Original subtitles

Un dolor en la fosa de mi estomago, después vomitar y dolor severo.

Estaba escupiendo sangre también.

Señor, ¿cosas buenas le han pasado hoy?

¿Perdón?

Esta solo pero sonriendo.

Ah, sí. Una cosa buena ha pasado.

Pienso que es un regalo de Navidad.

Me han dado un descanso.

Si es así, ¿puede compartir su felicidad con los menos afortunados?

Seguro.

Gracias.

Feliz Navidad.

Gracias.

Por traer un final a mi exhaustiva vida.

Episodio 34.

Después de su cirugía de cáncer en tercer etapa

mi madre murió exactamente dos meses después.

Cierto, eso es tiempo suficiente.

¿Qué quisiera hacerse hoy?

Tiña mi cabello por favor.

Pruébese esto por favor.

Es un poco grande.

Debe haber perdido mucho peso últimamente.

Esta solía ser mi talla.

¿Puede darme una talla más pequeña?

Ah, sí, por supuesto.

¿Tú... te teñiste el cabello?

Sí.

¿Qué es todo eso?

Ah compré algunas cosas que necesitaba.

Te ves como si estuvieras de buen humor.

Le diré a Seok Do que no venda este lugar.

Pero no pienses en vivir con Ji Tae cuando él se mude en dos años.

Ni con Ji An o Ji Ho.

¿No vas a deshacerte del lugar?

No vamos a hacer eso.

¿Qué le pasó a él

para cambiar así de la noche a la mañana?

Debes irte, viniste a hacer el mobiliario.

Haré un poco más.

Ji An eres una buena trabajadora.

Haré más cuando me halagan.

Wow, aquí estas también, Ji An.

Ji An, ¿no has terminado el diseño del mobiliario?

¿Qué estas haciendo aquí?

Vine a echar un vistazo pero...

Ve rápido, puedo hacerlo.

Noona, ¿te gusta el diseño del mobiliario?

Sí. Muy emocionada y esperando la terminación.

Ellos estan sentados uno al lado del otro, muy cerca.

Sí, pase.

Señorita, hay una reunión de víspera de Navidad familiar mañana.

Por favor este en casa para las 6 pm mañana.

Empieza a las 7 pm.

¿Reunión de Víspera de Navidad familiar?

Se lleva a cabo cada año.

Por favor asista al evento.

Sí, entiendo.

Ya es Víspera de Navidad.

¿Van a tener una reunión familiar aunque su hijo se ha ido?

¿Esta Oppa bien?

Oppa Do Gyeong

Su llamada no puede ser contestada, después del timbre...

Él ni siquiera se llevo algo de ropa.

¡Oye, oye, oye, oye! Lo pesado va a abajo y los ligero encima.

Haz que las cajas encajen ajustadas.

Lo estoy haciendo, pero por favor pare de hablar informalmente.

Vamos a hacerlo bien.

Oye, de prisa, de prisa.

Sí, lo hacemos.

Servicio de Mensajería Veloz

Ah, mi espalda.

¿Debo verificar?

Seo Ji An no me ha mandado mensaje aunque estoy tarde.

Ella es fría.

Oppa, estaba preguntándome así que llame para ver

si puedo ser de ayuda.

Ji Soo

¿Por qué no ha llegado a casa todavía?

No me importa si llega o no.

Debe estar mi equipaje en el cuarto.

No la toques para nada.

Si no tiene a donde ir mañana, por favor venga al Café Hui.

Debe ser una buena vida.

Disculpe.

¿Debo esperar por mucho o poco?

¿No sabe leer Coreano?

Si es urgente debes ir arriba.

¿Ves esto?

Espera, es largo.

No es eso, necesito bañarme de sudar tanto.

¿Sudor?

Dios, ¿cómo puedes oler así? ¿Qué estuviste haciendo?

Estaba ejercitándome.

¿No usas equipo de ejercicio cuando te ejercitas?

Olvidé traerlo.

Es muy duro ganar dinero.

No puedo soportar más.

Vamos a darle unos cuanto días más.

Ellos dijeron que podemos ir durante el mes de Diciembre.

Es Víspera de Navidad y no podemos salir.

¿Que es esto?

¿Que si lo dejan pasando este año?

Esta es una prisión.

Pero no podemos decir nada por los crímenes que cometimos.

De ninguna manera.

No sólo diciendo algo pero puedo gritar lo que quiera.

Ella no quiere esperar más.

Me olvidé por completo de ellos.

No hemos tenido un día de tranquilidad aquí.

El Aniversario ha pasado,

y no podemos revelar a la Señorita Eun Seok de todas maneras.

¿Has arreglado todo para Filipinas?

Hace mucho tiempo atrás.

Entonces toma los boletos y envíaselos mañana.

¿Debemos dejarles saber con tiempo no?

Por supuesto que no.

Llévalos directamente al aeropuerto.

Ellos pueden cambiar el dinero cuando lleguen a su destino.

Sí.

Voy a llegar tarde hoy porque es víspera de navidad.

Entiendo.

Se está poniendo loción, nunca lo ha hecho antes.

Seguro de Vida de Cáncer

Seguro de Entrega de Grande Amor

¿Dormiste bien?

Ji An, ¿qué quieres para tu cumpleaños?

¿Cumpleaños?

Mañana es tu cumpleaños.

Oh, ¿recordaste mi cumpleaños?

Tonta, es en navidad, ¿cómo puedo olvidarlo?

Dime lo que necesitas.

No es lo que quiero,

quiero hacer algo.

¿Qué es?

Hay un lugar donde puedes comer y ver al mismo tiempo.

¿Por qué? ¿Odias la idea de tener una cita conmigo?

Quiero evitar a Choi Do Gyeong en tu cumpleaños.

Él no sabe de mi cumpleaños.

He querido ir ahí desde hace un tiempo.

Entiendo, haré las reservaciones.

¡Feliz cumpleaños! ¡Felicidades!

¡1, 2, 3!

Bien, bien, bien.

- Bien, bien. - ¡Felicidades!

¡Feliz cumpleaños!

Probablemente Ji Soo siente que hoy es su cumpleaños.

Me pregunto si le prepararon algo para celebrar su cumpleaños.

Pude haber enviado esto a través de una entrega,

pero lo traje aquí.

Aunque el CEO Do me compró esto.

Ni siquiera puede tirarlo.

¿Debería donarlo?

Primero te regresaré tu celular.

Oh, Dios mío.

Dios mío, Dios mío. ¿Por qué no pensé en esto?

¡Dios mío, casi lo olvido!

¡Oh, tonta! ¡Tonta!

¡Oppa!

¡Ji Soo! ¿Por qué llegas tan tarde?

Había mucho trafico.

Espere un momento, por favor, va a regresar pronto.

¿Qué pasa con la maleta?

Me dijeron que no tocara la suya.

Esta fue la más grande que encontré en el almacén.

¿Es porque es para mujeres?

No, no, no. Solo te agradezco que lo trajiste por mí.

Gracias. ¿No te atraparon, verdad?

Claro que no. Pero, ¿dónde planea quedarse?

En la casa de un amigo.

Pensé que podría necesitar dinero.

Es un buen sentimiento tener que recibir subsidio de mi hermana,

pero no. Esto es engañoso.

Con la ropa, nadie más puede usarlos, así que es bueno reciclarlos.

Entonces, ¿cómo va a usar el dinero?

Voy a ganarlo y usarlo, tonta.

¿Qué? ¿Cómo puede una persona como usted ganar dinero?

Si fuera a empezar, su única opción sería hacer trabajos de medio tiempo.

Hay una solución para todo.

Encontraré una posición y me volveré una persona que merezca ser tu hermano.

No te preocupes y espera.

Empaqué su ropa adentro de la maleta hasta el tope.

Cielos, lo hiciste bien. Vete rápido, el conductor te está esperando.

Bien, si necesita algo, déjeme un mensaje.

Voy a llegar tarde.

¿Qué pasó?

¿No están ahí? ¿Qué quieres decir?

Sus pertenencias no están, está vacío.

El personal en guardia

renunciaron repentinamente esta mañana.

No hay razón para que se vayan sin pedir dinero.

No puedo comprenderlo.

Hyungnim. Sobre el trabajo de plomería que se necesita para cambiar el lavabo de lugar,

¿consiguió la aprobación de la ciudad?

Claro.

Aquí está.

Podría ser un poco ruidoso.

Está bien.

Oh, sí, Seo Ji Soo.

¿Sí?

¿Sí? (Formal)

¿Sí? (Informal)

Más tarde vamos a tener una fiesta de navidad en el café de mi hermana.

Le dijiste, ¿verdad?

¡Oh, sí! No lo he escuchado todavía.

Tráelo y vengan juntos.

¿Hoy? Sin embargo, hoy tengo un reunión familiar.

También hay familias que se reúnen en víspera de navidad.

Si puedes venir después de la reunión, ven.

Probablemente estemos hasta tarde.

¡Hyungnim, venga después!

¡Qué lástima!

¡Extraño a mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

Padre, cuando envió a mi hermano a la universidad y me hizo

ganar mi camino en la escuela,

discúlpeme por estar resentido.

Mamá,

por esperar que rechazara la cirugía,

lo lamento, mamá.

Cuando venga a verla brevemente,

puede regañarme bastantemente.

Aceptaré todas las consecuencias de mis pecados.

Aun así, me siento bien.

Mi corazón se siente bien.

Si me voy por la enfermedad,

no voy a hacer que los niños se sientan culpables.

Eso está bien también.

Este diseño es único.

La habitación es pequeña, así que hice simple la armadura de la cama.

Así el tocador debería resaltar.

Quizá deberías unirte al equipo de diseño.

¿Perdón?

Tienes el sentido del diseño.

Dibujas bien también.

No, realmente no. Necesita ir a la facultad de arte para hacer el diseño.

Ahora me voy.

¿Encontraste otro empleo, Choi Do Gyeong?

¿Por qué pregunta?

Tienes buen físico,

así que estoy pensando en contratarte a tiempo completo.

Pensé que el empleado iba a regresar a trabajar después del accidente automovilístico.

Bueno, simplemente puedo finalizarlo.

Está bien.

Por favor, deme mi salario de hoy. Setenta mil won.

El pago no está mal aquí.

Tienes comida como empleado permanente también.

Está bien. Tomaré mi paga, por favor.

Tengo que cenar rápido e irme a mi turno siguiente.

He aprendido mucho en cuatro días.

Está listo.

Es realmente difícil trabajar en navidad.

¿Ahora que Choi Do Gyeong está en la casa compartida

está fluyendo tu energía competitiva?

No es eso.

Es un regalo de cumpleaños. Ji An quiere ir.

¿Ji An va a ir a una cita contigo para evitar a Choi Do Gyeong?

Ella no es tan débil.

¿Por qué estás dejando que Choi Do Gyeong pague 30,000 won diariamente?

Con una paga diaria de medio tiempo, una vez que pague 30,000 won por la casa

y pague por la comida y el transporte, no le quedará nada.

Entonces puede hacerlo.

¿Entonces puede hacerlo?

Lo sabremos en 10 días.

Si puede seguir

o levanta una bandera blanca.

Quiero averiguarlo.

¿No estás siento cruel como amigo de la infancia?

Si él puede seguir por 10 días a 30,000,

puede durar un mes.

Su elección en ese momento mostrará sus verdaderas intenciones.

♫ Suenan campanas de trineo, ¿estás escuchando? ♫

♫ En la pista, la nieve reluce ♫

♫ Un hermoso sonido, estamos contentos esta noche. ♫

♫ Paseos en un invierno maravilloso. ♫

♫ Desaparecido es el pájaro azul, ♫

♫ Aquí para quedarse es una nueva ave. ♫

♫ Él canta una canción de amor a medida que avanzamos. ♫

♫ Paseos en un invierno maravilloso. ♫

♫ En la pradera podemos construir un muñeco de nieve, ♫

♫ Luego, imagina que es un pastor café ♫

Cielos, soy la primera.

Vaya, el aroma delicioso.

Bienvenida, Ji An.

Hola.

Te hablé sobre Ji An.

Seo Ji An está diseñando y fabricando nuestros muebles.

No, carpintera Seo.

Ah, sí. Soy Kang Nam Goo.

¿Está cocinando también?

Bueno, es verdad, un momento.

El tiempo es todo con fritura.

Sí, vamos a comer.

Vaya.

Pero, ¿qué sucede con ustedes?

¿Por qué están solos en Nochebuena?

¡No lo estamos!

Qué espectáculo. Pero, ¿quién hizo todas estas cosas, Noona?

El plato frito agridulce y la ensalada

¡fue hecho por Nam Goo!

Dios mío. Se me está poniendo la piel de gallina.

De acuerdo, antes de que todos nos convirtamos en pollos.

¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

¡Salud!

¿Deberíamos comenzar de verdad?

De acuerdo, genial. Vaya.

Uno, dos, tres, cuatro.

- Navidad, Navidad, Navidad... - ¿Qué es esta canción?

Entiendo. Si hay algo que pueda hacer, por favor dígame.

Por favor, descanse. Lo siento.

Durante 33 años viví de acuerdo a su deseo,

como Choi Do Gyeong, el heredero del Grupo Hae Sung.

Yo...

Nunca he vivido por un momento de acuerdo a mi deseo.

Quiero vivir como lo desee, de acuerdo a mi capacidad

de una manera que me hará feliz.

Quiero encontrar mi propio camino por una vez.

Me siento sofocante. Quiero ir a un club.

¿Por qué Seo Ji An no nos contacta?

La fiesta debe haber empezado ahora.

¿Ji An está en la fiesta también?

Deberían quedarse como amigos

¿Cómo podemos?

¿Por qué no?

¡Salgan! ¡Salgan!

¡Maldición!

Lo siento.

¿No te gusta la comida?

No, estaba pensando sobre algo más.

Pensar se hace dentro de ti.

No puedes dejar que se muestre.

Seré cuidadosa.

¿Pueden disculparme?

Pensé que moriría de sofocación.

Seo Ji Ho, por favor.

Él ha renunciado aquí.

¿Perdón? ¿Cuándo?

Cenicienta

¿Por qué?

Oye, ¿por qué me evitas?

¡No respondes mis mensajes o llamadas!

¿Estoy obligado a hacer eso?

Deberías dejarme en paz cuando no lo hago.

Necesito pagarte.

Me olvidé del incidente con el conductor Ryu.

Está bien. No necesito tu dinero.

Ya no quiero enredarme con tu familia.

Terminemos con el pago, así que no me llames otra vez.

Tengo envidia. Celos.

Esto está frío.

Voy a calentarlo.

Hyeok, Hyeok.

¿Por qué sigues mirando la ventana?

Ni siquiera está nevando.

Solo porque sí.

Ese chico alto que solo duerme en la casa compartida, ¿por qué no está aquí?

Supongo que tiene novia.

Ah, mi amigo Choi Do Gyeong.

No puedo llamarlo.

Deberías llamarlo y pedirle que venga.

En caso de que su ubicación sea rastreado,

él no usa su teléfono.

Él es despiadado.

Pero, ¿cómo puede vivir sin un celular?

Eso es lo que digo.

Beban.

Se acabo el tiempo. Regresemos a trabajar.

¡Asegúrense de limpiar!

Sí, estamos yendo.

¡Oye, señor Choi!

¿Por qué estás tomando tanto tiempo?

Ese bastardo.

Estamos ocupado, apúrate.

Estoy yendo, ya voy.

Hora actual: 11:57

Lo siento.

- Cielo. - El olor.

¿Por qué el olor a sudor en invierno?

Dame la bolsa.

Hace frío.

Llegas tarde esta noche.

Feliz Navidad.

¿Recibiste instrucciones sobre cómo usar la lavadora?

Lo hice, pero no puedo resolverlo.

¿Qué estás lavando?

Todo lo que he usado durante varios días.

¿No lo vas a separar?

No vas a tener dermatosis por lavarlo todo junto o algo así.

Sé que es mejor separarlos.

Pensé que estabas usando un suéter tejido.

¿Lo pusiste? Debe lavarse bajo "lana".

Los puse juntos.

- Sácalo. - No, no, no. Está bien.

De acuerdo, entonces.

Aquí

puedes hacer un ciclo estándar y presionar un "enjuague adicional".

¿Por qué un enjuague adicional?

Diferente de todos, pero ese es uno que me gusta.

¿Qué pasa con las diferentes velocidades,

lavado pesado y esas cosas?

Eso es para cuando los lavas por separado, pero

tienes calcetines y prendas exteriores, ¿verdad?

Porque no tengo tiempo.

¿Pusiste detergente?

No, no lo hice.

Levántate, entonces.

Esto es detergente y esto es suavizante.

Puedes ponerlos aquí y aquí por separado y presionar el botón "inicio".

Ella estaba nerviosa.

- Por favor, ¿podemos hablar? - Estoy ocupado.

Solo por unos minutos, por favor sal.

Hazlo aquí.

¡Qué rayos!

Alto allí.

Ya sé que vas a quejarte, así que detente.

Ni siquiera eres mi esposa, ¿por qué estás intentando quejarte?

Te lo dije claramente, muy claramente que

no te molestaré ni te haré preocupar.

¿Te he molestado o te he pedido hacer algo? No.

Entonces, ¿por qué te estás quejando?

Toma.

¿Qué es esto?

No sabía que devolviste mi teléfono con la bolsa,

así que compré uno nuevo.

Está a mi nombre así que puedes usarlo.

Tengo un teléfono.

Pero es inservible ya que no puedes usarlo.

Eso es cierto.

Tómalo, me duele el brazo.

Entonces, dices que no quieres que me quede aquí mucho tiempo y que no me encuentren.

Sabía que dirías eso.

Lo tomaré como una ayuda de parte de una compañera.

Ignora lo que dije antes.

No lo uses mucho.

Solo por unos días.

Limpiare esto.

Limpiare esto.

- ¡Oye! - ¡Oye!

- ¿Estás loca? - Sígueme.

¿Qué?

¿Cómo lo supiste?

Pude adivinarlo solo por el sonido.

Aquí hay un diseño electrónico único.

Puedes adivinar el club en el que trabajo solo por el sonido.

¿Por qué viniste? Te dije que no me contactes.

Estaba aturdida y asombrada.

¿Por qué tan de repente? ¿Estás renunciando a tu trabajo conmigo?

Sí. Renuncio.

¿Por qué renuncias? También renunciaste a tu trabajo en la tienda departamental.

No quiero tratar con gente rica, por eso.

Renuncié a la tienda departamental por gente como tú.

¿Triple paga? ¿Quieres que responda con velocidad tu teléfono por triple paga?

¿Así puedo escuchar tus pláticas de vida rica?

¿Qué hay con eso?

Cuando lo necesito, contrato ayuda.

¡Oye!

¿Crees que estuve contigo por dinero?

Despreciándome porque ganaste la lotería de los padres (nacer rico).

Es porqué eres la hermana menor de mi hermana, es por eso que era bueno contigo.

No fue por tu dinero.

Sino porque eres la hermana de mi hermana.

¿Es por eso?

Sí, es por eso. ¿Y qué?

De ahora en adelante, no lo voy a hacer.

Sinceramente, estoy harto de las de tu clase.

Así que, no me llames de nuevo.

Lo siento.

No aquí. No aquí.

¿Buscando algo?

No aquí, no aquí.

¿Qué estás buscando, señor Novato?

No estoy buscando nada.

Está bien si no está aquí.

¿Van a salir en su día libre en lugar de descansar?

Sí.

¿Pueden venir a casa antes de la cena?

¿Por qué, Suegra?

Bueno, hoy es el cumpleaños de Ji An y Ji Soo.

Solo en caso de que puedan venir a casa.

¿Ji An dijo algo? ¿O Ji Soo?

Pero es su cumpleaños. ¿No vendrían?

Lo siento, Madre, no creo que podamos venir a casa temprano.

Hoy tenemos planes.

Padre, su cabello y todo.

Ah, lucía andrajoso así que me teñí el cabello.

¿Qué hay de su ropa?

Necesitaba un abrigo de invierno para trajes, así que compré uno.

¿Pasa algo con usted?

Qué cosa.

Hoy es el cumpleaños de las niñas.

El cumpleaños de Ji An y Ji Soo.

Llamaré y les pediré que vengan a casa juntas.

No. Ellas no van a venir.

Podrían venir, así que por favor ven a casa antes de la cena.

Si les digo que estás subiendo al barco, vendrán.

No lo hagas.

No me importa si las llamas u organizas una cena de cumpleaños.

Pero, no me uses como excusa.

No les digas que su padre irá al barco.

No a Ji An, a Ji Soo o Ji Ho. A ninguno de ellos.

- Entonces, me voy. - ¿A dónde va?

Tengo cosas que hacer

Ji An, debido a que mis malas acciones fueron enormes,

no pude contactarte hasta ahora.

Hoy es tu cumpleaños.

Me gustaría que vengas a casa y comas tu comida de cumpleaños.

Todavía no estoy lista para ir a casa.

Ji Soo, hoy es tu cumpleaños.

No tu verdadero cumpleaños, pero

ya que no pude enviarte correctamente,

¿podrías venir a casa solo una vez?

Uno, dos, tres.

Bien, bien, bien.

Feliz cumpleaños.

Supongo que Ji An irá a casa.

Debe ser agradable,

ella tendrá a su favorita Ji An en casa.

Hyeok.

¿Qué hago? ¿No creo que pueda ir al cine?

¿Por qué?

Te dije sobre mi amiga Myeong Sin, ¿verdad?

Me acaba de llamar, así que voy a salir.

Ella es una amiga a la que me le he impuesto mucho.

Ella no tiene tiempo otro día.

¿De verdad?

No se puede evitar, ¿cierto?

Sé que fue difícil conseguir los boletos.

¿No tienes alguien más con quien ir?

Veamos.

También tengo planes.

Lo entiendo, ustedes dos.

Lo siento. Te veré después. Trabajen duro.

Es bueno estar afuera para un cambio.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Voy a subirme a diez atracciones.

Claro, es lo mejor para aligerar el humor.

Te subirás a todo lo que quiero, ¿cierto?

A excepción de la montaña rusa.

¿Por qué?

Vamos, ¿a cuál?

Ven aquí, Cariño.

No toques.

Uno, dos, tres. Te amo.

Uno, dos, tres, bueee.

- ¿Qué? - Nada.

Cariño, ¿deberíamos subir al Vikingo?

¿Vikingo?

No te dará miedo si estás conmigo.

El Vikingo es peligroso para ti.

¿Qué? ¿A quién le estás diciendo eso?

Ah, eso no es lo que quise decir.

¿No quieres subirte conmigo?

Sabes que no me gustan ese tipo de cosas.

Vamos a subir a algo que los dos podamos.

Dijiste que hoy es mi día de desestrés.

Feliz Navidad.

¿Haciendo un pastel?

¿Es un pastel Navideño?

Sí, justo estoy en eso.

Parece que hoy tienes planes.

No, no tengo. Solo estoy haciendo esto.

Entonces, ¿quieres ir a ver una película conmigo?

¿Una película?

Compré boletos para la repetición de "Frozen",

pero mi amigo me canceló.

¿Frozen?

De verdad amo esa película.

Entonces, está bien. Vamos.

Bien, solo un minuto, necesito empacar esto y guardarlo en el congelador.

Este no es un cine normal.

No, puedes comer y ver la película al mismo tiempo.

¿Por qué?

Siempre quise venir aquí.

¿Por qué este lugar?

Porqué puedes comer mientras ves la película.

¡Qué alivio!

Me sentí mal porque te pedí que reemplazaras a mi amigo.

¿Me pregunto quién será ese amigo?

Estoy tan agradecida de que haya cancelado.

- ¡Ji An! - ¡Myeong Sin!

¡Ah, en serio! ¡Seo Ji An realmente eres algo!

Lamento hacerte preocupar.

Vamos a sentarnos por ahora.

Organiza tus pensamientos y no omitas las partes importantes.

Qué hiciste, dónde hiciste las cosas. Por qué no me contactaste

o a tus padres una vez.

Hablemos sobre eso cuando bebamos más tarde.

¡Felicidades por aprobar el examen de funcionario!

¡Tu cara realmente brilla!

¡Gracias!

El mundo realmente luce diferente ahora.

¿Espera? Tu cara también brilla.

¿Cuándo nunca fue brillante la mía?

¿Qué es esto Seo Ji An?

¿Por qué estás tan calmada?

Ah. Es un poco largo de platicar.

Dime esto primero.

¿Te viste con tu padre?

Sí.

¡Ah, qué alivio!

Me sentía tan mal

que ni siquiera pude llamar para comprobar que estabas bien.

¿Por qué?

¿Sabes cuántas veces tu padre me llamó

y vino a verme debido a ti?

Lo hizo.

Dijiste que no estabas en casa antes,

¿tu padre no está molesto?

Estoy seguro que está en el interior pero

entiende ya que él sabe... lo que he pasado.

Sabes que todos aquí parecen ser pareja así que si viniste

con tu amigo pudo haber sido malinterpretado. Siendo ambos hombres.

Ella es una chica.

Una amigo que es una chica.

Ah, ya veo.

Un amigo que es una chica.

Ella también quería comer mientras observaba una película.

Después me canceló para salir con su novio.

Ah, ella es una amigo que es una chica con un novio.

¿Te sientes mejor ahora?

Te contaré sobre ella más tarde.

Sí, seguro. Gracias.

Oye, Seo Ji Soo.

Mejoras en hablar informalmente.

Bueno, mejora entre más lo uso.

¿No funciona? Déjame ver.

No está bien, puedo hacerlo.

- Lo haré por ti. Dame. - No, está bien.

Dámelo.

Ah, si presionas esto retrocede así.

Sí, eso es lo que hace.

Oye, ¿qué quieres comer?

También tienen pizza y panini.

Toda la comida se elabora con la harina que le gusta a Seo Ji Soo.

Tienes una buena memoria.

¡Oye! Oh. Oh. Me encanta aún más.

Ha, cierto. Empecemos con esto.

Hola todos, soy Olaf.

¿Anna?

Oh, Elsa, ¿te sacrificaste por mí?

Te amo.

Un acto de amor verdadero descongelará un corazón helado.

¿Quién hubiera pensado en ti como una diseñadora en una carpintería?

No una diseñadora. Solo hago lo que es necesario.

Es más increíble que estés bien con ello.

¿Es así? Me asombro yo mismo de vez en cuando.

No sabía que habría algo moviéndose en mi interior.

¿No es debido a ese hombre en la casa compartida?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué actúas como si no supieras?

Cuando vives con alguien que te gusta en la misma casa,

es normal que la sangre se caliente, ¿cierto?

Él no durará mucho.

¿Deberías reconsiderar tus sentimientos

con un chaebol que abandonó la casa y se mudó a una casa compartida?

Tonterías. Imposible. No sucederá.

No puede suceder.

Tal como pensé, no está aquí.

Lo sabía.

♬ Mientras la tarde se alarga ♬

Primero tiene que remojar las algas marinas.

♬ Me vuelvo para rozar las puntas de tus dedos ♬

♬ Dando vueltas y vueltas en final del día ♬

Deberías de ponerte una tirita.

¿Estás bien, cierto?

Sí, lo estoy.

♬ Dando vueltas y vueltas en final del día ♬

No puedo arriesgar una fibra sintética cuando cocina comida.

♬ Si caminas conmigo brillando una pequeña luz sobre mí ♬

♬ No creo que la oscuridad nocturna sea solitaria. ♬

♫ ¿Mi amor puede alcanzarte? ♫

♫ Quiero tomar tu mano y caminar en este camino. ♫

♫ ¿Puedo decirte cómo me siento? ♫

¿Puedo probar una cucharada?

♫ Después de pasar la larga noche ♫

♬ eventualmente te alcanzaré♬

♬ Cuando el viento rocé las yemas de mis dedos ♬

♬ Al final te alcanzará♬

Ah, cierto. Seo Ji Soo.

¿Dónde vives?

¿Dónde? ¿Por qué?

Para poder llevarte a tu casa.

¿Vas a casa, cierto?

No, así está bien. Puedo tomar un taxi.

Es más cómodo.

¿Aún no quieres decirme dónde vives?

No, no es eso.

Ah, sí. Mi familia es muy estricta.

Ah, ya veo. De acuerdo, entonces. Pediré un taxi por ti.

Hazme saber cuando llegues.

Sí.

Conductor, por favor cuide de ella.

Sí.

- Adiós. - Me comunicaré contigo.

Se comportó como un novio conmigo hoy. ¿Por qué?

Ah, el pastel.

Ah, está bien.

Conductor, ¿puede dar vuelta al auto para Yeonnam-dong?

Sí.

¿Qué es eso?

Es una guitarra.

No sé cómo tocar una guitarra. ¿Por qué la has traído a casa?

Es para que pueda tocarla.

¿Por qué te comportas así?

¿Qué pensamiento estás teniendo?

Sabes que prepararía una cena como esta.

Al menos debiste haber venido a casa a comer.

Los chicos ni siquiera vendrán, ¿por qué debería?

¡Bien!

Yo soy la mala.

Pero vivir sabiendo que sería así.

Si una mujer conoce un hombre con un destino agradable, lo seguiría.

Si el hombre no tiene capacidades, la mujer sufrirá.

Con eso he vivido.

Me casé contigo mirando tus cualidades para ganar el sustento.

Me dijiste esto cuando nos casamos.

Que nunca me harías sufrir.

Lamento haber sido incapaz de cumplir esa promesa.

No es debido a eso.

Vivir sin dinero era difícil.

Vamos a parar.

Podría haber enloquecido un poco debido a Ji An,

pero no alejé a Ji Soo porque ella no era mi hija.

¡Vamos a parar, de acuerdo!

¿Qué más quieres que sepa?

¿Ahora también quieres que entienda tu tristeza?

No, no quiero hacerlo.

¿Por qué prepararías un cumpleaños para alguien que no vendrá?

Lo preparaste pensado que yo te entendería, cierto.

¿Por qué tengo que entenderte?

¿Qué eres? Si duda te dije esto.

Tampoco nací para convertirme en tu guardián.

También sé eso.

Sin importar cuánto me maldijo mi madre por ignorar mis hijos,

tampoco sé por qué viví de ese modo.

¿Por qué estás tan silencioso?

Ah, es porque estoy comiendo.

No es por eso. Parece que estás reprimiéndote de decirme algo.

Soo Ah.

Reconsideremos el tener un hijo.

¿Qué?

Yo sé que esto está fuera de lugar, pero

aún podemos pensar en ello.

¿Por qué piensas así?

Porque ya tenemos uno.

Cuando decidimos no tener hijos,

fue para no hacer ninguno.

¿Por qué estás siendo tan impulsivo?

Es porque viste a los niños en el parque de diversiones, ¿no es así?

¿Escuchaste el latido del bebé con la aplicación que envió el hospital?

¿Por qué habría escuchado eso? ¿Por qué razón lo debería haber escuchado?

Yo lo escuché.

Mientras lo estaba escuchando nuevamente...

-¿Qué es esto? -Ya has llegado a casa, Ji An.

Sí, pero, ¿qué es esto?

Esto es una creación de Choi Do Gyeong.

¿Disculpa?

Pero, pienso que Do Gyeong es un hombre extraño.

No sé porque cómo es que se cortó su mano, la cual estaba realmente roja

y se veía dolorosa, pero a pesar de eso,

con la mano en esa condición, siguió lavando algas y arroz.

¿Do Gyeong hizo una comida?

Esa sopa de algas fue hervida por más de dos horas.

Aigoo, él se debe haber lastimado mientras estaba de turno de noche en el servicio de encomiendas.

¿Turno de noche en el servicio de encomiendas?

Oye, oye, oye.

¿Qué está haciendo que huele de esta forma?

Ji An, ¿no lo sabías?

Él trabaja en dos lugares.

Aigoo. Creo que él quería comprar este filete.

Hola, jefa.

Ji Soo, ¿qué es lo que está haciendo a esta hora?

Vine a darle esto. ¿Cómo está el jefe de la pastelería?

Él fue a mirar la renovación de la casa junto con Hyeok.

¿Para qué es este pastel?

Ah, la hice para alguien que estaba de cumpleaños, pero no logré dársela a esa persona.

Por favor coma esto con esa mujer que usted conoce muy bien.

Oh, gracias. Nosotras la disfrutaremos. ¿Le gustaría tomar café?

No, es tarde. Necesito ir a casa.

Adiós.

Es bueno que no lo haya tirado.

Oh.

Es exactamente igual.

Eso es lo que Hyeok hizo en su clase de trabajo con madera en la escuela secundaria.

¿Clase de trabajo con madera?

¿Él estaba en la clase de trabajo con madera en la escuela secundaria?

¿A qué escuela secundaria fue él?

Secundaria Eundo.

¿Quién es?

Hyeok de la clase de trabajo con madera.

¿El chico que fue el mejor en tu escuela?

Así que era Ji An.

No hagas nada conmigo.

Yo... tengo a alguien que me gusta.

Choi Do Gyeong.

¿Qué estás haciendo aquí?

-¿Por qué vienes de esa dirección? -¿Has comido?

¿Qué hay de ti?

Ya es tarde.

¿En serio? Yo he comido también.

¿Has comido?

-Sí. -¿Dónde?

¿Por qué preguntas algo como eso?

¿Qué hay de la sopa de algas que hiciste en la casa compartida?

¿Vienes de la casa compartida?

¿Qué es esto? ¿Por qué estás así?

Feliz cumpleaños, Seo Ji An.

-La caja de eso~ -¿Estuviste trabajando de noche para poder comprar esto?

Solo trabajando de día no permitía cubrir el costo de ese collar.

No quedan muchos días.

Yo pensé que luciría perfecto en ti.

Dijiste que no harías nada.

Dijiste que no harías que me preocupe.

Dijiste que no me molestarías.

Pero, es tu cumpleaños.

¿Qué tiene que ver mi cumpleaños contigo?

¿No puedes solo aceptarlo?

¿Te parece que podría aceptar esto?

Eso no es así de costoso.

Estás siendo barata. Ya lo he comprado. ¿Qué quieres que haga?

Por favor no lo hagas. Por favor, regresa.

No eres alguien que deba vivir de esta forma.

Yo decidiré como viviré de ahora en adelante.

¿Por qué estás tan preocupada por eso?

Yo te dije que no te preocuparas porque es mi elección.

Estás haciendo que me preocupe.

Estás haciendo que me preocupe y moleste, lo que hace que me duela.

¡Me estás volviendo loca!

Eso...

parece que implica que yo te gusto.

Sí.

-¿Qué? -Es cierto.

Lo que acabas de decir es correcto.

Ya sabías que me gustas. ¿No sabías eso?

Ji An...

Me gustas. ¡Me gustas, me gustas!

Ji An.

Así que como no podría preocuparme por ti, chico desafortunado.

♬ El viento sopla y tú te acercas a mí ♬

♬ Lenta y cálidamente envuelves ♬

♬ mi corazón congelado ♬

♬ En mis días cotidianos ♬

♬ que han pasado sin significado, te has acercado.♬

♬ El amor que eres tú... ♬