Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:08,040
(GRITA DE DOLOR) ¡Ah!
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
(OFF) "Este es el momento que
debería recordar toda mi vida".
3
00:00:12,239 --> 00:00:13,920
"Voy a tener mi primer hijo,
4
00:00:14,879 --> 00:00:16,640
pero ahora mismo
estoy a otra cosa".
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
"Estoy muy ocupada
sintiendo oleadas de dolor".
6
00:00:21,239 --> 00:00:23,200
"No sé si esto es
lo que debería sentir,
7
00:00:23,640 --> 00:00:25,560
debe ser
que le he dado muchas vueltas".
8
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
"O a lo mejor he visto
9
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
demasiadas escenas de partos
en las películas,
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,000
porque ahora me siento extraña".
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
"Es como si no
me estuviera pasando a mí".
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
¡Ah!
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
"De hecho,
esto tiene mucho sentido,
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
porque esta voz en 'off'
no es la mía,
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,479
es la de él intentando imaginarse
lo que pienso".
16
00:00:45,560 --> 00:00:48,239
"Sí, sí, soy yo, intentando
imaginarme lo que piensa".
17
00:00:49,200 --> 00:00:51,840
"Yo no creo que pueda
recordar nada de todo esto".
18
00:00:51,920 --> 00:00:55,200
¡Ah!
19
00:00:56,280 --> 00:00:59,520
"Así que yo debería...
grabarlo en vídeo".
20
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
¡Ah!
21
00:01:01,760 --> 00:01:02,879
¡Ah!
22
00:01:02,959 --> 00:01:05,640
(MUJER) Muy bien, lo estás
haciendo muy bien, ya viene.
23
00:01:05,720 --> 00:01:06,879
¡Ah!
Muy bien, muy bien.
24
00:01:06,959 --> 00:01:09,000
Venga un poquito más, tu respira.
Espera.
25
00:01:09,080 --> 00:01:10,760
Cuidado.
Perdón. Perdón, perdón.
26
00:01:10,840 --> 00:01:13,560
-Sandra, vamos muy bien, de verdad.
¡Ah!
27
00:01:13,640 --> 00:01:16,000
Voy a hacer... algo.
A ver, por favor,
28
00:01:16,080 --> 00:01:18,320
ahora no es buen momento,
vuelva con su mujer.
29
00:01:18,400 --> 00:01:20,439
Lo sé, ya lo sé.
Solo para poder tener un...
30
00:01:20,520 --> 00:01:23,160
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
(MUJER) Aprovecha, cariño,
31
00:01:23,239 --> 00:01:24,520
que tienes contracción.
32
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
Lo haces muy bien.
Muy bien, muy bien. ¡Ahora!
33
00:01:26,920 --> 00:01:28,479
¡Ah!
¡Muy bien!
34
00:01:28,560 --> 00:01:29,640
¡Ah!
Otro más.
35
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
¡Ah!
Ya sale, ¡empuja!
36
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
¡Ah!
37
00:01:40,479 --> 00:01:41,920
(Llanto de bebé)
38
00:01:44,160 --> 00:01:45,680
(Llanto de bebé)
39
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
(Llanto de bebé)
40
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
(Llanto de bebé)
41
00:02:03,320 --> 00:02:07,000
(TV) "El campo está muy lleno hoy,
hay gran ambiente".
42
00:02:07,080 --> 00:02:09,400
"Los jugadores notan
el aliento de la grada".
43
00:02:09,479 --> 00:02:11,400
(Llanto de bebé)
44
00:02:12,600 --> 00:02:14,720
¿Otra cerveza, Julio? ¡Hombre!
45
00:02:14,800 --> 00:02:18,360
¡Qué coño! Habrá que hidratarse,
digo yo, con el calor que hace.
46
00:02:18,520 --> 00:02:21,640
Pero ¿qué intentáis, reproducir
el clima del útero aquí fuera?
47
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Está a 24, ¿eh? Está bien.
Cuando vea
48
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
que no es de Costa Rica,
se llevará una decepción.
49
00:02:26,280 --> 00:02:28,439
Si te descuidas, se destapa.
Pues cuidado,
50
00:02:28,520 --> 00:02:30,800
porque luego salen a la calle
y lo pillan todo.
51
00:02:30,879 --> 00:02:32,640
Porque, claro, no tienen defensas.
52
00:02:32,720 --> 00:02:35,720
Los niños tienen que tener mocos,
Sandra. Así se curten.
53
00:02:36,479 --> 00:02:38,760
Quítale algo que está colorado.
¿Que no lo ves?
54
00:02:38,840 --> 00:02:41,239
Mírale el pañal, a ver
si es que está sucio, hija.
55
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
¿Quieres que baje el termostato?
56
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
Yo creo que es hambre.
Es hambre. Le toca ya.
57
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
-Pero no a él solo.
58
00:02:46,400 --> 00:02:49,280
Niño, trae algo para acompañar
la cerveza, haz el favor.
59
00:02:49,360 --> 00:02:51,200
No tengo manos.
¿Eh?
60
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
¡Ángela!
-Voy.
61
00:02:53,560 --> 00:02:55,959
Déjamelo a mí,
que igual quiere cambiar de aires.
62
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
(Llantos de bebé)
63
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
Que no, que no,
es hambre, es hambre.
64
00:02:59,439 --> 00:03:01,160
Le doy una toma.
Le diste hace poco,
65
00:03:01,239 --> 00:03:02,239
hambre no puede ser.
66
00:03:02,320 --> 00:03:05,439
Quita, quita. Déjame que lo huela,
que seguro que esto es caca.
67
00:03:05,520 --> 00:03:08,800
A ver ¿podemos dejar de pasarnos
al niño como si fuera un porro?
68
00:03:08,879 --> 00:03:10,560
Hacedle caso,
sabe de lo que habla.
69
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
(JULIO) Le dais
demasiados brazos al niño.
70
00:03:12,840 --> 00:03:14,239
Así se vician y se encanijan,
71
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
y después lloran
por cualquier cosa.
72
00:03:16,360 --> 00:03:17,879
Se vuelven blandengues.
73
00:03:18,320 --> 00:03:20,720
-Tiene razón, hijo,
a ti te cogíamos mucho menos.
74
00:03:20,800 --> 00:03:23,119
Ahora entiendo
por qué Berto es un tío tan duro.
75
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
Rosa, cógelo ahora
que está más tranquilo.
76
00:03:26,239 --> 00:03:27,640
Ahora sí, ¿no?
Sí, sí, sí, sí.
77
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Voy un momentito al baño, ¿eh?
78
00:03:29,800 --> 00:03:32,280
¿Te dejo en el suelo mejor,
para que no te vicies?
79
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
(Puerta abriéndose)
80
00:03:33,479 --> 00:03:34,479
(Llantos de bebé)
81
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
(Puerta cerrándose)
82
00:03:48,760 --> 00:03:49,800
(Puerta abriéndose)
83
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
(Puerta cerrándose)
84
00:04:02,600 --> 00:04:05,119
Y tu hermana,
ese "piercing" ¿qué...?
85
00:04:05,200 --> 00:04:06,959
¿Va de alternativa ahora,
a su edad?
86
00:04:07,479 --> 00:04:08,479
Yo flipo.
87
00:04:09,040 --> 00:04:11,360
Dijo que había quedado
a las 17:00, pero no se va.
88
00:04:12,479 --> 00:04:13,479
Ya.
89
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Oye, ¿y tus padres?
90
00:04:16,239 --> 00:04:17,239
Esto no puede ser.
91
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
Llevan dos días
que se van después de cenar
92
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
y a punto de llorar.
93
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Yo que sé.
94
00:04:23,760 --> 00:04:26,239
Están jubilados...
es su primer nieto, también.
95
00:04:26,879 --> 00:04:28,760
El tiempo les debe de pasar
más rápido.
96
00:04:29,600 --> 00:04:32,280
O más lento. Yo... no lo sé,
yo no lo sé.
97
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Ya.
98
00:04:34,119 --> 00:04:35,160
Pues hay que sacarlos
99
00:04:35,239 --> 00:04:37,479
antes de que venga mi padre.
¿Tu padre?
100
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
(Timbre)
101
00:04:40,119 --> 00:04:41,119
¡Viene tu padre!
102
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
(Puerta abriéndose)
103
00:04:43,520 --> 00:04:44,560
(Puerta cerrándose)
104
00:04:46,720 --> 00:04:48,200
Hola, Ramón, ¿cómo estás?
105
00:04:49,320 --> 00:04:52,959
¿Quieres pasar a... por...
para ver al niño y eso?
106
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Hola, papá.
¡Sandra!
107
00:04:56,280 --> 00:04:58,959
Tú sí que estás guapa.
Hace calor aquí, ¿eh?
108
00:04:59,040 --> 00:05:00,680
Sí, un poco.
(JULIO) ¡Consuegro!
109
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
¿Todo bien?
Vente a echar una cerveza, hombre.
110
00:05:03,119 --> 00:05:05,400
¡Ángela!
Me paso mañana, que tenéis visita.
111
00:05:05,479 --> 00:05:07,080
Vaya, hombre. Adiós.
No, papá.
112
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
Pasa adentro.
Ah, ¿no...?
113
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
Mira, Lucas, el abuelito.
114
00:05:12,200 --> 00:05:13,439
(Balbuceos de bebé)
115
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
Hola, guapo.
116
00:05:15,320 --> 00:05:17,760
Bueno.
Venga, vamos adentro.
117
00:05:17,920 --> 00:05:19,400
¿Y tú como estás, Berto?
¿Qué?
118
00:05:19,479 --> 00:05:22,560
Muy bien, gracias por preguntar.
Muy amable.
119
00:05:22,760 --> 00:05:24,879
Papá, quítate la chaqueta
que te vas a asar.
120
00:05:25,080 --> 00:05:27,119
No, hija, ya sabes
que no voy cómodo
121
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
en mangas de camisa...
en casa ajena.
122
00:05:30,320 --> 00:05:31,879
¿Un poquito más de poleo menta?
123
00:05:31,959 --> 00:05:34,800
No, estoy intentando
no tomar más de dos al día.
124
00:05:34,879 --> 00:05:38,160
Muy bien, que es muy goloso.
Es la farlopa de las infusiones.
125
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
No sé,
nunca he probado la cocaína.
126
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
O "farlopa",
como le llaman los consumidores.
127
00:05:44,320 --> 00:05:45,680
Bueno, papá...
Bueno.
128
00:05:45,760 --> 00:05:48,879
Bueno, ¿ya tenéis pediatra?
No.
129
00:05:48,959 --> 00:05:51,400
Pensábamos ir a la clínica
donde tuvimos a Lucas.
130
00:05:51,479 --> 00:05:52,720
Sí, allí, al que toca.
131
00:05:52,800 --> 00:05:55,280
Pues es muy importante
escoger a un buen pediatra.
132
00:05:55,360 --> 00:05:57,000
Es el primer médico de un niño.
133
00:05:57,119 --> 00:05:59,640
Y hay que procurar
que reúna tres condiciones.
134
00:06:00,320 --> 00:06:02,439
En primer lugar
excelencia profesional,
135
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
en segundo lugar,
empatía infantil,
136
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
y en tercer lugar...
137
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
(Llantos de bebé)
138
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
¡Voy!
No, voy yo. Voy yo.
139
00:06:08,840 --> 00:06:10,239
(Llantos de bebé)
140
00:06:11,400 --> 00:06:12,879
(Llantos de bebé)
141
00:06:13,560 --> 00:06:15,119
(Llantos de bebé)
142
00:06:18,959 --> 00:06:21,520
(SUSURRA) Bueno,
pues ya estamos otra vez...
143
00:06:22,479 --> 00:06:26,479
(TV) "...y se desespera, impotente.
Su cara lo dice todo".
144
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
-"No puedes permitirte
estos fallos
145
00:06:28,520 --> 00:06:30,600
y sobre todo,
tal y como está el partido".
146
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
Te has hecho caca.
147
00:06:31,879 --> 00:06:35,080
Bueno, ahora te limpia mami.
Ea, ea, mi amor. Ya, ya.
148
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
Y estas son las tres cosas
que debe tener un buen pediatra.
149
00:06:38,439 --> 00:06:40,080
¿Y la tercera?
Que lo explique él,
150
00:06:40,160 --> 00:06:41,439
que le he visto muy atento.
151
00:06:42,080 --> 00:06:43,720
Luego te lo cuento.
Tranquilos,
152
00:06:43,840 --> 00:06:45,720
que tengo al pediatra perfecto.
153
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Su tarjeta.
154
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
(Golpe, cristales rotos)
155
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
¿Qué ha pasado?
156
00:06:53,439 --> 00:06:55,640
(JULIO) Cuidado, mujer.
Ya tienen bastante.
157
00:06:55,720 --> 00:06:57,879
Tranquila, no te preocupes.
No te cortes.
158
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
(Timbre)
159
00:06:59,080 --> 00:07:00,479
Papá...
(ÁNGELA) Lo siento.
160
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Cámbialo tú.
¿Eh?
161
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
(Llantos de bebé)
162
00:07:08,479 --> 00:07:10,080
(NIÑOS) (GRITAN ALOCADOS)
163
00:07:10,400 --> 00:07:12,920
(NIÑO) ¡Toma, toma!
-¿Mal momento para una visita?
164
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
Bueno, la verdad es que...
165
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
Cinco minutos solo,
para ver al bebé.
166
00:07:16,280 --> 00:07:17,920
-Hace calor aquí, ¿eh?
Sí.
167
00:07:18,479 --> 00:07:19,959
Un poquito...
¿Cómo estás tú?
168
00:07:20,119 --> 00:07:22,080
(SUSPIRA) Ahí voy.
Tienes ahí...
169
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
¡Joder!
170
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Es normal.
Otra vez.
171
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
Sandra, ¿puedes venir un momento?
172
00:07:28,080 --> 00:07:30,119
Voy un segundo al baño, ¿vale?
Dale, dale.
173
00:07:30,200 --> 00:07:33,800
(NIÑOS) (GRITAN EXCITADOS)
174
00:07:34,640 --> 00:07:37,439
Pero, papá, ¿qué haces?
Le dio una arcada, iba a vomitar.
175
00:07:37,560 --> 00:07:40,840
Pero le sujeté muy bien la cabeza.
Muy bien, y con el pañal al revés.
176
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
Bueno, ¡pues debería
venir indicado!
177
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
De verdad que no sé
ni cómo seguimos vivas.
178
00:07:45,439 --> 00:07:46,560
Te veo con buena salud,
179
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
incluso para llevar una argolla
en las narices
180
00:07:49,000 --> 00:07:50,119
y que no se te infecte.
181
00:07:56,160 --> 00:07:58,239
¿No tienes leche?
¿No lo tomas solo?
182
00:07:58,320 --> 00:08:00,680
No, no, yo con leche.
Laura es la que lo toma solo.
183
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Pues será por leche.
184
00:08:01,840 --> 00:08:04,920
Ay, perdona, hijo,
es que estoy tan torpe.
185
00:08:05,479 --> 00:08:07,760
Va, tranquila, mamá,
le pasa a cualquiera.
186
00:08:08,320 --> 00:08:11,280
A ver, hay de soja, de almendra,
187
00:08:11,760 --> 00:08:14,720
avena con vainilla, de nuez,
188
00:08:15,479 --> 00:08:18,520
quinoa con plátano, muesli...
189
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
y ya está.
190
00:08:20,239 --> 00:08:21,720
¡Ah, no, espera! Aquí hay más.
191
00:08:22,239 --> 00:08:25,479
Avellana con cacao,
arroz con coco,
192
00:08:25,560 --> 00:08:28,840
arroz con calcio plus,
de coco solo,
193
00:08:29,239 --> 00:08:30,439
y... alpiste.
194
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
¿Y... y de vaca normal no tenéis?
195
00:08:34,119 --> 00:08:36,239
No, mamá, de vaca no,
porque la leche de vaca
196
00:08:36,320 --> 00:08:39,400
lleva fertilizantes y químicos
que son malos para la salud.
197
00:08:39,520 --> 00:08:42,200
Bien que os lo dábamos a vosotros
cuando erais pequeños
198
00:08:42,280 --> 00:08:44,520
y hay que ver lo altos y guapos
que estáis.
199
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
(Secador de pelo)
200
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
A ver...
201
00:09:15,320 --> 00:09:17,479
¡Hostias! Pero ¿no sabéis llamar?
202
00:09:17,560 --> 00:09:20,239
(NIÑO) ¡Son las más gordas
del mundo!
203
00:09:20,320 --> 00:09:22,760
-¡No, mi profesora
las tiene más gordas!
204
00:09:22,840 --> 00:09:25,040
-¡Mentiroso!
Las profesoras no las enseñan.
205
00:09:25,119 --> 00:09:27,280
Ponedles los dibujos
o destrozarán la casa.
206
00:09:27,400 --> 00:09:28,959
¿Bajamos a comprar leche de vaca
207
00:09:29,040 --> 00:09:30,840
con fertilizante
de toda la vida...?
208
00:09:30,920 --> 00:09:32,479
Bajamos a comprar cuatro cosas.
209
00:09:32,560 --> 00:09:35,000
Alberto, aprovecha y compra...
Llevo la lista.
210
00:09:35,640 --> 00:09:38,239
(NIÑOS) (GRITAN EXCITADOS)
211
00:09:43,640 --> 00:09:47,320
Aprovechas que expulsas el aire
para contraer el músculo.
212
00:09:48,959 --> 00:09:51,680
Eso es... mantenlo contraído,
213
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
expulsa el aire... Como si mearas.
214
00:09:54,959 --> 00:09:56,840
¿Lo notas?
Sí, sí, sí.
215
00:09:59,920 --> 00:10:01,959
Vamos, yo después
de tener a los trillizos
216
00:10:02,040 --> 00:10:04,680
me acostumbré a hacer
ejercicios Kegel a todas horas.
217
00:10:04,760 --> 00:10:07,040
En cualquier lugar,
haciendo cualquier cosa.
218
00:10:07,119 --> 00:10:08,119
¿Y funcionan?
219
00:10:08,360 --> 00:10:10,119
El chochete
no vuelve a ser el mismo,
220
00:10:10,200 --> 00:10:11,720
a no ser que te metas en cirugía,
221
00:10:11,879 --> 00:10:14,800
pero sí que es verdad
que se te queda un chichi
222
00:10:14,879 --> 00:10:17,920
de características muy similares
a las de antes del destrozo.
223
00:10:18,920 --> 00:10:21,280
Entre el final del embarazo
y lo que viene ahora,
224
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
no creo que lo usemos mucho.
225
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
(JULIO) Eh...
Salgo al balcón a fumar.
226
00:10:25,520 --> 00:10:27,760
¿Llevas mucho tiempo ahí?
No.
227
00:10:28,479 --> 00:10:30,280
Pero he escuchado lo del chochete.
228
00:10:31,760 --> 00:10:34,000
Ya me voy, ya me voy. (RÍE)
229
00:10:40,520 --> 00:10:43,040
Tampoco podemos tardar mucho,
que se me cae el pelo.
230
00:10:43,119 --> 00:10:44,200
Tú, tranquilo, ¿eh?
231
00:10:46,360 --> 00:10:47,920
Estos momentos, ahora son oro.
232
00:10:49,239 --> 00:10:51,280
Recuerda, pídete siempre
tender la ropa,
233
00:10:51,360 --> 00:10:53,640
y ponte los auriculares
con tu musiquita y eso.
234
00:10:53,720 --> 00:10:55,400
Eso es gloria para ti.
235
00:10:55,840 --> 00:10:58,560
Ah, y también
se le saca mucho partido
236
00:10:58,640 --> 00:11:02,119
a bajar a tirar la basura;
el cigarrito, el móvil...
237
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Calidad de vida.
238
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Calidad de vida.
Anda, vamos.
239
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
Tío, que pelotazo.
Estoy "empedraísimo".
240
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Toallitas húmedas.
No, no.
241
00:11:15,119 --> 00:11:17,320
¿No os dais el mismo placer
que le dais al bebé?
242
00:11:17,439 --> 00:11:18,879
A nosotros nos cambió la vida.
243
00:11:18,959 --> 00:11:21,520
A veces voy a ver si sale algo
solo para poder usarlas.
244
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
No. Es que vimos
un documental de animales...
245
00:11:24,119 --> 00:11:25,119
¡Madre mía!
Ya...
246
00:11:25,520 --> 00:11:28,119
Y una tortuga caribeña centenaria
247
00:11:28,680 --> 00:11:30,879
moría atrapada
en una montaña de toallitas
248
00:11:30,959 --> 00:11:32,760
y ahora,
Sandra no me deja comprar.
249
00:11:33,000 --> 00:11:35,920
A veces voy a cagar a casas ajenas
solo para poder usarlas...
250
00:11:37,800 --> 00:11:40,560
Las puertas de mi baño
están siempre abiertas para ti.
251
00:11:40,640 --> 00:11:43,160
He pensado en...
en reducir un poquito las tomas
252
00:11:43,239 --> 00:11:45,080
y... y darle el "bibe".
253
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
Es que soy la tercera anestesista
que se queda embarazada este año.
254
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
Tengo que volver a trabajar.
255
00:11:53,280 --> 00:11:54,439
Ya. Claro.
256
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Bueno y además,
hay un montón de maneras
257
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
de crear vínculos con el bebé.
258
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
Tampoco es fundamental
darle el pecho.
259
00:12:00,720 --> 00:12:01,840
¿Verdad?
¡Claro!
260
00:12:02,280 --> 00:12:03,600
Sí, sí. Y todas esas teorías
261
00:12:03,680 --> 00:12:06,479
relacionando el destetarlos
con un síndrome de abandono
262
00:12:06,560 --> 00:12:09,119
tampoco están probadas.
Al menos, no al 100%.
263
00:12:10,239 --> 00:12:12,479
¿Qué teorías?
Teorías.
264
00:12:12,720 --> 00:12:14,400
Teorías evolutivas. Vamos...
265
00:12:14,600 --> 00:12:16,479
¿Qué te voy a contar a ti
que tú no sepas?
266
00:12:16,560 --> 00:12:19,239
Si tú eres médico.
Ya, ya, ya... Bueno, ¡ya!
267
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
¿Qué me vas a contar?
268
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
-Piensa que las tetas que calza,
269
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
no las vas a ver nunca más.
270
00:12:24,879 --> 00:12:28,200
Ya me dirás para qué me vale.
Ni pajas ni nada. Últimamente...
271
00:12:28,280 --> 00:12:30,920
Tú mismo. Yo conservo un mogollón
de vídeos de mi mujer
272
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
de cuando daba de mamar.
¿Para qué?
273
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
¿Cómo que para qué?
274
00:12:34,479 --> 00:12:36,520
Pero ¿te masturbas
pensando en tu mujer?
275
00:12:36,680 --> 00:12:38,600
¡Claro!
Eso es casi una parafilia, ¿no?
276
00:12:39,320 --> 00:12:41,600
Hay que mantener la llama
de la pareja, ¿sabes?
277
00:12:41,680 --> 00:12:44,040
Buah.
"Buah". ¿Cómo que "buah"?
278
00:12:44,439 --> 00:12:45,959
¿Y a ti te pasaba?
Todo el rato.
279
00:12:46,040 --> 00:12:48,360
Pero que estás dando de comer
a tu hijo, por Dios.
280
00:12:48,439 --> 00:12:50,239
Tíos guarros hay en todas partes.
Ya.
281
00:12:50,320 --> 00:12:52,119
El único que no me las mira
es Alberto.
282
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Y eso que las llevo ahí...
todo el día al aire.
283
00:12:54,439 --> 00:12:56,640
Pero, mujer,
ahora es normal no tener ganas.
284
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Bueno, ahora...
285
00:12:58,680 --> 00:13:00,239
Llevamos seis meses ya...
286
00:13:00,959 --> 00:13:02,160
que... sin nada.
287
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Ah, no.
288
00:13:03,439 --> 00:13:06,119
Bueno, entonces ahí sí
que hay que poner el ojo, Sandra.
289
00:13:06,840 --> 00:13:09,680
Mira, lo que vas a hacer...
es, de vez en cuando,
290
00:13:10,720 --> 00:13:12,160
le haces una buena paja.
291
00:13:12,360 --> 00:13:14,840
(JULIO) (CARRASPEA)
Dejo esto y... y ya me voy.
292
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
Hala, a lo vuestro.
293
00:13:17,320 --> 00:13:18,479
Hala. Perdonad.
294
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
En la primera eco,
295
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
la enfermera sacó un trasto,
con forma de pene,
296
00:13:27,160 --> 00:13:28,920
le puso un condón...
delante mío,
297
00:13:29,080 --> 00:13:32,439
lo lubricó, y se lo metió
en el "chirri" a Sandra...
298
00:13:32,720 --> 00:13:35,280
venga para dentro...
ahí buscando, ¿eh?,
299
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
delante mío, todo eso.
A sangre fría.
300
00:13:37,280 --> 00:13:39,119
Claro, técnicamente, ¿eso qué es?
301
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
La fantasía
de cualquier adulto heterosexual.
302
00:13:41,640 --> 00:13:45,160
Sí... y no, porque también
es la primera foto de mi hijo.
303
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
¿Te puso burro?
304
00:13:47,119 --> 00:13:49,600
En parte sí,
pero en parte me horrorizó.
305
00:13:49,680 --> 00:13:52,000
Pues en parte,
es legítimo material para pajas.
306
00:13:52,080 --> 00:13:53,600
No me des lecciones sobre esto.
307
00:13:53,680 --> 00:13:55,720
Me la he pelado
con María Teresa Campos.
308
00:13:55,800 --> 00:13:57,119
Bueno, yo soy más de Terelu.
309
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Nos ha jodido, a lo fácil.
310
00:14:00,920 --> 00:14:02,080
¿Tú eres Berto, verdad?
311
00:14:02,200 --> 00:14:04,040
Sí, ¿quieres un selfi?
312
00:14:04,560 --> 00:14:05,600
No.
313
00:14:06,920 --> 00:14:09,119
(Pitidos lector de códigos)
314
00:14:14,720 --> 00:14:15,959
24,50.
315
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
¿Te puedo pagar con tarjeta?
316
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
No.
317
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
Cierra, que entra frío.
Claro.
318
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
Si se junta el aire frío
y el caliente,
319
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
igual se lía una borrasca en casa.
320
00:14:32,400 --> 00:14:33,879
¿Qué pasa?
¿Y el "piercing"?
321
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
Aquí. Es de quita y pon.
¿Es de mentira?
322
00:14:36,560 --> 00:14:38,959
¿Y para qué te lo pones?
Para darle vidilla a papá.
323
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Ya te vale, tía, ¿eh?
324
00:14:40,560 --> 00:14:42,840
Sabes que no lo está pasando bien.
¡Ay, Sandra!
325
00:14:42,920 --> 00:14:45,000
Hace cinco años
que no lo está pasando bien.
326
00:14:45,080 --> 00:14:46,959
Ya va siendo hora
de que lo supere, ¿no?
327
00:14:48,879 --> 00:14:50,040
¡Hostias! ¡Joder!
Ole.
328
00:14:50,320 --> 00:14:52,439
¿Qué hacéis?
¡Que hay gente! ¡Mirad abajo!
329
00:14:52,520 --> 00:14:55,119
¿Y qué pasa? ¿No puedo
tocarle los cojones a papá?
330
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Es que no le veo la gracia, Rosa.
331
00:14:57,160 --> 00:14:59,680
Desde que eres madre,
te has vuelto sosa y aburrida.
332
00:15:01,040 --> 00:15:02,439
Igual es un gen que se activa.
333
00:15:07,680 --> 00:15:10,160
¿Y qué hago con esto?
¿Le pongo un parche o qué hago?
334
00:15:10,239 --> 00:15:12,239
Es una putada, ya no.
Si cabe el dedo, tío.
335
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
Es una señora mayor que ha tirado
una colilla desde arriba.
336
00:15:15,280 --> 00:15:16,920
¿Qué señora mayor? Son chavales.
337
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
Los del ático,
que fuman y lo tiran.
338
00:15:18,760 --> 00:15:21,439
Vaya broma. Casi nueva la chaqueta
y la tengo que tirar.
339
00:15:21,520 --> 00:15:23,959
¿Qué pasa, cuñado?
Mira. Mira qué gracia.
340
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Un vecino retrasado
ha tirado la colilla,
341
00:15:26,160 --> 00:15:29,479
y agujero en la chaqueta.
Se dice síndrome de "Dam", hijo.
342
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Muy bien, lingüista.
(NIÑO) ¡Mira, mira! ¡Es Berto!
343
00:15:32,959 --> 00:15:35,239
Bueno, pero quitadlo,
que me tenéis muy visto.
344
00:15:35,320 --> 00:15:37,600
Estoy aquí en persona.
Sube el volumen, niño.
345
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
"Vale".
346
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
(TV, risas)
347
00:15:41,000 --> 00:15:42,479
"Hablemos de tejas".
Déjalo.
348
00:15:42,560 --> 00:15:44,520
Ese no,
que además es antiguo. Quítalo.
349
00:15:44,640 --> 00:15:47,520
¡Venga! Se acabó la vergüenza.
Callaos todos.
350
00:15:47,640 --> 00:15:50,360
Ese es repetido. Dame...
Papá, páralo. Es repetido.
351
00:15:50,439 --> 00:15:52,000
Es que lo repiten siempre.
352
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
(JULIO) Callaos.
No lo pueden ver.
353
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
A reírnos un rato.
354
00:15:55,439 --> 00:15:57,160
Hala.
(TV) "¿Estáis relajados?".
355
00:15:57,239 --> 00:15:59,119
"¿Os masturbasteis
antes de venir?".
356
00:15:59,200 --> 00:16:00,239
"Yo siempre lo hago".
357
00:16:00,320 --> 00:16:02,360
"Siempre me la pelo
antes de un monólogo".
358
00:16:02,479 --> 00:16:05,360
"Relaja. A veces agarro el micro
y se me engancha la mano".
359
00:16:05,520 --> 00:16:07,239
"No, es broma.
Me lavo la mano".
360
00:16:07,720 --> 00:16:09,560
"Es que me encanta pelármela,
361
00:16:09,640 --> 00:16:12,920
me gusta mucho pelármela viendo
unas buenas tetas de embarazada".
362
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
"La naturaleza te castiga
teniendo un hijo,
363
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
pero a cambio te premia
con el uso momentáneo
364
00:16:17,879 --> 00:16:20,080
de esos enormes odres
llenos de leche".
365
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
"Sin niño, ¿eh?".
366
00:16:21,280 --> 00:16:23,760
"Yo soy de pelármela
si no está el niño enganchado,
367
00:16:23,840 --> 00:16:25,239
porque cuando lo veo pienso:
368
00:16:25,320 --> 00:16:28,119
'A lo mejor se me engancha también
a la punta de la polla'".
369
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
"Cuando no hay niño,
370
00:16:29,879 --> 00:16:32,000
esa teta es legítimo material
para paja".
371
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
"En cuanto se engancha el niño,
372
00:16:33,720 --> 00:16:36,119
el cerebro tiene un interruptor
que diferencia:
373
00:16:36,200 --> 00:16:37,439
paja, bebé, paja, bebé,
374
00:16:37,520 --> 00:16:39,800
paja, bebé,
paja, bebé, paja...".
375
00:16:45,640 --> 00:16:48,720
(NIÑO) Mamá,
¿qué es "material para paja"?
376
00:16:49,479 --> 00:16:50,600
(Balbuceos de bebé)
377
00:17:36,560 --> 00:17:37,600
(Puerta abriéndose)
378
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
(Puerta cerrándose)
379
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
Buenas noches.
Buenas noches.
380
00:17:54,000 --> 00:17:56,760
Buenas noches.
Buenas noches.
381
00:18:03,360 --> 00:18:04,879
Espera, espera, espera.
Huy.
382
00:18:05,160 --> 00:18:07,520
Esto es nuevo.
Es que me has pillado por sorpresa
383
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
porque pensaba
que no se podía todavía.
384
00:18:10,040 --> 00:18:11,200
Bueno, no podemos.
385
00:18:11,439 --> 00:18:12,600
Bueno, yo no puedo.
386
00:18:13,160 --> 00:18:17,280
Pero te puedo hacer un apañito,
que no me importa.
387
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Ya.
388
00:18:20,200 --> 00:18:23,239
Espera. Es que me la he pelado yo
en el váter hace un rato.
389
00:18:24,320 --> 00:18:25,560
Vaya por Dios.
390
00:18:26,760 --> 00:18:28,280
Ya...
Venga...
391
00:18:29,479 --> 00:18:30,640
Venga, tonto.
392
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Espera, espera.
Espera, no, no, no.
393
00:18:36,119 --> 00:18:39,479
Vale, vale, vale. Paro.
Es que hace poco rato y...
394
00:18:42,239 --> 00:18:43,239
Lo siento.
395
00:18:46,680 --> 00:18:47,840
(SUSPIRA)
396
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Pero a ver...
397
00:18:57,520 --> 00:18:58,800
que solo es cuestión de...
398
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
ponerle un poquito de interés.
399
00:19:10,439 --> 00:19:11,439
¡Ay!
400
00:19:18,800 --> 00:19:20,840
Déjalo. Vamos a dejarlo...
401
00:19:23,680 --> 00:19:25,840
Además, es que no me encuentro
muy bien, ¿eh?
402
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Yo no sé si han sido
los cambios de tiempo,
403
00:19:28,760 --> 00:19:30,640
la temperatura de la casa,
la calle...
404
00:19:30,720 --> 00:19:32,400
Creo que me ha cogido
hasta fiebre.
405
00:19:32,479 --> 00:19:33,920
Ah, ¿sí?
Tengo mocos.
406
00:19:42,239 --> 00:19:43,239
(Llanto de bebé)
407
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
¡Ya voy yo!
408
00:19:53,080 --> 00:19:56,400
(CHISTA) Ya está, ya está.
Ya pasó, ya pasó.
409
00:19:56,479 --> 00:19:57,720
(Llanto de bebé)
410
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
Tranquilo, tranquilo.
Ya pasó todo, ya está.
411
00:20:02,200 --> 00:20:03,239
Duérmete, duérmete.
412
00:20:06,879 --> 00:20:10,520
# Soy experto en mirar techos.
413
00:20:14,439 --> 00:20:18,119
# Cuando te pones delante... #
414
00:21:06,760 --> 00:21:10,239
# Soy experto en mirar techos.
415
00:21:10,320 --> 00:21:14,000
# Soy experto en mirar techos.
416
00:21:14,080 --> 00:21:17,680
# Soy experto en mirar techos.
417
00:21:17,760 --> 00:21:21,439
# Soy experto en mirar techos
418
00:21:21,520 --> 00:21:26,720
# que se caen cerca de los dos. #36744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
