Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,520 --> 00:00:42,450
ACOSADO.
2
00:04:03,600 --> 00:04:04,965
Se acabó el juego.
3
00:04:06,680 --> 00:04:07,886
Estaba atrapado.
4
00:04:09,560 --> 00:04:12,086
De repente me encontre con que
debía una fortuna.
5
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Hicimos un trato.
6
00:04:24,720 --> 00:04:26,165
Trabajaría para pagarles...
7
00:04:26,520 --> 00:04:29,888
y viviría con 20 dólares al mes hasta
haber saldado mi deuda.
8
00:04:36,760 --> 00:04:38,888
Aguanta, chico. Ya lo se'.
9
00:04:41,520 --> 00:04:42,726
¿Qué he hecho, Ruby?
10
00:04:47,080 --> 00:04:48,127
¿Qué quieren de mí?
11
00:04:50,720 --> 00:04:53,326
¿Están ofendidos porque no he
cumplido con el trabajo?
12
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
¿Eh?
13
00:04:58,160 --> 00:05:00,049
AI menos dime por que' me han pillado.
14
00:05:02,080 --> 00:05:04,082
Porjugar borracho es lo único
que se me ocurre.
15
00:05:07,720 --> 00:05:09,722
¿Cuánto esperan que les pague?
16
00:05:11,120 --> 00:05:12,610
AI menos dime eso.
17
00:05:14,320 --> 00:05:15,651
¿Cuánto? ¿Cinco mil?
18
00:05:18,400 --> 00:05:19,447
¿Diez?
19
00:05:24,560 --> 00:05:25,561
¿Veinte?
20
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
¡Dímelo!
21
00:05:38,520 --> 00:05:40,090
Pero, ¿por qué...?
22
00:05:40,600 --> 00:05:41,647
¿Fue por la chica?
23
00:05:42,280 --> 00:05:44,203
¿Era propiedad privada de alguien?
24
00:05:45,760 --> 00:05:47,364
Pues ya no pertenece a nadie.
25
00:05:55,880 --> 00:05:57,041
¿Quién está detrás?
26
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Ruby...
27
00:06:07,480 --> 00:06:08,766
Que aguante...
28
00:06:13,280 --> 00:06:15,123
Esa chica me volvía loco.
29
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
No conseguía ser gracioso aunque mi vida
dependiera de ello.
30
00:06:29,360 --> 00:06:30,407
Yasí era.
31
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
No.
32
00:06:43,920 --> 00:06:47,447
¿Adónde vas? No podrás escondene de
ellos mucho tiempo.
33
00:06:48,760 --> 00:06:51,047
Tendrías que convertirte en animal.
34
00:07:40,320 --> 00:07:42,049
¿Esto es el oeste de Chicago?
35
00:08:24,600 --> 00:08:27,080
Mi teoría es que trajeron el cadáver
hasta aquí.
36
00:08:27,760 --> 00:08:31,287
Lo introdujeron en uno de esos coches
que ven allí arriba...
37
00:08:31,600 --> 00:08:33,409
y lo convirtieron en chatarra.
38
00:08:44,720 --> 00:08:49,279
De esa manera, nuestro hombre no llegó a
prestar declaración a la mañana siguientem,
39
00:08:49,280 --> 00:08:52,727
ni sobre sus fuentes de ingreso,
ni de las de ningún otro.
40
00:08:53,000 --> 00:08:55,839
Curioso. Después fue transportado...
41
00:08:55,840 --> 00:09:00,239
a los hornos de acero. No dejaron
rastro, ni un cuerpo para la familia...,
42
00:09:00,240 --> 00:09:04,689
ni un papel para poder identificane
o iniciar una investigación.
43
00:09:05,080 --> 00:09:06,445
Ni una pista.
44
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Misión Nueva Vida.
45
00:11:13,880 --> 00:11:15,041
Y.. así...
46
00:11:15,120 --> 00:11:17,088
así Jeremías...
47
00:11:17,880 --> 00:11:20,884
fue conducido a las maz... mazmorras.
48
00:11:22,040 --> 00:11:27,080
Y.. allí... per... pennaneció durante va...
varios días.
49
00:11:28,040 --> 00:11:31,359
Entonces el Rey Je... Jedequías...
50
00:11:31,360 --> 00:11:34,409
Curioso. Después fue transportado...
51
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
di... dijo:
52
00:11:39,000 --> 00:11:42,766
¿Hay algu... alguna nueva de... del Señor?
53
00:11:44,720 --> 00:11:46,529
Jeremías dijo:
54
00:11:47,640 --> 00:11:49,051
¿Hay alguna nueva del Señor?
55
00:11:49,840 --> 00:11:52,286
Jeremías. Capítulo 37, versículo 17.
56
00:12:23,840 --> 00:12:26,002
La tarjeta de la Seguridad Social.
57
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Alquile un hombre.
58
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Pago diario.
59
00:12:50,080 --> 00:12:51,127
¡Cargadores!
60
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
¡Conductores!
61
00:13:05,400 --> 00:13:06,765
Miklos...
62
00:13:07,800 --> 00:13:09,564
Bune Gepa.
63
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Vaya...
64
00:13:15,800 --> 00:13:18,121
Te llamaremos Mickey One.
¡A por la basura!
65
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Vvaskv-
66
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
(Ra)'-
67
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Mickey One.
68
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Almond.
69
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Madmark.
70
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Dolen.
71
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Gust.
72
00:14:40,880 --> 00:14:42,041
Demenstick.
73
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
¿Qué miras?
74
00:15:22,760 --> 00:15:23,841
Ati.
75
00:15:28,760 --> 00:15:30,046
¿En que' piensas?
76
00:15:34,040 --> 00:15:35,451
No es en mí.
77
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
No.
78
00:15:40,640 --> 00:15:42,369
¿Qué haces en la cafetería?
79
00:15:46,120 --> 00:15:47,565
Oye, vamos a dejado.
80
00:15:50,080 --> 00:15:53,368
¿Qué te pasa? ¿Eres del F.B.I?
81
00:15:54,720 --> 00:15:56,768
Soy el rey del cine mudo.
82
00:15:56,920 --> 00:15:59,730
Y espero que el cine sonoro fracase.
¿Quieres dejanne en paz?
83
00:16:09,000 --> 00:16:10,331
Tengo que inne.
84
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Eres un encanto.
85
00:16:18,880 --> 00:16:20,450
Ya sabes dónde me tienes.
86
00:17:02,680 --> 00:17:04,523
Club Nicky. La dulce trampa.
87
00:17:09,000 --> 00:17:10,650
Las mujeres más hennosas.
88
00:17:11,320 --> 00:17:12,651
Show femenino.
89
00:17:56,280 --> 00:18:00,490
Gracias desde lo más profundo de mi copa.
90
00:18:01,240 --> 00:18:05,759
Si han leído la propagan de de su buzón,
sabrán que vengo del Bóveda Estrellada...
91
00:18:05,760 --> 00:18:08,639
en el fabuloso Rest
Wolfgang de Nueva York.
92
00:18:08,640 --> 00:18:12,319
Es que el Rest Wolfgang no tiene club,
sólo una bóveda estrellada.
93
00:18:12,320 --> 00:18:15,085
Parece ser que no les
llegaba el presupuesto.
94
00:18:17,760 --> 00:18:19,922
Yya damos paso a la próxima actuación.
95
00:18:28,200 --> 00:18:29,247
Gracias, amigos.
96
00:18:29,640 --> 00:18:32,325
Gracias desde lo más profundo de mi vaso.
97
00:18:34,560 --> 00:18:38,201
¿Aún están ahí? Veo que tienen
una salud de hierro.
98
00:18:38,400 --> 00:18:41,324
Pero si no la cuidan se les va a oxidar.
99
00:18:42,000 --> 00:18:45,799
Hablando de salud, yo era un tipo
muy fuerte. Lo era y mucho.
100
00:18:45,800 --> 00:18:49,725
Nunca olvidare' a mi primer rival.
Fue el primero y el último.
101
00:18:50,040 --> 00:18:52,318
Era muy bajito y no me
llegaba a la barbilla.
102
00:18:52,343 --> 00:18:54,274
Pero le llegaba
bastante a menudo.
103
00:18:54,640 --> 00:18:57,530
No me boicotees. ¿Sabes
que' es el picadillo?
104
00:18:57,920 --> 00:19:01,163
- Nunca lo olvidare', cubierto de sangre...
- ¿La suya?
105
00:19:01,320 --> 00:19:05,086
- Chico, cuando uno esta trabajando...
- No le gusta que toquen su fregona.
106
00:19:05,600 --> 00:19:08,683
- Veo que tenemos un defensor de la Ley.
- Excepto de la Ley Seca.
107
00:19:09,040 --> 00:19:11,439
Camarero, no sirva más cócteles
a este caballero.
108
00:19:11,440 --> 00:19:14,479
No se pueden mezclar alcoholes.
109
00:19:14,580 --> 00:19:16,168
No creo que este chico
beba, pero le pillaron
110
00:19:16,093 --> 00:19:17,759
metiendo una moneda en una
máquina de chicles...
111
00:19:17,760 --> 00:19:20,411
y mirando al reloj de la torre de Ruili
para ver cuánto pesaba.
112
00:19:21,640 --> 00:19:25,326
Fantástico. Suba porfavor. Suba a escena.
113
00:19:55,520 --> 00:19:57,409
George Berson. Agente.
114
00:19:59,800 --> 00:20:03,202
Georgie, eres el mejor de los agentes.
115
00:20:25,280 --> 00:20:26,441
Vamos, dime algo.
116
00:21:27,000 --> 00:21:29,606
¿Cómo están? Bienvenidos al Club Picl 00:21:32,639
Sin duda ya me conocen.
Soy el calmante humano.
118
00:21:32,640 --> 00:21:34,688
EI sustituto humano de la ducha fría.
119
00:21:35,640 --> 00:21:38,291
Un maremoto ha acabado con
el sexo en Chicago.
120
00:21:38,920 --> 00:21:41,605
Georgie, me quedare' aquí sólo un mes.
Nadie me está escuchando.
121
00:21:41,800 --> 00:21:44,279
Aver si me consigues un contrato
en un local más humano.
122
00:21:44,280 --> 00:21:46,760
Mejorare' el número aunque sea
en un barrio alejado.
123
00:21:46,960 --> 00:21:49,359
Pero por lo menos que haya
mujeres entre el público...
124
00:21:49,360 --> 00:21:51,079
y gente que este' viva y que se ría.
125
00:21:51,080 --> 00:21:53,890
Un público con quien hablaryque
parpadee de vez en cuando.
126
00:21:54,200 --> 00:21:55,850
Por lo menos me escuchaban.
127
00:21:56,440 --> 00:21:57,851
No como en el otro sitio.
128
00:21:59,120 --> 00:22:00,599
Me confonnaría con pasar esta noche.
129
00:22:00,600 --> 00:22:02,040
Me confonnaría con pasar esta noche.
130
00:22:05,760 --> 00:22:07,569
- ¿Has hablado ya con el jefe?
- No.
131
00:22:09,480 --> 00:22:11,608
Mickey, ya es tu turno. Los músicos...
132
00:22:12,320 --> 00:22:13,651
¡Eh, muchacho!
133
00:22:14,760 --> 00:22:16,489
¿Pero a que' estás esperando?
134
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
¡Eh!
135
00:22:19,080 --> 00:22:22,880
Ahora hablare' con tu agente
a ver si podemos darte algo.
136
00:22:36,400 --> 00:22:39,802
¿Y encima quieres que te pague? ¿Cuánto?
137
00:22:39,960 --> 00:22:41,559
¡Te voy a pagar un carajo!
138
00:22:41,560 --> 00:22:43,380
Coge tu cabeza de ajo y
tus trastos ytírate a
139
00:22:43,405 --> 00:22:45,199
una alcantarilla. ¡Te
voy a pagar un carajo!
140
00:22:45,200 --> 00:22:47,740
Coge tu cabeza de ajo y tus trastos
ytírate a una alcantarilla.
141
00:22:47,780 --> 00:22:51,279
Se ha equivocado de sitio. EI Gran X
no contrata a principiantes.
142
00:22:51,280 --> 00:22:54,279
Sr. Fryer, por favor. Esta vez se trata
de un fuera de serie.
143
00:22:54,280 --> 00:22:57,329
Un muchacho. Gran cómico.
No encontrará otro como él.
144
00:22:57,600 --> 00:22:59,682
Ni siquiera en el famoso hotel Hotel Drake.
145
00:22:59,760 --> 00:23:01,285
Ni en el VValdorfAstona.
146
00:23:01,600 --> 00:23:04,046
Es un joven polaco. Un ponente.
147
00:23:04,240 --> 00:23:06,719
Hecho a medida para su club.
148
00:23:06,720 --> 00:23:09,679
Baila, canta, toca el piano,
escribe sus guiones...
149
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
¿Cómo se llama?
150
00:23:11,360 --> 00:23:12,441
¿Que cómo se llama?
151
00:23:12,640 --> 00:23:13,801
Mickey One.
152
00:23:14,360 --> 00:23:15,999
Ya verá cuando le vea.
153
00:23:16,000 --> 00:23:19,800
Ed Castle se ocupa de esto. Yo me ocupo
de la parte financiera.
154
00:23:21,920 --> 00:23:25,599
Ed, aquí hay un diminuto traficante de
came humana. No se' si le conoces.
155
00:23:25,600 --> 00:23:28,046
¿Puedes vene un momento?
Nunca se sabe.
156
00:23:28,360 --> 00:23:31,045
¿Por que' no? Haz que pase.
157
00:23:31,560 --> 00:23:34,086
Es todo un caballero. Un rey. Entre.
158
00:23:34,240 --> 00:23:37,050
¿Cómo se las arreglan los pequeñajos
con las mujeres?
159
00:23:46,480 --> 00:23:47,481
Le atiendo ahora mismo.
160
00:24:21,720 --> 00:24:23,290
Son alimentos orgánicos.
161
00:24:24,040 --> 00:24:25,610
¿Sabe lo que quiere decir eso?
162
00:24:25,920 --> 00:24:27,604
Orgánico es sinónimo de equilibrio.
163
00:24:28,600 --> 00:24:29,601
Con la naturaleza.
164
00:24:30,440 --> 00:24:31,566
Con nosotros mismos.
165
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
Con toda la humanidad.
166
00:24:34,920 --> 00:24:39,130
La salud del espíritu incita al organismo
a absorber los nutrientes.
167
00:24:43,360 --> 00:24:45,488
- Hábleme de ese chico.
- Sr. Castle...
168
00:24:46,040 --> 00:24:47,565
tiene un gran talento.
169
00:24:47,880 --> 00:24:48,927
Es un cómico.
170
00:24:49,400 --> 00:24:50,845
Escribe sus guiones...
171
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
canta...
172
00:24:52,200 --> 00:24:52,999
baila.
173
00:24:53,000 --> 00:24:54,365
- ¿Cuál es su currículum?
- ¿Cómo?
174
00:24:54,640 --> 00:24:55,799
¿Dónde ha actuado?
175
00:24:55,800 --> 00:24:58,531
Fiene un número en una tabema del
lado oeste.
176
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
¿No?
177
00:25:00,360 --> 00:25:00,963
No.
178
00:25:01,200 --> 00:25:03,328
- Lo siento.
- AI menos venga a verlo.
179
00:25:03,800 --> 00:25:06,201
- Le juro que si le ve...
- No. Lo siento.
180
00:25:06,360 --> 00:25:11,360
Démosle una oportunidad. fiene
buena pinta. Puede que...
181
00:25:11,800 --> 00:25:16,931
nunca se sabe, pero la decisión es tuya.
Yo sólo llevo las finanzas.
182
00:25:21,920 --> 00:25:26,050
Y encima tuve que pagarle por recuperar
mis propias llaves.
183
00:25:30,840 --> 00:25:32,205
¡Vuelvo a Wginia!
184
00:26:22,800 --> 00:26:24,450
¿Se imaginan lo que siente un astronauta?
185
00:26:25,200 --> 00:26:28,249
¿Cómo se sentirían sobre 100.000 piezas
ensambladas por el peor postor?
186
00:26:31,400 --> 00:26:32,731
¡Vuelvo a Wginia!
187
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
¡Mickey!
188
00:27:13,880 --> 00:27:17,279
- Ya lo tenemos. EI tipo está de acuerdo.
- ¿De que' hablas?
189
00:27:17,280 --> 00:27:19,559
De un buen contrato en Chicago.
190
00:27:19,560 --> 00:27:22,325
Yo no pienso actuar allí.
¿Me tomas el pelo?
191
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
¿Quién es éste?
192
00:27:31,840 --> 00:27:33,330
Me llamo Ed Castle.
193
00:27:34,240 --> 00:27:36,083
Berson ya se lo habrá dicho.
194
00:27:36,320 --> 00:27:38,926
Dentro de poco debutará en el Xanadú.
195
00:27:39,320 --> 00:27:40,321
En pleno centro.
196
00:27:44,000 --> 00:27:45,650
Impresionante.
197
00:27:47,280 --> 00:27:49,521
Berson le pondrá al tanto de los detalles.
198
00:27:54,360 --> 00:27:58,046
¿Quién era? No pienso aceptar. Cancélalo.
Yeste sitio también. Me largo.
199
00:28:20,440 --> 00:28:21,930
Prepárense para el cambio.
200
00:28:22,240 --> 00:28:23,844
No le conocerán sus amigos.
201
00:28:24,040 --> 00:28:25,849
Ni usted mismo se reconocerá.
202
00:28:56,000 --> 00:28:58,241
Pasen. Pasen yvean.
203
00:29:04,160 --> 00:29:07,926
Experimente un cambio en su vida
yno se arrepentirá.
204
00:29:08,160 --> 00:29:10,970
Pasen. Pasen por aquí.
205
00:30:11,040 --> 00:30:13,964
¡Largaos de aquí!
206
00:30:32,520 --> 00:30:34,204
He dicho que me deje tranquilo.
207
00:30:39,640 --> 00:30:41,130
¿Por que' le has traído a mi casa?
208
00:30:42,640 --> 00:30:45,007
No le culpe a él. Fue idea mía.
209
00:30:45,920 --> 00:30:46,967
Vengo a ayudarle.
210
00:30:47,320 --> 00:30:49,402
¿Por que' es tan obstinado?
211
00:30:50,240 --> 00:30:52,481
¿Teme no estar preparado para el salto?
212
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
Bien.
213
00:30:55,720 --> 00:30:57,210
Salgo para Nueva York ahora.
214
00:30:57,560 --> 00:30:59,039
Esta es mi oferta.
215
00:30:59,040 --> 00:31:03,443
75 dólares semanales por lo que
hemos acordado.
216
00:31:03,960 --> 00:31:06,645
Si surgen otros gastos también
nos haremos cargo.
217
00:31:06,880 --> 00:31:09,087
Los ensayos empezarán a
mi regreso, el domingo.
218
00:31:09,600 --> 00:31:13,810
Cualquier favor o gasto extra que quiera
hacer en algún momento...
219
00:31:14,000 --> 00:31:15,684
no dude en pedírmelo.
220
00:31:15,800 --> 00:31:17,086
- No.
- ¿Por que'?
221
00:31:18,280 --> 00:31:20,362
No estoy preparado para dar el salto.
222
00:31:23,200 --> 00:31:25,879
Pero amigo, ¿de que' salto me habla?
223
00:31:25,880 --> 00:31:27,609
No debe dar ningún salto.
224
00:31:27,760 --> 00:31:29,649
Su talento es un puente.
225
00:31:29,800 --> 00:31:31,245
Puede cruzado.
226
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Mickey...
227
00:31:33,880 --> 00:31:37,726
piense que un buen cómico es
el rey del espectáculo.
228
00:31:38,080 --> 00:31:42,961
Personas del mundo entero le pararán
por la calle sólo para tocarle.
229
00:31:43,400 --> 00:31:48,400
Conducirá un Cadillac último modelo
con baryaire acondicionado.
230
00:31:48,640 --> 00:31:51,959
Llevará su nombre bordado en
sus pijamas de seda.
231
00:31:51,960 --> 00:31:55,599
Tendrá todo lo que siempre deseó.
Dinero, ropa de lujo, exito...
232
00:31:55,600 --> 00:31:59,969
AI Johnson tenía más de 150 abrigos
en su annano cuando murió.
233
00:32:00,440 --> 00:32:01,487
Espere, no puede...
234
00:32:02,480 --> 00:32:04,403
- ¡Escúcheme!
- ¡Mickey!
235
00:32:07,320 --> 00:32:09,129
No desperdicie esta oportunidad.
236
00:32:09,640 --> 00:32:11,324
- Deje que le ayude.
- ¡Mickey!
237
00:32:51,600 --> 00:32:53,125
¡Largo de aquí ahora mismo!
238
00:32:53,800 --> 00:32:54,926
¡Vamos, fuera!
239
00:33:00,760 --> 00:33:02,205
Me dijo que estabas...
240
00:33:02,720 --> 00:33:03,559
iYtú...!
241
00:33:03,560 --> 00:33:05,369
Que lo sabías. Le...
242
00:33:06,440 --> 00:33:08,727
Ie di casi todo mi dinero.
- Oh, no.
243
00:33:09,920 --> 00:33:12,207
Ya es de noche, yo...
244
00:33:22,880 --> 00:33:26,885
Esta noche sólo te puedo ofrecer el baño.
Así recuperarás tu dinero.
245
00:33:27,880 --> 00:33:29,530
La puerta tiene cerrojo.
246
00:33:31,800 --> 00:33:34,087
No me intereses sexualmente.
247
00:33:36,840 --> 00:33:38,649
¡Habla! ¿Eres una especie
de Mahatma Ghandi?
248
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Bien...
249
00:33:43,360 --> 00:33:44,805
Haremos otra cosa.
250
00:33:45,480 --> 00:33:46,641
Yo donnire' en el baño.
251
00:34:04,920 --> 00:34:06,001
¿Quién te ha mandado?
252
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
¿Ruby Lopp?
253
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
¿Delaplan?
254
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
¿No está limpio?
255
00:34:52,320 --> 00:34:53,367
No llores.
256
00:35:00,320 --> 00:35:02,243
¿Nenes problemas? ¿Huyes de alguien?
257
00:35:04,320 --> 00:35:06,519
No te preocupes. Aquí sólo está el viejo.
258
00:35:06,520 --> 00:35:09,251
Yafortunadamente, hace cinco años
le dio lumbago.
259
00:35:09,960 --> 00:35:13,931
Ella trabaja y él se pasa el día leyendo
ofertas de empleo del Dziennik Chicagosky.
260
00:35:14,440 --> 00:35:18,729
Por si acaso alguien requiriera los
servicios de un polaco imbécil con lumbago.
261
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
La sección de empleo...
262
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
del Dziennik...
263
00:35:23,000 --> 00:35:24,126
Chicagosky.
264
00:35:27,200 --> 00:35:28,440
¿Sabes que has hecho un chiste?
265
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
¿Nenes hambre?
266
00:35:38,160 --> 00:35:39,685
Traere' algo. Voy a ver.
267
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
¡No llames!
268
00:36:15,880 --> 00:36:17,609
¡Para que'! ¡Ven con tus amigos!
269
00:36:17,960 --> 00:36:19,450
¡Este es un lugar público!
270
00:36:19,960 --> 00:36:21,644
¡Un centro de diversión!
271
00:36:34,680 --> 00:36:37,809
Te llamas Jenedith Drayton ytu familia
vive en Medford, Kansas.
272
00:36:43,960 --> 00:36:45,121
Jenny Drayton.
273
00:36:45,960 --> 00:36:48,008
Lo otro es el caso de accidente.
274
00:36:49,520 --> 00:36:50,726
Lo del dinero era cierto.
275
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Pense' que me mentías.
276
00:36:54,880 --> 00:36:57,770
¿Qué clase de apellido es Drayton?
¿Es americano?
277
00:36:59,800 --> 00:37:00,961
Supongo.
278
00:37:02,280 --> 00:37:05,966
Hay gente con ese apellido en Inglaterra,
pero dudo que tengamos familia alll.
279
00:37:06,240 --> 00:37:09,159
Yo tampoco creo que tenga
familia en Inglaterra.
280
00:37:09,160 --> 00:37:15,281
Pero si en Buffalo, Caliber City, Hantrac,
Varsovia... Siempre donde hay polacos.
281
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
¿Un trago?
282
00:37:18,120 --> 00:37:19,610
No. No bebo.
283
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
¿Fumas?
284
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
No.
285
00:37:22,560 --> 00:37:23,641
¿Y que' haces?
286
00:37:25,600 --> 00:37:26,601
Por el presidente.
287
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Ignacy Padresky.
288
00:37:33,240 --> 00:37:34,526
Ami me gusta...
289
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
beber por el día.
290
00:37:37,600 --> 00:37:38,840
Mi padre era un vicioso.
291
00:37:40,600 --> 00:37:41,647
¿ES que...
292
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
ha muerto?
293
00:37:45,640 --> 00:37:46,641
Pues, no lo se'.
294
00:37:51,080 --> 00:37:53,401
Mi madre era camarera en
una línea de tranvías.
295
00:37:56,920 --> 00:37:58,843
No te hagas una idea equivocada de ella.
296
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Era...
297
00:38:01,440 --> 00:38:02,601
un poco promiscua.
298
00:38:03,240 --> 00:38:06,562
Era una buena mujer. No me hagas caso.
299
00:38:07,440 --> 00:38:11,570
Aprendí las palabrotas en la calle
porque ella no las decía.
300
00:38:12,640 --> 00:38:14,642
Descubrí que lo que otros
decían, ella lo hacía.
301
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
No...
302
00:38:17,000 --> 00:38:18,047
hablando en serio...
303
00:38:20,320 --> 00:38:21,367
desde luego...
304
00:38:22,520 --> 00:38:25,559
reconozco que ella nunca
iba a locales sucios.
305
00:38:25,560 --> 00:38:27,244
Yo quería ser como los demás niños.
306
00:38:28,760 --> 00:38:31,969
Ylo fui. Crecí como
cualquier niño americano.
307
00:38:32,200 --> 00:38:35,363
Con seis padres diferentes y una madre
que siempre estaba de luna de miel.
308
00:38:36,640 --> 00:38:38,051
Nunca bebía ni fumaba.
309
00:38:39,720 --> 00:38:41,927
Apuesto a que en tu familia no había
un Drayton mejor.
310
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
Bueno...
311
00:38:45,560 --> 00:38:46,439
tengo...
312
00:38:46,440 --> 00:38:47,999
tengo un padre...
313
00:38:48,000 --> 00:38:49,899
- A eso me refería.
- No me has dejado tenninar.
314
00:38:49,900 --> 00:38:52,301
Es igual, no importa. No lo has cogido.
315
00:38:53,280 --> 00:38:54,770
De modo que el padre es un vicioso.
316
00:38:57,440 --> 00:39:00,125
Hago chistes así, de los protestantes.
317
00:39:02,000 --> 00:39:04,844
Debo ser el único americano que fue
a Benice a aprender americano.
318
00:39:06,400 --> 00:39:08,641
¡Cometes faltas en inglés!
319
00:39:09,280 --> 00:39:11,009
Las faltas sonaban mejor que mi inglés.
320
00:39:22,160 --> 00:39:24,766
¿Trabajas en el teatro por casualidad?
321
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
¿Por que'?
322
00:39:26,600 --> 00:39:27,965
Porque pareces actor.
323
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Por eso.
324
00:39:34,960 --> 00:39:36,291
Soy cómico.
325
00:39:37,320 --> 00:39:39,527
Y.. ¿eres bueno?
326
00:39:40,200 --> 00:39:43,363
- Seguro que lo eres.
- En escena soy el rey de los polacos.
327
00:39:47,200 --> 00:39:50,479
- ¿Has subido a un escenario?
- No. Me daría pavor.
328
00:39:50,480 --> 00:39:52,084
No se' yo...
329
00:40:03,760 --> 00:40:06,809
Aveces, es el único lugar donde
me siento libre.
330
00:40:09,440 --> 00:40:12,364
Durante dos horas cada noche,
salgo al escenario...
331
00:40:12,840 --> 00:40:15,491
y puedo ser la persona
que desee siempre.
332
00:40:17,360 --> 00:40:19,840
Yo mismo. Quien ellos quieren que sea.
333
00:40:21,040 --> 00:40:22,166
Y me aplauden.
334
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Ami.
335
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
SÍ.
336
00:40:34,000 --> 00:40:35,081
¿Dónde más?
337
00:40:36,800 --> 00:40:37,881
¿En la cama?
338
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
¿En sueños?
339
00:41:08,200 --> 00:41:10,168
- ¿Que' ocurre?
- Si pudiera...
340
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Espera...
341
00:41:25,560 --> 00:41:26,971
Ni siquiera sabes cómo me llamo.
342
00:41:28,840 --> 00:41:29,841
Mickey.
343
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
¿Otra vez?
344
00:41:58,520 --> 00:42:03,367
Comediantes del Lapland. sabéis que la
dirección también se dedica a la carne.
345
00:42:07,480 --> 00:42:08,970
Costillas de comediante.
346
00:42:09,800 --> 00:42:13,122
Ruby, no puedo seguir haciendo
chistes sobre mi propia tumba.
347
00:42:14,000 --> 00:42:15,684
Si reuniera dinero les pagaría de una vez.
348
00:42:16,800 --> 00:42:18,564
Ayúdame. 20.000 no es tanto.
349
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
¿Porqué no?
350
00:42:21,200 --> 00:42:22,929
¿Y cómo sabes que son 20.000?
351
00:42:23,240 --> 00:42:25,891
Yo no lo he dicho. ¿Y si
no fuera sólo por dinero?
352
00:42:26,640 --> 00:42:28,688
- ¿Fue porjugar? Dijiste...
- ¡Tú lo dijiste!
353
00:42:29,240 --> 00:42:32,483
Tal vez sea por más que porjugar.
¿No lo habías pensado?
354
00:42:34,280 --> 00:42:35,884
Por todos los contratos.
355
00:42:36,600 --> 00:42:39,683
O por el coche que te
dieron yque estrellaste.
356
00:42:39,960 --> 00:42:42,088
O por el alcohol y las muchas juergas.
357
00:42:42,520 --> 00:42:43,521
O por la ropa.
358
00:42:43,800 --> 00:42:46,799
Por navidades, los cumpleaños
ylas salas de ensayo.
359
00:42:46,800 --> 00:42:50,088
- Todo eso eran favores.
- Sólo mientras ellos quieran.
360
00:42:50,960 --> 00:42:53,759
¿Cómo sabes que no es por los viajes
que te han costeado?
361
00:42:53,760 --> 00:42:57,048
¿O por los extras de tus funciones
y los buenos músicos?
362
00:42:58,800 --> 00:42:59,961
O por el dentista.
363
00:43:00,400 --> 00:43:03,722
Los juicios, las fiestas, los gastos.
364
00:43:04,920 --> 00:43:07,321
20.000 es sólo una parte.
365
00:43:09,520 --> 00:43:12,842
Puede que sea tu vida entera lo que
esperan a cambio.
366
00:43:14,920 --> 00:43:17,890
Te fuiste de la lengua en el gimnasio
aquella madrugada.
367
00:43:21,840 --> 00:43:22,921
Me compraron.
368
00:43:32,240 --> 00:43:34,527
Estoy atrapado para el resto de mi vida.
369
00:43:38,160 --> 00:43:40,049
¡N0! ¿Adónde vas?
370
00:43:40,760 --> 00:43:42,967
No podrás escondene de ellos.
371
00:43:43,200 --> 00:43:45,441
Tendrías que convertirte en animal.
372
00:43:48,000 --> 00:43:51,163
Durante 4 años y medio recorrí el Sur
de arriba a abajo.
373
00:43:51,560 --> 00:43:52,560
Como un animal.
374
00:43:52,920 --> 00:43:56,208
En dos ocasiones intente' ponerme en
contacto con Ruby Lopp en Detroit.
375
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Nada.
376
00:43:58,320 --> 00:44:00,599
- Ahora están aquí, acosándome de nuevo.
- ¿Lo saben?
377
00:44:01,920 --> 00:44:03,729
No estoy seguro de que sepan quién soy.
378
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Aún.
379
00:44:06,320 --> 00:44:08,499
Pero tampoco tengo agallas para
quedanne a averiguano.
380
00:44:08,500 --> 00:44:10,150
¿No puedes hablar con nadie?
381
00:44:10,680 --> 00:44:12,728
Estas cosas no se cuentan.
382
00:44:13,320 --> 00:44:15,402
- Nadie quiere oídas.
- No te entiendo.
383
00:44:17,280 --> 00:44:20,159
Debes resolverlo. Huyes
de no sabes quién...
384
00:44:20,160 --> 00:44:22,519
por un delito que no
sabes si has cometido.
385
00:44:22,520 --> 00:44:24,045
Sólo se' que soy culpable.
386
00:44:24,320 --> 00:44:25,369
¿De que'?
387
00:44:25,380 --> 00:44:27,860
- ¿Quieres beber algo?
- ¿De que eres culpable?
388
00:44:28,120 --> 00:44:30,282
De no ser inocente. ¿Crees que soy abogado?
389
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
¡Ed!
390
00:44:34,920 --> 00:44:36,968
Es sobre ese chico, Mickey.
391
00:44:39,680 --> 00:44:41,682
Larry, a mi me gusta tanto como a ti.
392
00:44:42,480 --> 00:44:47,008
- Llevo cinco días llamando a su agente...
- ¿Y si lo intentara yo...?
393
00:44:48,720 --> 00:44:52,639
¿Pensarías que te piso el terreno
si intento hablar con él?
394
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
No.
395
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
Yo le llamaré.
396
00:45:35,440 --> 00:45:37,010
Seguro que es Castle.
397
00:46:39,480 --> 00:46:41,642
Se llama Yes.
398
00:47:23,320 --> 00:47:25,721
Yes cobrará vida a medida
que se autodestruye.
399
00:47:26,520 --> 00:47:29,330
Conseguirá liberarse cuando se haya
destruido del todo.
400
00:47:30,840 --> 00:47:33,081
Para Yes, el coraje es la libertad.
401
00:50:32,360 --> 00:50:34,010
La música es preciosa.
402
00:50:35,080 --> 00:50:37,162
Yademás la máquina es mía.
403
00:50:38,760 --> 00:50:40,285
Pero siguen presionándome.
404
00:50:41,360 --> 00:50:46,360
Ese mafioso quiere instalar aquí su propia
máquina para llevarse el 40%.
405
00:50:47,480 --> 00:50:48,970
¿Por que'? De eso nada.
406
00:50:55,120 --> 00:50:56,929
Pero bueno. ¿Qué he dicho?
407
00:51:01,200 --> 00:51:02,406
¿Por que' apagaste las luces?
408
00:51:03,880 --> 00:51:05,609
No conoces a esta gente.
409
00:51:16,000 --> 00:51:19,322
- Túmbate. Te dare' un masaje.
- No. Estás cansada.
410
00:51:26,920 --> 00:51:29,924
Ahora sí que me tienen. Tengo miedo
de quedarme aquí.
411
00:51:31,520 --> 00:51:33,329
No se' si soponaría inne...
412
00:51:34,240 --> 00:51:35,240
sin ti.
413
00:51:45,840 --> 00:51:48,241
Cariño, note vayas.
414
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
Quédate...
415
00:51:52,960 --> 00:51:56,248
para el ensayo. Sólo un día.
Hazlo por mí.
416
00:51:56,560 --> 00:51:59,019
- No tienes por que' marchane ahora.
- Cállate. Tú no sabes...
417
00:51:59,020 --> 00:52:01,519
- No te fías de nadie en absoluto.
- ¿Quie'n es de fiar?
418
00:52:01,520 --> 00:52:03,079
- EI Sr. Castle.
- Es de los suyos.
419
00:52:03,080 --> 00:52:06,119
- Te ha llamado al menos tres veces.
- Es de los suyos también.
420
00:52:06,120 --> 00:52:08,799
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque nadie me asegura lo contrario.
421
00:52:08,800 --> 00:52:11,406
- ¡Fue tu propio agente quien le trajo!
- ¡Es de los suyos!
422
00:52:11,680 --> 00:52:14,729
Ytú lo eres también. Hay que pensar
así para sobrevivir.
423
00:52:15,000 --> 00:52:16,490
Yahora, ¿por que' no me dejas en paz?
424
00:52:21,000 --> 00:52:23,048
Quédate para el ensayo, cariño.
425
00:52:23,440 --> 00:52:26,842
Ve a ese club y enfréntate a tus demonios.
426
00:52:27,360 --> 00:52:29,647
Verás las cosas de forma realista.
427
00:52:30,440 --> 00:52:32,681
Así se acabaría tu pesadilla.
428
00:52:33,360 --> 00:52:35,719
Podríamos vivir y apagar las luces.
429
00:52:35,720 --> 00:52:38,246
Podríamos hacer el amor
a oscuras, podríamos...
430
00:54:17,600 --> 00:54:20,843
- Bienvenido. ¿Cómo ha ido eso?
- ¿Que' tal?
431
00:54:21,080 --> 00:54:22,969
Ese chico va a venir, ¿verdad?
432
00:54:23,240 --> 00:54:25,639
Si. Eso espero. ¿Vas a recoger a tu gente?
433
00:54:25,640 --> 00:54:27,679
Si. Pero ese Mickey seguro que...
434
00:54:27,680 --> 00:54:31,239
- ¿Cómo se llama a quien vas a recogen'?
- Es necesario que ese chico este' aquí.
435
00:54:31,240 --> 00:54:33,519
- Te hago responsable.
- Cuenta con ello.
436
00:54:33,520 --> 00:54:34,931
- Te hago responsable a ti.
437
00:54:35,880 --> 00:54:39,407
No olvides que la compañía se hará cargo
de los gastos extra que tengas.
438
00:54:41,000 --> 00:54:45,528
- He comprado unos cuantos cuadros que...
- No hay problema, sólo dame los recibos.
439
00:54:48,800 --> 00:54:49,800
SÍ...
440
00:54:50,960 --> 00:54:53,879
¿nenes que ir a la biblioteca para
un día que te necesito?
441
00:54:53,880 --> 00:54:56,399
Te prometo que llegare'
al club antes que tú.
442
00:54:56,400 --> 00:54:58,482
¿Cómo vas a la biblioteca un domingo?
443
00:55:00,000 --> 00:55:02,400
Debería haber ido antes y apenas
he aparecido por la oficina.
444
00:55:05,840 --> 00:55:06,840
Cariño...
445
00:55:07,080 --> 00:55:08,605
Io eres todo para mí.
446
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
Te quiero. Créeme.
447
00:55:33,360 --> 00:55:37,649
Tengo poco tiempo. Están aquí conmigo.
¿Hay noticias del chico?
448
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
Vendrá.
449
00:55:39,000 --> 00:55:41,287
- ¿Estás seguro?
- ¿Cómo que están aquí contigo?
450
00:55:41,560 --> 00:55:43,759
- ¿Dónde están?
- En la cabina de luces.
451
00:55:43,760 --> 00:55:46,445
- ¿Que' significa este montaje?
- ¿Estás seguro de que vendrá?
452
00:55:49,160 --> 00:55:50,650
Te digo que no tardará.
453
00:55:52,160 --> 00:55:54,481
Bien, bien. Oye...
454
00:55:56,320 --> 00:55:58,322
Te avisare' cuando estén listos.
455
00:56:15,600 --> 00:56:16,600
Vámonos de aquí.
456
00:56:29,880 --> 00:56:33,407
Fiesta del 4 dejulio. Plaza de Logan.
Alquiler de disfraces. Entrada libre.
457
00:56:34,840 --> 00:56:38,765
Si no he entendido mal por teléfono,
Mickey va a venir. ¿No es cierto?
458
00:56:39,320 --> 00:56:42,642
- Sí, pero...
- Un chico estupendo.
459
00:56:42,920 --> 00:56:45,241
Pero de momento solo al ensayo,
usted dijo...
460
00:56:45,480 --> 00:56:47,244
¿Él ha confinnado que vendría, verdad?
461
00:56:47,760 --> 00:56:49,000
¿Le dijo que vendría hoy?
462
00:56:52,440 --> 00:56:52,963
Mire.
463
00:56:53,320 --> 00:56:56,439
Fuera hay gente esperando.
Han preparado una audición sólo para él.
464
00:56:56,440 --> 00:56:58,010
- ¿Una audición?
- Pues claro.
465
00:56:58,400 --> 00:57:01,085
- No lo sabe. Mickey no se fía de nadie.
- ¿Por que'?
466
00:57:01,600 --> 00:57:03,170
- ¿Lo sabe usted?
- Puede...
467
00:57:08,360 --> 00:57:09,839
Bueno, si...
468
00:57:09,840 --> 00:57:13,242
Precisamente quería hablar con usted
de eso antes de que el llegue.
469
00:57:13,480 --> 00:57:15,279
Dudo que pueda...
470
00:57:15,280 --> 00:57:18,090
resistir mucho más si
no le echan una mano.
471
00:57:19,680 --> 00:57:20,680
¿No ha llegado?
472
00:57:22,960 --> 00:57:24,724
- Carajo de chico.
- Lany.
473
00:57:30,720 --> 00:57:32,006
¿Que problema tiene Mickey?
474
00:57:41,800 --> 00:57:43,723
Le ocurrió hace 4 años.
475
00:57:43,960 --> 00:57:44,960
Pero...
476
00:57:45,240 --> 00:57:48,164
sigue obsesionado con la idea
de que alguien quiere...
477
00:57:49,320 --> 00:57:50,560
quitarle de en medio.
478
00:57:53,520 --> 00:57:54,567
¡Está sangrando!
479
00:58:29,840 --> 00:58:30,840
Pase.
480
00:58:32,040 --> 00:58:33,371
¡SL Castle!
481
00:58:33,720 --> 00:58:37,079
- ¿Cómo le ha ido en Nueva York?
- Te estábamos esperando.
482
00:58:37,080 --> 00:58:38,286
¿Dónde está todo el mundo?
483
00:58:38,680 --> 00:58:41,639
No se preocupe. vendrán más tarde.
Todo está a punto.
484
00:58:41,640 --> 00:58:42,640
¿Cómo es eso?
485
00:58:45,040 --> 00:58:46,804
¿Por que' están jugando con los focos?
486
00:58:48,080 --> 00:58:51,163
- ¿Para un ensayo?
- Sólo están probando. Eso es todo.
487
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Muy bien, Mickey.
488
00:58:53,720 --> 00:58:55,319
Esos focos son para usted.
489
00:58:55,320 --> 00:58:59,006
Es su mejor oportunidad. Le hemos
preparado una audición especial.
490
00:58:59,200 --> 00:59:03,967
- ¿Una audición? Debió haberme avisado.
- Le garantizo que no hay nada que temer.
491
00:59:04,440 --> 00:59:05,440
Ahora que caigo...
492
00:59:06,760 --> 00:59:07,760
Pero si no hay...
493
00:59:08,600 --> 00:59:09,600
ni un solo músico.
494
00:59:09,920 --> 00:59:11,604
No puedo. Ni siquiera conocen mi trabajo.
495
00:59:12,080 --> 00:59:13,684
Aél no le importará.
496
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
¿Porqué no?
497
00:59:15,880 --> 00:59:19,521
Pues no seCAI parecer ya conoce su trabajo.
498
00:59:19,960 --> 00:59:22,327
¿Me conoce? ¿Cómo se llama ese tipo?
499
00:59:23,160 --> 00:59:24,160
¿Cómo se llama?
500
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
¿Eh?
501
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Está bien, Mickey.
502
00:59:29,200 --> 00:59:32,519
Este proyecto lo lleva Larry Fryer.
503
00:59:32,520 --> 00:59:34,939
- ÉI es quién lo financia, pero...
- Pero usted dijo que...
504
00:59:34,940 --> 00:59:38,359
No conozco al interesado. Sólo se que está
conectado con los mejores locales del país.
505
00:59:38,360 --> 00:59:40,228
Han venido hasta aquí
porque quieren verle.
506
00:59:40,253 --> 00:59:41,275
¿Quieren?
507
00:59:41,560 --> 00:59:43,483
- Sí. Ha venido con un socio y...
- ¿Dónde?
508
00:59:43,880 --> 00:59:45,325
- ¿Que'?
- ¿Dónde están?
509
00:59:45,800 --> 00:59:47,639
- ¿Pero eso que importa?
- ¿Dónde están?
510
00:59:47,640 --> 00:59:49,802
¿Que dónde están? Escuche Mickey...
511
00:59:50,120 --> 00:59:52,566
están en la cabina de luces
en este momento, pero...
512
00:59:56,000 --> 00:59:57,081
¿Qué están tramando?
513
00:59:57,520 --> 00:59:58,520
No es cierto.
514
00:59:59,200 --> 01:00:01,806
- Ha creado su propio monstruo.
- ¿EI que' no es cierto?
515
01:00:03,560 --> 01:00:04,721
- Nada.
- ¿Que'?
516
01:00:06,160 --> 01:00:07,160
Nada.
517
01:00:08,480 --> 01:00:10,482
- No quise decir eso.
- ¿Decir que'?
518
01:00:22,640 --> 01:00:23,641
Se lo has dicho.
519
01:00:33,000 --> 01:00:35,048
Pense' que...
520
01:00:43,600 --> 01:00:44,600
Se lo has dicho.
521
01:00:53,400 --> 01:00:53,969
¿Si?
522
01:00:54,240 --> 01:00:57,084
Ya le podéis decir que salga.
Estamos listos.
523
01:00:57,720 --> 01:00:59,679
Mickey, no hay razón para huir.
524
01:00:59,680 --> 01:01:01,921
Si huye ahora nunca se lo perdonarán.
525
01:01:03,720 --> 01:01:04,960
Un momento, porfavor.
526
01:01:05,640 --> 01:01:08,962
Esos hombres podrían decidir su futuro.
Son muy influyentes.
527
01:01:10,360 --> 01:01:12,442
Espera un segundo, enseguida voy.
528
01:01:14,200 --> 01:01:16,521
Mickey, todos estaremos
en la sala con usted.
529
01:01:17,080 --> 01:01:20,559
- Mickey, te aseguro que el Sr. Castle...
- ¿Por que' Io has contado?
530
01:01:20,560 --> 01:01:22,483
Puse mi vida en tus manos, ¿no?
531
01:01:24,200 --> 01:01:27,170
¿Por que' me has traicionado?
¿Te crees la dueña de mi vida?
532
01:01:27,760 --> 01:01:29,842
Sólo eres una furcia que escupe veneno.
533
01:01:32,160 --> 01:01:33,241
¡Muérete!
534
01:01:34,840 --> 01:01:35,840
No...
535
01:01:36,200 --> 01:01:37,850
Pero tengo un sustituto que...
536
01:01:38,320 --> 01:01:40,129
Creí que era soltero.
537
01:01:40,480 --> 01:01:42,403
- Es una amiga.
- ¿Y el pequeñajo?
538
01:01:43,920 --> 01:01:45,126
Es su agente.
539
01:01:45,760 --> 01:01:48,047
Pero tengo otro cómico que quizás...
540
01:01:48,480 --> 01:01:49,811
¿Dónde demonios estaba?
541
01:01:51,320 --> 01:01:53,163
Muy bien. ¿Está preparado?
542
01:01:56,000 --> 01:01:57,684
Que si está preparado.
543
01:01:58,200 --> 01:01:59,200
SÍ.
544
01:01:59,320 --> 01:02:01,402
Bien, entonces fuera los demás.
545
01:02:01,760 --> 01:02:03,205
No quiero público.
546
01:02:03,560 --> 01:02:05,210
Yo soy el público.
547
01:02:06,320 --> 01:02:08,004
He dicho que se larguen todos.
548
01:02:08,880 --> 01:02:11,281
- Oiga, escuche...
- ¡Fuera!
549
01:02:14,920 --> 01:02:16,843
- Te esperaremos en la oficina.
- No.
550
01:02:17,160 --> 01:02:19,003
La oficina la necesito para mí.
551
01:02:22,640 --> 01:02:24,244
Muy bien, el siguiente.
552
01:02:36,360 --> 01:02:37,850
EI siguiente.
553
01:02:49,440 --> 01:02:50,440
Oiga.
554
01:02:52,800 --> 01:02:54,768
Apague la luz, porfavor.
555
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
¿Me van a matan'?
556
01:03:37,120 --> 01:03:39,327
¿Qué está haciendo? ¿Reir o apuntar?
557
01:03:49,240 --> 01:03:51,641
Lo peor del caso es que
hago esto para vivir.
558
01:03:58,080 --> 01:04:00,401
Me enfrentado a públicos duros,
pero a ninguno así.
559
01:04:05,000 --> 01:04:06,331
¿Cómo sabre' si les gusta?
560
01:04:10,000 --> 01:04:12,810
¿Por que' no me dan una pistola y me
dicen dónde está el servicio?
561
01:04:15,360 --> 01:04:18,682
Podría ser el mejorfinal en el
mundo del espectáculo.
562
01:04:25,280 --> 01:04:26,611
Pero quisiera vene.
563
01:04:28,640 --> 01:04:30,529
Fiene que haber alguien ahí. Den la cara.
564
01:05:16,160 --> 01:05:19,528
Esto... le incrementa a uno las ganas...
565
01:05:20,720 --> 01:05:21,960
de vivir.
566
01:05:24,360 --> 01:05:27,125
149 abrigos más yya sería una estrella.
567
01:05:29,080 --> 01:05:31,003
Pijamas con mi nombre bordado.
568
01:05:32,440 --> 01:05:35,489
Habría sido el rey del espectaculo.
¡Dios salve al rey!
569
01:05:42,120 --> 01:05:43,121
¡Ya la reina!
570
01:05:45,800 --> 01:05:47,529
La más bella.
571
01:06:14,160 --> 01:06:15,491
¡Mickey!
572
01:08:19,120 --> 01:08:21,361
Llévame contigo. Trabajare'.
573
01:08:28,840 --> 01:08:30,683
No. Tengo que cambiar de vida.
574
01:08:31,200 --> 01:08:32,247
¿Dónde está Georgie?
575
01:08:34,080 --> 01:08:35,286
¿Adónde vas?
576
01:08:37,960 --> 01:08:39,724
Voy a buscar a alguien.
577
01:08:40,880 --> 01:08:41,880
Ami dueño.
578
01:08:46,040 --> 01:08:49,931
Georgie. Búscale. Puede que sepa algo.
579
01:08:50,960 --> 01:08:52,166
No os metáis en esto.
580
01:09:16,680 --> 01:09:19,119
No veo por que' es responsabilidad mía.
581
01:09:19,120 --> 01:09:22,959
Quiero que este' aquí mañana.
Tú le has contratado.
582
01:09:22,960 --> 01:09:26,999
Mientras este en esta ciudad seguira
siendo responsabilidad tuya.
583
01:09:27,000 --> 01:09:31,608
Ypuesto que lo está, es
responsabilidad tuya.
584
01:09:34,240 --> 01:09:36,641
No me acuerdo. No se' de que' me habla.
585
01:09:37,160 --> 01:09:38,919
Lo dijo cuando estuve
cenando en su local.
586
01:09:38,944 --> 01:09:40,039
Váyase.
587
01:09:40,040 --> 01:09:42,850
- Márchese de aquí.
- Usted dijo que la mafia vino...
588
01:09:43,040 --> 01:09:45,691
- No lo recuerdo.
- Tengo problemas, ayúdeme.
589
01:09:47,080 --> 01:09:51,688
Usted dijo que la mafia quería instalar
su propia maquina para...
590
01:10:03,000 --> 01:10:05,959
¡Cuánto tiempo sin verte chico!
591
01:10:05,960 --> 01:10:08,361
No puedo creerlo.
592
01:10:10,240 --> 01:10:13,323
Juego legal. Les pagamos religiosamente
todas las semanas.
593
01:10:14,640 --> 01:10:17,644
¿Qué te trae por mi local
después de tantos años?
594
01:10:18,280 --> 01:10:19,486
Tengo problemas.
595
01:10:20,680 --> 01:10:22,364
No puedo seguir así.
596
01:10:22,800 --> 01:10:24,609
Necesito saber si la mafia me persigue.
597
01:10:26,040 --> 01:10:28,486
Ya he estado en Blocales diferentes y nada.
598
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
¿Yahora tú?
599
01:10:32,600 --> 01:10:34,364
¿Qué tengo que hacer para entreganne?
600
01:10:35,160 --> 01:10:38,289
Sólo dime el nombre del tipo al que pagas.
Antes me dijiste...
601
01:10:39,240 --> 01:10:40,651
Eddie, ayúdame.
602
01:10:43,320 --> 01:10:44,320
Eddie.
603
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
Se' que se reúnen...
604
01:11:01,320 --> 01:11:02,320
mparajugar...
605
01:11:02,680 --> 01:11:04,250
Io que llaman la gran partida.
606
01:11:04,760 --> 01:11:08,599
Todos los matones y los capos en
algún club. Eso es todo lo que se'.
607
01:11:08,600 --> 01:11:10,011
Eso no sirve.
608
01:11:11,280 --> 01:11:14,568
Si fuera allí me matarían.
Dime un solo nombre.
609
01:11:16,120 --> 01:11:17,120
¡Eddie!
610
01:11:18,640 --> 01:11:21,405
Lárgate, aquí no fiamos. Vende calendarios.
Ve a beber a otra parte.
611
01:11:21,600 --> 01:11:24,001
Vamos, lárgate de aquí.
612
01:11:25,560 --> 01:11:26,766
Quería beber gratis.
613
01:11:29,000 --> 01:11:30,331
Vote a Dan Lasco.
614
01:11:34,120 --> 01:11:37,000
Usted ha sido el único en Chicago que me
ha dado un nombre al que acudir.
615
01:11:37,520 --> 01:11:39,010
EI año que viene le votare'.
616
01:12:04,280 --> 01:12:05,645
Dese la vuelta, porfavor.
617
01:12:06,280 --> 01:12:09,329
Está siendo vigilado por un circuito
cerrado de televisión.
618
01:12:09,600 --> 01:12:10,726
¿Trae una carta?
619
01:12:11,200 --> 01:12:13,319
¿Te has dado cuenta de que lleva
Ia camisa al revés?
620
01:12:13,320 --> 01:12:17,564
¿De dónde viene? ¿Las Vegas,
Nueva Orleans, Cleveland, Detroit?
621
01:12:20,160 --> 01:12:21,160
De Detroit.
622
01:12:21,240 --> 01:12:23,891
- Le'ala.
- ¿Pero por que' lleva la camisa al revés?
623
01:12:24,400 --> 01:12:26,050
Venga. Ábrala y léala.
624
01:12:30,440 --> 01:12:31,805
- Quen'do Lois...
- ¿Has oído?
625
01:12:33,000 --> 01:12:35,919
¿Lois? ¿Desde cuando se mandan
los balances a los secretarios?
626
01:12:35,920 --> 01:12:36,948
Vamos, siga.
627
01:12:36,980 --> 01:12:39,108
Páguese al portador con
una patada en el culo.
628
01:12:40,160 --> 01:12:41,366
¿Quién le ha enviado eso?
629
01:12:41,600 --> 01:12:44,490
- ¿Por que' lleva la camisa al revés?
- Deja la camisa y sácalo de aquí.
630
01:12:47,560 --> 01:12:49,961
Aquí no hay ningún Berson.
631
01:12:50,880 --> 01:12:53,201
Ha debido confundirse con otro sitio.
632
01:13:03,800 --> 01:13:06,280
¿Por casualidad han preguntado
por un tal "Berson"?
633
01:13:06,800 --> 01:13:08,479
He dicho que no se hospedaba aquí.
634
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Tengo una deuda con el sindicato.
Podrían matarme. ¿Qué debo hacer?
635
01:13:11,400 --> 01:13:12,811
¿Es una deuda de juego?
636
01:13:14,760 --> 01:13:15,760
Pues sí.
637
01:13:15,840 --> 01:13:19,970
Olvídese. No tiene que pagarla.
EI juego es ilegal en Illinois.
638
01:13:50,160 --> 01:13:51,160
¡Mickey!
639
01:13:57,680 --> 01:13:59,170
- 11.000 dólares.
- ¿Para que'?
640
01:13:59,560 --> 01:14:01,130
Para que abandone el asunto.
641
01:14:01,520 --> 01:14:05,650
- ¿No lo entiende? Sólo quiero ayudane.
- Pues ayúdeme. ¿Con quien puedo hablar?
642
01:14:05,880 --> 01:14:08,159
- Pierde el tiempo.
- Es lo único que quiero saber.
643
01:14:08,160 --> 01:14:10,588
- No puede contra ellos.
- Es lo único que pretendo, lojuro.
644
01:14:10,640 --> 01:14:13,008
- No se librará de ellos tan fácilmente.
- Eso no me asusta.
645
01:14:13,060 --> 01:14:16,362
- No sabe en lo que se está metiendo.
- Usted trabaja para ellos.
646
01:14:16,800 --> 01:14:19,759
- Olvídese. No es lo bastante fuerte...
- No sabe lo fuerte que soy.
647
01:14:19,760 --> 01:14:22,047
Sólo digame a quién tengo
que presentanne y verá.
648
01:14:22,320 --> 01:14:23,719
Pregunte a quien quiera.
649
01:14:23,720 --> 01:14:25,200
- No pienso...
- Pregunte a Ruby Lopp.
650
01:14:25,840 --> 01:14:26,887
Pregunte a Ruby Lopp.
651
01:14:27,680 --> 01:14:30,251
Es el manager de Laplan.
¿No le habló Jenny de él?
652
01:14:31,320 --> 01:14:34,244
- Pregúntele. él se lo dirá.
Mickey, no sea niño.
653
01:14:34,800 --> 01:14:36,479
Oiga, no quiere entender...
654
01:14:36,480 --> 01:14:39,719
- Pregúntele lo fuerte que puedo ser.
- Cuelgue, Mickey.
655
01:14:39,720 --> 01:14:42,405
Operadora, intento localizar
en Detroit a un tal...
656
01:14:43,080 --> 01:14:44,320
- Póngase.
- No.
657
01:14:45,120 --> 01:14:46,770
Lopp. Ruby Lopp.
658
01:14:48,160 --> 01:14:50,049
Ruby Lopp ha muerto.
659
01:15:02,480 --> 01:15:03,480
¿Cuándo?
660
01:15:07,560 --> 01:15:08,925
Le rompieron...
661
01:15:09,520 --> 01:15:11,204
una botella en la cara...
662
01:15:11,920 --> 01:15:13,126
antes de...
663
01:15:18,640 --> 01:15:19,640
Huya.
664
01:15:20,840 --> 01:15:22,519
La partida. ¿Dónde se reúnen?
665
01:15:22,520 --> 01:15:24,279
Dígame dónde la celebran.
666
01:15:24,280 --> 01:15:26,559
- Dígamelo.
- Huya o las cosas se pondrán muy feas.
667
01:15:26,560 --> 01:15:29,019
- Quiero verles la cara.
- Ya se acabaron las contemplaciones.
668
01:15:29,020 --> 01:15:33,399
Le pondrán una bomba en su coche,
o en su casa, en la cama...
669
01:15:33,400 --> 01:15:34,561
Si sabe tanto...
670
01:15:34,880 --> 01:15:37,680
¿por que' no me dice dónde es la
partida? Yo se' que está con ellos.
671
01:15:37,760 --> 01:15:42,800
Sólo trabajo en algo que ellos controlan.
Ami no me controlan.
672
01:15:43,000 --> 01:15:46,799
Hay que ser realista y uno no puede
dejar de comprometerse.
673
01:15:46,800 --> 01:15:49,770
- No me importan sus compromisos.
- Se acabó el tiempo. Lárguese de aquí.
674
01:15:49,920 --> 01:15:52,287
No quiero ser responsable de su muerte.
675
01:15:52,560 --> 01:15:53,839
Mañana sera tarde.
676
01:15:53,840 --> 01:15:57,811
- ¿Dónde celebran la partida?
- No lo se'. Déjeme ayudane...
677
01:16:17,480 --> 01:16:18,845
Empieza mañana a trabajar.
678
01:16:19,360 --> 01:16:20,691
La función es a las ocho.
679
01:16:22,280 --> 01:16:23,280
No falte.
680
01:17:34,640 --> 01:17:37,166
Y al final, no se ató los cordones.
681
01:17:40,680 --> 01:17:43,719
Un taxista me ha dicho que usted
sabe dónde es la partida.
682
01:17:43,720 --> 01:17:46,399
- ¿La partida?
- Sejuegan partidas en la trastienda.
683
01:17:46,400 --> 01:17:50,166
¿Quierejugafi
- Me refiero a la gran partida.
684
01:17:50,880 --> 01:17:53,884
Si no sabe dónde se celebra
no se lo podemos decir.
685
01:17:54,200 --> 01:17:55,531
Hay que ir invitado.
686
01:17:58,280 --> 01:18:00,479
Apóyate en la puerta...
687
01:18:00,480 --> 01:18:02,721
apóyate si la encuentras.
688
01:18:04,040 --> 01:18:05,040
¡Georgie!
689
01:18:05,680 --> 01:18:06,680
¡Georgie!
690
01:18:08,200 --> 01:18:09,200
Lápices.
691
01:18:09,360 --> 01:18:10,360
Cordones.
692
01:18:10,440 --> 01:18:11,440
¿Cuchillas?
693
01:18:12,480 --> 01:18:13,845
Lléveselo todo.
694
01:18:15,480 --> 01:18:16,879
Ese es un número muy bueno.
695
01:18:16,880 --> 01:18:19,087
Pero decidme cuál es el subnormal.
696
01:18:19,440 --> 01:18:22,839
Porlo que veo.
Eh, yo a ti te conozco...
697
01:18:22,840 --> 01:18:26,049
¿Eres un cómico? ¿Cómo te llamas?
Yo te conozco.
698
01:18:32,440 --> 01:18:33,440
¡Cogedle!
699
01:18:35,440 --> 01:18:36,440
¡Quieto!
700
01:18:41,080 --> 01:18:42,080
¡Alto!
701
01:18:43,800 --> 01:18:44,800
¡Eh!
702
01:22:45,520 --> 01:22:48,842
No puedo creer que ni siquiera
me dejen entregarme.
703
01:22:52,880 --> 01:22:54,928
¿Quiénes eran los hombres de la audición?
704
01:22:55,520 --> 01:22:57,363
¿De quién ha huido Georgie?
705
01:22:58,680 --> 01:22:59,680
De nadie.
706
01:23:02,240 --> 01:23:03,240
Lo sabían.
707
01:23:03,600 --> 01:23:04,806
No puedo ni entreganne.
708
01:23:05,680 --> 01:23:07,170
Entonces huye.
709
01:23:08,480 --> 01:23:10,209
No entiendo por que' no te has ido ya.
710
01:23:12,400 --> 01:23:13,845
Aún puedes hacerlo.
711
01:23:18,400 --> 01:23:19,400
Ruby Lopp-
712
01:23:21,920 --> 01:23:23,445
No puedo seguirhuyendo.
713
01:23:24,240 --> 01:23:26,527
No tengo fuerzas para vivir de ese modo.
714
01:23:29,800 --> 01:23:32,371
Wire' del único modo que puedo ser libre.
715
01:23:34,480 --> 01:23:35,480
Contigo.
716
01:23:40,040 --> 01:23:41,246
¿Nenes miedo?
717
01:23:45,880 --> 01:23:47,405
Lo tendre' siempre.
718
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
¿Y Georgie?
719
01:24:09,760 --> 01:24:11,489
¿En el hotel dicen que no le conocen?
720
01:24:11,720 --> 01:24:12,721
Eso dicen.
721
01:24:13,280 --> 01:24:14,319
Wvía allí.
722
01:24:14,320 --> 01:24:16,527
- Sí, pero.
- Seguro que se ha ido fuera.
723
01:24:30,760 --> 01:24:36,164
Yahora, sean tolerantes con un muchacho
que no ha podido ensayar.
724
01:24:36,520 --> 01:24:38,921
Quería un hueco en el show
y se lo hemos hecho.
725
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
EI más grande.
726
01:24:40,720 --> 01:24:44,566
Xanadú da la bienvenida a un
nuevo talento de la comedia.
727
01:24:44,880 --> 01:24:47,919
EI único e inigualable, Mickey One.
728
01:24:47,920 --> 01:24:49,968
¿Y si te pasara algo? Quizá no deberías...
729
01:25:09,840 --> 01:25:10,840
¿Georgie?
730
01:25:17,200 --> 01:25:20,204
Ya había actuado aquí antes,
pero con otra cara.
731
01:25:21,520 --> 01:25:25,161
¿Alguien ha visto a un agente
muy bajito llamado Georgie?
732
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
¿No?
733
01:25:33,640 --> 01:25:35,688
Yo ya había actuado aquí antes.
734
01:25:36,960 --> 01:25:40,203
Salí corriendo. Había algo en el público
que no me gustaba.
735
01:25:41,280 --> 01:25:42,280
Yes que no había.
736
01:25:48,760 --> 01:25:49,760
¿Georgie?
737
01:25:54,640 --> 01:25:56,051
No...
738
01:25:58,280 --> 01:26:00,726
AGeorgie lo perdí anoche.
739
01:26:01,560 --> 01:26:04,006
Jugue' una partida de dados con
Naciones Unidas y...
740
01:26:04,920 --> 01:26:06,684
vaya partida...
741
01:26:07,720 --> 01:26:10,963
Perdí dos dientes, seis dólares y un enano.
742
01:26:13,720 --> 01:26:15,609
Mira que jugármelo a los dados...
743
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
Pobre Georgie.
744
01:26:43,480 --> 01:26:45,164
Esta vez no saldre' corriendo.
745
01:26:45,680 --> 01:26:47,648
Esta vez presenciare' mi final.
746
01:26:49,240 --> 01:26:50,240
¿Quién hay allí?
747
01:26:52,520 --> 01:26:53,681
¿Me está escuchando?
748
01:26:55,760 --> 01:26:56,841
Entonces...
749
01:26:57,400 --> 01:26:59,084
hablemos del tiempo que hará mañana.
750
01:27:02,560 --> 01:27:03,560
¿Podré verlo?
751
01:27:09,000 --> 01:27:10,490
¿Tene algo que decir?
752
01:27:18,120 --> 01:27:19,406
Algo que decir...
753
01:27:24,840 --> 01:27:26,365
Sin palabras, ¿eh?
55505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
