Original subtitles

What is it?

Director Park told me...

that you have something to say to me in person.

What is it?

Are you hiding something from me?

Yes.

I do, Mr. Chairman.

What is that? Tell me. What are you hiding?

Ms. Jeon.

Ms. Kang is...

dating Tae Ju.

What?

They are...

dating each other.

I'm sorry, Mr. Chairman.

What was that?

Ms. Jeon, say that one more time.

My Tae Ju is doing what?

Tae Ju is...

dating Ms. Kang.

Currently...

they are dating.

That rotten...

I'm sorry, Mr. Chairman.

I must've taken care of him properly.

I'm sorry, I've disgraced you.

You can't take care of things like that!

Director Park!

Did you also know that?

Well... Yes.

I found out about it...

when Ms. Jeon told me.

I'm sorry, Mr. Chairman.

I wanted to take care of this problem on my own.

I had no choice but to let you know.

So I told you this beforehand.

They are young.

You shouldn't have given them time to be together.

He is out of his mind!

How can he date his superior?

I've sent him to learn.

But what in the world is he doing?

The biggest problem is...

Ms. Kang.

What do you mean?

Tae Ju is a man.

He is a vigorous young man.

I can...

understand Tae Ju.

Ms. Kang is a pretty...

and competent woman.

It makes sense for Tae Ju to like her.

But Ms. Kang should've been careful.

How can a general manager date with a newbie?

This is not just about...

her qualification as a general manager,

but it's about her personality.

Furthermore,

this is about strict rules in this company.

Ms. Jeon is right about that.

But who was that?

Who picked Ms. Kang as Tae Ju's tutor?

Mr. Chairman.

As far as I know,

she is not that kind of person.

Director Park,

are you saying I'm lying right now?

Are you saying...

that I'm reporting a false fact to Mr. Chairman?

That's not it, Ms. Jeon!

How are you going to sort this out?

An enormous Hansung group's son...

wandered around the company as a newbie...

and dated his superior. What if people find out?

How are you going to resolve this problem?

We must make Ms. Kang to submit her resignation.

It's a simple problem.

You can just accept her resignation,

which she submitted the last time.

Then I will...

personally see and warn her.

I will console her and round this off.

And send her aboard...

in the name of studying.

That crazy jerk.

All right, go ahead.

Do it as your will.

Oh, my gosh!

Yes, Mr. Chairman.

Ms. Jeon.

How can you do this to me?

I've trusted and relied on you.

Tae Ju is...

really dating Ms. Kang.

But this wasn't the important matter.

Ms. Kang is your...

Shut your mouth.

I choose what to tell first.

Just like how I decided this family's...

formality and procedure.

But this problem is...

People think your daughter So Yun...

has entered a graduate school.

But she has her married professor's baby.

You must be upset.

How can you...

Speaking as once a mere secretary,

who has achieved director position on his own.

You must've wanted your daughter to marry...

someone as rich as a conglomerate family.

Ms. Jeon.

Are you threatening me?

Threatening you?

It is just human nature.

I'm just trying to understand...

and sympathize your situation.

Cheer up.

Let's see each other alone soon.

I'll get going then.

Drink coffee before you go.

We've got a lot of time left.

Don't tell me you're being shy.

Is that it?

No, I'm not.

Then drink coffee.

Come on. Look at me.

Look at me.

Mi Ri.

Mi Ri.

Ms. Kang. General Manager Kang.

Hey.

So look at me already.

You're pretty.

You're so pretty.

I want to...

keep being with you like this.

I'm not just saying it.

I sincerely love you.

Tae Ju.

Give me a moment.

Stay still.

I'll do it for you.

Because I have you,

I feel like I'm the happiest man in the world.

I feel like I'm the most decent man.

Like I'm the coolest man in the world.

I'm so proud of myself.

Tae Ju.

What is it, Mi Ri?

You're pretty when you smile.

You're pretty when you sleep.

You're pretty whatever you do.

Why aren't you saying anything?

Thank you, Tae Ju.

I'll keep it well with me.

But I don't think I can wear it in the company.

- People might... - No.

You must wear it.

So...

mine is this.

Thank you.

I'll keep it well.

I'm thankful too.

Are you out of your mind?

Are you insane?

How could you do that to Mi Sun?

They treated me like a babysitter...

because they're paying me.

Mi Sun didn't.

Jin Soo did.

I get that you're mad and stressed out.

How could you throw a wad of money to her face?

I told you.

I did it because I was mad.

I was losing myself too.

You're unbelievable.

Don't you know the lives of other...

mothers-in-law these days?

You must be fearless.

Too fearless.

You might end up...

getting kicked out by your daughter-in-law.

What?

Why would I get kicked out? Why?

If someone has to get kicked out,

it has to be her, not me. I can't be kicked out.

Mom is unbelievable.

By the way, where did Mi Sun go with Da Bin?

Da Bin's still on her spring break,

so where will she leave her to?

Hold on a second.

Hi, it's been a while.

Mother, hello. This is Jin Soo.

Have you been well?

What would you do if I haven't?

I'm fine.

I see.

I'm glad to hear that you're fine.

How is your back?

It's not killing me.

I should die or something...

so you can live at ease...

without getting stressed out because of me.

What about you?

Are you all better from...

the stresses that you got from me?

Yes, I'm all better...

I mean, why would you say that?

Things were hard for me at that time.

I'm sorry.

Please don't be upset.

Why did you call me this early, by the way?

Did I come out and scold you...

in your dream last night?

No, that's not it. Well...

Drop the nonsense,

and help Mi Sun out with taking care of Da Bin.

Okay, Mother.

Have a good day then.

I guess he's craving sausages again.

They aren't at Mother's house.

Where did Mi Sun go?

Anyway, I want a divorce.

I can't live with someone like you anymore.

All right, let's get divorced.

I don't want to live with someone like you either.

Dad. Mom. Please stop fighting.

Mi Sun and Da Bin are gone.

What?

They aren't at Mother's house.

She isn't answering her phone either.

What are you going to do?

(Shinhyup Bank)

Mom.

(Consulting Room)

Da Bin, can you stay here...

while I'm working?

Draw pictures...

and make paper dolls.

Can you spend time here?

Of course, don't worry.

I can be alone just fine.

You aren't alone.

I'll keep coming here to see you.

You don't have to. Just focus on your work.

And don't be too upset.

Okay, thanks.

- My goodness! A kid! - How adorable.

- So cute. - You're so adorable.

Are you Da Bin? She's Da Bin, right?

Yes, she's on her spring break,

but my mother is too sick to look after her.

How cute.

Da Bin, how old are you?

I'm six.

Oh my goodness. You're like a doll.

You look like me, sweetie.

Hey.

What's the ruckus?

You should come out and work...

Oh, gosh.

Mi Sun.

Things happened, Kyung Jin.

I need to go get changed.

Can you see her just for a while?

- Well, okay. - Please.

You know how to read books?

- No. - No?

[Kocowa Ver] KBS2 E35 'Mother of Mine' "Tae Ju & Mi Ri Exchange Rings" -♥ Ruo Xi ♥-

Mi Sun.

Hey.

(Hwangsung Police Station)

Yes, they're on the way.

- Yes. - Come along.

- Thanks. - We're here.

Sure.

Kim Woo Jin.

Sue me if you want to.

I'm not afraid, you fool.

You glared at me?

So what if you glare at me?

What will you do?

You immoral and shameless jerk.

Bang Jae Bum, be quiet.

Sit back down.

Sit down. Go and sit down.

So, will you settle?

Detective.

I don't want to settle. I won't settle.

I'll beat you up the second I get out.

Okay, jerk?

What is wrong with you?

I won't settle.

Send him to prison.

Woo Jin.

You're just as bad.

You're an accomplice.

How dare you bring him?

I should've known when you kept calling.

Sorry.

I had no choice because of Dol Dam.

Add these to his list of charges.

Abduction and blackmail.

And animal abuse as well.

Don't, Woo Jin. What are you doing?

This isn't like you. It's childish.

"Childish"?

To fight a childish person,

I have to go down to their level!

Childish? I'm childish?

I'm on your level?

Woo Jin, come here. You deserve two punches.

Will you be quiet?

You in there.

Do you really want to go to prison?

Will you please be quiet?

Woo Jin. Think of Mi Hye.

Let's settle for her sake.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Woo Jin.

I'm sorry.

I'm really sorry.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Leave.

And don't ever come back.

Mi Hye.

What are we?

What are we that you'd gatecrash my meeting?

Are you my parent?

Are you my brother?

Or are you my boyfriend?

What gives you the right to do this?

Mi Hye.

You dumped me.

You dumped me after becoming a scriptwriter.

You dumped me.

That was because you looked down on me.

I wanted to do that for once.

What did you want to do for once? What?

I wanted to tell you we should break up.

That's insane.

So I pretended to dump you.

I never forgot about you.

That's unbelievable.

I've had enough.

Mi Hye.

I was devastated back then.

You might have said it because you wanted to,

for once, out of anger,

but that really hurt me deeply.

I'm sorry. I'm really sorry.

Let go.

I took you back...

for old time's sake and as a friend,

not because I have feelings for you.

- Mi Hye. - Will you stop lying?

You dumped me out of anger and waited three years?

Because I had deadlines...

Forget it. Stop talking.

I don't want to talk to you about this anymore.

Leave.

Mi Hye.

What is all this?

Did that Peter Park or someone leave it?

Mom.

- My goodness. - Mom.

Stop tickling me.

Let go.

Stop touching me. I'm ticklish.

Mom, your youngest daughter's back.

I don't care if you are. Just let go of me.

No, I'll keep hugging you.

You're tickling me, you brat.

Silly thing.

Didn't you miss me?

I didn't, why?

Couldn't you at least say you did?

Instead of whining at me,

will you please deal with Jae Bum?

While you were away, he gave me...

the worst time.

I almost called the police on him.

- The police? - Yes, you brat.

Actually, you're one and only son...

was already at the police station.

What? Jae Bum?

Why?

Don't ask.

I'll tell you later.

What about dinner?

Later.

Shall I make you tteokbokki?

Later, after I take a nap.

The money was sent...

and your installment savings account's open.

Thank you.

Thank you. Come by again.

Number 175.

Mom.

Mom, I'm hungry.

What is a child doing here?

Ms. Kang.

Did you bring your child to work?

Sir, the thing is...

Da Bin.

Let's go to the toilet.

I don't want to pee.

At a time like this, you just have to.

Ms. Kang.

I complimented you once...

and you brought your child to work?

Is your workplace a day care center?

Sorry, sir.

I'm sorry.

Here you go.

Mom.

Da Bin.

Were you very hungry?

I'm sorry.

I'm sorry.

When do you get off work?

Soon. I'll be done very soon.

Da Bin.

I'll finish work very soon.

Can you play with Mom's phone for a while?

Really? Can I really play with your phone?

Yes. Only until I finish work.

I didn't tell her about you though.

She doesn't know...

who you really are.

What's up with her?

Welcome, Mr. Chairman.

I was just passing by.

Why bother coming out to welcome me?

Welcome, Mr. Chairman.

One would think I'm here to keep an eye on you.

Let's go inside.

Move, move.

Listen up. The chairman's here.

- What? - For real?

Yes. I saw him in the lobby from the cafe.

He has this aura. This is no joke.

Why did he come here all of a sudden?

I don't know.

Could it be about his son who works here?

Oh, that's right.

Did you follow up on the men on your...

chairman's son candidate list?

Oh, that?

Overseas Development Team's Han Min Cheol...

who wears designer labels...

is a son of a nouveau riche.

Han Sang Jin from Management Support Team...

is actually a really pitiful guy.

Only Planning Team's Han Joon Soo is left.

And then...

It's not you, right?

What?

Do you all have time to kill?

Shall we get to work?

- Okay. - Okay.

Mr. Kim.

Where's Ms. Kang?

In the main conference room.

The chairman suddenly came by...

and wants to hear from each team.

All the general managers and directors were called.

I see.

I hope she doesn't speak her mind around him.

I'm really worried.

I'm not here to give you a hard time.

You can all relax.

Oh, General Manager Kang Mi Ri.

You're sitting at the very end.

Yes, Mr. Chairman.

It's been a long time...

since we met the last time.

Yes, Mr. Chairman.

Mr. Chairman.

I really liked the commercial...

you came up with this time.

It's very good. I love it.

Thank you, Mr. Chairman.

I knew you could do this.

It's been well received in the market.

And sales have been up.

So, Ms. Jeon,

Yes, Mr. Chairman.

you should rearrange the seats.

Don't put those old folks in the front seats.

With them around, the mood is so somber.

From now on,

let them sit in the order of their competence.

Those who make more money...

should sit in the front.

What's so funny about that?

We can't let a pretty woman like Ms. Kang...

sit at the very end like that.

You know what, Ms. Kang?

I think you're getting prettier these days.

Do you have any good news?

Are you dating someone?

- Mr. Chairman. - Mr. Chairman.

You're going too far in an official meeting.

It might provoke controversy.

I know that.

Are you talking about sexual harassment again?

Okay.

Ms. Kang, I was just joking.

Don't take it offensive.

If I offended you,

I apologize officially.

No, Mr. Chairman.

I'll take it as a compliment.

Okay.

It's a compliment.

There's nothing special about eating out.

That's right.

Everyone needs their mom's cooking.

The past few days I've spent...

to take care of you finally pay off.

I told you to watch out.

It's not easy to train a writer.

I must be crazy.

My gosh.

What's wrong with me? What do I do?

I'm out of my mind.

Kang Mi Hye, don't be like that. Don't do this.

Come to your senses, seriously.

What's wrong with me?

Mi Hye. Dinner is ready.

Da Bin answered your phone.

Of course.

I came to work with her.

- I'm sorry. - You're sorry?

Yes.

So I complained to Mom.

Dad says he will divorce Mom.

Tell them they don't have to get divorced.

What?

I'll divorce you before that.

They can just stay married.

Honey.

I'm coming home late...

I mean, I might not go home tonight.

So you take good care of Da Bin, okay?

Honey.

Dad.

Da Bin.

Did you have fun at your mom's office?

Dad, Mom's friends bought me some candies...

and a hairpin.

Hello. Da Bin is so adorable.

Thank you.

Da Bin takes after you.

Thank you.

Gosh, look at him.

He looks like a prankster.

What do I do with him?

Da Bin. Go home...

and play with your dad, okay?

Okay. Bye, Mom.

I'll see you at home.

Bye, Aunties.

- Bye, Da Bin. - See you again.

Bye.

Hey.

Hey.

Hey.

Go.

You'll come home, right?

I'll see you at home.

Mi Sun.

I love you.

The chairman dropped in without notice today.

So I got frightened out of my senses.

He usually visits the office...

about once a year.

He just came out of nowhere,

so I was astounded.

Nothing happened...

during the meeting?

Like what?

Nothing.

Chairman was particular as always.

I guess that's why...

he's running a big conglomerate like this.

Tae Ju, what's wrong with you?

Is anything wrong?

No, nothing's wrong.

I have a pretty girlfriend like this.

Now that we're here,

why don't we go to my mom's restaurant...

and have dinner?

You said you wanted to eat my mom's...

ox-bone soup again the other day.

Well...

Maybe I should play hard to get.

I can't do it tonight.

What are you talking about?

I have an appointment.

It's important.

You have an appointment?

You should go then.

I don't want to go.

It's okay. Just go.

Call me on your way back home.

Can I go to your place?

No way.

Just go.

There's a taxi.

Taxi.

I got you a taxi.

Bye.

I'll call you.

(Episode 36 will air shortly.)

(Episode 36)

What do you want?

Why are you giving that look to your father?

Do you think I have nothing to say?

Why did you suddenly come to the company today?

Hey.

This is my company. Do I need permission?

Look at you.

A guilty conscience needs no accuser.

You are very competent.

How dare a mere newbie...

date a general manager?

And that general manager is Kang Mi Ri!

End your relationship with her,

when I'm saying it nicely.

I have no intention to end our relationship.

What? You punk!

I like Ms. Kang a lot.

We're not having a casual relationship.

I sincerely like her.

I like Ms. Kang more than she does.

What was that?

Is that all you can say?

Director Park.

Just keep this secret.

Ms. Jeon.

I don't know if I can.

Mr. Chairman has...

every confidence in you.

You also reported my every movement...

to Mr. Chairman.

I'm sorry about that.

Mr. Chairman is a very distrustful person.

But this is not...

the same matter as that, Ms. Jeon.

Then...

what good will it do when Mr. Chairman...

finds out that Ms. Kang is my daughter?

Will Tae Ju be happy?

Or will it do any good to you?

No.

It won't do anybody any good.

Please...

give me a chance.

As a mom,

I didn't know where or how my daughter lived.

I want to expiate my wrong...

and turn things back.

I'm asking for that one last chance.

If you do that,

I will do my best...

to get So Yun to marry...

someone decent.

I will figure out the way...

to raise the baby she's pregnant.

And...

on the day Tae Ju becomes the owner...

of Hansung group followed Mr. Chairman,

I will...

never forget you, Director Park.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Here come three ox-bone soups.

- Okay. - Let me do it.

Go and greet the customers.

Who could it be?

I don't know this number.

Yes?

You should say something if you made a call.

Hey! Is this voice phishing?

Sun Ja.

It's me.

I know that you're busy right now.

But I'd like to see you.

Gosh, what's wrong with this?

- Where are you going? - I'm going somewhere.

Where?

Where is the restaurant?

- Restaurant? - Yes, restaurant.

- It's this way. - This way?

Thank you.

Please come this way.

Welcome, Sun Ja.

Have a seat.

Oh, my. This is so tough.

Have you...

made up your mind?

I have no mind to make up.

We are mother and daughter.

There's no need to make up my mind.

Mi Ri and I are the same as usual.

She took me to the hospital the other day.

I'm glad.

Have you not been curious how Mi Ri was living?

How can a mother...

How can a human be that cold?

How could parents know their kids perfectly?

Even if they raise kids, there are many parents...

who don't know much about their kids.

Anyway,

thank you for...

raising my Seung Yeon...

well.

Oh, my gosh.

That was fast.

You don't need to thank me.

Mi Ri and I are mother and daughter.

I've never thought of her...

as my niece raising her.

You wouldn't know this.

But Mi Ri is very smart, confident, and wise.

It was much easier to raise her...

than raising Mi Sun and Mi Hye.

And she has done a great job at school.

The daughter of ox-bone soup restaurant...

always got the top score on every exam.

Oh, dear.

She made me so proud.

That's...

how great she was.

With that being said,

I have a word to say.

Did you know...

that Seung Yeon wanted to study aboard?

Did you know that she submitted...

her resignation to study aboard?

What are you saying?

I guess you didn't know.

That's right.

Seung Yeon wants to study aboard.

So she has submitted her resignation.

But...

she must be worried about you and her sisters.

She seems to hesitate.

I tried to persuade her,

but she couldn't make the decision easily.

Will you persuade her?

She shouldn't be wasted like this.

I don't want her to stay in Korea like this.

But that's...

She should get married...

Her husband...

I should find her match.

What marriage?

The marriage hasn't done any good to both of us.

Don't you think so?

So...

please persuade her.

Until now,

she's been raised as the daughter of...

a shabby ox-bone soup restaurant.

Don't you think Seung Yeon should...

let go of the past and start over?

What did you just say?

Did you just say "shabby ox-bone soup restaurant"?

Oh, my gosh! These are making me insane!

Everything with "si" in Korean is bad.

What's the use for spinach to be rich in iron?

It's bad too because it has "si" in Korean.

What are you going to do now?

You can't keep taking Da Bin to your workplace.

I don't know.

Whatever.

Can't you ask your mom again?

Kyung Jin!

My goodness.

Why would you yell at me?

I'm not your mother-in-law.

Not my mom.

She has hurt her back.

Then get a babysitter...

while you're at it.

It's better to spend a bit more money on that.

Your mother will keep being like that,

so how will you put up with it?

I've tried to get one.

Don't you read newspapers?

There was an article about this issue.

To get a nice babysitter,

you need to be incredibly lucky.

You think I don't feel sorry to make my mom...

look after Da Bin?

You think leaving Da Bin to...

my mother-in-law was easy for me?

I was apologetic to my mom...

and felt uncomfortable with my mother-in-law,

but...

I still asked them to do it...

for my daughter's sake.

I thought...

it'd be better for her...

to be with her grandma than a stranger...

while I was away.

That's why I asked them.

It's not like I wanted it.

Anyway, what are you going to do from tomorrow?

I don't know.

Kyung Jin, I feel like...

my head is going to break open.

Seriously...

What a horrible world.

Being a daughter-in-law isn't a sin!

The world has changed,

so why does she always pick on me?

Am I her pushover?

I'm going to kill her.

Come out!

[Kocowa Ver] KBS2 E36 'Mother of Mine' "Mi Sun Finally Complains to Mi Ok" -♥ Ruo Xi ♥-

What's your problem?

Why are you being like this to me all day?

What did I do?

You didn't talk to me at all.

You didn't answer when I told you to come eat.

You never cooked for me anyway.

What's wrong with you all of a sudden?

What?

I fed you for 40 years, so be grateful for it.

And you should be loyal already.

Why would you side with Mi Sun and pick on me...

every time something happens?

Didn't you hear what Jin Soo said?

Mi Sun went to work...

with Da Bin today.

She had to take her child to her workplace.

Can't you understand what she must've felt?

She must've done it because it's no big deal.

What?

When I raised our children,

I worked and ate...

with them on my back and front.

Even when I went to a restroom.

Goodness.

So where are you going again?

Where are you going dressed up like that?

What's that on your shoulder?

I'm going to play racquetball.

- Racquetball? - Yes.

I'm going to play night racquetball...

which I couldn't play because of Da Bin.

Night... Goodness.

Can you even see a ball in the dark?

I wish it hits you right in the eye.

What?

Goodness.

My husband, son, and daughter-in-law...

are all unbelievable.

I'll be frustrated to death...

if I don't exercise.

Is that a ghost?

A ghost...

Hey.

Wait, it's Mother.

Does your daughter-in-law look like a ghost to you?

Does your daughter-in-law look like...

a savage beast,

a ghost, or a zombie to you?

Why are you so surprised?

I guess you did something wrong to me.

Do you feel guilty?

Gosh.

You...

Are you Da Bin's mom?

Yes. That's right.

I'm Da Bin's mom.

So what? Darn you.

"Darn you"?

What did you say?

What did you say to your mother?

Did you drink?

Right.

I had a drink.

Your son has a drink every single day,

so why can't I?

Mother.

You shouldn't be like that.

You yell at me...

and throw things at me.

Why are you...

so darn mean?

What?

"Darn mean"?

No, I'm not talking about anything else.

You're...

just too fickle.

You change words too much.

Do you think you're "Black Cat Nero" or what?

What, "Black Cat Nero"?

What is that?

You know, it goes...

You a fickle troublemaker

Don't you know this song?

Troublemaker?

Are you saying I'm a troublemaker?

But you are.

You cause all the trouble in the family.

When you're irritated, you never hold back.

You have to say everything you want to say.

You never hold back.

- Hey. - Mother.

It's...

so hard for me.

It's just too hard.

How can you be so much like your son?

You two are just the same.

You're completely unlikeable.

Totally not recommended.

So annoying.

Darn annoying.

You're being darn annoying right now.

Go home.

What will people think if they see you like this?

Go home already.

Okay.

You want me to go home, so I will.

Here I go.

By the way, why are you ordering me around?

What do you take me for?

Gosh.

I should go see my girl. Da Bin...

- Hey. - My poor girl.

- That's not the way. - Da Bin...

Da Bin!

Hey, you're...

Mi Sun!

Hey.

Mi Sun.

Wake up.

What's wrong with her?

Hey, Mi Sun.

Smells nice.

Sorry I'm a bit late, Sun Ja.

It's not that I drank last night.

Chul Jin's father suddenly passed away,

so I went to his funeral and came back late.

Wait.

Is she not here yet?

Hello.

What?

You look different today.

What? No.

Nothing has changed.

Did you eat something spicy for breakfast?

No.

I got it, you put on lipstick.

Oh, yes.

My lips cracked, so I applied a lip balm...

without knowing it was tinted.

That's how this happened.

It looks great on you. You look much brighter.

You should keep doing it.

It makes you look pretty.

Thank you.

Can't you differentiate a lip balm and a lipstick?

Check the first drawer of my desk.

You'll find a new lip balm there.

Apply it.

Why? She looks nice right now.

She said her lips cracked.

Remove it and apply the new one in the bathroom.

What?

Okay, got it.

You're so tactless.

Why couldn't you just say she looked pretty?

I mean, that's all you need to say to a woman.

By the way, is she seeing someone today?

She isn't seeing anyone.

She has to work on her draft with me until late.

Really?

So,

did you relieve your hangover?

Why aren't you saying anything?

You drank enough to make you yell all over.

Did you relieve your hangover?

Yes.

What, yes?

Yes?

What will you do by glaring at me like that?

What will you do?

Are you in the right?

You're a wife and mother.

You got yourself drunk,

yelled in public,

and talked back at me.

Do you remember what you said yesterday?

Yes. I remember.

"Yes"? How dare you?

I did so because I was truly upset.

Why would you be upset?

I watched your kid.

Why would you be upset?

I just don't know...

what it is you want me to do.

I can't leave Da Bin with my mom.

I tried to sell Jin Soo's bike...

to hire a babysitter...

and you wouldn't let me.

You offered to watch Da Bin...

and then demanded money.

When I paid you,

you threw it at me...

saying that you aren't a nanny.

Why are you like this?

What is it you want me to do?

Hey, listen.

Do you think it's because I hate you?

I think of you as a daughter.

When I'm tired or upset,

I express that to you.

Why would you say that?

I'm not your daughter.

What?

How is a daughter-in-law a daughter?

A daughter-in-law is just that.

What are you saying?

Am I a daughter to you when you're cornered?

Am I your daughter only when you're upset?

Why am I not your daughter...

when I come to get Da Bin and eat dinner with you?

You cook Jin Soo corvina,

so why do I,

your daughter, only get Da Bin's leftovers?

When Jin Soo says he's a little bit tired,

you rush him home to rest.

Why do I, your daughter, have to...

do your dishes and scrub your bathroom?

Why? Why?

What are you...

Jin Soo gets drunk too.

I can drink when I'm stressed out.

What would you get stressed out about?

I get stressed over a lot of things.

Most of all because of you.

What? Hey.

Mothers-in-law like me are rare.

You should know...

that daughters-in-law like me are rare too.

My goodness.

Are you threatening me?

Why are you yelling again?

Why do you always yell first?

You think I don't yell because I can't?

How dare you?

(Kang Mi Sun)

(Kang Mi Hye)

(Kang Mi Ri)

(3,114 dollars)

Will you order?

Hey, does the broth taste right?

Are you going out again?

Yes, to see someone.

Who?

Why do you ask so many questions?

Why does Jae Bum keep coming here...

all the time?

He's with a production company CEO.

They met here for lunch.

Does he have nowhere else to eat but here?

My point exactly.

I have to go.

Watch the restaurant.

Since Jae Bum's with a guest,

give them some boiled meat.

I'll do that. Take care.

- Okay. - Bye.

Mr. Bang.

Did we upset you in any way?

No, sir.

Your company's not at fault.

Were you offended that we sent you...

sweet and sour chicken, not knowing your taste?

It's true that I like sushi,

salad, and wine.

But that's not the reason.

Then why on earth...

don't you want to extend your contract with us?

I want to take a break from writing scripts...

to focus on my dramatic life.

What?

(Dol Dam Gil Publishing and Bookstore)

(Dol Dam Gil Publishing and Bookstore)

Why are you here again, Mr. Bang?

Hello, Dol Dam.

Bang Jae Bum.

What is it now?

We had a settlement.

The conditions were that you don't...

come near this place.

I'm not here today as Mi Hye's boyfriend.

I'm here as a writer.

Shall we talk upstairs?

What is it?

I want to work with you.

These are my proposals.

One's to publish the script...

for "Fatal and Dangerous Her".

And this might shock you.

Bang Jae Bum's secrets to writing a drama...

that gets 40-percent ratings.

(Publishing Proposal)

There's the proposal.

Don't you want to sign with me,

Lovely Bang, Korea's most popular scriptwriter?

Jae Bum, are you insane?

What's wrong with you?

Woo Jin, take a look.

Peter?

Gosh.

What's the occasion, Mom?

What are you doing?

Did you have lunch?

No, not yet.

My meeting ended late and I haven't eaten yet.

I should soon.

Really? That's great.

Shall we have lunch together?

What?

Tada. Enjoy your self.

Are you okay with pizza and pasta?

What? Am I old-fashioned...

and can't eat this?

Come on. It's because it'll be greasy.

It's not.

I can eat this any time.

Mom, you're getting it all over your face.

When you're my age,

food gets all over you.

You should eat too.

Have some pizza too.

Eat yourself.

Okay, I will.

How did Mi Hye's workshop go?

It went okay.

Good.

You should care for her a bit more.

She has a grudge, you know.

Think about your own self.

When will you get married?

What, you came here to say that?

What's wrong?

It's nothing.

I just dropped by after seeing someone.

Who did you meet?

Would you know if I told you?

Why are you so nosy?

Will you slow down, Mom?

Why did you take such a big bite?

Too much flour will give you indigestion.

Eat just the cheese and topping.

And throw out the rest? That's a waste.

A ghost with a full stomach looks...

Take a sip of your soda.

Eat up.

Mom.

Why did you pay when I said I would?

Watch your step.

Shall we get a coffee now?

What? That's on me then.

Lead the way to the coffee shop.

How about we have coffee in my office?

- Really? Can I really? - Yes.

Let's go then.

Mom, this is my office.

There's no one else?

They're out to lunch.

That's the pantry.

Is it nice? Come here.

Come in.

My dear mom.

Here's your coffee.

This is a seriously incredible office.

This is the first time you've been here.

You never invited me.

It's really nice.

You're very successful.

I owe it all to you, Mom.

You don't owe me.

You studied hard...

and got here.

You're being silly again.

I'm not. It's just...

that I'm in such a good mood.

When we were in the elevator,

it climbed so quickly...

and kept going up to such a high floor.

I realized that you're really successful.

It made me happy.

My gosh.

Why are you being like this, Mom?

I said I'm okay.

Mom. Something's wrong with you, right?

You're here to tell me something.

Go ahead and say it.

What's the matter?

Gosh, look at you.

I know you're smart.

You're so quick-witted.

Here.

What is this?

Well...

One is from your birth mom.

And the other...

is the installment savings I opened for you.

It's not that much.

Mom, why are you giving this to me?

You...

If you want to study abroad, just go.

I'll be fine.

And Mi Hye's new book is coming out soon.

She will pay her own way from now on.

Mom.

I know everything.

That you've given Mi Hye allowance...

every month for the past 10 years.

You don't have to do that anymore.

You should live your life.

You can't take care...

of me and your sister forever.

You don't have to do it anymore.

Just do what you want to do...

and live your own life.

I was hoping...

you'd go abroad to study...

after you got married.

Even a smart woman...

would need a husband.

So I wanted you...

to get married first.

Mom.

Did you...

meet her?

Did she tell you something?

No.

I just wanted...

to do something for you for the last time.

I don't need it.

Why is it the last time?

Why is it the last time for you and me?

Why are you telling me that?

Mi Ri.

I'll be Park Sun Ja's daughter forever.

I'm not her daughter.

Why are you...

trying to abandon me?

No, that's not true.

No.

I didn't mean it.

That's not it.

What did you say?

What did you tell my mom?

Seung Yeon.

Did you tell her to send me abroad to study?

Did you ask her for her help?

Keep your voice down.

- This is my office. - Why?

Are you afraid people will hear I'm your daughter?

Are you afraid you'll lose everything you have now?

Is that why you want to get rid of me?

Is that why...

you told my mom to send her daughter away...

when she's lived her whole life for their children?

Who's your mom?

I'm your mom, Seung Yeon.

Don't call me Seung Yeon.

You've never thought that I'm your daughter.

You're just afraid I'd stand in your way.

Listen to me.

I'm not leaving.

I will stay right here.

If you don't want me here, you should leave.

I'll stay here until I die.

Don't you dare fire me.

I will reveal everything.

That I'm your daughter.

(Mother of Mine)

What are you doing? Let go of me.

Why aren't you listening to me?

What do you want to do with Mi Ri?

Is it true that you're dating Bang Jae Bum?

It's not like that.

You should take responsibility.

This is driving me crazy.

- There's Grandma. - Let's go.

How could you do that as my husband?

I want a divorce.

Divorce?

- Ma'am. - Take good care of Mi Ri.

You're the only one...

I can boast of.

I'm 100 percent sure Mi Ri will accept my offer.

Then she will be...

the first woman Junior Managing Director.

- Father. - Tae Ju.

Do you want to be a fool?

Then I'll go with her.

Stop right there!

Don't worry.

Let me take care of everything.