Original subtitles

Copyright © 2011-tiger1962. All right reserved.

HOẠ BÍCH

Đừng chạy !

Cứu với !

Cứu mạng !

Cứu mạng !

Cứu mạng ! Cứu mạng !

Đại sư cứu mạng !

Đừng chạy !

Còn dám chạy ?

Có chuyện gì thế ?

Đại sư cứu mạng !

Đại sư hắn cướp của ta !

Hắn cầm đao, còn ta bị trói,

Bọn ta ra tay trước thôi, hắn mới là cướp.

Hắn là cướp, nhưng đao thì thí chủ cầm,

Đao của hắn đấy !

Cửa Phật không phân binh và cướp,

Bần tăng pháp hiệu là Bất Động !

Các vị nên bất động,

Xem ra mọi người đều đói,

Để ta đi lấy ít thức ăn, ăn xong rồi nói tiếp nhé,

Cây đao này tốt quá !

Cho ta mượn dùng có được không ?

Cám ơn, cám ơn !

Oh !

Cái này để từ bao giờ ?

Hình như là hôm kia,

Sao ngươi lại biết ta định cướp,

Nhìn tướng là biết, ngươi lộ tướng cướp ra,

Ta thấy ngươi cũng chẳng khác gì,

Nếu không làm sao ngươi đoán ra ta được,

Công tử nhà ta, thông minh mà,

Công tử sẽ đi thi trạng nguyên đấy !

Có làm quan thì cũng chỉ là quan tham mà thôi !

Chủ nào tớ nấy mà,

Cái đồ ....

Hắn nói em giống ta, tức là khen em đó, cứ kệ hắn !

Ngươi ... ngươi !

Phù hộ công tử đi thi được hạng cao,

Cái này là của công tử,

Phù hộ con không thiếu ăn, không thiếu mặc,

Cái này là của con,

Công tử à mau đến mà xem,

Bức tranh này có bao nhiêu là cô gái đẹp,

Đều là tiên nữ ở trên trời cả,

Có gì mà ghê gớm nào ?

Chẳng qua chỉ là đàn bà,

Đại trượng phu thì sợ gì không lấy được vợ nào ?

Ta nói với em thế nào ?

Công tử, câu nào cơ ?

Nam tử hán,

Nam tử hán, tu thân,

Tề gia,

Quốc trị,

Thiên hạ bình.

Bình thiên hạ !

Bình thiên hạ ! Bình thiên hạ !

Em tu thân chưa ?

Em cũng muốn lắm, nhưng em không tu được,

Đấy là vì em còn nghĩ đến đàn bà,

Còn tề gia gì nổi ?

Sao ngươi lại ăn của bọn ta ?

Nàng không sao chứ ?

Ta sợ bóng tối.

Sợ bóng tối ?

Vậy thì tốt,

Chứng tỏ nàng không phải ma,

Đây là đâu đây ?

Không biết.

Bên đó có ánh sáng, mình qua bên đó đi,

Nàng đi trước, ta sẽ chiếu sáng cho,

Chàng sao rồi ?

Không, không sao !

Hay thế này, ta đi trước, nàng đi sau ta,

Nàng nắm vạt áo ta, thế thì sẽ an toàn hơn đó.

Được không nào ?

Nhanh !

Đây là đâu ?

Chàng không được vào, mau đi về đi !

Nàng nói nàng không biết đây là đâu mà ?

Trong hang thì ta không biết,

Nhưng ở đây thì ta biết,

Vậy nàng nói ta nghe,

"Người" không được vào đây.

Đàn ông không được vào,

Đi !

Sao lại không thấy nữa,

Đi theo ta, đi theo ta !

Theo ta !

Nhanh lên !

Quay lại, lùi xuống, lùi.

Đi đâu đây ?

Nhanh !

Hai người ồn ào cái gì ?

Chị Đinh Hương, có thấy Mẫu Đơn không ?

Mẫu Đơn, Mẫu Đơn không đi với em à ?

Không.

Sao mà nhiều người thế ?

Họ làm gì đấy ?

Đừng nói nữa mà !

Đi qua sảnh này, rồi cứ đi về phía tây.

Phía tây là chổ nào ?

Phía tây có 1 cái thôn nhỏ, chàng đi đi !

Vậy nàng có đi không ?

Có chứ, đi đi !

Quên mất hỏi tên nàng ?

Mẫu Đơn.

Mẫu Đơn ?

Đi mau đi !

Cáo biệt !

Nhanh !

- Thùy Hương ? - Có !

- Hải Đường ? - Có !

Vân Mai.

Vân Mai.

Có.

- Đinh Hương ? - Có !

- Thuỷ Tiên ? - Có !

- Nhã Cầm ? - Có !

- Thuý Trúc ? - Có !

- Mẫu Đơn ? - Có !

Đợi đã !

Mẫu Đơn ?

Có !

Em đi đâu đó ?

Em đến muộn, cứ phạt em đi !

Ta có nói là muốn phạt em đâu ? Em đi đâu ?

Em có bao giờ nói dối đâu ? Em nói đi !

Đàn ông ? Làm sao mà có đàn ông được ?

Tiểu sinh vô lể !

Quên mất tự giới thiệu,

Tại hạ là Chu Hiếu Liêm,

Cô cô, cô cô đến rồi !

Ngồi im !

Cô cô hôm nay đẹp quá !

Thế à ? Hôm nay ta đẹp lắm sao ?

Đẹp ạ !

Hôm nay ta mặc đồ có đẹp không ?

Đẹp ạ !

Vậy Thược Dược, hôm nay ta đẹp nhất chổ nào ?

Cô cô hôm nay trang điểm nhẹ nhàng, tao nhã.

Màu mắt là người ta thấy tươi mới,

Sao lại có mùi lạ thế ?

Mùi của đàn ông ?

Các ngươi có thấy đàn ông quanh đây không ?

Ngươi cũng không thấy à ?

Ra mau !

Có chuyện gì vậy ?

Yêu quái ư ?

Sao bây giờ ?

Thuý Trúc, dẫn chàng đi đi !

Đi đâu ?

Làm gì đấy ?

Thả ta xuống !

Đi mau !

Đợi chúng ta nhé !

Nàng đi đâu đấy ? Đây là đâu ?

Đây là tầng mấy ấy nhỉ ?

Chẳng qua ta đến thăm bạn,

Có việc gì mà phải sợ nào ?

Ta sợ muốn chết luôn đó !

Đồ yêu quái nhà ngươi !

Không có tư cách làm bạn với tiên nữ !

Nhưng chúng ta đã yêu nhau.

Yêu ?

Nhưng xem ra ngươi yêu cô ta lắm.

Nếu không ngươi đâu dám liều chết đến đây, đúng không nào ?

Các ngươi yêu nhau, ta làm sao mà cấm được.

Ai đã yêu ngươi vậy ?

Ai yêu ngươi ?

Yêu hay không, với người chết, chả có ý nghĩa gì cả !

Có ai đã từng đau khổ chưa ?

Tình yêu với đàn ông chỉ là một trò chơi,

Với phụ nữ mà nói, nó chỉ là đau khổ mà thôi.

Cho nên ta mới không cho các người yêu,

Chuyện ở đây là do ta sắp xếp hết !

Hôm nay không tu luyện nữa,

Mất cả hứng.

Chàng đâu ?

Ta cũng đang định hỏi,

Người đó đi đâu mất rồi ?

Chẳng phải chị mang chàng đến đây sao ?

Lúc nãy rõ ràng là đến đây mà,

Đó là người đàn ông của em à ?

Người nào ?

Người nói chuyện với chị à ?

Em biết mà, ta nói đến Thạch yêu.

Vậy chị đi nói với cô cô đi !

Người đàn ông đó đâu ? Người đàn ông đó đâu ?

Đàn ông đâu ?

Người đó đâu mất rồi ?

Em thất vọng cái gì, chắc gì người ta đã chọn em,

Chị có phải đàn ông đâu ?

Làm sao biết đàn ông thích cái gì chứ ?

Có khi lại thích người vui vẻ, hoạt bát, đáng yêu giống như em,

Em nói nhiều quá,

Đúng đó !

Ta thấy đàn ông sẽ thích người như ta,

Ngoan ngoãn, biết nhẫn nhịn,

Thôi đi, đàn ông chọn vợ chứ có phải là chọn đầy tớ đâu nào ?

Mọi người chả biết gì cả.

Ta cảm thấy cứ phải chủ động.

Nếu để ta gặp được 1 người đàn ông,

Ta sẽ nắm bắt cơ hội.

Đừng chủ động quá, đàn ông không thích đâu,

Thôi, thôi, thôi !

Ta nói cho mà biết.

Nếu ta mà là đàn ông.

Các nàng đừng mong gì, vì ta đã chọn.

Chị Đinh Hương !

Tai sao chứ ?

Em nói đi, chị cũng muốn nghe.

Chị vừa đáng yêu, lại không ồn ào,

Chăm sóc, nhưng có chủ kiến,

Quan trọng nhất là,

Không quá chủ động, cũng không quá bị động.

Cho nên chọn vợ phải như thế này mới được.

Ai nói đấy ?

Cô cô nói đấy !

Cô cô nói thế thật à ?

Đúng thế.

Nhưng chị thấy anh ta đến vì Thược Dược.

Chắc chắn là không.

Sao em lại biết ?

Cô ta dữ dằn như thế thì ai mà thích ?

Chắc chắn là vì chị.

Nếu thật sự có 1 người đàn ông muốn cưới ta,

Vậy phải làm sao đây ?

Nếu ta không yêu anh ta,

Nhưng anh ta cứ phải lấy ta cho bằng được.

Vậy thì phải làm thế nào ?

Em nghĩ nhiều quá đó,

Có chồng, có gia đình là được rồi.

Thế thì chị sẽ an phận làm dâu hiền vợ đảm,

Không có tình yêu thì có hạnh phúc không ?

Đừng nói đến tình yêu, em muốn chết à ?

Bách Hợp.

Không biết chàng đi đâu mất rồi.

Có chuyện gì không ?

Người đàn ông đó là do nàng mang tới à ?

Ngươi thấy rồi à ?

Ta thấy hết rồi.

Ta phải hỏi rõ, người đàn ông đó là do nàng mang đến à ?

Ngươi đang hỏi cung ta à ?

Bạn bè hỏi thăm, không được sao ?

Không phải,

Vậy thì tốt.

Vậy nếu ta bắt hắn, nàng có để bụng không ?

Tuỳ ý.

Sao không dũng cảm lên ?

Trốn ở đó thì được ích gì ?

Muốn có bạn bè,

Lại sợ cái này, sợ cái kia.

Ngươi ra đi !

Ra chơi với mọi người đi !

Ra thì đã làm sao.

Mọi người cũng đâu thèm để ý,

Bình thường ngươi hung hăng thế, động một tí là trách phạt.

Ai còn dám chơi với ngươi nữa ?

Ngưỡng mộ tình yêu của họ ?

Ngươi có dám mang đàn ông vào đây không ?

Ngươi dám không ?

Cô cô hay khen ngươi thì đã làm sao?

Ngươi có vui không ?

Ở đây chẳng ai thích ngươi cả,

Đến ta cũng chẳng thích ngươi.

Ngươi ở đó ư ?

Hỏi ngươi đó !

Ngươi luôn ở đó ư ?

Không dấu gì cô nương.

Ta có.

Bỉ ổi, hạ lưu !

Cô nương, ta là người có học, không nhìn những thứ bậy bạ,

Ta thật sự không muốn nhìn cô.

Ta ở đây đợi, nhưng không biết tại sao cô lại vào đây.

Đây là phòng của ta mà !

Ta không biết đây là phòng của cô,

Ngươi đã nghe thấy gì, nhìn thấy gì rồi ?

Ta không có,

Được rồi.

Ta có thấy nhưng không rõ lắm.

Có nghe nhưng hơi lùng bùng.

Cô nương ta muốn hỏi một câu.

Một cô gái như cô, sao lại không có bạn nhỉ ?

Được rồi !

Ta mạo phạm cô.

Muốn chém giết gì thì tuỳ.

Bỏ đi !

Cô nương thấu tình đạt lí.

Tại hạ Chu Hiếu Liêm.

Mong được kết bạn với cô.

Không biết tên cô là gì ?

Thược Dược !

Thược Dược ?

Mẫu Đơn ?

Hai người đều là các loài hoa à ?

Ngươi đến tìm Mẫu Đơn à ?

Ta đợi nàng ấy ở đây.

Phòng nàng ta ở trên.

Được rồi !

Đã đắc tội, tại hạ xin cáo từ !

Đợi đã !

Ta đưa ngươi ra ngoài,

Không cần đâu, làm phiền cô nương quá, ta tự đi là được !

Hứa với ta chuyện ngày hôm nay, không được nói với ai !

Chúng ta là bạn bè mà !

Chào buổi sáng, chị Thược Dược.

Đừng sợ, cứ đi thẳng !

Qua đây mà xem, xem kìa, ta chưa từng thấy ai xấu như thế ?

Xấu quá sức, xem cái tóc kìa, chịu không nổi !

Đi nhanh lên !

Nhanh !

Lúc nãy chàng đi đâu ?

Ta đi ngắm cảnh,

Nguy hiểm quá !

Có gì đâu, thôi ta đi nhé !

Nhưng cho dù có nguy hiểm thì ta cũng phải đến chào từ biệt.

Cáo từ nhé !

Không được !

Đi mau !

Đi !

Đây không phải là phàm giới !

Được rồi, thế sao nàng lại đến phàm giới ?

Ta cũng không biết,

Ta đang xem tranh.

Tranh ?

Ta cũng đang xem tranh, nàng xem tranh gì ?

Ngồi xuống đi !

Theo ta !

Đi nào !

Ở đây này, ngồi đi !

Chàng xem, bức tranh về thế giới của chàng,

Thế giới của ta ?

Lẽ nào chổ các nàng là tiên giới ?

Nàng là tiên nữ ?

Có thể xem là như thế.

Nghe nói có phố lớn phố nhỏ, hẻm ngõ ...

Có con trai, con gái,

Thế giới của chàng, con gái như thế nào ?

Họ ăn gì, mặc gì ? Thích gì ?

Có ai sắp xếp chuyện hôn nhân của họ không ?

Họ có dám ...

Dám yêu không ?

Tất nhiên là dám rồi !

Muốn đến đó xem quá !

Như một giấc mộng.

Thuý Trúc, chị về rồi !

Sao chị không nói ?

Ta đâu dám làm phiền 2 người,

Ai biết 2 người làm gì trong đó,

Bên ngoài thế nào ?

Bên ngoài có thêm nhiều lính canh lắm.

Lính ?

Tìm chị Đinh Hương đi !

Gây chuyện !

- Thuý Trúc ! - Đinh Hương !

Sao thế ? Có chuyện gì ?

Muốn gây 1 trận rắc rối !

Tại sao ?

Đừng hỏi nhiều, mau giúp em !

Ai làm ?

Ngươi muốn gì ?

Đừng đánh mà, đừng đánh mà !

Tập trung tinh thần nghĩ về nơi mà chàng muốn đến,

Cái gì ?

Nhanh lên ! Không có nhiều thời gian đâu !

Nhanh lên ! Chàng sẽ mất mạng mất !

Nếu ta đi với chàng ?

Chàng có ở bên ta suốt đời không ?

Mẫu Đơn !

Công tử ! Công tử !

Công tử, ăn chút gì đó đi !

Đây là tranh địa ngục mà công tử !

Chết rồi, chính là bà ta !

Cửa đâu ? Cửa đâu rồi ?

Cửa !

Cửa đâu ?

Đại sư, cánh cửa lúc nãy ...

Làm sao để quay lại nơi đó ?

Chổ nào cơ ?

Một nơi chỉ có con gái,

Vậy là thiên đường rồi !

Chắc cậu đói rồi, ăn chút đồ chay đi !

Ta thấy cậu đói mờ mắt rồi đó !

Đại sư, ta không đói !

Ta đến đó gặp được những cô gái như hoa như ngọc.

Nhưng họ đang gặp rắc rối, ta phải quay lại đó ngay,

Quay lại à ?

Đại sư !

Thí chủ, sau cậu không phân biệt nổi thiên đàng và địa ngục thế này ?

Cậu muốn về đâu nào ?

Xin đại sư giúp ta toại nguyện,

Cảm tạ đại sư !

Thiện tai thiện tai ! Mau đứng lên đi !

Nhắm mắt lại, tập trung tinh thần,

Phật pháp vô biên !

Đại sư sao lại đánh người ?

Chưa đủ pháp lực, để làm thêm lần nữa vậy !

Đại sư sao lại đánh người ?

- Công tử ? - Cánh cửa !

Cánh cửa nào vậy ?

Công tử !

Ta cũng thấy đó !

Ngươi cũng thấy à ?

Công tử !

Đây là nơi có nhiều con gái đây sao ?

Con gái đâu ?

Đi sang bên kia xem !

Ta tên là Mãnh Long Đàm, chúng ta cùng đi tìm đàn bà nhé !

Này, ngươi có biết đường không đấy ?

Ngon không ?

Ngon lắm !

Không sợ có độc à ?

Thư đồng của ta đói nên có chút thất lể !

Không sao, cứ ăn đi !

Ta có thể ngồi đây không, Mãnh công tử ?

Vinh hạnh quá !

Cô nương ta mời cô !

Công tử không sợ có độc à ?

Ngon quá !

Rượu ngon thì không nên uống một mình !

Nào !

Đúng rồi, Chu công tử, ta mời công tử 1 ly !

Cạn ly !

Cô nương !

Ai nói ta không uống nổi nữa, hắn ta mới say !

Được !

Ta cũng uống !

Uống đi !

Cô cô say rồi !

Ngươi lại quản lí ta à ?

Người chăm sóc cho ta đến rồi,

Cô cô, mời !

Nhớ sắp xếp cho khách của ta nghỉ ngơi,

Hắn thì thôi, ngủ ở đây cũng được !

Cô cô yên tâm, con sẽ lo cho họ !

Công tử mời đi bên này !

Đây là sảnh,

Đây là phòng ngủ.

Đây là bàn viết.

Nơi tốt hiếm có !

Còn có biết bao nhiêu là sách !

Xem ra đêm nay khó ngủ rồi.

Công tử tửu lượng thật tốt,

Ta không uống.

Ta chỉ uống nước, ta lừa Cô cô đấy.

Công tử thật khéo lừa người khác.

Biết rồi à, ta nói cho nàng hay, sau này ...

Không làm phiền các vị nữa !

Khoan, Thược Dược ! Cô nương !

Mẫu Đơn thế nào rồi ?

Cô cô ngày mai mời các ngươi đến uống trà,

Anh chàng đẹp trai lại đến kìa,

Ta cảm thấy anh này uy mãnh hơn.

Có 3 người đàn ông, làm sao mà chọn đây,

Xem ai chọn em trước rồi hãy nói !

Thư sinh là tốt nhất, anh chàng lực lưỡng cũng không tệ.

Chàng ngốc kia cũng tạm,

Các em xem, tên thư đồng thích Vân Mai nhà chúng ta rồi,

Đây là nữ nhi quốc.

Lâu lắm rồi không có đàn ông đến,

Trên núi có 1 con suối,

Uống nước suối đó sẽ có thai, nhưng chỉ sinh ra con gái,

Chỉ cần các ngươi chịu sống ở đây, sinh con đẻ cái,

Các ngươi cần gì,

Ta đều có thể cho các ngươi,

Thế chẳng phải là thiên đường sao ?

Cho nên các ngươi có nỡ ra đi không ?

Công tử nhà ta phải lên kinh ứng thí,

Không thể ở đây lâu được !

Đúng không công tử ?

Các người cứ về mà cứu bách tính đi, ta ở lại !

Có phải là chọn ai cũng được không ?

Ta muốn cô !

Sao lại không ?

Không được là không được !

Đúng là không được, cô ta là của ta !

Nếu cô ta mà đi lấy chồng, ta biết làm thế nào ?

Coi như là giúp ta đi !

Nhưng ngươi có con mắt tinh tường lắm,

Qua đây !

Cứ chọn tuỳ thích,

Loại đàn bà biết cúi đầu, ta thích.

Cô cô, là thế này,

Ta phải lên kinh thi nên ta muốn về phòng đọc sách,

Xin phép nhé !

Tự lo đi.

Cảm ơn.

Mãnh đại ca, cứ tự nhiên.

Đi đi.

Chu công tử, Sao ngài lại đi chứ?

Chúng em có nhiều tiết mục lắm mà.

Được không ạ?

Mẫu Đơn

Đây là quà mừng cưới của ngài đấy.

Một vị hiệp khách tặng cho ngài, một thanh gươm rất sắc sảo.

Và cả gái đẹp.

Đẹp lắm.

Công tử, trể rồi. Làm ơn nghỉ ngơi đi.

Đi thôi.

Công tử đi ngủ sao?

Công tử à, cậu đi đâu vậy?

Huynh vẫn chưa học được gì cả.

Họ đã từ bỏ tương lai mà huynh cố gầy dựng.

Từ bỏ thứ mình yêu nhất.

Đây không phải chổ huynh có thể sống cả đời được.

Đây rồi.

Công tử ơi, có liều quá không?

Cô gái đó đẹp quá.

Rất đẹp.

Em cũng đoán thế.

Ngươi nói gì thế?

Không phải vì nhan sắc mà ta đến đây.

Cô ấy gặp rắc rối vì ta.

Ngươi

Lại đây.

Công tử không có ai cả !

Nào đi xem !

Ai đó ! Đây là cấm địa !

Không được vô lể !

Họ là khách của cô cô !

Chu công tử, đây là cấm địa của Vạn Hoa Lâm,

Làm ơn đi đi.

Ta đang tìm...

Người anh tìm không có ở đây đâu.

Làm ơn đi đi.

Ta chẳng muốn ả ta.

Sao lại bắt ta với ả?

Chỉ biết khóc lóc thôi. Không cười gì cả.

Một ngày nào đó huynh sẽ phải thành hôn.

Đó là cách một người đàn ông đối xữ với nữ giới sao?

Phải, đàn ông muốn làm gì cũng được.

Bỏ vợ lúc nào cũng được.

Các cô muốn đi lúc nào cũng được.

Không phải ta muốn bỏ đi.

Ta chọn người đàn bà khác được mà.

Tất nhiên rồi.

Ta phải cưới 1 người.

Chả hiểu hôm qua ta làm sao nữa.

Ngày mai ngài sẽ đến đây với nhiều câu chuyện hơn.

Chu công tử, lại đây chào nào.

Ta không giữ cậu nữa đâu.

Ngày mai ta sẽ gặp công tử.

Ta....

Ta không muốn đi.

Ta cũng muốn chọn 1 cô dâu.

Cả ngài cũng không muốn đi phải không Chu công tử ?

Ai có thể từ chối 1 cô nương xinh đẹp chứ?

Công tử thích ai?

Cô ấy.

Ta sao?

Không được.

Không được đâu.

Cô chẳng có quyền từ chối đâu.

Cô có biết bao nhiêu người muốn được như cô?

Đàn bà ai cũng không nói thật lòng mình cả.

- Cảm ơn bà. - Ta cũng muốn lấy vợ nữa.

Ngươi cũng muốn à ?

Xem ra càng ngày càng náo nhiệt !

Ngươi thích ai ?

Làm chồng ta nhé ?

Để ta là chồng cô nhé !

Sao lại chọn ta ? Có bao nhiêu người mà.

Bởi vì...

Ta không đủ khổ rồi ư?

Không phải đâu.

Ta làm sai gì chứ.

Sao lại bị thế này chứ.

Cuộc đời ta luôn làm đầy tớ cho người khác thôi.

Đời ta thế là hết rồi.

Không đâu.

Cô khóc ư.

Cô...

Ta....

Ta thực sự không muốn làm vậy.

Nhìn ta đi, ta đúng là người xấu mà.

Sao ta dám mơ tưởng tới cô được.

Ta không chịu được.

Mấy kẻ đối xử với cô.

Tại sao cô đẹp vậy mà hắn không muốn lấy chứ?

Ta chỉ muốn dạy hắn 1 bài học thôi.

Ta không biết cô lại tức giận thế.

Công tử của ta sẽ tới kinh thành.

Chúng ta không ở lâu đâu.

Nếu cô không vui

Sao cô không cùng đi với chúng ta tới kinh thành chứ?

Cả ngàn người đang chờ cô đó.

Nhất là một cô gái xinh đẹp như cô.

Ta hứa sẽ tìm cho cô 1 người chồng tốt.

Thật đấy, đừng buồn nữa nhé !

Ta không ngủ chung đâu !

Ta ta ngủ dưới đất !

Ta ngủ ở đây nhé !

Sao ngươi lại muốn cưới ta chứ?

Ta muốn tự do thôi.

Ta không làm vợ ngươi được đâu.

Nghe ta nói này.

Ta không muốn nghe.

Sao lại chọn ta chứ.

Ta chỉ lấy Mẫu Đơn thôi.

Ta sẽ không kể ai nghe chuyện ngươi và Mẫu Đơn đâu.

Ta lạy ngươi. Hãy bỏ ta đi.

Thủy Trúc, nghe ta nói đã.

Ta chẳng có ý định lấy cô đâu.

Nếu ta không lấy, ta không thể ở đây được.

Ta muốn xem chuyện gì xảy đến với Mẫu Đơn !

Cô làm ơn giúp ta được không?

Ở đây sao?

Được rồi.

Ở đây có chổ nào nhốt người không?

Không đâu.

Vậy?

Cô ấy bị nhốt ở đâu chứ?

Thược Dược, chắc Thược Dược biết.

Bà ấy sẽ không nói đâu.

Cẩn thận, bà ấy không phải người tốt đâu.

Anh phải lấy vợ vì Mẫu Đơn sao?

Phải.

Vì Mẫu Đơn !

Thật tốt quá.

Đừng uống.

Là gì thế?

Thuốc độc sao?

Chỉ là làm anh mê man trong 3 ngày thôi.

Đây này.

Thủy Trúc, sao cô lại ở đây?

Đinh Hương nói sẽ tới sớm.

Đi thôi nào.

Bạn cô ở ngoài kìa.

Cô ra chào họ đi.

Anh muốn thì tự làm đi, ta chẳng muốn gặp ai cả.

Được rồi, không chung giường mà.

Làm vợ thì thế nào? Chúng ta muốn biết đó.

Rất thú vị.

Tướng công à.

Chúng em định uống trà. Huynh cùng đi không?

Không cảm ơn. Hậu Hạ có đến không?

Hậu Hạ.

Chồng ta muốn gặp huynh đấy.

Chồng cô.

Công tử của anh đấy.

Vậy ta gọi cô là phu nhân nha.

Gọi ta là phu nhân đi.

Gọi đi.

Ta ra ngoài chút.

Tướng công !

Công tử, có chuyện gì vậy?

Sao ngươi trốn đi đâu vậy? Không hầu hạ ta sao?

Vợ em không vui.

Cô ấy không muốn ra ngoài. Em thuyết phục cô ấy.

Ngươi có làm gì cô ta không?

Không.

Em không làm gì cả.

Em đang giả vờ như công tử đây.

Chuyện gì thế? Sao các ngươi tụ tập ở đây?

Đinh Hương.

Mãnh đại ca.

Nhiều sách nhỉ, cậu không thấy nhức đầu sao?

Đệ làm gì được cho huynh không?

Ta nghe nói đệ rất thích ở đây. Ta đến gặp đệ đây.

Mời ngồi.

Cho ta ly trà.

Làm trà đi Hậu Hạ.

Ta nghe nói

Cô cô cho gọi Thược Dược đấy.

Thược Dược biết sao?

Cô ta làm mọi việc Cô cô sai.

Cô làm gì thế?

Lên giường đi.

- Làm gì thế? - Lên giường đi.

Ôm ta !

Ôm mà cũng không biết à ?

Ngay cả ôm mà chàng cũng không biết sao?

Nhìn thấy gì thế?

Đang ở trên giường

ôm nhau

Sao nàng lại đánh ta ?

Chàng định làm gì vậy?

Ta muốn làm gì ư?

Ta làm sao biết nằm trong chăn chàng có làm gì ta không chứ?

Nàng nhìn trộm ta.

Được thôi.

Nàng muốn biết ta làm gì trong chăn đúng không?

Đau quá.

Chỉ cái này thôi sao.

Đúng vậy.

Họ đắp chăn lại nên chẳng thấy gì hết cả.

Ngươi muốn nhìn thấy gì?

Hay là cô không muốn nhìn thấy gì đó?

Chàng thật sự nghĩ vậy sao?

Gì chứ?

Ta thật sự có thể tìm được 1 người đàn ông yêu thương ta thật sự?

Tất nhiên rồi. Vả lại ta còn biết,

Tên sơn tặc đó bây giờ đang rất hối hận đấy. Và hắn ta sẽ hối hận cả cuộc đời này.

Ta hứa là ta sẽ tìm cho nàng 1 người đàn ông yêu nàng thật sự.

Nếu ta tìm không được thì ta sẽ bị sét đánh chết.

Đừng nói nữa.

Nàng làm gì thế?

Tối hôm qua như thế nào rồi?

Chuyện có liên quan đến mối quan hệ nam nữ con không hiểu rõ lắm?

Cô cô.

Sao rồi.

Tướng công muốn dẫn Tuyết Liên, Bách Hợp, Hải Đường về nhà.

Ngươi đồng ý chứ?

Con không phản đối.

Người thật hiểu chuyện đấy.

Chỉ cần có con là không cần phải chịu đựng sự bực tức nữa.

Ngươi đi chuẩn bị đi.

Vâng , thưa cô cô.

Cô cô, con xin lui trước.

Thược Dược cô nương.

Ta đã hỏi mọi người rồi.

Nhưng không 1 ai biết tung tích của Mẫu Đơn cô nương.

- Nàng có biết không? - Chàng không nên hỏi ta.

Nàng biết sao?

Ta cầu xin muội đấy. Thược Dược cô nương hãy nói cho ta biết đi.

Hãy bỏ kiếm xuống đi.

Không có chuyện gì đâu, chỉ là sự hiểu lầm thôi.

Ta đang hỏi chuyện liên quan đến Mẫu Đơn cô nương.

Thực ra mọi người đều rất quan tâm ,

Và muốn biết Mẫu Đơn cô nương đã đi đâu?

Họ không dám hỏi ta vì sợ ta đau lòng.

Nhưng ta có thể nói cho ngươi biết.

Mẫu Đơn vì 1 người đàn ông mà tự sát chết rồi.

Người đàn ông ngươi đợi đã thăm ngươi rồi.

Ở đâu?

Ở đó, ở đó kìa ngươi nhìn thấy không?

Nhưng hắn không phải đến tìm ngươi.

Hắn đến tìm hảo tỷ muội của ngươi đấy.

Ho đã thành thân với nhau rồi.

Thật tội nghiệp ngươi, nếu như ngươi nói cho ta biết sớm

thì ta sẽ cho phép 2 người đến với nhau, lúc đó thì làm gì đến lượt Thủy Trúc chứ.

Nhưng đàn ông là thế đấy, gặp người nào là yêu người đó.

Ngươi còn yêu hắn ta không?

Nếu như ngươi chịu nói cho ta biết, từ ngày hôm nay ngươi sẽ không bao giờ nhớ đến hắn

Thì ta sẽ lập tức thả ngươi ra ngay.

Hãy nói đi.

Nói đi.

Đồ đê tiện.

Ngươi thật là đê tiện.

Ta sẽ hoàn thành tâm nguyện của ngươi.

Ta sẽ để ngươi bị thiêu đến bảy bảy bốn mươi chín ngày, cho đến khi ngươi bị hồn siêu phách tán.

Đây là cây quạt mà hắn ta để lại, muội cầm lấy đi.

Ngươi vẫn không dám,

Ngươi vẫn luôn ở đó sao?

Đa tạ.

Sao toàn là đàn ông thế?

Đúng vậy,

sao chỉ có vài cô con gái thế?

Những người khác đâu hết cả rồi?

Kinh Thành lớn như thế, nhất định là có nhiều đồ ăn ngon lắm.

Cô đấy, chỉ biết ăn mà thôi.

Đàn bà con gái chỉ ở trong nhà.

Đàn bà con gái chỉ ở trong nhà

thì làm gì được chứ?

Chăm sóc chồng con.

Nàng xem chỉ toàn là đàn ông thôi.

Nhìn xem,

Đã vẽ gì thế?

Cô cô.

Là Kinh Thành thưa cô cô.

Kinh Thành ư,

Rất náo nhiệt đấy.

Ngươi lưu luyến Kinh Thành đến vậy sao?

Kinh Thành cũng được, ở đâu cũng được.

Cũng chỉ có 2 loại đàn ông thôi.

1 loại là sẽ lừa dối đàn bà con gái cả cuộc đời.

Còn 1 loại là sẽ lừa dối đàn bà con gái chỉ trong chốt lát thôi.

Vẫn còn loại đàn ông thứ 3 đấy.

Đó chính là ngay cả lừa dối cũng làm đúng không?

gió chưa thổi, cờ chưa bay.

Nhưng chỉ có trái tim của con người đang rung động.

Nếu như cô không có những ý nghĩ đó.

Sẽ không nói đến những chuyện lừa dối hay không lừa dối đâu.

Vậy xin hỏi công tử, mối quan hệ giữa nam và nữ là gì?

Là tình yêu.

Tôi luôn đang đi tìm nó.

Tìm gì chứ?

Tìm người yêu ta.

Và người mà ta yêu.

Thật nhàm chán.

Ta nhất định sẽ tìm thấy.

Ngươi định nói cho ta biết ngươi là loại đàn ông thứ 3 sao?

Nhưng ngươi đã thành thân rồi?

Mà ngươi vẫn đi tìm tình yêu, đây không phải là đang lừa dối sao?

Phụ nữ hiểu điều đó là được rồi.

Nhưng chỉ cần đàn ông không thấy chán thì họ sẽ lừa dối phụ nữ cả cuộc đời.

Có đúng không, Mạnh đại ca?

- Vẫn là cô hiểu đàn ông hơn đấy. - Đi thôi, chúng ta cùng đi uống rượu nào.

Mẫu Đơn muốn ta dẫn nàng ấy xuống trần giang chơi.

Ta chưa dẫn nàng ấy đi.

Sự phồn hoa của Kinh Thành.

Ta có thể nhớ được bao nhiêu,

ta đã vẽ ra bấy nhiêu cho cô ấy.

Vẽ xong rồi.

Ta sẽ rời khỏi đây.

Ta sẽ không làm mất thời gian của nàng đâu.

Hãy để bức tranh lại.

Tranh này vẽ cho Mẫu Đơn.

Không đốt thì làm sao tặng cho cô ấy chứ.

Mẫu Đơn vẫn chưa chết.

Đứng lại.

Mẫu Đơn ở đâu?

Thất Lôi Thiên.

Thủy Trúc.

Ê, các nàng đang làm gì thế?

Chàng có muốn cứu Mẫu Đơn hay không?

Cô nói thử xem, chỉ với và người chúng ta có thể cứu được Mẫu Đơn hay không?

Đừng lo.

Ta đã đến rồi thì các nàng không cần phải sợ.

Nàng chẳng biết phép tắc gì cả.

Đàn ông chưa ăn, mà nàng đã...

Tướng công.

Có nương tử là quên công tử rồi sao?

Nướng xong rồi, chỉ hơi đen chút xíu thôi.

Chàng ăn trước đi.

Uống chút nước đi.

Nếu như cô thật sự muốn đánh với chúng tôi,

Thì thật sự chúng tôi không phải là đối thủ của cô.

Tại sao lại giúp hắn ta?

Cô thích hắn ta sao?

Hắn ta cũng vì Mẫu Đơn mà đến đây.

Nhưng mà cô vẫn đang giúp hắn ta.

Tôi có thể hiểu rõ

cảm giác khi yêu 1 người.

Rất đau đúng không?

Hắn ta đến rồi. Cô nói chuyện với hắn ta đi.

Tình yêu là sự ít kỉ, cô hãy nghĩ cho riêng mình.

Cây quạt của ta đã để quên ở phòng của nàng.

Chàng quay về chỉ để tìm cây quạt của mình thôi sao?

Chàng quay về đây vì ai cơ?

Ta

Ta

Vì Mẫu Đơn.

Mẫu Đơn vì ta nên mới bị như thế.

Ta đã gây họa cho cô ấy. Ta không thể chạy trốn cả cuộc đời này.

Ta rất ngưỡng mộ cô ấy.

Nghe cô cô nói, con vật bị bị đá đó đè là 1 con quái thú.

Muốn đến Thất Trùng Thiên, ngoài cô Cô có thể dùng pháp lực ra.

Nhất định phải giết con quái thú đó.

Giết con quái thú đó, có dể dàng không?

Còn do dự gì nữa?

Mau ra tay, ta sắp không chịu nổi rồi.

Tướng công mau lên.

Mau, giúp 1 tay.

1 , 2

Sao chàng lại làm như thế?

Nếu như vì cứu người mà giết đi 1 sinh mạng,

Thì ta không làm được.

Huống hồ gì rùa là 1 con vật linh thiêng.

Vậy Mẫu Đơn thì sao?

Công tử nhìn xem,

Mau, đến đây. Mau, giúp 1 tay đi.

Vân Mai.

Hậu Hạ.

Công tử.

Tướng công.

Cẩn thận.

Mau đến giúp ta.

Các cô có thể sử dụng 1 chút pháp thuật để cho bọn chúng có rất ngủ ngon lành đấy.

Ta sẽ xuống dưới.

Không được, nguy hiểm đấy.

Ta đã có được phép thuật của cô cô,

Những con thú này không làm gì được ta đâu?

Ta có cách để Mẫu Đơn lên đây.

Không nên tin cô ấy.

Nàng cẩn thận đấy.

Đừng lắm lời nữa, bọn chúng sắp tỉnh dậy rồi đấy.

Mở ra đi.

Nàng xuống bằng cách nào?

Những con quái thú khốn kiếp đó tốt nhất là đừng lên đây.

Chàng ta đã đến đón muội.

Tại sao lại cứu ta?

Ta cũng không biết.

Nào.

Chàng đến thật rồi sao.

Mẫu Đơn.

Không sao chứ.

Vậy Thược Dược thì sao?

Yên tâm, Cô Cô rất thương cô ấy, nhất định sẽ đến cứu ấy.

Vậy đóng lại đi.

Chúng ta đã quay về rồi sao.

Mẫu Đơn cô nương cô thật lợi hại.

Mẫu Đơn cô nương thật xinh đẹp.

Công tử thật biết nhìn đấy.

Ta, ta không có ý này.

Ta, ta..

Chúng ta hãy mau rời khỏi đây thôi.

Đi?

Đến trần gian.

Ta sợ cô cô, bà ấy sẽ không tha cho chúng ta đâu.

Thược Dược sẽ không nói ra đâu.

Ngươi hãy dẫn ta đi cùng.

Tướng công sao thế?

Các nàng có bản lĩnh như thế.

Ta ở lại đây làm gì chứ?

Ta đúng thật là có mắt mà không biết núi cao.

thật là đáng chê cười.

Chàng không thể bỏ rơi ta.

Đúng vậy, đứa trẻ không thể không có cha.

Nếu đi, chúng ta hãy cùng đi.

Đúng vậy, chúng ta hãy cùng đi.

Đừng lo lắng.

Các ngươi muốn đi đâu?

Cô cô , tại sao lại gạt ta là Mẫu Đơn đã chết rồi .

Ta muốn thử thách ngươi.

Ngươi quả nhiên dám liều mạng vì Mẫu Đơn.

Thật là đáng ngưỡng mộ đấy.

Ta sẽ cho phép các ngươi đến với nhau.

Vậy Thược Dược cô nương thì sao?

Ta sẽ không truy cứu chuyện này.

Ta có gì không tốt với ngươi?

Ngươi hãy nói đi.

Trong lòng hắn ta, vốn không có con.

Bây giờ hắn ta đáng rất vui vẻ hạnh phúc.

Còn ngươi thì sao?

Ngươi làm thế có đáng không?

Ngay cả ngươi cũng như thế.

Ngay cả ngươi cũng trúng tình độc của đàn ông.

Các người đều trúng phải tình độc không thể cứu chữa được nữa.

Người kế thừa, ta có thể chọn lại.

Ngày hôm đó ta đã nói là sẽ để Mẫu Đơn chịu đựng bảy bảy bốn mươi chín ngày.

Nhưng ngươi thì chỉ có 7 ngày.

Nếu người không phản ta thì người sẽ không phải hối hận.

Cô cô

Hãy để cho họ đi, được không?

Tại sao ngay cả cô ta cũng không nghe lời ta?

Cô thương cô ta như thế.

Hãy tha cho cô ta đi.

Ngươi đang nghĩ gì.

Đừng tưởng rằng ta không biết.

Chỉ dựa vào ngươi,

Cũng muốn ở cùng với các tiên nữ của ta sao?

Người hãy từ bỏ ý định đó đi.

Hắn ta chỉ là 1 người phàm.

Cô không phải hy vọng người phàm có thể thay họ đâm hoa kết trái sao?

Nhưng tuyệt đối không thể có tình yêu.

Có tình yêu thì sẽ không nở giết.

Có tình yêu thì thiên hạ sẽ nổi loạn.

Phụ nữ 1 khi yêu,

thì không còn gì nữa.

Khi có gia đình phụ nữ còn có vị trí của mình không?

Vì vậy khi mới sinh ra,

Đàn ông sẽ phải chết, quy định đó không thể thay đổi.

Đàn ông nhất định phải chết.

Đàn ông nhất định phải chết.

Cô xem, đây là bức tranh mà chàng ấy vẽ cho cô đấy.

Có cây, có núi, có nước.

Còn có rất nhiều người nữa.

Chàng ấy nói đây là chuyện ở dưới trần gian.

Vẽ rất vất vả đấy.

Chàng ấy cứ nói là tặng cho cô.

Bức tranh này, xém tí nữa là bị đốt cháy.

Còn nữa,

Chàng ấy còn vì cô mà giả vờ kết hôn với ta.

Chỉ là giả vờ mà thôi.

Vì vậy cô cứ yên tâm.

Dưới trần gian,

Có phải đàn ông thật sự yêu rất nhiều người phụ nữ không?

Thực sự có những người đàn ông như thế.

Nhưng vẫn còn có những người đàn ông suốt đời chỉ yêu 1 người phụ nữ.

Chàng yêu ai?

Tất nhiên là cô, công tử của chúng tôi.

Hậu Hạ

Lần nay ta quay về.

Lần này ta quay về tìm nàng,

Vì ta cảm thấy ta đã hại nàng.

có phải chàng đã yêu ta ?

vậy chàng yêu ai ?

ta biết,

đừng nói nữa,

xin lổi, ta đã làm nàng buồn,

đúng là buồn thật,

ta nghĩ ta hiểu thế nào là tình yêu rồi,

ta đi đây,

em đi đâu ?

khó khăn lắm mới thoát ra đây,

em còn về làm gì,

chúng ta cùng giấu Cô cô, có được không ?

cô cô sẽ không truy cứu đâu,

chị biết là,

em không biết nói dối mà,

yên tâm đi !

chị ấy sẽ quay lại,

cậu đừng tin bà ta,

bà ta đang nghĩ gì, ta hiểu rất rõ,

chúng ta là cùng 1 loại, chúng ta là người xấu,

cô ta hiểu ta nhất đấy,

ta có phải là người tốt không ?

loại người như ta, làm sao mà lên thiên đàng được ?

đây chỉ có thể là địa ngục,

cô cô của các người là Diêm Vương,

ta nói cho mà nghe,

Mẫu Đơn lần này về, là lành ít dữ nhiều,

sao không dùng đầu mà nghĩ ấy !

hay là đầu cậu bị nướng rồi ?

nhưng Mẫu Đơn đã nói là Thược Dược sẽ quay trở lại,

cô cô làm sao mà tha cho 2 người đó được ?

loại người đó vì thể diện chuyện gì cũng dám làm cả,

đi đâu ?

ta đến đền, ta phải nói chuyện với bà ấy,

nói chuyện cũng vô ích,

không được, cô cô pháp lực vô biên, chàng không được đi !

bạn bè gặp nạn, sao ta làm ngơ được ?

ta phải ra dáng nam nhi chứ !

tướng công !

làm sao bây giờ chị Đinh Hương,

con đã lừa Thược Dược,

để chị ấy cho con mượn pháp bảo để gặp Chu Hiếu Liêm,

con lừa chị ấy là chỉ nhìn 1 lát rồi sẽ về,

con hối hận rồi,

có thể đổi con lấy chị ấy không ?

cuối cùng là ai lừa ai đây ?

em ấy không biết nói dối đâu !

là con, ý đó tự con nghĩ ra đấy,

chẳng liên quan đến em ấy đâu !

xem ra 2 ngươi lừa ta,

nếu đã đồng lòng như thế,

vậy cùng chịu phạt đi !

đừng !

cô cô ! Cô cô !

cô cô ! Cô cô !

bà đã hứa là sẽ bỏ qua cho họ mà !

ta có hứa à ?

ta hứa là cho ngươi một cơ hội lựa chọn,

trong 2 người bọn họ, ngươi muốn ai sống, ai chết.

thả cả 2 ra !

hoạ là do ta gây ra, liên lụy đến họ,

muốn giết thì giết ta đây !

đây là chổ của ta !

do ta làm chủ,

mọi chuyện phải nghe theo ý ta !

nói đi ! Ai sống ? Ai chết ?

ta muốn cả 2 người đều sống !

đừng !

đừng !

công tử !

cô cô !

cô cô !

tha cho họ đi !

xin cô cô tha cho họ !

cút đi !

đừng xin bà ta !

tướng công đừng !

tướng công đừng !

Ngươi cũng muốn làm phản à ?

Mãnh đại ca !

Tướng công ! Tướng công !

Tướng công có sao không ?

Tướng công sao rồi ?

Đi nhanh đi !

Ta có làm mất mặt các nàng không ?

Không, chàng là đại anh hùng !

Tướng công ! Tướng công !

Cô cô !

Nhanh !

Chúng con không muốn làm phản,

Nhưng xin người đừng giết người nữa có được không ?

Pháp trượng có ở trong tay ngươi cũng vô dụng,

Vân Mai ! Vân Mai !

Mọi người đi đi !

Chúng ta không thể đi được !

Mọi người phải kiên trì !

Đúng thế, chúng ta không thể đi được !

Người tha cho bọn họ đi, họ là người tốt,

Ông trời ơi con xin ông, con xin ông !

Đừng mà Cô cô !

Là lổi của ta, hãy giết ta đi !

Cô cô đừng làm thế, hãy tha cho họ !

Hãy tha cho họ !

Xin bà hãy tha cho họ !

Đừng !

Đừng !

Đừng !

Sao ngươi phải phá bỏ quy tắc của ta !

Sao ngươi lại dạy bọn họ yêu ?

Toàn bộ là do ngươi hại chết !

Kẻ giết người không phải là ta,

quyền sinh sát nằm trong tay bà,

bà lựa chọn hạ sách,

thế thượng sách của ngươi là để ai cũng chết hả ?

Ai đúng ai sai, bà biết rõ nhất !

Cô cô vạn phúc,

Cuối cùng bà vẫn thắng,

Sao lại không vui ?

Ta muốn tạo cho họ một nơi không có nổi buồn,

lẽ nào là lổi của ta ư ?

Thế bà có vui không ?

Họ có vui không ?

Ta không muốn họ cũng đau khổ như ta,

Nên bà huỷ diệt họ à ?

Bà cố gắng một đời là vì ai ?

Cung vàng điện ngọc, lầu son gác tía,

xây ra để làm gì ?

Ông quay lại để cười nhạo ta ư ?

Không phải ông nói muốn thành Phật à ?

Trong lòng ta còn có bà, làm sao mà thành Phật được ?

Ta vẫn luôn nhìn bà,

chỉ là bà không biết mà thôi,

lẽ nào là lổi của ta sao?

Có ai từng yêu mà chưa đau đớn một lần,

làm sao mà ta không đau được chứ ?

cùng đi với ta nhé !

đợi đã !

Vân Mai ! Vân Mai !

Chị Đinh Hương không sao chứ ?

Tướng công !

Không sao chứ ?

Tướng công, tướng công !

Tướng công !

Có sao không ?

Không sao !

Không sao chứ ?

Các em đều không sao chứ ?

Có sao không ?

Công tử !

Em cứ tưởng em chết chắc rồi !

- Em lại sống lại rồi ! - Không sao là được !

Công tử có sao không ?

Đa tạ cô cô !

Đứng dậy đi các con !

Cảm tạ cô cô !

Sau này chổ này giao cả cho con !

Con có đủ dũng cảm để phản đối ta,

thì chắc cũng đủ sức gánh vác,

Đi thôi !

Hôm nay ta có đẹp không ?

Đẹp !

Mẫu Đơn con nói đi !

Đẹp !

Cô cô hôm nay là đẹp nhất,

Ta tin lời con nhất !

Chị Thược Dược đang đợi chàng đó,

Đi đi !

Thược Dược !

Chuyện nàng muốn làm đã làm hết rồi,

còn gì lưu luyến nữa ?

Thược Dược, bọn ta chỉ giả thành thân thôi,

anh ta cũng chẳng yêu ta thật lòng,

nhưng nàng lại yêu anh ta,

đúng không ?

Thủy Trúc cũng yêu chàng, đúng không ?

Chu công tử chắc cũng rõ,

chàng thật phong lưu,

nếu Chu công tử muốn ở đây, hoàn thành hôn sự với Thủy Trúc,

hay là với cả Mẫu Đơn,

ta đều không có ý kiến,

nhưng chàng đừng có kéo ta vào,

ta không ngây thơ như họ,

các người đừng lo,

từ hôm nay chuyện yêu đương nam nữ,

ta không cấm cản,

chúc các người con đàn cháu đống,

bị Thược Dược nói trúng tim đen,

Đúng, tiểu sinh muốn ở lại đây,

đúng là ta chỉ toàn gây rắc rối,

ta quay lại để cứu Mẫu Đơn,

bây giờ nàng ấy đã bình an, ta nên đi với phải,

ta còn phải lên kinh khảo thí, cáo từ !

đại anh hùng, cáo từ, cáo từ !

Thược Dược !

Thược Dược !

Chu công tử !

Thủy Trúc, cám ơn nàng,

giả vờ tốt như vậy,

Mẫu Đơn,

Xin lổi, không thể đưa nàng đi xem trần thế một lần,

Công tử !

Em ...

Em không muốn về !

Ở đây chăm sóc cho người ta,

cảm tạ công tử,

bảo trọng !

ta yêu chàng !

luôn yêu chàng !

nhưng chàng không nên ở lại đây.

Còn có việc quan trọng hơn để chàng làm mà.

Tình yêu của chàng ta có thể cảm nhận được.

Nhưng ta không dám tiếp nhận nó.

Ta không thể để chàng vì ta mà hy sinh cả cuộc đời này.

Chàng ra đi là vì sự nghiệp của riêng mình.

Ta vô dụng.

Ta không có dũng khí để sống bên cạnh chàng.

Chúng ta không có duyên phận.

Hãy để kiếp sao vậy.

Ta đợi chàng.

Chàng ta đã đi rồi.

Ta biết.

Ta biết mà.

Ta biết những lời đó ta không thể nói trước mặt chàng ấy.

Công tử, hãy ăn chút cơm chay đi.

Công tử.

Công tử, sao công tử lại khóc thế.

Công tử có phải là do tôi làm không tốt không?

- Có chuyện gì thế? - Không có gì.

Đại sư

Tại sao chỉ trong chốc lát mà có những cảnh vui buồn hiện ra trong tôi thế.

Do trong miếu hoang nên cậu tự tưởng tượng đó thôi.

Trong đầu cậu nghĩ gì sao tôi biết được.

Đa tạ đại sư.

Công tử, cậu đừng khóc nữa, hãy ăn chút cơm đi.

Ê, ê đó là của tôi mà, bỏ xuống đi.

Ăn đi

Ăn đi

Công tử ơi

- Hãy để cho tôi vác cho. - Không cần.

Không cần thật mà.

Đợi lát đã.

Tôi xin trả cho cậu.

Đao là của người, ta trả cho ngươi.

Cầm lấy.

Đa tạ.

Đi đâu thế? Lên Kinh ứng thí à.

Thấy ngươi là 1 người tốt.

Được, ta sẽ đi cùng ngươi.

- Sơn Trà. - Có.

- Thủy Tiên. - Có.

- Nhãn Hoa. - Có.

- Hải Đường. - Có.

- Vân Mai. - Có.

- Đinh Hương. - Có.

- Tuyết Liên. - Có.

- Bách Hợp. - Có.

Mọi người đã đến đủ rồi ạ.

Hôm nay mọi người đều rất xinh đẹp.

Đa tạ.

Hôm nay mọi người có vui không.

Vui

Copyright © 2011-tiger1962. All right reserved.