здесь?

А ты чего здесь?

Ты ужинал?

А ты?

Да. Уже поздно.

Правда? Я тоже поел.

Поел?

- Да. - Где?

Зачем спрашиваешь?

Что значит суп из морских водорослей дома?

Ты пришла из дома?

Что это? Что случилось?

С днём рождения,

Чжи Ан.

Ты...

Ты работал ночами, чтобы купить это?

Я не мог себе этого позволить

с дневной работой.

Это не за горами.

Я думал, это тебе подойдёт.

Ты сказал, что ничего не будешь делать.

Что ты не можешь,

что не будешь меня беспокоить.

Но это твой день рождения.

Какое это имеет отношение к тебе?

Ты не можешь просто принять это?

Думаешь, я смогу?

Это не очень дорого.

Не будь злой. Я уже купил его.

Пожалуйста, прекрати.

Просто возвращайся.

Тебе не суждено так жить.

Я сам решу, как буду жить.

Почему ты так беспокоишься?

Это мой выбор. Тебя это не должно волновать.

Ты заставляешь меня заботиться о тебе.

Ты заставляешь меня заботиться о тебе, и это раздражает.

Ты сводишь меня с ума.

Это...

значит, что я тебе нравлюсь.

Да.

- Что? - Это правда.

Ты прав.

Ты не знаешь, что нравишься мне?

Чжи Ан.

Ты мне нравишься.

Ты нравишься мне.

Чжи Ан.

Так как я могу не беспокоиться,

глупый идиот?