Original subtitles

ACOSADO.

Se acabó el juego.

Estaba atrapado.

De repente me encontre con que debía una fortuna.

Hicimos un trato.

Trabajaría para pagarles...

y viviría con 20 dólares al mes hasta haber saldado mi deuda.

Aguanta, chico. Ya lo se'.

¿Qué he hecho, Ruby?

¿Qué quieren de mí?

¿Están ofendidos porque no he cumplido con el trabajo?

¿Eh?

AI menos dime por que' me han pillado.

Porjugar borracho es lo único que se me ocurre.

¿Cuánto esperan que les pague?

AI menos dime eso.

¿Cuánto? ¿Cinco mil?

¿Diez?

¿Veinte?

¡Dímelo!

Pero, ¿por qué...?

¿Fue por la chica?

¿Era propiedad privada de alguien?

Pues ya no pertenece a nadie.

¿Quién está detrás?

Ruby...

Que aguante...

Esa chica me volvía loco.

No conseguía ser gracioso aunque mi vida dependiera de ello.

Yasí era.

No.

¿Adónde vas? No podrás escondene de ellos mucho tiempo.

Tendrías que convertirte en animal.

¿Esto es el oeste de Chicago?

Mi teoría es que trajeron el cadáver hasta aquí.

Lo introdujeron en uno de esos coches que ven allí arriba...

y lo convirtieron en chatarra.

De esa manera, nuestro hombre no llegó a prestar declaración a la mañana siguientem,

ni sobre sus fuentes de ingreso, ni de las de ningún otro.

Curioso. Después fue transportado...

a los hornos de acero. No dejaron rastro, ni un cuerpo para la familia...,

ni un papel para poder identificane o iniciar una investigación.

Ni una pista.

Misión Nueva Vida.

Y.. así...

así Jeremías...

fue conducido a las maz... mazmorras.

Y.. allí... per... pennaneció durante va... varios días.

Entonces el Rey Je... Jedequías...

Curioso. Después fue transportado...

di... dijo:

¿Hay algu... alguna nueva de... del Señor?

Jeremías dijo:

¿Hay alguna nueva del Señor?

Jeremías. Capítulo 37, versículo 17.

La tarjeta de la Seguridad Social.

Alquile un hombre.

Pago diario.

¡Cargadores!

¡Conductores!

Miklos...

Bune Gepa.

Vaya...

Te llamaremos Mickey One. ¡A por la basura!

Vvaskv-

(Ra)'-

Mickey One.

Almond.

Madmark.

Dolen.

Gust.

Demenstick.

¿Qué miras?

Ati.

¿En que' piensas?

No es en mí.

No.

¿Qué haces en la cafetería?

Oye, vamos a dejado.

¿Qué te pasa? ¿Eres del F.B.I?

Soy el rey del cine mudo.

Y espero que el cine sonoro fracase. ¿Quieres dejanne en paz?

Tengo que inne.

Eres un encanto.

Ya sabes dónde me tienes.

Club Nicky. La dulce trampa.

Las mujeres más hennosas.

Show femenino.

Gracias desde lo más profundo de mi copa.

Si han leído la propagan de de su buzón, sabrán que vengo del Bóveda Estrellada...

en el fabuloso Rest Wolfgang de Nueva York.

Es que el Rest Wolfgang no tiene club, sólo una bóveda estrellada.

Parece ser que no les llegaba el presupuesto.

Yya damos paso a la próxima actuación.

Gracias, amigos.

Gracias desde lo más profundo de mi vaso.

¿Aún están ahí? Veo que tienen una salud de hierro.

Pero si no la cuidan se les va a oxidar.

Hablando de salud, yo era un tipo muy fuerte. Lo era y mucho.

Nunca olvidare' a mi primer rival. Fue el primero y el último.

Era muy bajito y no me llegaba a la barbilla.

Pero le llegaba bastante a menudo.

No me boicotees. ¿Sabes que' es el picadillo?

- Nunca lo olvidare', cubierto de sangre... - ¿La suya?

- Chico, cuando uno esta trabajando... - No le gusta que toquen su fregona.

- Veo que tenemos un defensor de la Ley. - Excepto de la Ley Seca.

Camarero, no sirva más cócteles a este caballero.

No se pueden mezclar alcoholes.

No creo que este chico beba, pero le pillaron

metiendo una moneda en una máquina de chicles...

y mirando al reloj de la torre de Ruili para ver cuánto pesaba.

Fantástico. Suba porfavor. Suba a escena.

George Berson. Agente.

Georgie, eres el mejor de los agentes.

Vamos, dime algo.

¿Cómo están? Bienvenidos al Club Picl

Sin duda ya me conocen. Soy el calmante humano.

EI sustituto humano de la ducha fría.

Un maremoto ha acabado con el sexo en Chicago.

Georgie, me quedare' aquí sólo un mes. Nadie me está escuchando.

Aver si me consigues un contrato en un local más humano.

Mejorare' el número aunque sea en un barrio alejado.

Pero por lo menos que haya mujeres entre el público...

y gente que este' viva y que se ría.

Un público con quien hablaryque parpadee de vez en cuando.

Por lo menos me escuchaban.

No como en el otro sitio.

Me confonnaría con pasar esta noche.

Me confonnaría con pasar esta noche.

- ¿Has hablado ya con el jefe? - No.

Mickey, ya es tu turno. Los músicos...

¡Eh, muchacho!

¿Pero a que' estás esperando?

¡Eh!

Ahora hablare' con tu agente a ver si podemos darte algo.

¿Y encima quieres que te pague? ¿Cuánto?

¡Te voy a pagar un carajo!

Coge tu cabeza de ajo y tus trastos ytírate a

una alcantarilla. ¡Te voy a pagar un carajo!

Coge tu cabeza de ajo y tus trastos ytírate a una alcantarilla.

Se ha equivocado de sitio. EI Gran X no contrata a principiantes.

Sr. Fryer, por favor. Esta vez se trata de un fuera de serie.

Un muchacho. Gran cómico. No encontrará otro como él.

Ni siquiera en el famoso hotel Hotel Drake.

Ni en el VValdorfAstona.

Es un joven polaco. Un ponente.

Hecho a medida para su club.

Baila, canta, toca el piano, escribe sus guiones...

¿Cómo se llama?

¿Que cómo se llama?

Mickey One.

Ya verá cuando le vea.

Ed Castle se ocupa de esto. Yo me ocupo de la parte financiera.

Ed, aquí hay un diminuto traficante de came humana. No se' si le conoces.

¿Puedes vene un momento? Nunca se sabe.

¿Por que' no? Haz que pase.

Es todo un caballero. Un rey. Entre.

¿Cómo se las arreglan los pequeñajos con las mujeres?

Le atiendo ahora mismo.

Son alimentos orgánicos.

¿Sabe lo que quiere decir eso?

Orgánico es sinónimo de equilibrio.

Con la naturaleza.

Con nosotros mismos.

Con toda la humanidad.

La salud del espíritu incita al organismo a absorber los nutrientes.

- Hábleme de ese chico. - Sr. Castle...

tiene un gran talento.

Es un cómico.

Escribe sus guiones...

canta...

baila.

- ¿Cuál es su currículum? - ¿Cómo?

¿Dónde ha actuado?

Fiene un número en una tabema del lado oeste.

¿No?

No.

- Lo siento. - AI menos venga a verlo.

- Le juro que si le ve... - No. Lo siento.

Démosle una oportunidad. fiene buena pinta. Puede que...

nunca se sabe, pero la decisión es tuya. Yo sólo llevo las finanzas.

Y encima tuve que pagarle por recuperar mis propias llaves.

¡Vuelvo a Wginia!

¿Se imaginan lo que siente un astronauta?

¿Cómo se sentirían sobre 100.000 piezas ensambladas por el peor postor?

¡Vuelvo a Wginia!

¡Mickey!

- Ya lo tenemos. EI tipo está de acuerdo. - ¿De que' hablas?

De un buen contrato en Chicago.

Yo no pienso actuar allí. ¿Me tomas el pelo?

¿Quién es éste?

Me llamo Ed Castle.

Berson ya se lo habrá dicho.

Dentro de poco debutará en el Xanadú.

En pleno centro.

Impresionante.

Berson le pondrá al tanto de los detalles.

¿Quién era? No pienso aceptar. Cancélalo. Yeste sitio también. Me largo.

Prepárense para el cambio.

No le conocerán sus amigos.

Ni usted mismo se reconocerá.

Pasen. Pasen yvean.

Experimente un cambio en su vida yno se arrepentirá.

Pasen. Pasen por aquí.

¡Largaos de aquí!

He dicho que me deje tranquilo.

¿Por que' le has traído a mi casa?

No le culpe a él. Fue idea mía.

Vengo a ayudarle.

¿Por que' es tan obstinado?

¿Teme no estar preparado para el salto?

Bien.

Salgo para Nueva York ahora.

Esta es mi oferta.

75 dólares semanales por lo que hemos acordado.

Si surgen otros gastos también nos haremos cargo.

Los ensayos empezarán a mi regreso, el domingo.

Cualquier favor o gasto extra que quiera hacer en algún momento...

no dude en pedírmelo.

- No. - ¿Por que'?

No estoy preparado para dar el salto.

Pero amigo, ¿de que' salto me habla?

No debe dar ningún salto.

Su talento es un puente.

Puede cruzado.

Mickey...

piense que un buen cómico es el rey del espectáculo.

Personas del mundo entero le pararán por la calle sólo para tocarle.

Conducirá un Cadillac último modelo con baryaire acondicionado.

Llevará su nombre bordado en sus pijamas de seda.

Tendrá todo lo que siempre deseó. Dinero, ropa de lujo, exito...

AI Johnson tenía más de 150 abrigos en su annano cuando murió.

Espere, no puede...

- ¡Escúcheme! - ¡Mickey!

No desperdicie esta oportunidad.

- Deje que le ayude. - ¡Mickey!

¡Largo de aquí ahora mismo!

¡Vamos, fuera!

Me dijo que estabas...

iYtú...!

Que lo sabías. Le...

Ie di casi todo mi dinero. - Oh, no.

Ya es de noche, yo...

Esta noche sólo te puedo ofrecer el baño. Así recuperarás tu dinero.

La puerta tiene cerrojo.

No me intereses sexualmente.

¡Habla! ¿Eres una especie de Mahatma Ghandi?

Bien...

Haremos otra cosa.

Yo donnire' en el baño.

¿Quién te ha mandado?

¿Ruby Lopp?

¿Delaplan?

¿No está limpio?

No llores.

¿Nenes problemas? ¿Huyes de alguien?

No te preocupes. Aquí sólo está el viejo.

Yafortunadamente, hace cinco años le dio lumbago.

Ella trabaja y él se pasa el día leyendo ofertas de empleo del Dziennik Chicagosky.

Por si acaso alguien requiriera los servicios de un polaco imbécil con lumbago.

La sección de empleo...

del Dziennik...

Chicagosky.

¿Sabes que has hecho un chiste?

¿Nenes hambre?

Traere' algo. Voy a ver.

¡No llames!

¡Para que'! ¡Ven con tus amigos!

¡Este es un lugar público!

¡Un centro de diversión!

Te llamas Jenedith Drayton ytu familia vive en Medford, Kansas.

Jenny Drayton.

Lo otro es el caso de accidente.

Lo del dinero era cierto.

Pense' que me mentías.

¿Qué clase de apellido es Drayton? ¿Es americano?

Supongo.

Hay gente con ese apellido en Inglaterra, pero dudo que tengamos familia alll.

Yo tampoco creo que tenga familia en Inglaterra.

Pero si en Buffalo, Caliber City, Hantrac, Varsovia... Siempre donde hay polacos.

¿Un trago?

No. No bebo.

¿Fumas?

No.

¿Y que' haces?

Por el presidente.

Ignacy Padresky.

Ami me gusta...

beber por el día.

Mi padre era un vicioso.

¿ES que...

ha muerto?

Pues, no lo se'.

Mi madre era camarera en una línea de tranvías.

No te hagas una idea equivocada de ella.

Era...

un poco promiscua.

Era una buena mujer. No me hagas caso.

Aprendí las palabrotas en la calle porque ella no las decía.

Descubrí que lo que otros decían, ella lo hacía.

No...

hablando en serio...

desde luego...

reconozco que ella nunca iba a locales sucios.

Yo quería ser como los demás niños.

Ylo fui. Crecí como cualquier niño americano.

Con seis padres diferentes y una madre que siempre estaba de luna de miel.

Nunca bebía ni fumaba.

Apuesto a que en tu familia no había un Drayton mejor.

Bueno...

tengo...

tengo un padre...

- A eso me refería. - No me has dejado tenninar.

Es igual, no importa. No lo has cogido.

De modo que el padre es un vicioso.

Hago chistes así, de los protestantes.

Debo ser el único americano que fue a Benice a aprender americano.

¡Cometes faltas en inglés!

Las faltas sonaban mejor que mi inglés.

¿Trabajas en el teatro por casualidad?

¿Por que'?

Porque pareces actor.

Por eso.

Soy cómico.

Y.. ¿eres bueno?

- Seguro que lo eres. - En escena soy el rey de los polacos.

- ¿Has subido a un escenario? - No. Me daría pavor.

No se' yo...

Aveces, es el único lugar donde me siento libre.

Durante dos horas cada noche, salgo al escenario...

y puedo ser la persona que desee siempre.

Yo mismo. Quien ellos quieren que sea.

Y me aplauden.

Ami.

SÍ.

¿Dónde más?

¿En la cama?

¿En sueños?

- ¿Que' ocurre? - Si pudiera...

Espera...

Ni siquiera sabes cómo me llamo.

Mickey.

¿Otra vez?

Comediantes del Lapland. sabéis que la dirección también se dedica a la carne.

Costillas de comediante.

Ruby, no puedo seguir haciendo chistes sobre mi propia tumba.

Si reuniera dinero les pagaría de una vez.

Ayúdame. 20.000 no es tanto.

¿Porqué no?

¿Y cómo sabes que son 20.000?

Yo no lo he dicho. ¿Y si no fuera sólo por dinero?

- ¿Fue porjugar? Dijiste... - ¡Tú lo dijiste!

Tal vez sea por más que porjugar. ¿No lo habías pensado?

Por todos los contratos.

O por el coche que te dieron yque estrellaste.

O por el alcohol y las muchas juergas.

O por la ropa.

Por navidades, los cumpleaños ylas salas de ensayo.

- Todo eso eran favores. - Sólo mientras ellos quieran.

¿Cómo sabes que no es por los viajes que te han costeado?

¿O por los extras de tus funciones y los buenos músicos?

O por el dentista.

Los juicios, las fiestas, los gastos.

20.000 es sólo una parte.

Puede que sea tu vida entera lo que esperan a cambio.

Te fuiste de la lengua en el gimnasio aquella madrugada.

Me compraron.

Estoy atrapado para el resto de mi vida.

¡N0! ¿Adónde vas?

No podrás escondene de ellos.

Tendrías que convertirte en animal.

Durante 4 años y medio recorrí el Sur de arriba a abajo.

Como un animal.

En dos ocasiones intente' ponerme en contacto con Ruby Lopp en Detroit.

Nada.

- Ahora están aquí, acosándome de nuevo. - ¿Lo saben?

No estoy seguro de que sepan quién soy.

Aún.

Pero tampoco tengo agallas para quedanne a averiguano.

¿No puedes hablar con nadie?

Estas cosas no se cuentan.

- Nadie quiere oídas. - No te entiendo.

Debes resolverlo. Huyes de no sabes quién...

por un delito que no sabes si has cometido.

Sólo se' que soy culpable.

¿De que'?

- ¿Quieres beber algo? - ¿De que eres culpable?

De no ser inocente. ¿Crees que soy abogado?

¡Ed!

Es sobre ese chico, Mickey.

Larry, a mi me gusta tanto como a ti.

- Llevo cinco días llamando a su agente... - ¿Y si lo intentara yo...?

¿Pensarías que te piso el terreno si intento hablar con él?

No.

Yo le llamaré.

Seguro que es Castle.

Se llama Yes.

Yes cobrará vida a medida que se autodestruye.

Conseguirá liberarse cuando se haya destruido del todo.

Para Yes, el coraje es la libertad.

La música es preciosa.

Yademás la máquina es mía.

Pero siguen presionándome.

Ese mafioso quiere instalar aquí su propia máquina para llevarse el 40%.

¿Por que'? De eso nada.

Pero bueno. ¿Qué he dicho?

¿Por que' apagaste las luces?

No conoces a esta gente.

- Túmbate. Te dare' un masaje. - No. Estás cansada.

Ahora sí que me tienen. Tengo miedo de quedarme aquí.

No se' si soponaría inne...

sin ti.

Cariño, note vayas.

Quédate...

para el ensayo. Sólo un día. Hazlo por mí.

- No tienes por que' marchane ahora. - Cállate. Tú no sabes...

- No te fías de nadie en absoluto. - ¿Quie'n es de fiar?

- EI Sr. Castle. - Es de los suyos.

- Te ha llamado al menos tres veces. - Es de los suyos también.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque nadie me asegura lo contrario.

- ¡Fue tu propio agente quien le trajo! - ¡Es de los suyos!

Ytú lo eres también. Hay que pensar así para sobrevivir.

Yahora, ¿por que' no me dejas en paz?

Quédate para el ensayo, cariño.

Ve a ese club y enfréntate a tus demonios.

Verás las cosas de forma realista.

Así se acabaría tu pesadilla.

Podríamos vivir y apagar las luces.

Podríamos hacer el amor a oscuras, podríamos...

- Bienvenido. ¿Cómo ha ido eso? - ¿Que' tal?

Ese chico va a venir, ¿verdad?

Si. Eso espero. ¿Vas a recoger a tu gente?

Si. Pero ese Mickey seguro que...

- ¿Cómo se llama a quien vas a recogen'? - Es necesario que ese chico este' aquí.

- Te hago responsable. - Cuenta con ello.

- Te hago responsable a ti.

No olvides que la compañía se hará cargo de los gastos extra que tengas.

- He comprado unos cuantos cuadros que... - No hay problema, sólo dame los recibos.

SÍ...

¿nenes que ir a la biblioteca para un día que te necesito?

Te prometo que llegare' al club antes que tú.

¿Cómo vas a la biblioteca un domingo?

Debería haber ido antes y apenas he aparecido por la oficina.

Cariño...

Io eres todo para mí.

Te quiero. Créeme.

Tengo poco tiempo. Están aquí conmigo. ¿Hay noticias del chico?

Vendrá.

- ¿Estás seguro? - ¿Cómo que están aquí contigo?

- ¿Dónde están? - En la cabina de luces.

- ¿Que' significa este montaje? - ¿Estás seguro de que vendrá?

Te digo que no tardará.

Bien, bien. Oye...

Te avisare' cuando estén listos.

Vámonos de aquí.

Fiesta del 4 dejulio. Plaza de Logan. Alquiler de disfraces. Entrada libre.

Si no he entendido mal por teléfono, Mickey va a venir. ¿No es cierto?

- Sí, pero... - Un chico estupendo.

Pero de momento solo al ensayo, usted dijo...

¿Él ha confinnado que vendría, verdad?

¿Le dijo que vendría hoy?

Mire.

Fuera hay gente esperando. Han preparado una audición sólo para él.

- ¿Una audición? - Pues claro.

- No lo sabe. Mickey no se fía de nadie. - ¿Por que'?

- ¿Lo sabe usted? - Puede...

Bueno, si...

Precisamente quería hablar con usted de eso antes de que el llegue.

Dudo que pueda...

resistir mucho más si no le echan una mano.

¿No ha llegado?

- Carajo de chico. - Lany.

¿Que problema tiene Mickey?

Le ocurrió hace 4 años.

Pero...

sigue obsesionado con la idea de que alguien quiere...

quitarle de en medio.

¡Está sangrando!

Pase.

¡SL Castle!

- ¿Cómo le ha ido en Nueva York? - Te estábamos esperando.

¿Dónde está todo el mundo?

No se preocupe. vendrán más tarde. Todo está a punto.

¿Cómo es eso?

¿Por que' están jugando con los focos?

- ¿Para un ensayo? - Sólo están probando. Eso es todo.

Muy bien, Mickey.

Esos focos son para usted.

Es su mejor oportunidad. Le hemos preparado una audición especial.

- ¿Una audición? Debió haberme avisado. - Le garantizo que no hay nada que temer.

Ahora que caigo...

Pero si no hay...

ni un solo músico.

No puedo. Ni siquiera conocen mi trabajo.

Aél no le importará.

¿Porqué no?

Pues no seCAI parecer ya conoce su trabajo.

¿Me conoce? ¿Cómo se llama ese tipo?

¿Cómo se llama?

¿Eh?

Está bien, Mickey.

Este proyecto lo lleva Larry Fryer.

- ÉI es quién lo financia, pero... - Pero usted dijo que...

No conozco al interesado. Sólo se que está conectado con los mejores locales del país.

Han venido hasta aquí porque quieren verle.

¿Quieren?

- Sí. Ha venido con un socio y... - ¿Dónde?

- ¿Que'? - ¿Dónde están?

- ¿Pero eso que importa? - ¿Dónde están?

¿Que dónde están? Escuche Mickey...

están en la cabina de luces en este momento, pero...

¿Qué están tramando?

No es cierto.

- Ha creado su propio monstruo. - ¿EI que' no es cierto?

- Nada. - ¿Que'?

Nada.

- No quise decir eso. - ¿Decir que'?

Se lo has dicho.

Pense' que...

Se lo has dicho.

¿Si?

Ya le podéis decir que salga. Estamos listos.

Mickey, no hay razón para huir.

Si huye ahora nunca se lo perdonarán.

Un momento, porfavor.

Esos hombres podrían decidir su futuro. Son muy influyentes.

Espera un segundo, enseguida voy.

Mickey, todos estaremos en la sala con usted.

- Mickey, te aseguro que el Sr. Castle... - ¿Por que' Io has contado?

Puse mi vida en tus manos, ¿no?

¿Por que' me has traicionado? ¿Te crees la dueña de mi vida?

Sólo eres una furcia que escupe veneno.

¡Muérete!

No...

Pero tengo un sustituto que...

Creí que era soltero.

- Es una amiga. - ¿Y el pequeñajo?

Es su agente.

Pero tengo otro cómico que quizás...

¿Dónde demonios estaba?

Muy bien. ¿Está preparado?

Que si está preparado.

SÍ.

Bien, entonces fuera los demás.

No quiero público.

Yo soy el público.

He dicho que se larguen todos.

- Oiga, escuche... - ¡Fuera!

- Te esperaremos en la oficina. - No.

La oficina la necesito para mí.

Muy bien, el siguiente.

EI siguiente.

Oiga.

Apague la luz, porfavor.

¿Me van a matan'?

¿Qué está haciendo? ¿Reir o apuntar?

Lo peor del caso es que hago esto para vivir.

Me enfrentado a públicos duros, pero a ninguno así.

¿Cómo sabre' si les gusta?

¿Por que' no me dan una pistola y me dicen dónde está el servicio?

Podría ser el mejorfinal en el mundo del espectáculo.

Pero quisiera vene.

Fiene que haber alguien ahí. Den la cara.

Esto... le incrementa a uno las ganas...

de vivir.

149 abrigos más yya sería una estrella.

Pijamas con mi nombre bordado.

Habría sido el rey del espectaculo. ¡Dios salve al rey!

¡Ya la reina!

La más bella.

¡Mickey!

Llévame contigo. Trabajare'.

No. Tengo que cambiar de vida.

¿Dónde está Georgie?

¿Adónde vas?

Voy a buscar a alguien.

Ami dueño.

Georgie. Búscale. Puede que sepa algo.

No os metáis en esto.

No veo por que' es responsabilidad mía.

Quiero que este' aquí mañana. Tú le has contratado.

Mientras este en esta ciudad seguira siendo responsabilidad tuya.

Ypuesto que lo está, es responsabilidad tuya.

No me acuerdo. No se' de que' me habla.

Lo dijo cuando estuve cenando en su local.

Váyase.

- Márchese de aquí. - Usted dijo que la mafia vino...

- No lo recuerdo. - Tengo problemas, ayúdeme.

Usted dijo que la mafia quería instalar su propia maquina para...

¡Cuánto tiempo sin verte chico!

No puedo creerlo.

Juego legal. Les pagamos religiosamente todas las semanas.

¿Qué te trae por mi local después de tantos años?

Tengo problemas.

No puedo seguir así.

Necesito saber si la mafia me persigue.

Ya he estado en Blocales diferentes y nada.

¿Yahora tú?

¿Qué tengo que hacer para entreganne?

Sólo dime el nombre del tipo al que pagas. Antes me dijiste...

Eddie, ayúdame.

Eddie.

Se' que se reúnen...

mparajugar...

Io que llaman la gran partida.

Todos los matones y los capos en algún club. Eso es todo lo que se'.

Eso no sirve.

Si fuera allí me matarían. Dime un solo nombre.

¡Eddie!

Lárgate, aquí no fiamos. Vende calendarios. Ve a beber a otra parte.

Vamos, lárgate de aquí.

Quería beber gratis.

Vote a Dan Lasco.

Usted ha sido el único en Chicago que me ha dado un nombre al que acudir.

EI año que viene le votare'.

Dese la vuelta, porfavor.

Está siendo vigilado por un circuito cerrado de televisión.

¿Trae una carta?

¿Te has dado cuenta de que lleva Ia camisa al revés?

¿De dónde viene? ¿Las Vegas, Nueva Orleans, Cleveland, Detroit?

De Detroit.

- Le'ala. - ¿Pero por que' lleva la camisa al revés?

Venga. Ábrala y léala.

- Quen'do Lois... - ¿Has oído?

¿Lois? ¿Desde cuando se mandan los balances a los secretarios?

Vamos, siga.

Páguese al portador con una patada en el culo.

¿Quién le ha enviado eso?

- ¿Por que' lleva la camisa al revés? - Deja la camisa y sácalo de aquí.

Aquí no hay ningún Berson.

Ha debido confundirse con otro sitio.

¿Por casualidad han preguntado por un tal "Berson"?

He dicho que no se hospedaba aquí.

Tengo una deuda con el sindicato. Podrían matarme. ¿Qué debo hacer?

¿Es una deuda de juego?

Pues sí.

Olvídese. No tiene que pagarla. EI juego es ilegal en Illinois.

¡Mickey!

- 11.000 dólares. - ¿Para que'?

Para que abandone el asunto.

- ¿No lo entiende? Sólo quiero ayudane. - Pues ayúdeme. ¿Con quien puedo hablar?

- Pierde el tiempo. - Es lo único que quiero saber.

- No puede contra ellos. - Es lo único que pretendo, lojuro.

- No se librará de ellos tan fácilmente. - Eso no me asusta.

- No sabe en lo que se está metiendo. - Usted trabaja para ellos.

- Olvídese. No es lo bastante fuerte... - No sabe lo fuerte que soy.

Sólo digame a quién tengo que presentanne y verá.

Pregunte a quien quiera.

- No pienso... - Pregunte a Ruby Lopp.

Pregunte a Ruby Lopp.

Es el manager de Laplan. ¿No le habló Jenny de él?

- Pregúntele. él se lo dirá. Mickey, no sea niño.

Oiga, no quiere entender...

- Pregúntele lo fuerte que puedo ser. - Cuelgue, Mickey.

Operadora, intento localizar en Detroit a un tal...

- Póngase. - No.

Lopp. Ruby Lopp.

Ruby Lopp ha muerto.

¿Cuándo?

Le rompieron...

una botella en la cara...

antes de...

Huya.

La partida. ¿Dónde se reúnen?

Dígame dónde la celebran.

- Dígamelo. - Huya o las cosas se pondrán muy feas.

- Quiero verles la cara. - Ya se acabaron las contemplaciones.

Le pondrán una bomba en su coche, o en su casa, en la cama...

Si sabe tanto...

¿por que' no me dice dónde es la partida? Yo se' que está con ellos.

Sólo trabajo en algo que ellos controlan. Ami no me controlan.

Hay que ser realista y uno no puede dejar de comprometerse.

- No me importan sus compromisos. - Se acabó el tiempo. Lárguese de aquí.

No quiero ser responsable de su muerte.

Mañana sera tarde.

- ¿Dónde celebran la partida? - No lo se'. Déjeme ayudane...

Empieza mañana a trabajar.

La función es a las ocho.

No falte.

Y al final, no se ató los cordones.

Un taxista me ha dicho que usted sabe dónde es la partida.

- ¿La partida? - Sejuegan partidas en la trastienda.

¿Quierejugafi - Me refiero a la gran partida.

Si no sabe dónde se celebra no se lo podemos decir.

Hay que ir invitado.

Apóyate en la puerta...

apóyate si la encuentras.

¡Georgie!

¡Georgie!

Lápices.

Cordones.

¿Cuchillas?

Lléveselo todo.

Ese es un número muy bueno.

Pero decidme cuál es el subnormal.

Porlo que veo. Eh, yo a ti te conozco...

¿Eres un cómico? ¿Cómo te llamas? Yo te conozco.

¡Cogedle!

¡Quieto!

¡Alto!

¡Eh!

No puedo creer que ni siquiera me dejen entregarme.

¿Quiénes eran los hombres de la audición?

¿De quién ha huido Georgie?

De nadie.

Lo sabían.

No puedo ni entreganne.

Entonces huye.

No entiendo por que' no te has ido ya.

Aún puedes hacerlo.

Ruby Lopp-

No puedo seguirhuyendo.

No tengo fuerzas para vivir de ese modo.

Wire' del único modo que puedo ser libre.

Contigo.

¿Nenes miedo?

Lo tendre' siempre.

¿Y Georgie?

¿En el hotel dicen que no le conocen?

Eso dicen.

Wvía allí.

- Sí, pero. - Seguro que se ha ido fuera.

Yahora, sean tolerantes con un muchacho que no ha podido ensayar.

Quería un hueco en el show y se lo hemos hecho.

EI más grande.

Xanadú da la bienvenida a un nuevo talento de la comedia.

EI único e inigualable, Mickey One.

¿Y si te pasara algo? Quizá no deberías...

¿Georgie?

Ya había actuado aquí antes, pero con otra cara.

¿Alguien ha visto a un agente muy bajito llamado Georgie?

¿No?

Yo ya había actuado aquí antes.

Salí corriendo. Había algo en el público que no me gustaba.

Yes que no había.

¿Georgie?

No...

AGeorgie lo perdí anoche.

Jugue' una partida de dados con Naciones Unidas y...

vaya partida...

Perdí dos dientes, seis dólares y un enano.

Mira que jugármelo a los dados...

Pobre Georgie.

Esta vez no saldre' corriendo.

Esta vez presenciare' mi final.

¿Quién hay allí?

¿Me está escuchando?

Entonces...

hablemos del tiempo que hará mañana.

¿Podré verlo?

¿Tene algo que decir?

Algo que decir...

Sin palabras, ¿eh?