Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:16,145
EL MESÍAS SALVAJE
2
00:00:17,101 --> 00:00:19,406
La historia de un joven
francés, estudiante de arte,
3
00:00:19,406 --> 00:00:22,221
y la mujer polaca que
conoció en París
4
00:00:22,221 --> 00:00:24,304
antes de la primera
guerra mundial.
5
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
6
00:00:48,646 --> 00:00:49,884
Se sentó en mi lugar.
7
00:00:51,590 --> 00:00:54,798
- Es una biblioteca pública.
- Siempre me siento aquí.
8
00:00:54,798 --> 00:00:56,390
- No hay lugares fijos.
- Pregúntele a él.
9
00:00:58,237 --> 00:00:59,353
Mi lugar, por favor.
10
00:01:00,407 --> 00:01:01,500
¿Por qué no se
sienta allí?
11
00:01:02,474 --> 00:01:03,316
¿Por qué no se sienta
usted allí?
12
00:01:08,908 --> 00:01:09,634
Gracias.
13
00:01:28,100 --> 00:01:29,913
"VERDAD" - UNA NOVELA
DEL ESPÍRITU
14
00:01:29,913 --> 00:01:31,281
Sophie Brzeska
15
00:02:01,175 --> 00:02:02,067
Estoy solo.
16
00:02:03,933 --> 00:02:04,828
¿Tú estás sola?
17
00:02:08,474 --> 00:02:09,343
Claro que sí.
18
00:02:16,761 --> 00:02:18,677
Eres un genio.
Yo lo sé porque...
19
00:02:18,677 --> 00:02:20,165
yo también soy
un genio.
20
00:02:21,207 --> 00:02:23,755
Cuando no hay peces en el estanque,
el camarón es el rey.
21
00:02:24,521 --> 00:02:26,927
Ah, filósofa.
Creí que eras poetisa.
22
00:02:27,705 --> 00:02:30,048
Soy escritora.
Y quiero un periódico.
23
00:02:30,048 --> 00:02:31,775
Soy artista.
No leo los periódicos.
24
00:02:34,574 --> 00:02:35,646
Dame un beso.
25
00:02:36,153 --> 00:02:38,807
- No me gustan los hombres.
- A mí sí.
26
00:02:38,807 --> 00:02:40,558
A veces los hombres son
más bellos que las mujeres.
27
00:02:42,402 --> 00:02:43,444
La belleza está muerta.
28
00:02:44,448 --> 00:02:46,429
Te equivocas.
Yo hago belleza...
29
00:02:47,264 --> 00:02:48,079
tú haces belleza.
30
00:02:49,391 --> 00:02:51,466
La mayoría de la gente
lucha por hacer algo bello.
31
00:02:52,462 --> 00:02:55,433
Muchos fracasan, es verdad,
pero yo no fracasaré.
32
00:02:55,433 --> 00:02:57,205
Tengo suficiente para todos.
33
00:02:57,205 --> 00:02:59,975
Si te vanaglorias,
jamás serás un genio.
34
00:02:59,975 --> 00:03:01,730
¿Crees que Michelangelo
se vanaglorió?
35
00:03:02,908 --> 00:03:03,879
¡Detesto a Michelangelo!
36
00:03:05,357 --> 00:03:07,708
Ahí... lo peor
de Michelangelo.
37
00:03:09,909 --> 00:03:13,024
- Eso no es de Michelangelo.
- ¡Está muerto!
38
00:03:13,024 --> 00:03:14,076
¡Obsérvalo!
39
00:03:14,666 --> 00:03:17,634
¡Sin orificios, sin músculos
y sin misterio!
40
00:03:18,796 --> 00:03:20,211
Mira estas tetitas.
41
00:03:21,400 --> 00:03:24,277
¿Y quién quiere ser visto
por un incitante trasero...
42
00:03:24,277 --> 00:03:26,374
...en la mitad de un
pleno día de trabajo?
43
00:03:27,015 --> 00:03:30,003
¡Es indecente!
Hay un gran riesgo...
44
00:03:30,003 --> 00:03:32,209
de que un niño inocente
sea corrompido.
45
00:03:33,661 --> 00:03:35,376
Arte, buena gente...
46
00:03:36,560 --> 00:03:38,461
es sólo cuestión de suerte...
47
00:03:38,461 --> 00:03:40,537
respaldada por trabajo
de esclavos.
48
00:03:41,342 --> 00:03:43,290
Por eso, ciudadanos,
les imploro...
49
00:03:43,290 --> 00:03:45,638
¡no se metan con el arte!
50
00:03:46,414 --> 00:03:48,495
¡El arte pudre la moral!
51
00:03:50,010 --> 00:03:52,361
Damas y caballeros, observen...
52
00:03:52,361 --> 00:03:54,562
a la encantadora mujer
del sombrero...
53
00:03:54,562 --> 00:03:55,697
y la canasta de mimbre.
54
00:03:56,371 --> 00:03:58,369
Por su aspecto,
ustedes imaginarían...
55
00:03:58,369 --> 00:04:00,934
que fue una famosa mujer
relacionada con la moda.
56
00:04:01,898 --> 00:04:04,366
Pero se equivocarían.
Es una gran novelista.
57
00:04:05,040 --> 00:04:08,134
Pero sus historias no
recuerdan a las Cruzadas.
58
00:04:10,176 --> 00:04:13,383
¿Y por qué? Porque no se
puede hacer arte de sueños.
59
00:04:14,109 --> 00:04:16,559
El arte es suciedad.
El arte es sexo.
60
00:04:17,321 --> 00:04:19,359
¡Y el arte es... Revolución!
61
00:04:20,137 --> 00:04:21,558
¡Un momento, joven!
¡Queremos hablarle!
62
00:04:22,422 --> 00:04:24,965
¡Te veré mañana!
¡En la biblioteca!
63
00:04:24,965 --> 00:04:26,737
¡Si no estoy ahí,
ven a sacarme!
64
00:04:38,620 --> 00:04:39,798
Hola.
65
00:04:42,575 --> 00:04:44,549
Olvidé decirte mi nombre.
Soy Gaudier...
66
00:04:45,274 --> 00:04:46,273
Henry Gaudier.
67
00:04:49,047 --> 00:04:51,459
G - A - U - D...
68
00:04:51,459 --> 00:04:54,258
- ¡Silencio!
- ... I - E - R...
69
00:04:56,715 --> 00:04:58,544
Casémonos.
Gano bien.
70
00:04:58,544 --> 00:05:01,520
Un franco la hora en
la Galería Lartigue.
71
00:05:01,520 --> 00:05:02,468
No.
72
00:05:03,778 --> 00:05:04,942
Entonces vivamos juntos.
73
00:05:07,763 --> 00:05:10,610
- Yo duermo con todos.
- Yo soy parte de todos.
74
00:05:14,566 --> 00:05:16,214
No debiste comportarte
así en el parque.
75
00:05:17,034 --> 00:05:18,991
Debiste pasar el sombrero.
76
00:05:18,991 --> 00:05:20,300
Vengo de una buena familia.
77
00:05:21,067 --> 00:05:21,964
Mi padre es carpintero.
78
00:05:24,304 --> 00:05:25,174
¿De qué trata tu libro?
79
00:05:26,572 --> 00:05:27,185
Conflicto.
80
00:05:28,253 --> 00:05:29,261
- ¿Conflicto?
- Sí.
81
00:05:30,222 --> 00:05:31,520
- Deberías leerlo.
- ¡Sí!
82
00:05:32,167 --> 00:05:33,992
¡Deja eso!
¿Cómo te atreves?
83
00:05:33,992 --> 00:05:35,656
- Te amo.
- Eso no te da derecho a espiar.
84
00:05:36,230 --> 00:05:37,794
- Está bien, es cierto.
- Es en polaco.
85
00:05:38,661 --> 00:05:41,069
Aprenderé polaco.
Mañana aprenderé polaco.
86
00:05:41,621 --> 00:05:44,022
Diez minutos contigo es como
una semana de trabajo.
87
00:05:44,913 --> 00:05:47,200
- Le doy una moneda por ese puerro.
- Tres.
88
00:05:47,745 --> 00:05:48,977
- Una.
- Tres.
89
00:05:51,728 --> 00:05:53,395
¿Lo envío o se
lo envuelvo?
90
00:05:58,342 --> 00:06:01,035
- ¿Cómo es tu trabajo?
- Es por pieza.
91
00:06:02,735 --> 00:06:03,414
Voy cuando quiero.
92
00:06:04,445 --> 00:06:05,529
Pero ellos reciben su carne.
93
00:06:06,325 --> 00:06:07,850
¿Tu carne, camarón?
94
00:06:08,923 --> 00:06:10,554
A veces siento que
voy cuesta arriba.
95
00:06:11,200 --> 00:06:13,456
No me mal entiendas.
No quiero ser distinto.
96
00:06:14,246 --> 00:06:16,348
Es una suerte ser lo que soy.
97
00:06:17,573 --> 00:06:20,347
Pero a veces creo
que no podré...
98
00:06:20,347 --> 00:06:22,694
hacer lo que quiero,
por mí mismo.
99
00:06:30,550 --> 00:06:33,675
Quiero aclararte algo.
Te invito a pasar...
100
00:06:33,675 --> 00:06:35,998
sólo por una cuestión
de compañerismo.
101
00:06:38,173 --> 00:06:39,224
Comprendo, Srta. Brzeska.
102
00:06:40,358 --> 00:06:42,378
¿Por qué serías especial?
Conozco muchos artistas.
103
00:06:43,018 --> 00:06:44,298
- ¿A quién conoces?
- Conozco...
104
00:06:44,963 --> 00:06:46,158
eso no importa.
105
00:06:46,869 --> 00:06:48,136
¿Qué importa a quién conozco?
106
00:06:51,699 --> 00:06:54,583
- ¡No conozco a nadie!
- Me conoces a mí.
107
00:06:55,531 --> 00:06:57,159
Conozco a los de tu clase.
108
00:06:57,159 --> 00:06:59,843
Crees que el arte es
sexo y materialismo.
109
00:06:59,843 --> 00:07:01,789
¡El arte está más
allá del sexo!
110
00:07:02,646 --> 00:07:05,154
Al publicarse mis libros,
los que los leen...
111
00:07:05,154 --> 00:07:07,046
- Yo leeré todo.
- ¡Tú!
112
00:07:07,709 --> 00:07:09,205
¡Eres el peor lector
que jamás conocí!
113
00:07:10,390 --> 00:07:11,668
Espera a conocer
a mis amigos.
114
00:07:12,427 --> 00:07:14,157
- No tienes amigos.
- ¡Tú tampoco!
115
00:07:14,157 --> 00:07:15,205
Y tú eres vieja.
116
00:08:00,881 --> 00:08:02,222
Quisiera ver a Henry Gaudier.
117
00:08:02,899 --> 00:08:04,620
Los obreros tienen
prohibidas las visitas.
118
00:08:05,459 --> 00:08:06,954
¡Pero debo verlo urgentemente!
119
00:08:07,457 --> 00:08:08,637
Soy... soy su hermana y...
120
00:08:09,971 --> 00:08:12,127
Y su moribunda madre lo llama.
121
00:08:12,693 --> 00:08:13,673
Mis condolencias, señora.
122
00:08:14,904 --> 00:08:16,729
La entrada de servicio
es a la vuelta.
123
00:08:19,099 --> 00:08:20,399
¡Lacayo burgués!
124
00:08:51,510 --> 00:08:54,038
¡Dios mío!
¡Un falsificador!
125
00:08:56,358 --> 00:08:58,292
- ¡Socorro!
- ¡Mamelushka!
126
00:09:00,819 --> 00:09:02,092
Entretengo a un criminal.
127
00:09:03,074 --> 00:09:04,584
Mejor una buena copia,
que un mal original.
128
00:09:06,634 --> 00:09:08,994
- ¿Cómo se dice "dibujar" en polaco?
- Rysowac.
129
00:09:10,695 --> 00:09:12,836
No ensucies todo
el piso... Nueces.
130
00:09:15,320 --> 00:09:17,557
Si gente con dinero y sin
cabeza no diferencia...
131
00:09:17,557 --> 00:09:19,614
entre un verdadero Gaudier
y un Gainsborough...
132
00:09:20,433 --> 00:09:21,820
entonces, merece ser engañada.
133
00:09:24,500 --> 00:09:27,413
- Algún día falsificarán mi trabajo.
- ¿Trabajo?
134
00:09:29,532 --> 00:09:30,923
Tú no conoces el
significado de esa palabra.
135
00:09:31,821 --> 00:09:33,161
"Dobrovski", trabajar, ¿sí?
136
00:09:34,059 --> 00:09:36,162
Bien, estrella matutina,
dobrovskié...
137
00:09:36,162 --> 00:09:37,372
en el camino de París
a Marseilles.
138
00:09:38,662 --> 00:09:41,158
Dobrovskié en Wales
con un comerciante.
139
00:09:42,331 --> 00:09:44,034
Y tengo una beca de
dobrovski para estudiar...
140
00:09:45,056 --> 00:09:46,224
hasta cloquear para esto.
141
00:09:48,182 --> 00:09:49,782
Y pronto estaré en la
casa de dobrovski...
142
00:09:52,197 --> 00:09:53,948
mientras tú irás
de compras a París.
143
00:09:56,057 --> 00:09:57,107
Vine a finalizar mi libro.
144
00:09:58,326 --> 00:09:59,864
Precisaba un ambiente creativo.
145
00:10:00,624 --> 00:10:02,075
Tú debes crear
tu propio ambiente.
146
00:10:03,266 --> 00:10:04,391
Cuchillo, por favor.
147
00:10:11,141 --> 00:10:13,337
- ¿Qué hay allí?
- ¿Dónde? ¿En mi baúl?
148
00:10:14,371 --> 00:10:15,415
Todo lo que poseo.
149
00:10:16,359 --> 00:10:17,770
- ¿Está lleno?
- Sí.
150
00:10:20,812 --> 00:10:22,382
¿Quién te dijo
que lo abrieras?
151
00:10:24,387 --> 00:10:26,512
Tienes muchas cosas.
Debes deshacerte de ellas.
152
00:10:30,110 --> 00:10:31,757
¿Crees artístico
no tener nada?
153
00:10:34,287 --> 00:10:36,263
Es difícil hallar algo
bueno en la nada...
154
00:10:36,772 --> 00:10:38,792
después de los treinta
años. ¿Treinta?
155
00:10:39,846 --> 00:10:41,511
¿Qué digo?
Veinte, diez...
156
00:10:42,409 --> 00:10:44,988
estar sola,
enfermarse de nada...
157
00:10:45,671 --> 00:10:49,596
la cabeza, los brazos. Sin
ganas de lavarse la cara.
158
00:10:49,596 --> 00:10:52,289
Llevar una carta al
correo se torna pesado.
159
00:10:52,289 --> 00:10:53,690
Sola.
160
00:10:54,399 --> 00:10:56,576
"¿Quieres escribir?"
dijo mi mamá.
161
00:10:57,159 --> 00:10:59,743
Pobre, flaca, fláccida,
mascando chocolate.
162
00:10:59,743 --> 00:11:01,990
Sólo quiero lo que es
bueno para ti, mamá.
163
00:11:01,990 --> 00:11:04,194
Y murió tres
semanas más tarde.
164
00:11:04,194 --> 00:11:07,923
Hombres. Miraron entre mis
piernas y con desaprobación...
165
00:11:08,736 --> 00:11:11,022
dijeron "Estúpida":
"No puedes escribir. "
166
00:11:11,628 --> 00:11:14,227
"Será mejor que halles
a un estúpido como tú. "
167
00:11:15,411 --> 00:11:18,054
"¿Estás escribiendo?"
"Deja ese libro. "
168
00:11:18,054 --> 00:11:19,505
"No sé cómo nos
desharemos de ti. "
169
00:11:20,503 --> 00:11:23,365
La Srta. "confundida",
la hogareña...
170
00:11:23,365 --> 00:11:25,981
escribiendo, comiendo,
durmiendo.
171
00:11:27,016 --> 00:11:29,851
Yo era una tonta, con
una mamá con dinero.
172
00:11:30,571 --> 00:11:33,515
¿Una dote? Un padre jugador
y que salía de putas.
173
00:11:34,855 --> 00:11:38,209
Cuando su tonta la deja
plantada, un deshecho...
174
00:11:38,209 --> 00:11:41,514
se convierte en institutriz,
su imperio una nube...
175
00:11:41,514 --> 00:11:44,504
de vómito y caca
de bebé.
176
00:11:44,504 --> 00:11:46,887
Y por las noches volver
a tu cuarto a escribir.
177
00:11:49,014 --> 00:11:51,574
¿Qué oigo?
Mi temeroso dios...
178
00:11:51,574 --> 00:11:54,472
el jefe listo a saltar sobre
mí. ¡Guarda tu amor!
179
00:11:54,472 --> 00:11:56,263
¡Sé lo que tienes entre
las piernas!
180
00:11:56,263 --> 00:11:58,596
Soy la puta más grande
del Barrio Latino.
181
00:11:58,596 --> 00:12:02,351
Empecé más libros que tú
dibujos en toda tu vida.
182
00:12:04,220 --> 00:12:06,612
Mi libro trata del dormir...
183
00:12:07,726 --> 00:12:10,616
esa sustancia pesada,
bajo cuya superficie...
184
00:12:10,616 --> 00:12:12,825
uno flota medio soñando,
medio despierto...
185
00:12:13,980 --> 00:12:16,074
escondido hasta que
el mundo sale.
186
00:12:17,340 --> 00:12:19,239
No sabes cuánto intenté
anularme allí...
187
00:12:20,570 --> 00:12:23,162
bajo la superficie,
medio dormida...
188
00:12:24,767 --> 00:12:28,017
medio despierta, dejando
allí las preocupaciones.
189
00:12:29,920 --> 00:12:33,481
Pero la renta y el
tiempo nunca duermen.
190
00:12:39,476 --> 00:12:41,242
Ojalá nos hubiésemos
conocido hace 20 años.
191
00:12:42,085 --> 00:12:43,899
Mi cuerpo ya no es
cuerpo, ¿ves?
192
00:12:44,465 --> 00:12:48,373
Podría ser tu madre.
Pronto no tendré dientes...
193
00:12:48,373 --> 00:12:50,817
y no creas que lamento
mi belleza perdida.
194
00:12:51,637 --> 00:12:53,780
Siempre supe que mi
cara no me favorecía...
195
00:12:53,780 --> 00:12:57,075
pero era joven
y tenía expectativas.
196
00:13:02,181 --> 00:13:03,829
No merezco tu amor,
muchacho.
197
00:13:05,243 --> 00:13:07,445
Si me amas, como
es el amor...
198
00:13:07,445 --> 00:13:09,197
pronto me detestarás.
199
00:13:11,448 --> 00:13:12,920
Eres tan joven.
200
00:13:13,949 --> 00:13:15,676
Serás un gran artista.
201
00:13:19,853 --> 00:13:21,813
¡Dale tu amor
a alguien mejor!
202
00:13:24,267 --> 00:13:25,509
El repollo se quema.
203
00:13:35,685 --> 00:13:37,882
Te gustará mi madre.
Es maravillosa.
204
00:13:38,806 --> 00:13:41,265
- Creí que vivía en las afueras.
- Mi madre natural.
205
00:13:41,265 --> 00:13:42,269
Mi verdadera madre es...
206
00:13:43,329 --> 00:13:44,130
¿El Louvre?
207
00:13:46,104 --> 00:13:49,004
Es una casa llena de cosas
robadas por salvajes.
208
00:13:49,004 --> 00:13:50,501
El arte está hecho
del arte.
209
00:13:50,501 --> 00:13:52,121
- ¡No dijiste eso ayer!
- Ayer fue ayer.
210
00:13:52,972 --> 00:13:55,580
Tu dijiste, y no me digas
que me equivoco...
211
00:13:55,580 --> 00:13:58,181
que el arte del hoy debe
hacerse del arte del hoy.
212
00:13:58,181 --> 00:14:00,024
¿Y de dónde crees
que viene el hoy?
213
00:14:00,583 --> 00:14:02,742
¡Del ayer! ¿O ves alguna
grieta a lo largo...
214
00:14:02,742 --> 00:14:05,539
...de los días, que va
desde acá a Babilonia?
215
00:14:05,539 --> 00:14:07,594
Nunca dices lo mismo
dos veces. Cambias...
216
00:14:07,594 --> 00:14:09,692
todo el tiempo.
- Sí, cambio.
217
00:14:09,692 --> 00:14:11,685
Al acostarme, lo hago
como si fuera a morir.
218
00:14:11,685 --> 00:14:15,011
Al levantarme, lo hago como
si fuera a vivir para siempre.
219
00:14:15,686 --> 00:14:18,115
¿Y pretendes que me
eche a tus brazos?
220
00:14:18,115 --> 00:14:21,583
Conozco tu tipo. En una
semana desaparecerás.
221
00:14:21,583 --> 00:14:24,483
Mi amor por ti me
acompañará siempre.
222
00:14:33,731 --> 00:14:36,517
- Disculpe, señor...
- Buen día, señor...
223
00:14:36,517 --> 00:14:38,774
¿Por dónde se va a
la nueva sección?
224
00:14:39,389 --> 00:14:40,803
Por allí, pero...
225
00:14:40,803 --> 00:14:45,866
Disculpe que lo
mencione, señor...
226
00:14:45,866 --> 00:14:48,317
pero tiene su camisa afuera.
227
00:14:48,317 --> 00:14:50,179
La mayoría aquí
están desnudos.
228
00:14:52,016 --> 00:14:54,404
¡Mira! Aquí te conduce tu mente.
229
00:14:54,404 --> 00:14:56,603
"La Violación de la Mujer Sabina"
230
00:14:57,341 --> 00:14:58,832
A él le cuelgan más
cosas que una camisa.
231
00:15:02,491 --> 00:15:04,712
Parecen figuras de cera.
232
00:15:07,217 --> 00:15:10,185
¿Una excitación artística?
233
00:15:11,091 --> 00:15:13,316
Me sacaré el sombrero
para la Mona Lisa.
234
00:15:13,316 --> 00:15:15,125
Aprecio su deseo de hacerlo.
235
00:15:15,827 --> 00:15:18,270
Yo lo hago por lo
menos una vez al día.
236
00:15:18,776 --> 00:15:21,834
Sin embargo, estoy
vestido decentemente.
237
00:15:24,636 --> 00:15:27,239
Sra., saque sus manos
de mis pantalones.
238
00:15:30,162 --> 00:15:31,701
¡Otra cosa, señor!
239
00:15:32,394 --> 00:15:34,558
¡Dios mío!
¡Mi hermano!
240
00:15:35,655 --> 00:15:37,638
- ¡Aquí comenzó todo!
- Baje la voz.
241
00:15:38,296 --> 00:15:41,145
- ¡Y aquí finalizará!
- Es un museo, señor.
242
00:15:41,828 --> 00:15:44,648
Y mientras su entusiasmo...
243
00:15:44,648 --> 00:15:45,858
por esta obra del
espíritu humano...
244
00:15:48,168 --> 00:15:49,913
conmueve...
245
00:15:50,663 --> 00:15:52,265
a mi corazón...
246
00:15:52,887 --> 00:15:55,547
no queremos molestar
a los visitantes...
247
00:15:55,547 --> 00:15:57,850
que disfrutan de la
democracia cultural.
248
00:16:01,410 --> 00:16:03,525
¡Molestar! ¡Claro que
hay que molestarlos!
249
00:16:04,342 --> 00:16:07,038
¡Que se despierten!
¡Esto no es una morgue!
250
00:16:07,934 --> 00:16:09,750
Eso, señor, es piedra.
251
00:16:10,475 --> 00:16:12,611
Y de mucho valor.
252
00:16:13,276 --> 00:16:15,453
Y si permitimos que
alguien lo toque...
253
00:16:15,453 --> 00:16:18,869
todos querrán tocarlo,
¿no le parece?
254
00:16:18,869 --> 00:16:21,039
¡El arte está vivo!
¡Disfrútenlo!
255
00:16:22,091 --> 00:16:23,373
¡Ríanse de él!
256
00:16:24,019 --> 00:16:25,667
¡Ámenlo u ódienlo!
257
00:16:26,219 --> 00:16:28,349
Pero no lo reverencien.
258
00:16:28,990 --> 00:16:29,831
¡No estamos en la iglesia!
259
00:16:30,791 --> 00:16:31,977
¡Cuelguen esto en las paredes!
260
00:16:34,575 --> 00:16:37,185
¡Limpien sus traseros!
¡Úsenlo!
261
00:16:38,352 --> 00:16:40,606
¡Yo ocuparé este lugar mañana!
262
00:16:41,178 --> 00:16:45,010
Pues esperaré hasta mañana.
263
00:16:46,369 --> 00:16:49,268
Tú, barrigón, panzudo...
264
00:16:49,268 --> 00:16:53,172
¡nunca te desplomas, pesado!
265
00:16:53,743 --> 00:16:55,098
¡No tienes madre!
266
00:16:56,145 --> 00:16:58,987
Tu padre se masturbó
contra una pared...
267
00:16:58,987 --> 00:17:01,516
y el calor del sol te empolló.
- Volveremos otro día.
268
00:17:01,516 --> 00:17:04,618
No volveré aquí mientras viva.
269
00:17:05,493 --> 00:17:06,820
Que lo mantengan puro...
270
00:17:06,820 --> 00:17:08,725
y acondicionado para
los turistas americanos.
271
00:17:09,782 --> 00:17:12,467
¡Lo que resultó ser
tu "verdadera madre"!
272
00:17:13,179 --> 00:17:15,868
Veremos si mi madre
natural es mejor.
273
00:17:15,868 --> 00:17:17,457
¿Qué quieres decir?
274
00:17:17,457 --> 00:17:19,312
Nos vendrían bien
unos días afuera.
275
00:17:20,417 --> 00:17:23,076
¿Y tus padres?
No tengo ropa.
276
00:17:23,076 --> 00:17:24,647
¡No quiero ir al campo!
¡Quiero ir a casa!
277
00:17:24,647 --> 00:17:26,117
¡No tenemos casa!
278
00:17:32,372 --> 00:17:33,394
¡Henry!
279
00:17:40,526 --> 00:17:41,771
¡Respira, Mamelushka!
280
00:17:43,183 --> 00:17:45,501
- ¿Quién es su editor?
- Tiene varios.
281
00:17:46,236 --> 00:17:48,038
Es famosa internacionalmente.
282
00:17:48,038 --> 00:17:49,053
Parece una viuda.
283
00:17:50,016 --> 00:17:51,019
Nuestro amor es platónico.
284
00:17:53,466 --> 00:17:54,818
Qué quietud...
285
00:17:56,551 --> 00:17:58,964
¿Tuvieron buen viaje,
Srta. Brzeska?
286
00:17:58,964 --> 00:18:00,682
Tengo pánico a los trenes.
287
00:18:02,542 --> 00:18:04,417
Son bastante convenientes.
288
00:18:05,449 --> 00:18:06,877
¿Cómo se llama este lugar?
289
00:18:07,681 --> 00:18:10,375
El estado de la Condesa
de Montmorency.
290
00:18:10,375 --> 00:18:12,216
Somos sus inquilinos.
291
00:18:13,003 --> 00:18:16,182
Son muy amables al recibirme.
292
00:18:16,182 --> 00:18:17,732
No tenemos lugar en la casa...
293
00:18:18,370 --> 00:18:21,102
pero le acondicionamos lo
que era antes el tambo.
294
00:18:21,102 --> 00:18:23,070
- Está bien...
- Somos una familia numerosa.
295
00:18:25,024 --> 00:18:26,259
Necesito soledad.
296
00:18:30,441 --> 00:18:33,012
- Es una perla.
- ¿La conoces bien?
297
00:18:34,961 --> 00:18:35,735
Íntimamente.
298
00:18:37,281 --> 00:18:39,643
- Escucha...
- Nuestras almas se unieron.
299
00:18:41,118 --> 00:18:44,296
- Tu madre está preocupada.
- Papá, tus antepasados...
300
00:18:44,296 --> 00:18:45,441
tallaron el frente de la
Catedral de Chartres.
301
00:18:46,646 --> 00:18:48,054
No hace falta que te
hable de la belleza...
302
00:18:48,878 --> 00:18:50,848
y la belleza está
en sus huesos.
303
00:18:54,418 --> 00:18:56,148
Esta es mi hermanita Emma.
304
00:20:28,059 --> 00:20:29,824
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?
305
00:20:29,824 --> 00:20:31,197
¿Qué haces?
306
00:20:32,211 --> 00:20:33,652
Vine a ver si tienes todo.
307
00:20:34,776 --> 00:20:37,195
- Este era mi cuarto.
- Es hermoso...
308
00:20:37,195 --> 00:20:41,112
y tengo todo. Déjame
sola. Estoy cansada.
309
00:20:41,789 --> 00:20:42,924
¿Cansada de mí?
310
00:20:43,972 --> 00:20:45,717
No, no de ti...
Por ti.
311
00:20:45,717 --> 00:20:47,590
Y tus padres se
verán en líos...
312
00:20:47,590 --> 00:20:49,712
si estás aquí a la noche.
313
00:20:53,485 --> 00:20:55,040
Bien... entonces me iré.
314
00:21:00,925 --> 00:21:03,641
- Buenas noches.
- Buenas noches, muchacho.
315
00:23:16,354 --> 00:23:18,104
Hagámonos una promesa.
316
00:23:19,908 --> 00:23:22,461
Sí, hagámonos
una promesa.
317
00:23:23,813 --> 00:23:24,596
¿Estás seguro?
318
00:23:27,504 --> 00:23:29,147
Debemos darnos algo
el uno al otro.
319
00:23:30,344 --> 00:23:31,732
Algo que sea eterno.
320
00:23:34,110 --> 00:23:35,242
Te daré mi nombre.
321
00:23:36,463 --> 00:23:39,102
- ¡Y yo te daré el mío!
- Henry Gaudier Brzeska.
322
00:23:39,963 --> 00:23:41,935
Sophie Gaudier Brzeska.
323
00:23:43,594 --> 00:23:44,413
Soy tu hermano.
324
00:23:45,671 --> 00:23:46,833
Y yo soy tu hermana.
325
00:23:47,583 --> 00:23:49,156
Eres mi amor.
326
00:23:55,601 --> 00:23:58,406
Toda mi vida busqué
un amor así.
327
00:23:59,707 --> 00:24:02,165
¿Aún cuando eras joven?
¿Muy joven?
328
00:24:03,414 --> 00:24:04,241
Aún entonces.
329
00:24:05,451 --> 00:24:08,381
Sin amor en mi familia, pensé en
buscarlo en la de otra persona.
330
00:24:09,514 --> 00:24:11,143
Una buena institutriz
vale la pena...
331
00:24:11,700 --> 00:24:15,654
y viajar abre la mente.
Pero las madres...
332
00:24:15,654 --> 00:24:17,949
se ponen celosas y
los padres lujuriosos.
333
00:24:19,457 --> 00:24:20,815
Y luego caminas en un
país extraño...
334
00:24:21,682 --> 00:24:23,959
sin referencias. ¿Cuál es
el precio del amor?
335
00:24:23,959 --> 00:24:26,033
Entonces buscas otra cosa.
336
00:24:27,062 --> 00:24:29,779
¿Amistad?
¿Compañerismo?
337
00:24:32,700 --> 00:24:34,896
- Menos que eso.
- Caridad.
338
00:24:37,684 --> 00:24:39,724
Menos aún que eso.
Buscas...
339
00:24:41,336 --> 00:24:42,662
cualquier cosa.
340
00:24:45,217 --> 00:24:46,841
Vine a París a suicidarme.
341
00:24:48,796 --> 00:24:52,164
Pero me asusté de los
gusanos y de la oscuridad.
342
00:24:54,605 --> 00:24:55,878
Mi hermana...
343
00:24:57,507 --> 00:24:59,456
Mi hermanita, Mamelushka.
344
00:25:00,660 --> 00:25:02,152
Encontraste quien te ame.
345
00:25:02,944 --> 00:25:05,051
Y viviremos el uno
para el otro.
346
00:25:06,079 --> 00:25:08,312
Y trabajarás para todos.
347
00:25:09,031 --> 00:25:09,904
Y tú también.
348
00:25:12,290 --> 00:25:14,078
¡Bien! ¡Salgan
de la cama ambos!
349
00:25:15,177 --> 00:25:17,304
Vengan. Su Excelencia
debe leerles algo.
350
00:25:24,244 --> 00:25:27,368
"Honorable señor",
ese soy yo...
351
00:25:27,368 --> 00:25:30,276
"Es mi obligación informarle... "
352
00:25:30,908 --> 00:25:32,768
"... que una mujer extranjera... "
353
00:25:33,895 --> 00:25:36,162
"... utiliza el antiguo
tambo de la Condesa... "
354
00:25:36,162 --> 00:25:38,273
"... para recibir a
hombres en él. "
355
00:25:39,824 --> 00:25:43,988
"Como Mayor del distrito,
es su deber desalojarla... "
356
00:25:44,514 --> 00:25:45,792
"... no solo del estado... "
357
00:25:45,792 --> 00:25:47,708
"... sino de todo el distrito. "
358
00:25:50,026 --> 00:25:51,427
Firma ilegible.
359
00:25:53,195 --> 00:25:55,249
¡Bien!
¡Formen fila!
360
00:25:55,978 --> 00:25:58,462
¡Afuera!
¡Los más jóvenes primero!
361
00:25:59,488 --> 00:26:02,727
Hijo, deja que se vaya.
Quédate con nosotros.
362
00:26:04,784 --> 00:26:08,016
¡Bichos asquerosos!
363
00:26:09,326 --> 00:26:11,922
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Cómo se atreve!
364
00:26:20,744 --> 00:26:22,056
¡Adiós, padre!
365
00:26:23,516 --> 00:26:25,753
¡Ayúdanos a hallar un
cuarto barato en Londres!
366
00:27:00,763 --> 00:27:01,722
Gracias, señora.
367
00:27:37,729 --> 00:27:38,872
¡Es para mí!
368
00:27:39,922 --> 00:27:42,499
Vea lo que Jesús
puede hacer por usted.
369
00:27:42,499 --> 00:27:45,056
- "Dominus vobiscum"
- Soy de un convento,
370
00:27:45,056 --> 00:27:47,833
limpia y estrecha.
371
00:27:47,833 --> 00:27:50,778
Seis centavos si es corto,
cinco chelines la noche...
372
00:27:50,778 --> 00:27:52,095
incluyendo una
tragada al final.
373
00:27:53,385 --> 00:27:57,287
¡Usted es tan agradable!
374
00:27:57,287 --> 00:27:58,556
¡Bendita seas, hermana!
375
00:28:26,046 --> 00:28:27,965
¿Cómo va el tercer
volumen de la novela?
376
00:28:30,143 --> 00:28:31,298
Hay una carta para ti.
377
00:28:32,850 --> 00:28:35,597
Ábrela. Si no hubieses
leído tanto...
378
00:28:35,597 --> 00:28:38,240
tendrías trabajo adelantado.
379
00:28:38,240 --> 00:28:39,505
¿Con este ruido?
380
00:28:40,901 --> 00:28:43,751
Si no es el transporte
es la humedad...
381
00:28:43,751 --> 00:28:46,171
o la neblina,
o sólo la idea.
382
00:28:47,287 --> 00:28:49,845
¡Sólo hay ahora!
383
00:28:52,054 --> 00:28:53,533
- ¡Conseguiste trabajo!
- ¿Qué?
384
00:28:54,651 --> 00:28:58,289
¡Conseguiste trabajo!
¡55 chelines por mes!
385
00:28:59,999 --> 00:29:01,094
¡55 chelines por mes!
386
00:29:01,864 --> 00:29:04,716
¡Ahora lo tengo todo!
387
00:29:05,685 --> 00:29:07,010
Mi estudio, mi trabajo.
388
00:29:07,941 --> 00:29:09,797
¡Una obra maestra
y mi mujer!
389
00:29:11,089 --> 00:29:13,489
¿Qué más puede querer
alguien como yo?
390
00:29:14,976 --> 00:29:16,375
¡Él quiere un beso!
391
00:29:17,569 --> 00:29:21,099
- ¡Violación!
- ¿Qué? ¡No!
392
00:29:22,142 --> 00:29:25,846
- ¡Ya basta!
- Hazme el amor, Mamelushka.
393
00:29:26,544 --> 00:29:28,908
¡Ya basta!
¡Salvaje!
394
00:29:28,908 --> 00:29:32,332
¿Cuántas veces te diré
que no me gusta el sexo?
395
00:29:32,332 --> 00:29:35,867
- No piensas en otra cosa.
- Nueve casos de indecencia...
396
00:29:35,867 --> 00:29:37,897
en los diarios de hoy.
Por mujeres como tú.
397
00:29:37,897 --> 00:29:40,432
Si quieres sexo,
ve a comprarlo.
398
00:29:41,014 --> 00:29:42,922
¡Bien!
Dame el dinero.
399
00:29:52,746 --> 00:29:54,937
¡Cinco chelines!
¡Estás loca!
400
00:29:55,604 --> 00:29:57,321
¿Crees que entregaré
mi hermoso cuerpo...
401
00:29:57,864 --> 00:30:00,248
...a una ramera que
cobra cinco chelines?
402
00:30:00,248 --> 00:30:01,707
Es lo que podemos gastar.
403
00:30:05,062 --> 00:30:07,046
Pues economicemos
y comamos en casa.
404
00:30:27,766 --> 00:30:29,066
Bendito seas, hermano.
405
00:30:33,218 --> 00:30:34,290
Estás contratada.
406
00:31:22,560 --> 00:31:24,004
¿Por qué haces esto, Mamelushka?
407
00:31:26,192 --> 00:31:27,998
Mitigarás mi amor por ti.
408
00:31:44,345 --> 00:31:45,500
"Le agradecemos... "
409
00:31:46,633 --> 00:31:48,733
"... su carta del
4 de octubre... "
410
00:31:50,028 --> 00:31:52,363
"... que acabamos de recibir. "
411
00:31:53,237 --> 00:31:56,718
Quiero que haga
este recibo polaco.
412
00:31:57,572 --> 00:32:00,334
Lo haré mañana. Deberé
mostrárselo a mi hermana.
413
00:32:01,453 --> 00:32:03,690
Corky quiere conocerte
a ti y a tu hermana.
414
00:32:05,941 --> 00:32:08,721
¿No olvidaste al Sr. Corky?
415
00:32:10,363 --> 00:32:13,565
- Mi amigo, el comerciante de arte.
- Nunca olvido a nadie, Sr. Saltzman.
416
00:32:17,133 --> 00:32:20,964
Se supone que debe cenar
con ustedes esta noche.
417
00:32:23,744 --> 00:32:26,352
Galupski. Peroshki.
Olvidotski...
418
00:32:26,352 --> 00:32:28,293
Ella trabajó en
eso todo el día.
419
00:32:28,293 --> 00:32:30,659
Mi esposa le agradece
mucho su dibujo.
420
00:32:30,659 --> 00:32:32,522
Ya está enmarcado y
colgado en el comedor.
421
00:32:33,225 --> 00:32:35,336
¡Coraje, Mamelushka!
422
00:32:39,929 --> 00:32:41,921
Mi jefe arregló una cita
con el señor Porky...
423
00:32:42,792 --> 00:32:44,897
uno de los más famosos
comerciantes de arte.
424
00:32:45,605 --> 00:32:48,235
Oficinas en Londres,
Nueva York y París.
425
00:32:50,173 --> 00:32:52,268
Pronto serás una
mujer adinerada.
426
00:32:53,921 --> 00:32:56,354
Mientras tanto, escribí por
ese trabajo en Blanfdord.
427
00:32:58,318 --> 00:33:00,261
No podrán pagarte.
Eres la hermana...
428
00:33:00,261 --> 00:33:02,745
del escultor más
famoso del mundo.
429
00:33:04,093 --> 00:33:05,555
La cena... genio.
430
00:33:07,543 --> 00:33:09,362
Conservaré mi estilo de vida.
431
00:33:10,221 --> 00:33:12,639
Un buen artista debe cuidar
su contacto con el pueblo.
432
00:33:13,310 --> 00:33:14,511
Ah, el pueblo...
433
00:33:17,222 --> 00:33:19,977
¡Sopa de berro viejo
y leche de cabra!
434
00:33:20,663 --> 00:33:21,845
Es el último arenque.
435
00:33:23,762 --> 00:33:25,716
Mantenlo caliente.
Invité al...
436
00:33:25,716 --> 00:33:27,358
comerciante de
arte a cenar.
437
00:33:29,439 --> 00:33:30,360
¿Esta noche?
438
00:33:32,134 --> 00:33:33,298
¡Y ahora me lo dice!
439
00:33:36,744 --> 00:33:38,577
¡Es él! ¡Somos
ricos, Mamelushka!
440
00:33:39,298 --> 00:33:41,167
¡Comienza a gastar!
¿Señor Porky?
441
00:33:42,962 --> 00:33:44,399
Disculpe.
442
00:33:46,384 --> 00:33:48,277
Me llamo Angus Corky.
443
00:33:49,282 --> 00:33:51,555
Y yo soy Henry
Gaudier McBrzeska.
444
00:33:55,006 --> 00:33:57,397
Esto no es nada. En cuanto
tenga las herramientas...
445
00:33:57,397 --> 00:33:58,924
comenzaré a
tallar piedra.
446
00:33:58,924 --> 00:34:01,292
- Le conseguiré las herramientas.
- Gracias.
447
00:34:15,521 --> 00:34:16,749
¿Le gustan esos?
448
00:34:17,839 --> 00:34:19,093
Mucho.
449
00:34:19,857 --> 00:34:21,954
Desde que lo vi, supe
que es usted un genio.
450
00:34:23,005 --> 00:34:24,751
¿Aceptaría cinco libras?
451
00:34:25,487 --> 00:34:26,614
¿Cuánto?
452
00:34:27,647 --> 00:34:28,750
Cinco libras.
453
00:34:31,170 --> 00:34:32,204
¡Shakespeare!
454
00:34:36,056 --> 00:34:37,852
¡No puedo pagar tanto!
455
00:34:39,163 --> 00:34:41,703
- Es mucho trabajo.
- Llevaré uno por ahora.
456
00:34:43,434 --> 00:34:45,000
¿Quiere decir cinco
libras cada uno?
457
00:34:46,567 --> 00:34:47,934
¡Por supuesto!
458
00:34:48,967 --> 00:34:50,249
¡Es un idiota!
459
00:34:52,223 --> 00:34:54,817
Mamelushka, te presento a mi
nuevo comerciante de arte.
460
00:34:54,817 --> 00:34:57,200
- ¿El de las oficinas en París y Berlín?
- Compró...
461
00:34:57,200 --> 00:34:59,061
uno de mis dibujos
por cinco libras.
462
00:35:02,843 --> 00:35:05,409
Señor Angus Porky, le
presento a mi hermana...
463
00:35:05,409 --> 00:35:06,790
la señorita Sophie
Gaudier Brzeska.
464
00:35:07,825 --> 00:35:10,746
El placer es mío, señorita.
465
00:35:11,836 --> 00:35:14,943
Mis reverencias, Sr. Porky.
466
00:35:16,990 --> 00:35:18,249
¡Delicioso!
467
00:35:20,318 --> 00:35:21,693
¡Gente humilde!
468
00:35:22,883 --> 00:35:24,570
¡Comience, Sr. Porky!
469
00:35:33,671 --> 00:35:35,892
No es época de las verduras
que solemos comer.
470
00:35:36,548 --> 00:35:38,462
- ¡Somos pobres!
- Tenemos cinco libras.
471
00:35:42,187 --> 00:35:44,831
Bueno, yo...
en realidad...
472
00:35:47,439 --> 00:35:49,366
Mentí sobre el dinero.
Es mi amigo.
473
00:35:49,366 --> 00:35:51,806
Le dí los dibujos.
¿Verdad, Porky?
474
00:35:52,961 --> 00:35:55,162
Lo tendrás mañana.
Lo prometo.
475
00:35:55,739 --> 00:35:56,785
¿Ves?
476
00:35:58,161 --> 00:35:59,568
La comida se enfriará.
477
00:36:00,534 --> 00:36:03,179
Claro que pagará.
Estoy segura.
478
00:36:04,375 --> 00:36:06,170
Es tan fácil engañarte.
479
00:36:06,831 --> 00:36:08,575
Prefiero que me engañen
y no engañar a otro.
480
00:36:08,575 --> 00:36:10,289
No es la única alternativa.
481
00:36:10,289 --> 00:36:12,589
- Yo soy el anfitrión. Yo decido.
- Como un hombre.
482
00:36:12,589 --> 00:36:14,496
Él es el anfitrión.
¿Y yo? ¿La puta?
483
00:36:14,496 --> 00:36:15,988
- ¿Quién compra la comida?
- ¿Quién paga el alquiler?
484
00:36:17,230 --> 00:36:19,199
¡Y quién gasta el
dinero en chucherías?
485
00:36:24,278 --> 00:36:25,911
- Oh, no debiste...
- ¡Son para mí!
486
00:36:26,699 --> 00:36:29,129
Mi nuevo equipo.
Los primeros en ver...
487
00:36:29,129 --> 00:36:31,378
la exhibición que
Porky me prometió.
488
00:36:31,378 --> 00:36:33,595
Pequeño, pero garantizado
que verá el arte...
489
00:36:33,595 --> 00:36:35,745
comprando el entusiasmo
de la gente.
490
00:36:35,745 --> 00:36:38,552
- ¡Mercado de esclavitud!
- Gesto revolucionario.
491
00:36:41,222 --> 00:36:44,316
Yo deberé usarlos. Tus
orejas no tienen orificios.
492
00:36:45,466 --> 00:36:46,987
¡Ya mismo los haré!
493
00:36:49,930 --> 00:36:53,932
¡Basta! Pensarán
que estás loco.
494
00:36:53,932 --> 00:36:55,770
Les gustan los locos.
Conoces al público.
495
00:36:56,363 --> 00:36:57,796
Si un artista no es
miserable, no es nada.
496
00:36:58,537 --> 00:37:01,647
- ¡Arte es revolución!
- ¡Ya basta!
497
00:37:02,680 --> 00:37:04,447
Verme en mi
magnífico esplendor...
498
00:37:04,447 --> 00:37:06,221
les enseñaré que no
hay gran diferencia...
499
00:37:06,221 --> 00:37:07,616
entre hombres y mujeres.
500
00:37:24,245 --> 00:37:26,513
- ¿Estás loco?
- ¡Me rindo!
501
00:37:27,274 --> 00:37:30,286
Quisiera que vengan
a cenar conmigo...
502
00:37:30,286 --> 00:37:31,538
una de estas noches.
503
00:37:33,852 --> 00:37:34,803
Pronto.
504
00:37:36,114 --> 00:37:37,217
¡Me rindo!
505
00:38:34,884 --> 00:38:36,249
Un tigre ardiendo
en la noche...
506
00:38:37,025 --> 00:38:38,894
un cuerpo femenino
ardiendo en el día.
507
00:38:39,846 --> 00:38:41,838
Luces y sombras
sensuales...
508
00:38:42,613 --> 00:38:46,027
pero con sonidos
en vez de tonos.
509
00:38:46,550 --> 00:38:48,387
Suena más bien como
Blake y Debussy.
510
00:38:49,858 --> 00:38:53,837
No huelo tigres,
sino sexo.
511
00:38:55,340 --> 00:38:56,775
Yo veo luz.
512
00:38:57,657 --> 00:38:59,446
No se ve nada más
con un impresionista.
513
00:39:00,092 --> 00:39:03,142
Creí que era un ballet
sobre homosexualidad.
514
00:39:04,271 --> 00:39:06,662
Es lo que se esperaría de
gente como Diaghilev.
515
00:39:06,662 --> 00:39:09,659
Dicen que tiene el cuerpo
entero de ballet...
516
00:39:10,207 --> 00:39:13,386
chicos, chicas
y los electricistas.
517
00:39:15,387 --> 00:39:20,009
¿Asocia el impresionismo con la
homosexualidad, Sr. Brzeska?
518
00:39:20,533 --> 00:39:21,562
Es muy extravagante.
519
00:39:25,008 --> 00:39:26,150
¿Quieren cenar?
520
00:39:30,186 --> 00:39:32,268
- ¿Leíste lo último de Hardy?
- Las reseñas.
521
00:39:33,163 --> 00:39:36,082
- Yo no leo reseñas.
- ¡Piojosos!
522
00:39:37,202 --> 00:39:39,065
¿De dónde más se puede
obtener información?
523
00:39:39,671 --> 00:39:42,794
- ¿Información?
- Con las reseñas se puede...
524
00:39:42,794 --> 00:39:45,854
satisfacer a los
pigmeos ignorantes.
525
00:39:47,394 --> 00:39:50,390
- Verdad.
- El problema es que siempre me culpas
526
00:39:50,390 --> 00:39:53,636
por ignorar los periódicos.
- ¡Las noticias son las que cuentan!
527
00:39:54,646 --> 00:39:55,745
¿Cómo las distingue?
528
00:39:56,503 --> 00:39:58,943
No las distingo. ¡Con
ambas me limpio el culo!
529
00:40:03,124 --> 00:40:05,235
Pippa, toma más sidra.
530
00:40:06,845 --> 00:40:08,116
Mavis...
531
00:40:13,003 --> 00:40:13,943
Señor Shaw...
532
00:40:17,043 --> 00:40:19,035
¿Cuánto gana al año con
su trabajo en el arte?
533
00:40:20,986 --> 00:40:23,567
Más que lo que gana Tom
publicando mis libros.
534
00:40:24,085 --> 00:40:26,032
No tiene idea
de los gastos...
535
00:40:27,102 --> 00:40:28,757
¿Incluyendo sus joyas?
536
00:40:30,295 --> 00:40:33,195
Cuando venga la guerra,
querido Lionel...
537
00:40:33,195 --> 00:40:35,527
ganaremos más.
Y los refugiados...
538
00:40:35,527 --> 00:40:37,820
cambiarán una estatua
por un pasaporte.
539
00:40:40,540 --> 00:40:43,863
¿Un Michelangelo por un
pasaporte americano? Es barato.
540
00:40:43,863 --> 00:40:46,548
Si hay guerra morirán
también los artistas.
541
00:40:47,448 --> 00:40:49,873
- Pero no los comerciantes.
- ¡Tom!
542
00:40:49,873 --> 00:40:51,942
¡Qué cruel eres!
543
00:40:54,184 --> 00:40:56,072
Amo la guerra.
544
00:40:56,923 --> 00:40:58,557
La guerra es buena
para el alma humana.
545
00:40:59,178 --> 00:41:01,459
Cuanto más grande la
guerra, más me gusta.
546
00:41:01,459 --> 00:41:04,409
- No habla en serio.
- ¡Sí! Me gusta lo que a todos.
547
00:41:04,409 --> 00:41:05,605
Y a todos les
gusta la guerra.
548
00:41:05,605 --> 00:41:08,180
¿Por qué es tan popular?
Si te oigo otra vez...
549
00:41:09,745 --> 00:41:12,448
- ¿Qué?
- Derramará una lágrima pacifista.
550
00:41:13,634 --> 00:41:15,839
¿Por qué hacerlo
todo tan personal?
551
00:41:17,076 --> 00:41:18,820
Los hombres siempre
lo hacen personal.
552
00:41:21,737 --> 00:41:23,387
¿Qué hace, Srta. Brzeska?
553
00:41:25,297 --> 00:41:28,189
- Escribo.
- También canta.
554
00:41:29,811 --> 00:41:33,651
- Soy escritora.
- ¿Publicó algo, recientemente?
555
00:41:35,196 --> 00:41:38,017
El tercero de los nueve
volúmenes de su romance...
556
00:41:38,017 --> 00:41:39,879
acaba de ser
aclamado en Moscú.
557
00:41:40,445 --> 00:41:42,735
¿Tres terminados y
seis está escribiendo?
558
00:41:42,735 --> 00:41:44,804
Exacto. Ella se
toma su tiempo.
559
00:41:45,849 --> 00:41:48,197
¿Conoce melodías
folklóricas polacas?
560
00:41:49,315 --> 00:41:52,385
¡Detesto a los campesinos
y sus horribles melodías!
561
00:41:52,385 --> 00:41:55,617
- Es una mujer noble.
- Yo soy comunista.
562
00:41:55,617 --> 00:41:57,109
¡Entonces cortaré
tu cabeza!
563
00:41:59,733 --> 00:42:01,089
Una canción...
564
00:42:01,780 --> 00:42:03,925
denominada
"Mazurka Melancólica".
565
00:42:03,925 --> 00:42:06,326
Traducida del polaco por
Sophie Gaudier Brzeska.
566
00:42:07,632 --> 00:42:09,924
Dos pulgas viven en
un ruibarbo
567
00:42:10,432 --> 00:42:12,432
Una eras tú
y la otra era yo
568
00:42:13,055 --> 00:42:16,375
Tú tenías un bastón y yo tierra,
éramos propietarios
569
00:42:16,375 --> 00:42:19,344
Al árbol vino Sam, un
hombre muy maleducado
570
00:42:19,344 --> 00:42:23,876
Vivía de fantasías
y reía alegremente
571
00:42:33,701 --> 00:42:37,916
Como nos consideró
talentosos, nos escupió
572
00:42:37,916 --> 00:42:41,524
Y nos dio justo en los
ojos y luego se rió.
573
00:43:17,633 --> 00:43:20,749
- Hermosa.
- ¡A nadie le gustó!
574
00:43:21,322 --> 00:43:23,610
Charlatanes, fallutos,...
575
00:43:24,209 --> 00:43:25,818
¡chimpancés!
576
00:43:30,063 --> 00:43:31,311
A mí me gustó.
577
00:43:32,084 --> 00:43:33,435
Pero creo que usted
no me gusta.
578
00:43:34,949 --> 00:43:36,383
Cree que tiene mal aliento.
579
00:43:37,254 --> 00:43:39,562
¿Cómo lo distinguirá
del olor de sus pies?
580
00:43:40,074 --> 00:43:43,036
¿Cuál es su medio
preferido, Sr. Brzesky?
581
00:43:43,036 --> 00:43:45,319
- Brzeska. Piedra.
- ¿Granito?
582
00:43:45,319 --> 00:43:48,683
- No, mármol.
- ¿Podría tallar granito?
583
00:43:48,683 --> 00:43:49,761
Naturalmente.
584
00:43:50,806 --> 00:43:53,506
¿Utilizó mucho
el mármol?
585
00:43:54,051 --> 00:43:56,137
Mi hermano talla la
mayoría de las piedras.
586
00:43:59,295 --> 00:44:03,430
- El mármol es mi favorito.
- Sophie, ayúdame con el café.
587
00:44:05,591 --> 00:44:06,827
Disculpen.
588
00:44:08,575 --> 00:44:10,533
Shaw lo acosará si
no nos cuidamos.
589
00:44:11,186 --> 00:44:12,189
¿Cómo?
590
00:44:12,189 --> 00:44:14,824
Pedirá ver una piedra
que no existe.
591
00:44:16,334 --> 00:44:18,248
Lo sacaré de ahí.
592
00:44:20,760 --> 00:44:22,014
¿Hace esculturas
con modelo vivo?
593
00:44:23,107 --> 00:44:24,958
La vida, la muerte...
es todo parte del trabajo.
594
00:44:25,991 --> 00:44:28,626
- Henry, debemos irnos.
- En realidad...
595
00:44:28,626 --> 00:44:30,918
acabo de terminar
un torso de mármol...
596
00:44:30,918 --> 00:44:33,564
en estilo neo-clásico.
- Modelaré para usted,
597
00:44:33,564 --> 00:44:36,056
si usted quiere.
- ¡Estará encantado!
598
00:44:37,126 --> 00:44:38,473
¡Estoy tan cansada!
Debemos irnos.
599
00:44:38,473 --> 00:44:40,914
Henry, perderemos
el último autobús.
600
00:44:40,914 --> 00:44:42,315
Siéntate, estoy
comiendo el postre.
601
00:44:43,342 --> 00:44:46,713
Con respecto al torso
neo-clásico...
602
00:44:47,518 --> 00:44:49,327
¿puedo ir a verlo?
- Será un placer.
603
00:44:49,327 --> 00:44:51,262
- ¿Cuándo?
- Mañana a las ocho.
604
00:44:53,652 --> 00:44:54,656
Voy al teatro.
605
00:44:55,205 --> 00:44:56,804
¿A las ocho de la mañana?
606
00:45:01,590 --> 00:45:02,644
Que sea a las nueve.
607
00:45:03,419 --> 00:45:06,832
¡Hecho! El Sr. Porky le
dará la dirección del estudio.
608
00:45:10,219 --> 00:45:11,534
Adiós a todos.
609
00:45:12,686 --> 00:45:14,937
¡Vaya que lo
hiciste esta vez!
610
00:45:17,018 --> 00:45:18,590
¿No es divino el
escultor de Corky?
611
00:45:19,532 --> 00:45:21,099
Esperemos que
madure su talento.
612
00:45:21,663 --> 00:45:23,804
Es más fácil ser Primer
Ministro de este país...
613
00:45:23,804 --> 00:45:25,021
que ser uno de
sus artistas.
614
00:45:25,973 --> 00:45:28,392
Pero a ella no la soporto.
Cuanto antes se vaya, mejor.
615
00:45:30,436 --> 00:45:32,619
Deben venir otra vez.
616
00:45:38,822 --> 00:45:41,318
¡Porky!
¡Vamos!
617
00:45:45,828 --> 00:45:48,057
¡Oh, lo siento, señora!
Me equivoqué de ventana.
618
00:45:49,623 --> 00:45:52,371
Debemos hacer la
piedra de Shaw.
619
00:45:52,371 --> 00:45:53,965
Y trae las herramientas
que prometiste.
620
00:45:54,488 --> 00:45:56,270
¡Las tiendas
están cerradas!
621
00:45:56,992 --> 00:45:59,432
- ¡Dobrovski Porcovski!
- ¡Vamos!
622
00:46:18,116 --> 00:46:19,232
¿Hay alguna buena?
623
00:46:20,410 --> 00:46:21,367
Demasiado grano.
624
00:46:22,545 --> 00:46:23,759
Ojalá te decidieras.
625
00:46:24,632 --> 00:46:26,827
Estamos muy cerca
de la calle principal.
626
00:46:36,063 --> 00:46:37,292
¡Dios! Vamos,
no juegues.
627
00:46:38,320 --> 00:46:39,562
No estamos comprando
vegetales.
628
00:46:40,181 --> 00:46:41,930
Elegir la piedra correcta
es un acto creativo.
629
00:46:44,345 --> 00:46:46,265
A Michelangelo le
llevaba seis meses...
630
00:46:46,265 --> 00:46:50,696
elegir su pieza.
- ¡Detestas a Michelangelo!
631
00:46:52,367 --> 00:46:54,321
Debo admitir que
está mejorando,
632
00:46:54,321 --> 00:46:57,490
constantemente.
- ¡Eureka!
633
00:47:06,881 --> 00:47:09,218
Ésta es.
Vamos, rápido.
634
00:47:09,974 --> 00:47:14,117
Serás maldecido por
Edward Timothy West.
635
00:47:14,991 --> 00:47:17,091
¡Tonterías!
Me bendecirá...
636
00:47:17,719 --> 00:47:19,403
por sacarle un
peso de encima.
637
00:47:20,539 --> 00:47:21,716
¡Por el amor de Dios!
638
00:47:23,231 --> 00:47:24,737
¡No es el sitio
para mencionarlo!
639
00:47:25,333 --> 00:47:26,345
¡Estoy todo mojado!
640
00:47:26,345 --> 00:47:28,618
Piensa en los judíos
cruzando el Mar Rojo.
641
00:47:28,618 --> 00:47:29,855
¡No soy judío!
642
00:47:31,547 --> 00:47:35,862
¿Por favor, podemos
parar para tomar el té?
643
00:47:35,862 --> 00:47:37,424
¡Nada de descanso!
644
00:47:40,715 --> 00:47:43,669
- ¿Qué hora es?
- Deben ser las tres.
645
00:47:45,120 --> 00:47:46,451
Quedan seis horas.
646
00:47:47,611 --> 00:47:49,651
Shaw no vendrá.
647
00:47:50,707 --> 00:47:54,879
Lo conozco, nunca deja la
galería antes del almuerzo.
648
00:47:54,879 --> 00:47:56,550
¡Vendrá!
649
00:47:56,550 --> 00:47:59,106
Tendrá una piedra.
650
00:48:00,091 --> 00:48:02,250
¡A las nueve!
651
00:48:07,865 --> 00:48:09,274
Excelente té, Sophie.
652
00:48:10,676 --> 00:48:11,834
Es lindo sentirse apreciada.
653
00:48:12,947 --> 00:48:15,401
Bien,... les contaré
una historia.
654
00:48:15,945 --> 00:48:17,732
Espero no haberla oído antes.
655
00:48:19,843 --> 00:48:22,238
Un día, un hombre iba
caminando por un campo...
656
00:48:23,814 --> 00:48:26,380
y tropezó con un pajarito...
657
00:48:26,380 --> 00:48:30,421
...tan pequeño que no podía volar.
- ¡Qué dulce!
658
00:48:31,743 --> 00:48:34,882
Si no hacía algo,
el pájaro moriría.
659
00:48:38,526 --> 00:48:40,682
En la cercanía...
660
00:48:41,718 --> 00:48:45,349
había un charco que una
vaca acababa de instalar.
661
00:48:46,086 --> 00:48:48,715
Entonces, tomó al
pequeño pajarito...
662
00:48:50,012 --> 00:48:51,254
hizo un agujero
en el charco...
663
00:48:55,305 --> 00:48:57,256
y puso al pajarito adentro.
664
00:48:58,738 --> 00:49:01,357
Más tarde, con el calor...
665
00:49:01,357 --> 00:49:03,171
y el deleitable aroma...
666
00:49:04,111 --> 00:49:06,451
el pajarito se animó...
667
00:49:06,451 --> 00:49:08,052
y comenzó a alegrarse.
668
00:49:12,130 --> 00:49:15,486
Una zorra caminaba por la
zanja. Oyó al pajarito...
669
00:49:15,486 --> 00:49:18,456
chirreando y fue
a ver qué pasaba.
670
00:49:19,142 --> 00:49:20,242
¡Y... paf!
671
00:49:26,084 --> 00:49:27,422
De un mordisco le
sacó la cabeza.
672
00:49:29,160 --> 00:49:32,373
Y la moraleja es...
673
00:49:32,373 --> 00:49:34,677
No siempre los enemigos
te meten en la mierda,...
674
00:49:35,357 --> 00:49:37,151
y no siempre los amigos son
los que te sacan de ella...
675
00:49:38,396 --> 00:49:39,603
pero cuando estés adentro...
676
00:49:41,748 --> 00:49:43,349
mantén tu boca cerrada.
677
00:49:47,300 --> 00:49:49,849
- Quiero dormir.
- ¡Qué pena!
678
00:49:51,009 --> 00:49:52,777
Búscate un banco
en el parque.
679
00:49:53,334 --> 00:49:55,452
Sólo unos minutos.
Tu admirador...
680
00:49:55,452 --> 00:49:57,141
el Sr. Porky, te llevará.
681
00:50:12,996 --> 00:50:14,585
Soy despreciable, Mamelushka.
682
00:50:15,882 --> 00:50:16,910
Mi querida alma...
683
00:50:18,181 --> 00:50:21,615
vida de mi vida.
684
00:50:22,712 --> 00:50:24,688
Mi constante recuerdo
de esplendor.
685
00:50:26,098 --> 00:50:27,000
Mi suave voz...
686
00:50:28,872 --> 00:50:30,519
mi felicidad cuando
estoy triste.
687
00:50:35,720 --> 00:50:37,756
Tú no, mi amada.
688
00:50:39,106 --> 00:50:40,043
Aún te necesito.
689
00:50:42,807 --> 00:50:43,988
Pon los escoplos
en la estufa...
690
00:50:45,870 --> 00:50:47,376
y caliéntalos.
691
00:50:54,562 --> 00:50:56,501
¡Estoy tan cansado!
692
00:51:07,224 --> 00:51:08,300
¿Sabes qué trabajo me gusta?
693
00:51:10,100 --> 00:51:11,434
Aquel en que cada
golpe es bueno.
694
00:51:12,697 --> 00:51:14,880
Donde el hombre puede
ver lo que quiere...
695
00:51:15,557 --> 00:51:16,738
antes de abrir la piedra.
696
00:51:18,493 --> 00:51:19,781
¡Esculpe!
697
00:51:21,585 --> 00:51:24,716
Sin hacer lío. Pregúntale
a un carpintero.
698
00:51:26,793 --> 00:51:28,169
Y aún así...
699
00:51:29,440 --> 00:51:31,237
si no dejas que la piedra
influya sobre ti...
700
00:51:33,427 --> 00:51:34,848
en forma considerable...
701
00:51:35,468 --> 00:51:38,133
estás perdido.
702
00:51:40,285 --> 00:51:42,827
Cada golpe debe ser
verdadero. Un riesgo.
703
00:51:44,020 --> 00:51:45,594
Tomas tu vida en tus manos.
704
00:51:47,974 --> 00:51:50,350
Siempre puedes decir
quién es mal artista...
705
00:51:50,350 --> 00:51:52,111
como un mal médico...
706
00:51:52,977 --> 00:51:55,972
porque trata de hacer
con su trabajo magia.
707
00:51:57,693 --> 00:52:00,533
Es un misterio. Pero
es el mismo misterio...
708
00:52:00,533 --> 00:52:02,821
para el que lo hace que
para el que lo mira.
709
00:52:04,204 --> 00:52:06,258
¡Exactamente el mismo!
710
00:52:09,766 --> 00:52:10,822
Necesito una audiencia.
711
00:52:12,939 --> 00:52:15,329
Todo artista necesita
una audiencia.
712
00:52:18,119 --> 00:52:20,771
Quizás no.
Pero en ese caso...
713
00:52:20,771 --> 00:52:22,355
es un santo tanto
como un artista.
714
00:52:23,270 --> 00:52:28,229
Fíjate en Cezanne, una
bestia con mal carácter.
715
00:52:29,430 --> 00:52:31,829
Era un santo.
Pintaba y pintaba...
716
00:52:31,829 --> 00:52:34,327
todo el día y
no vendía nada.
717
00:52:35,702 --> 00:52:38,034
Pero su padre era banquero.
718
00:52:40,632 --> 00:52:42,226
Cómprale algo, Porkums.
719
00:52:42,908 --> 00:52:45,463
Viviremos en lujo
cuando seamos viejos.
720
00:52:48,705 --> 00:52:50,592
Pero te equivocarás
si te dejas llevar...
721
00:52:50,592 --> 00:52:52,325
por ese genio solitario.
722
00:52:53,679 --> 00:52:55,318
Yo lo hago porque me place.
723
00:52:56,646 --> 00:52:58,260
No hay nada malo en eso.
724
00:52:59,456 --> 00:53:00,830
Si no me aporta demasiado...
725
00:53:01,681 --> 00:53:03,678
¿cómo va a aportar a otro?
726
00:53:05,087 --> 00:53:06,498
Ese es el misterio, Porkums.
727
00:53:16,301 --> 00:53:19,143
¿Por qué alguien quiere
ver mi trabajo...
728
00:53:19,143 --> 00:53:21,078
...y pagar por él?
729
00:53:25,079 --> 00:53:26,663
¿Por qué no hacen
su propio trabajo?
730
00:53:29,904 --> 00:53:31,352
A mí no me interesa
el trabajo de otro...
731
00:53:31,352 --> 00:53:35,898
a menos que pueda
sacar provecho de él.
732
00:53:39,425 --> 00:53:41,325
Y aún así...
733
00:53:42,411 --> 00:53:44,701
si no hay nadie
que quiera verlo...
734
00:53:45,485 --> 00:53:48,188
entonces, como diría
mi hermana...
735
00:53:50,149 --> 00:53:51,871
es sólo un pedazo de piedra.
736
00:53:54,220 --> 00:53:56,941
Pon la Catedral de
St. Paul en una caja...
737
00:53:58,657 --> 00:54:00,331
¿y qué obtienes?
738
00:54:01,664 --> 00:54:02,762
Una caja pesada.
739
00:54:18,027 --> 00:54:21,731
¡Vayan a trabajar,
queridos ciudadanos!
740
00:54:23,750 --> 00:54:25,913
¡Ustedes no han
tenido un verdadero...
741
00:54:25,913 --> 00:54:27,971
...día de trabajo
en toda su vida!
742
00:54:33,146 --> 00:54:35,184
Ahora, querida mujer sexy...
743
00:54:36,551 --> 00:54:37,888
Un poco más en tu hombro...
744
00:54:39,977 --> 00:54:42,213
limar un poco tus senos...
745
00:54:49,556 --> 00:54:51,669
Creyó que nos iba
a sorprender...
746
00:54:59,003 --> 00:55:01,258
- ¿Señor Bronski?
- ¿Qué número?
747
00:55:02,289 --> 00:55:04,412
Veinticinco.
¿Es el Sr. Bronski?
748
00:55:05,117 --> 00:55:07,546
Soy yo, el cirujano de
cerebro más famoso.
749
00:55:08,468 --> 00:55:09,441
Telegrama.
750
00:55:11,720 --> 00:55:13,004
Léelo.
751
00:55:14,984 --> 00:55:16,807
"Desolado. Acabo de recordar... "
752
00:55:16,807 --> 00:55:18,477
"... una cita importante
en la galería. "
753
00:55:18,477 --> 00:55:20,359
"Llámeme. Shaw. "
754
00:55:58,544 --> 00:56:00,346
¡Son las nueve!
755
00:56:02,668 --> 00:56:04,130
¡Déjeme ir!
756
00:56:05,130 --> 00:56:07,343
¡No merezco mi libertad!
757
00:56:08,041 --> 00:56:09,937
¡Encarcélenme
inmediatamente!
758
00:56:18,645 --> 00:56:20,910
¡Ya basta! Shaw
retiró los cargos...
759
00:56:20,910 --> 00:56:23,875
...Porky pagó por la ventana.
- Y por la estatua.
760
00:56:24,440 --> 00:56:28,238
No tenías por qué pagar por la ventana,
insisto en devolverte el dinero.
761
00:56:28,238 --> 00:56:31,573
Tengo derecho a vender
tu trabajo. Soy tu agente.
762
00:56:31,573 --> 00:56:33,693
¡Y puedo vendérmelo
a mí mismo!
763
00:56:35,244 --> 00:56:37,381
No me engañarás.
Lo hiciste...
764
00:56:37,381 --> 00:56:39,465
porque me aprecias a mí, no
porque aprecies mi trabajo.
765
00:56:39,465 --> 00:56:42,089
¡Si escapo con mi
realidad, es minimizado!
766
00:56:43,028 --> 00:56:45,504
¡Uds. me dan asco!
¡No quiero salir!
767
00:56:45,504 --> 00:56:47,925
¡Significará que no
hice nada! ¡Lo hice!
768
00:56:48,527 --> 00:56:50,029
¡Y me alegra que lo hice!
769
00:56:50,029 --> 00:56:51,413
Serás deportado, muchacho.
770
00:56:52,451 --> 00:56:53,717
¡Por favor, olvidémoslo!
771
00:56:54,510 --> 00:56:56,958
Debo irme. No tengo
respiro con Henri.
772
00:56:57,730 --> 00:57:00,426
¿Quieres volver a
ser institutriz?
773
00:57:01,137 --> 00:57:03,121
Sí, tendré tiempo de
hacer mi propio trabajo.
774
00:57:04,462 --> 00:57:05,886
Se nos terminan mis ahorros.
775
00:57:07,050 --> 00:57:10,502
Y su dinero no alcanza.
El material es muy caro.
776
00:57:10,502 --> 00:57:12,914
- Sophie, déjame...
- No seas tonto.
777
00:57:13,891 --> 00:57:15,596
Eres amable al
pagar por el taxi.
778
00:57:16,842 --> 00:57:18,823
Lo amo, pero quiero irme.
779
00:57:19,775 --> 00:57:21,565
Debo estar sola unos meses.
780
00:57:23,350 --> 00:57:24,989
Cuídalo, Porky.
781
00:57:28,220 --> 00:57:29,680
Lamento no poder ir
contigo a la estación.
782
00:57:30,373 --> 00:57:31,678
Debo hallar trabajo hoy.
783
00:57:32,462 --> 00:57:34,508
- Lamento lo de tu trabajo.
- No te preocupes.
784
00:57:35,312 --> 00:57:37,656
Pronto encontrará otro.
785
00:57:38,456 --> 00:57:40,550
- ¿Escribirás?
- Por supuesto.
786
00:57:40,550 --> 00:57:42,042
Guarde el cambio.
787
00:57:44,533 --> 00:57:46,878
- ¡Adiós! ¡Lo siento!
- No te preocupes, Mamelushka...
788
00:57:46,878 --> 00:57:50,077
a mí también me
gusta la soledad.
789
00:57:51,053 --> 00:57:54,193
¡Libre! ¡Vamos
a buscar mujeres!
790
00:57:56,613 --> 00:57:59,303
Podríamos ir a ver
a Mavis Coldstream.
791
00:57:59,303 --> 00:58:01,629
Fantásticas mujeres.
Carnosas, sexys...
792
00:58:02,241 --> 00:58:05,747
tetonas.
- ¿Me daría fuego?
793
00:58:06,257 --> 00:58:07,127
Sí, por supuesto.
794
00:58:08,768 --> 00:58:09,697
¡Espere, señor!
795
00:58:10,687 --> 00:58:11,793
¡Voto para las mujeres!
796
00:58:14,153 --> 00:58:15,390
¡Voto para las mujeres!
797
00:58:16,116 --> 00:58:18,830
¡Mira esa mujer!
¡Dame tu sombrero!
798
00:58:19,605 --> 00:58:20,456
Una contribución, señor.
799
00:58:20,963 --> 00:58:22,965
Su esposa estará
orgullosa de usted.
800
00:58:22,965 --> 00:58:24,774
- ¡Debe ser azotada!
- ¡Disiento, señor!
801
00:58:24,774 --> 00:58:26,882
Alguien que brinda
un poco de calor...
802
00:58:26,882 --> 00:58:29,147
en una fría noche
no puede ser malo.
803
00:58:29,726 --> 00:58:30,797
¡Vengan, damas!
804
00:58:34,492 --> 00:58:35,297
¡Voto para las mujeres!
805
00:58:47,164 --> 00:58:48,368
¡Vamos, Porky!
¡Tras ella!
806
00:58:56,757 --> 00:58:58,653
El club nocturno de Shaw.
807
00:58:59,185 --> 00:59:00,539
Vamos. Puede precisar ayuda.
808
00:59:01,633 --> 00:59:03,748
Un momento, caballeros.
¿Puedo ver sus tarjetas?
809
00:59:04,292 --> 00:59:06,814
Votamos a la mujer
810
00:59:07,615 --> 00:59:09,731
Tiene mucho que ofrecer
811
00:59:11,750 --> 00:59:14,508
Durante diez mil años
812
00:59:16,223 --> 00:59:17,909
Fue reprimida
813
00:59:17,909 --> 00:59:19,524
Y no quiere un nuevo jefe
814
00:59:20,399 --> 00:59:23,750
Porque el nuevo será
difícil de manejar
815
00:59:24,426 --> 00:59:28,650
Y no puedes hacer que
un hombre se case
816
00:59:28,650 --> 00:59:30,357
A menos que hagas de él un rey.
817
00:59:31,258 --> 00:59:33,841
Pues ahora, ustedes mandan
818
00:59:34,344 --> 00:59:38,445
¿Por qué arruinar algo bueno?
819
00:59:52,537 --> 00:59:53,498
¡Oh, Dios mío!
820
00:59:54,016 --> 00:59:57,403
Viejos maestros explotan
a jóvenes amantes.
821
01:00:05,107 --> 01:00:07,193
Eso es, Porky, ella debe
ser a prueba de fuego.
822
01:00:07,902 --> 01:00:09,183
¡Muéstranos tus bragas!
823
01:00:13,702 --> 01:00:17,420
Me gustan los caballos
tanto como a ti
824
01:00:17,420 --> 01:00:20,491
¿Por qué hago lo que hago?
825
01:00:21,213 --> 01:00:24,957
Mi madre hace todo para
complacer al Papa
826
01:00:24,957 --> 01:00:28,147
¡Yo no quiero virtud!
¡Quiero el voto!
827
01:00:28,809 --> 01:00:32,127
¡Voto para las mujeres!
828
01:00:43,531 --> 01:00:47,276
¡Voto para las mujeres!
829
01:00:52,577 --> 01:00:55,203
- ¿Quién es esa?
- Gosh. Es fabulosa.
830
01:00:55,203 --> 01:00:57,410
- ¿Gosh?
- ¡Es una eyaculación!
831
01:00:57,410 --> 01:00:59,464
Desde ya que lo vale.
832
01:01:00,942 --> 01:01:04,377
¡Voto para las mujeres!
833
01:01:12,267 --> 01:01:15,824
¡Sácate la ropa!
¡Tienes un gran trasero!
834
01:01:19,390 --> 01:01:21,774
Si tu europeo...
835
01:01:21,774 --> 01:01:23,644
ya ha descargado sus
impulsos creativos...
836
01:01:23,644 --> 01:01:26,447
¡No puedo leer! ¿Cómo
puedo comprenderte?
837
01:01:26,447 --> 01:01:27,610
¡Cállate y madura!
838
01:01:28,586 --> 01:01:30,155
Gracias por tu canción, Gosh.
839
01:01:30,696 --> 01:01:32,867
No acuchilles demasiadas
fotos. Un día...
840
01:01:32,867 --> 01:01:34,392
destruirás una
buena sin querer.
841
01:01:34,392 --> 01:01:38,736
En seguida la Srta. Gosh
dará una bocanada...
842
01:01:38,736 --> 01:01:41,787
por el Movimiento...
- ¡Adelante!
843
01:01:42,377 --> 01:01:44,058
- El Movimiento Voto para la Mujer.
- Sí.
844
01:01:44,681 --> 01:01:47,771
Dale el voto y
sácale las bragas.
845
01:01:48,320 --> 01:01:51,390
Esperábamos continuar esto...
846
01:01:51,390 --> 01:01:53,676
con un bosquejo
de Pablo Picasso.
847
01:01:53,676 --> 01:01:55,421
¡Jamás oí de él!
848
01:01:56,104 --> 01:01:58,193
Está tomando su
lección de dibujo.
849
01:01:58,193 --> 01:02:00,064
¡Tienes suerte!
¡Lo reemplazaré!
850
01:02:00,714 --> 01:02:02,536
Un poema de un nuevo genio...
851
01:02:02,536 --> 01:02:04,934
"Concreto", por
Henri Gaudier Brzeska.
852
01:02:05,664 --> 01:02:07,510
Toque la marcha.
Mi asistente...
853
01:02:07,510 --> 01:02:09,366
- ... Gosh Boyle.
- La Srta. Gosh Boyle.
854
01:02:09,366 --> 01:02:10,465
Sácate la ropa.
855
01:02:13,341 --> 01:02:17,222
Sus tetas son de concreto,
su alma de conservas
856
01:02:17,222 --> 01:02:19,054
Sopa de tomate
sale de su nariz
857
01:02:19,054 --> 01:02:20,449
Es el sueño de todo
hombre de familia
858
01:02:22,692 --> 01:02:25,660
Tráiganme una taza
de parafina
859
01:02:25,660 --> 01:02:28,956
Para brindar con una
entrepierna eléctrica
860
01:02:32,785 --> 01:02:34,711
¡Bendita sea la
libre expresión!
861
01:02:42,782 --> 01:02:44,634
Pensé en una canción
mucho más sucia.
862
01:02:44,634 --> 01:02:45,887
No te preocupes por ellos.
863
01:02:47,651 --> 01:02:49,909
Sé algo mejor que
podemos hacer.
864
01:02:50,500 --> 01:02:52,198
- ¿Qué?
- Volar la Academia Real de Arte.
865
01:02:52,198 --> 01:02:53,192
¡Vete y no vuelvas!
866
01:02:54,597 --> 01:02:57,091
Cuando venga traeré
mi libro de gramática...
867
01:02:57,091 --> 01:02:58,662
en vez de enviarlo.
868
01:02:58,662 --> 01:03:01,689
Como tu casero no permite
visitas masculinas...
869
01:03:01,689 --> 01:03:03,848
encontrémonos en Portland,
a mitad de camino,...
870
01:03:03,848 --> 01:03:06,338
que me dijeron tiene
una bonita playa.
871
01:03:07,445 --> 01:03:09,367
Llegaré a las 2:22 de Waterloo.
872
01:03:10,224 --> 01:03:11,839
El tren que llega a
la plataforma 4...
873
01:03:12,403 --> 01:03:14,592
es el de las 2:22.
Viene de Londres.
874
01:03:15,822 --> 01:03:17,521
Para en Lyme Regis,...
875
01:03:17,521 --> 01:03:19,931
Teignmouth y Exeter.
876
01:03:56,788 --> 01:03:59,186
¡Mamelushka!
877
01:04:00,510 --> 01:04:02,397
Tomé el tren anterior
y no paró en Portland.
878
01:04:02,397 --> 01:04:03,762
Tuve que volver.
879
01:04:10,911 --> 01:04:13,984
¡Muchacho!
¡Basta! ¡El tren!
880
01:04:15,632 --> 01:04:17,915
¡Sube!
881
01:04:27,872 --> 01:04:30,118
Ante todo, debemos
mantenernos calmos.
882
01:04:30,797 --> 01:04:33,234
- No debemos enfadarnos.
- Debemos estar tranquilos.
883
01:04:33,938 --> 01:04:34,835
Haré lo que me digas.
884
01:04:36,198 --> 01:04:39,634
Estas son de Porky,
y estas son mías.
885
01:04:42,260 --> 01:04:43,560
Quisiera un cuarto
para dos...
886
01:04:43,560 --> 01:04:45,851
donde pueda guardar
arenques para mi hermano.
887
01:04:46,479 --> 01:04:48,730
Lo siento, Ethel olvidó
girar el cartel.
888
01:04:54,122 --> 01:04:56,324
¿Qué es esto? ¿Saint
Moritz o algo parecido?
889
01:04:57,686 --> 01:04:59,715
¿En pleno invierno
no hay vacantes?
890
01:04:59,715 --> 01:05:02,849
Oh, vamos. Quiero ver el mar.
No lo vi en treinta años.
891
01:05:03,464 --> 01:05:05,442
¿Tiene cuartos...
892
01:05:05,442 --> 01:05:08,138
...para mi hermano, para
mí y también arenques?
893
01:05:08,138 --> 01:05:10,463
¡Al diablo los arenques!
¿Dónde está el mar?
894
01:05:10,463 --> 01:05:12,013
Por allí.
895
01:05:14,777 --> 01:05:16,886
Gracias.
Henri, espérame.
896
01:05:20,807 --> 01:05:24,374
¡Debemos encontrar un
lugar donde alojarnos!
897
01:05:24,374 --> 01:05:26,319
¡Más tarde! Ya perdimos
mucho tiempo.
898
01:05:27,116 --> 01:05:30,176
- ¿Y a la noche?
- Siempre ves lo oscuro.
899
01:05:30,826 --> 01:05:32,364
Muchacho, ¡espérame!
900
01:05:33,768 --> 01:05:34,864
¡Me perderé!
901
01:05:36,715 --> 01:05:37,984
¡Bastardo!
902
01:05:41,324 --> 01:05:43,362
¡Malditos arenques!
903
01:06:00,601 --> 01:06:03,166
El chico es un mocoso
malcriado. Me odia.
904
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
Los campesinos salen a
mirarme cuando camino.
905
01:06:07,495 --> 01:06:10,061
Asquerosos como cerdos.
906
01:06:10,061 --> 01:06:12,729
Creen que soy una extranjera
fácil. ¡Maniáticos sexuales!
907
01:06:12,729 --> 01:06:15,316
¡Me asquean!
¡Me tienen harta!
908
01:06:15,316 --> 01:06:17,592
La última institutriz
murió de tuberculosis...
909
01:06:17,592 --> 01:06:20,313
entonces hiervo el agua
y limpio todo a fondo.
910
01:06:20,313 --> 01:06:23,966
Escribir es imposible.
La luna blanca...
911
01:06:23,966 --> 01:06:26,666
brillando sobre mí,
es horrible...
912
01:06:27,408 --> 01:06:29,623
- Siempre puedes venir a casa.
- Pronto, muchacho, pronto.
913
01:06:30,360 --> 01:06:31,655
Luchando con
los inconstantes.
914
01:06:32,265 --> 01:06:34,792
¿Por qué elegimos este camino?
915
01:06:36,716 --> 01:06:39,184
Tengo que decirte algo.
¿Me oyes?
916
01:06:39,842 --> 01:06:42,536
Sí. Mis ojos cerrados no
significan que no oiga.
917
01:06:43,462 --> 01:06:45,200
Porky me dará esa exhibición.
918
01:06:46,628 --> 01:06:48,163
- ¿De veras?
- Sí.
919
01:06:48,163 --> 01:06:51,194
¡Me alegro tanto por ti!
920
01:06:52,175 --> 01:06:54,527
Será un suceso.
Miles asistirán.
921
01:06:55,358 --> 01:06:56,811
Cubriré el suelo
con mis dibujos.
922
01:06:56,811 --> 01:06:59,395
- Se arruinarán.
- Sólo los malos.
923
01:06:59,395 --> 01:07:01,822
Será mi mundo.
924
01:07:01,822 --> 01:07:04,088
¡Quiero tanto que te admiren!
925
01:07:04,088 --> 01:07:05,567
Tú escribirás las
notas de catálogo.
926
01:07:06,680 --> 01:07:07,705
- Porky lo hará.
- ¡No!
927
01:07:09,046 --> 01:07:10,913
- Nunca hice eso.
- Tú eres la escritora.
928
01:07:13,417 --> 01:07:15,368
¡Dios mío!
¡Mira eso!
929
01:07:23,703 --> 01:07:26,227
¡Aquí hay piedras para rato!
930
01:07:30,612 --> 01:07:31,996
¡Ahora puedo sentirlo!
931
01:07:34,992 --> 01:07:36,544
¡Adorada piedra!
932
01:07:43,497 --> 01:07:45,149
¡Padre Sol!
933
01:07:46,049 --> 01:07:49,224
¡Contempla a tus
hijos en su deleite!
934
01:07:50,067 --> 01:07:52,676
¡Danza, Sophie!
¡Danza!
935
01:08:09,910 --> 01:08:11,391
Debemos quedarnos aquí
para siempre, Mamelushka.
936
01:08:12,201 --> 01:08:13,173
Viviremos en una choza.
937
01:08:14,012 --> 01:08:15,094
Haremos aquí la exhibición.
938
01:08:16,262 --> 01:08:18,314
Los clientes llevarán
sus estatuas en botes.
939
01:08:19,093 --> 01:08:22,286
Una flota de Gaudiers
en el horizonte.
940
01:08:23,043 --> 01:08:25,729
- Imagínalo.
- Puedo hacerlo.
941
01:08:26,627 --> 01:08:27,719
Buscaré un estudio.
942
01:08:28,572 --> 01:08:29,684
¡Sé que puedo hacerlo!
943
01:08:31,954 --> 01:08:33,432
No será un catálogo común.
944
01:08:34,808 --> 01:08:35,881
Será un poema...
945
01:08:37,064 --> 01:08:39,362
un himno...
¡a la verdad!
946
01:08:41,964 --> 01:08:43,522
¡Y a la belleza!
947
01:08:44,418 --> 01:08:47,420
¡Oh, muchacho!
¡Soy tan feliz!
948
01:08:47,420 --> 01:08:49,016
¡Tu hermoso hogar!
949
01:08:50,435 --> 01:08:52,437
¡Es bueno!
¡Y es hermoso!
950
01:08:53,141 --> 01:08:54,399
¡Y es tranquilo!
951
01:08:56,133 --> 01:08:57,135
Un refugio.
952
01:08:59,990 --> 01:09:01,503
Te amo, Sophie,
te amo.
953
01:09:03,374 --> 01:09:04,544
Lo siento si te hago daño.
954
01:09:06,377 --> 01:09:07,724
Soy cruel solo
porque tengo miedo.
955
01:09:09,152 --> 01:09:12,006
Temo que me abandones.
Que no me ames.
956
01:09:14,669 --> 01:09:18,059
¡Pero me amas!
957
01:09:20,006 --> 01:09:21,863
Por supuesto que sí.
958
01:09:23,215 --> 01:09:24,408
Te amo.
959
01:09:26,181 --> 01:09:29,240
Mi amor, mi único amor.
960
01:09:43,681 --> 01:09:45,833
¡No! ¡No debemos!
961
01:09:46,903 --> 01:09:48,759
¡Lo siento!
¡Estoy loca!
962
01:09:49,702 --> 01:09:52,550
- ¿Por qué?
- Después de la exhibición...
963
01:09:52,550 --> 01:09:54,817
serás famoso, serás rico.
964
01:09:54,817 --> 01:09:56,805
Entonces, si aún...
965
01:09:56,805 --> 01:09:59,103
- Eso no cambiará nada.
- Veremos.
966
01:09:59,889 --> 01:10:02,731
Si aún me amas,
quizás nos casemos.
967
01:10:04,639 --> 01:10:05,625
Vamos, está oscureciendo.
968
01:10:08,083 --> 01:10:09,120
¿Dónde puse mi bolso?
969
01:10:11,445 --> 01:10:12,776
¿Lo has visto?
970
01:10:13,878 --> 01:10:16,653
Estaba bailando.
Quizás esté ahí...
971
01:10:18,514 --> 01:10:20,910
¿Dónde está?
¿Dónde está?
972
01:10:29,077 --> 01:10:30,474
Henri, ¿crees que soy bella?
973
01:10:31,204 --> 01:10:32,056
No está mal.
974
01:10:35,040 --> 01:10:37,179
- ¡Sensual!
- ¿Sensual?
975
01:10:37,933 --> 01:10:40,666
Creía que era una palabra hueca
para ustedes, las sufragistas.
976
01:10:40,666 --> 01:10:42,297
Estoy cansada de la política.
977
01:10:43,776 --> 01:10:46,416
- ¡Quiero ser una artista!
- ¡Magnífico!
978
01:10:46,990 --> 01:10:49,231
El mundo tiene más necesidad
de artistas que de políticos.
979
01:10:49,762 --> 01:10:52,570
¿Sabes que todos mis
amantes son poetas?
980
01:10:52,570 --> 01:10:54,065
¿Te leo alguno de mis poemas?
981
01:10:55,090 --> 01:10:56,998
Léeselas a mi hermana,
cuando vuelva.
982
01:10:57,803 --> 01:10:58,868
Ella sabe todo sobre...
983
01:10:58,868 --> 01:11:01,195
¿Por qué tienes que hablar
siempre de tu hermana?
984
01:11:01,751 --> 01:11:03,248
Espero que no vuelva nunca.
985
01:11:03,925 --> 01:11:05,456
Estoy harta de oírte
hablar siempre de ella.
986
01:11:08,219 --> 01:11:09,571
¿Te interesa esculpir a mi papá?
987
01:11:11,112 --> 01:11:12,229
Me interesa su dinero.
988
01:11:12,998 --> 01:11:15,235
¿Por qué otro motivo
tiraría tanta arcilla aquí?
989
01:11:15,999 --> 01:11:17,318
Me atrae la escultura.
990
01:11:18,224 --> 01:11:22,429
Sí, si quieres ser escultora
me parece mejor...
991
01:11:22,429 --> 01:11:27,654
que dejes de lado
la poesía política.
992
01:11:28,381 --> 01:11:31,228
No me importa lo que haga,
mientras sea creativo.
993
01:11:31,747 --> 01:11:35,526
Quiero dejar algo que
pueda ser recordado.
994
01:11:40,059 --> 01:11:41,313
Ah... yo soy así...
995
01:11:41,938 --> 01:11:43,117
...inquieta.
996
01:11:43,999 --> 01:11:47,613
Dicen que las vírgenes están
ligadas al aburrimiento cósmico.
997
01:11:48,903 --> 01:11:50,273
¡Lo he encontrado!
998
01:11:50,273 --> 01:11:53,967
¡Bailaré desnuda en
tu exhibición, Henri!
999
01:11:54,587 --> 01:11:59,095
¡Encarnaré el espíritu
de la naturaleza!
1000
01:12:09,940 --> 01:12:11,822
¿Tú crees que los
animales tienen alma?
1001
01:12:13,139 --> 01:12:15,529
Papá dice que Aníbal,
su caballo,...
1002
01:12:15,529 --> 01:12:16,656
es casi humano.
1003
01:12:23,434 --> 01:12:25,824
La estampa de un
General de gran clase.
1004
01:12:25,824 --> 01:12:27,321
Te veré esta noche
en tu casa.
1005
01:12:29,206 --> 01:12:30,890
¡Hola, papito!
1006
01:12:30,890 --> 01:12:32,655
Buen día, señorita.
1007
01:12:32,655 --> 01:12:33,790
Buenos días, señor.
1008
01:12:34,590 --> 01:12:35,908
Me alegra que sea puntual.
1009
01:12:37,097 --> 01:12:38,424
Dale las medidas, Brown.
1010
01:12:40,798 --> 01:12:44,186
Son exactas, las
tomé de mi sastre.
1011
01:12:44,186 --> 01:12:46,615
Papi, el Sr. Brzeska
es un artista.
1012
01:12:48,481 --> 01:12:50,405
Se ve muy pobre
para ser artista.
1013
01:12:51,313 --> 01:12:52,334
Por eso soy tan barato.
1014
01:12:53,298 --> 01:12:56,218
- ¿Quiere que esté quieto?
- No. Vaya donde quiera.
1015
01:12:56,797 --> 01:12:58,108
Lo esculpiré tal como es.
1016
01:12:59,981 --> 01:13:02,221
Si no sale igual que
yo, no le pagaré.
1017
01:13:02,963 --> 01:13:04,810
Y si sale como usted,
me pagará más.
1018
01:13:05,625 --> 01:13:07,849
Sin demasiado
discernimiento artístico.
1019
01:13:08,513 --> 01:13:10,734
Queremos un "souvenir"
del regimiento.
1020
01:13:11,600 --> 01:13:14,444
Algo reconocible
a simple vista...
1021
01:13:14,444 --> 01:13:17,196
a una distancia de
cuarenta pasos.
1022
01:13:18,260 --> 01:13:19,611
Lo que necesitas es un fotógrafo.
1023
01:13:20,877 --> 01:13:23,888
Lo hubiera preferido.
Es más rápido.
1024
01:13:23,888 --> 01:13:25,376
¡Y más limpio!
1025
01:13:26,550 --> 01:13:27,596
Le advierto, Mayor Boyle...
1026
01:13:29,160 --> 01:13:31,041
le cobraré por
centímetro cúbico.
1027
01:13:33,449 --> 01:13:35,669
Quizás haga sólo
cabeza y hombros.
1028
01:13:39,220 --> 01:13:41,186
Medio regimiento
quisiera hacer eso.
1029
01:13:44,072 --> 01:13:45,173
¿Cuándo empieza la guerra?
1030
01:13:46,509 --> 01:13:48,736
La primera semana de agosto
podría ser un buen momento.
1031
01:13:50,190 --> 01:13:51,635
¿La nariz está derecha?
1032
01:13:53,218 --> 01:13:55,355
- ¿Cree que ganaremos?
- Es difícil decirlo.
1033
01:13:56,376 --> 01:13:58,604
Por algunos reclutas, supongo...
1034
01:13:58,604 --> 01:14:00,472
que al principio daremos
un buen golpe.
1035
01:14:01,057 --> 01:14:02,821
Esa nariz es muy larga.
1036
01:14:03,711 --> 01:14:04,651
Encogerá.
1037
01:14:06,135 --> 01:14:09,229
Algunos jóvenes prefieren
la cárcel a la guerra.
1038
01:14:10,419 --> 01:14:11,960
Es cuestión de educación.
1039
01:14:13,183 --> 01:14:14,518
Demasiados ideales...
1040
01:14:15,656 --> 01:14:17,448
como arte y esas cosas.
1041
01:14:18,100 --> 01:14:19,628
El arte jamás ganó una guerra.
1042
01:14:20,660 --> 01:14:22,807
No hay mayor ideal
que el patriotismo.
1043
01:14:25,164 --> 01:14:27,160
¿Dónde están los jóvenes
valientes de ayer?
1044
01:14:27,732 --> 01:14:28,745
Muertos.
1045
01:14:30,492 --> 01:14:32,383
¿Moriría por su país?
1046
01:14:34,209 --> 01:14:36,244
Tiene razón.
La nariz es muy larga.
1047
01:14:36,836 --> 01:14:38,122
¿Lo haría?
1048
01:14:39,325 --> 01:14:40,589
Definitivamente.
1049
01:14:44,277 --> 01:14:47,603
Les aseguro que
en menos de un año...
1050
01:14:47,603 --> 01:14:49,098
este país estará
en guerra.
1051
01:14:49,854 --> 01:14:51,730
Gente como él
debe ir a prisión.
1052
01:14:51,730 --> 01:14:53,640
Las prisiones están
llenas. Mejor matarlos.
1053
01:14:55,277 --> 01:14:57,343
Y luego decir que fue
en las estrellas.
1054
01:14:59,491 --> 01:15:01,581
¿Vives en ese agujero?
1055
01:15:06,569 --> 01:15:09,858
¿Por qué molestarse si
me tienes desnuda a mí?
1056
01:15:13,137 --> 01:15:15,817
Si hay mendigos,
hay que dibujarlos.
1057
01:15:25,463 --> 01:15:27,047
Prepara un poco de té.
1058
01:15:39,751 --> 01:15:41,445
¡Qué granero!
1059
01:15:45,100 --> 01:15:47,605
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarla?
1060
01:15:49,684 --> 01:15:51,216
No sabía que tenía
una sirvienta.
1061
01:15:52,056 --> 01:15:53,640
Quiero té, por favor.
1062
01:15:55,744 --> 01:15:58,433
Seguro, señora.
¿Indio o chino?
1063
01:15:58,937 --> 01:16:00,355
Indio, con un toque de chino.
1064
01:16:01,465 --> 01:16:04,298
¿Concertó cita para ver dibujos?
1065
01:16:05,016 --> 01:16:06,053
Oh, no, soy su modelo.
1066
01:16:08,161 --> 01:16:11,314
- Perdón, señorita.
- ¡Perra estúpida!
1067
01:16:11,314 --> 01:16:12,736
Deberé hablar de esto
con su amo.
1068
01:16:13,367 --> 01:16:17,618
Oh,... soy yo. Lo siento.
Debí enviar un telegrama.
1069
01:16:17,618 --> 01:16:18,768
¡Hola!
1070
01:16:19,352 --> 01:16:20,651
¿Eso es todo lo que
tienes que decir?
1071
01:16:21,467 --> 01:16:22,426
¿Tienes un cigarrillo?
1072
01:16:25,323 --> 01:16:28,153
¡Dios mío!
¡No me dí cuenta!
1073
01:16:29,497 --> 01:16:32,217
- Aquí tienes, querido.
- Gracias, querida.
1074
01:16:33,646 --> 01:16:36,338
¿Querida?
No me dejen interferir...
1075
01:16:36,338 --> 01:16:39,604
...actúen como si yo no
estuviera. Limpiaré esto.
1076
01:16:41,628 --> 01:16:45,301
Nada de eso, muchacho.
Guárdalo para tu modelo.
1077
01:16:52,652 --> 01:16:55,241
Haz de cuenta que no estoy.
1078
01:16:57,590 --> 01:17:00,357
Gosh,... muéstrame más trucos...
1079
01:17:00,357 --> 01:17:02,309
que aprendiste en la "rive gauche".
1080
01:17:03,732 --> 01:17:06,506
Tengo el tiempo,
si tú tienes la energía.
1081
01:17:07,755 --> 01:17:10,661
Qué simpleza. No podrías
decirle a un hombre...
1082
01:17:11,250 --> 01:17:14,180
Dos pulgas viven
en un ruibarbo
1083
01:17:14,773 --> 01:17:17,484
Una eras tú
y la otra era yo
1084
01:17:18,083 --> 01:17:20,872
Tú tenías un bastón
y yo bienes
1085
01:17:20,872 --> 01:17:23,072
Éramos propietarios
1086
01:17:24,302 --> 01:17:27,313
Al árbol vino Sam, un
hombre muy maleducado
1087
01:17:27,313 --> 01:17:29,638
En cualquier momento gritarás...
1088
01:17:29,638 --> 01:17:31,928
"No denigren mi puerta
otra vez", y todo...
1089
01:17:31,928 --> 01:17:35,809
lo concerniente al dueño
de una propiedad.
1090
01:17:38,646 --> 01:17:40,458
¿Tú, una artista?
1091
01:17:41,600 --> 01:17:43,020
Recibiste mala educación.
1092
01:17:45,880 --> 01:17:49,044
Te educaron, estás hundida.
1093
01:17:51,453 --> 01:17:54,126
¿Por qué no vuelves al campo...
1094
01:17:55,127 --> 01:17:57,205
...y te encuentras
un viejo arador?
1095
01:17:58,625 --> 01:17:59,558
Alguien de tu edad.
1096
01:18:00,743 --> 01:18:03,119
Alguien con quien
comuniques tu espíritu.
1097
01:18:04,023 --> 01:18:05,963
Frente a un atractivo basurero.
1098
01:18:07,013 --> 01:18:08,652
No puedes ayudar a Gaudier.
1099
01:18:09,269 --> 01:18:12,424
Sólo quieres que
fracase. Como tú.
1100
01:18:18,429 --> 01:18:21,999
Cuando vuelvas en ti,
estaré en lo de papi.
1101
01:18:29,283 --> 01:18:32,040
...Y se rió alegremente
1102
01:18:45,192 --> 01:18:46,488
¡Mamelushka!
1103
01:18:50,683 --> 01:18:52,312
No has cambiado.
1104
01:18:55,057 --> 01:18:59,070
Oh, muchacho. Es tan
bueno estar de vuelta.
1105
01:19:00,271 --> 01:19:02,269
Abrázame.
1106
01:19:03,221 --> 01:19:04,686
¡Mamelushka!
¡Mamelushka!
1107
01:19:16,707 --> 01:19:18,193
No quiero oír más de eso.
1108
01:19:18,975 --> 01:19:20,858
Sabes que no podemos
pagar dos cuartos.
1109
01:19:22,985 --> 01:19:24,832
Ya vivimos juntos.
¿Por qué no ahora?
1110
01:19:26,282 --> 01:19:27,379
Queda a dos minutos de aquí.
1111
01:19:28,050 --> 01:19:31,800
Dos minutos, dos millones,
trillones de años luz.
1112
01:19:32,635 --> 01:19:33,562
¿Cuál es la diferencia?
1113
01:19:34,667 --> 01:19:36,828
¿Quieres tu propio cuarto?
¡Lo tendrás!
1114
01:19:36,828 --> 01:19:38,614
No puedo vivir
con todo este ruido...
1115
01:19:40,020 --> 01:19:40,734
¡día y noche!
1116
01:19:42,999 --> 01:19:46,651
Ojalá Porky no hubiera
propuesto la exhibición.
1117
01:19:47,925 --> 01:19:49,106
No olvides tu promesa.
1118
01:19:51,250 --> 01:19:52,500
Tendrás tu catálogo.
1119
01:19:53,714 --> 01:19:56,003
Dijiste que nos casaríamos
después de la exhibición.
1120
01:19:57,503 --> 01:19:58,534
No dije tal cosa.
1121
01:20:00,094 --> 01:20:01,006
Dije que lo veríamos.
1122
01:20:02,816 --> 01:20:05,335
- Lo prometiste.
- Veremos.
1123
01:20:07,820 --> 01:20:08,938
Dije que veremos.
1124
01:20:50,807 --> 01:20:51,905
¡Henri!...
1125
01:20:54,593 --> 01:20:55,922
¿No es maravilloso?
1126
01:20:58,537 --> 01:20:59,783
Yo misma diseñé mi cartera.
1127
01:21:00,735 --> 01:21:02,137
Me alegra que hallaras
un escape creativo.
1128
01:21:02,137 --> 01:21:03,693
¿Cuándo vas?
1129
01:21:03,693 --> 01:21:06,656
- ¿A dónde?
- Donde van todos, tonto.
1130
01:21:06,656 --> 01:21:07,672
Al frente, claro.
1131
01:21:09,037 --> 01:21:10,237
¿Te gustan los Dragones franceses?
1132
01:21:10,892 --> 01:21:14,245
Papi conoce al encargado
de los rifles de artistas.
1133
01:21:15,822 --> 01:21:17,207
Te conseguirá un
nombramiento, si quieres.
1134
01:21:19,342 --> 01:21:21,135
¿Con quién quieres ir?
1135
01:21:23,576 --> 01:21:26,404
Me quedo.
Con estos pájaros.
1136
01:21:28,164 --> 01:21:29,683
¿Dónde veré un pájaro así?
1137
01:21:30,943 --> 01:21:33,797
En el mismo lugar donde
te verías vendando...
1138
01:21:33,797 --> 01:21:36,178
la herida de un joven oficial...
1139
01:21:37,389 --> 01:21:40,210
con su casco iluminando
tu uniforme de guerra.
1140
01:21:42,769 --> 01:21:45,671
- ¿Qué harás?
- Esto. ¡Vete!
1141
01:21:48,127 --> 01:21:50,759
¡Traidor salvaje!
1142
01:21:51,694 --> 01:21:54,298
¿Cuántos enemigos crees
que matarás con eso?
1143
01:21:55,028 --> 01:21:57,796
Podría comenzar
rompiendo tu cabeza.
1144
01:21:57,796 --> 01:21:59,512
Yo no soy el enemigo.
1145
01:22:00,013 --> 01:22:03,103
La gente que siempre habla
de enemigos, es mi enemigo.
1146
01:22:03,720 --> 01:22:05,718
¡Oigan al Mesías!
1147
01:22:07,421 --> 01:22:12,002
El Kaiser hizo muy bien en
quemar las obras de Picasso.
1148
01:22:12,002 --> 01:22:14,389
Los llamados artistas
modernos...
1149
01:22:14,389 --> 01:22:15,776
son tan sólo cobardes degenerados.
1150
01:22:23,688 --> 01:22:27,547
Pronto tendremos
bastante para Navidad.
1151
01:22:29,266 --> 01:22:30,968
Estará terminado en Navidad.
1152
01:22:36,026 --> 01:22:39,274
¿Cómo catalogo la pieza número 52?
1153
01:22:40,513 --> 01:22:41,702
Bautiza a ésta.
1154
01:22:43,931 --> 01:22:44,901
Bueno...
1155
01:22:46,912 --> 01:22:52,284
¿Qué te parece "Disparando una
granada en una trinchera"?
1156
01:22:52,284 --> 01:22:53,564
¡No!
1157
01:22:54,636 --> 01:22:56,392
"Pájaro tragando un pez"
1158
01:23:01,309 --> 01:23:03,465
¿Cómo están tus
padres? ¿A salvo?
1159
01:23:04,859 --> 01:23:06,683
- Hasta ahora.
- Nunca se sabe...
1160
01:23:07,837 --> 01:23:10,326
Juan Augusto acaba de firmar.
1161
01:23:10,871 --> 01:23:12,274
Creí que era un
pintor pacifista.
1162
01:23:12,862 --> 01:23:15,261
No, es un artista
de guerra profesional.
1163
01:23:16,140 --> 01:23:19,124
No lucha, pero
recibe comisión...
1164
01:23:19,632 --> 01:23:22,081
un pincel y el
uniforme del Rey.
1165
01:23:22,081 --> 01:23:25,377
- Hipócrita.
- Y nadie piensa lo peor de él.
1166
01:23:26,520 --> 01:23:29,460
Mi esfuerzo es tan importante
como el de la guerra.
1167
01:23:32,404 --> 01:23:34,117
¿Cuándo irás?
1168
01:23:35,280 --> 01:23:37,585
Desafortunadamente,
tengo una vejiga débil...
1169
01:23:37,585 --> 01:23:39,154
Te orinas sobre el enemigo.
1170
01:23:46,714 --> 01:23:50,028
¿Qué pasa con el arte
cuando es vendido?
1171
01:23:51,620 --> 01:23:52,803
Va a la casa de los ricos...
1172
01:23:53,995 --> 01:23:55,639
y nadie lo ve durante 200 años...
1173
01:23:56,484 --> 01:23:57,735
o se vende en el extranjero.
1174
01:23:58,709 --> 01:24:01,307
- ¿Qué tal tu cuarto nuevo?
- Bien...
1175
01:24:02,375 --> 01:24:04,776
y un parásito que
alimenta a otro...
1176
01:24:04,776 --> 01:24:07,661
puede decir que trabaja
para matar al anfitrión.
1177
01:24:08,435 --> 01:24:11,675
No soy un parásito.
Aporto algo.
1178
01:24:12,666 --> 01:24:14,888
Entretienes al educado.
1179
01:24:16,107 --> 01:24:16,825
Nada más.
1180
01:24:18,787 --> 01:24:21,321
¡Soy ignorante!
¿Cómo puedo hacerlo?
1181
01:24:21,321 --> 01:24:22,569
Esa es la función del mediocre.
1182
01:24:26,279 --> 01:24:27,773
Lo que hago,
ayudará a la gente.
1183
01:24:30,967 --> 01:24:32,871
Soy responsable. No me
importa lo que digan.
1184
01:24:34,407 --> 01:24:36,226
Las cosas son bellas
y eso ayuda.
1185
01:24:37,047 --> 01:24:39,051
Definitivamente, ayuda.
1186
01:24:40,230 --> 01:24:43,031
La Catedral de Reims en llamas.
1187
01:24:44,068 --> 01:24:47,641
Los aliados se retiran
al norte de Francia.
1188
01:24:47,641 --> 01:24:49,490
Extra.
Últimas noticias.
1189
01:24:49,490 --> 01:24:51,649
París amenazada.
1190
01:24:57,304 --> 01:25:00,371
"LOS ALEMANES SE
ACERCAN A PARÍS"
1191
01:25:09,131 --> 01:25:10,157
¡Mamelushka!
1192
01:25:11,440 --> 01:25:12,704
¡Mamelushka!
1193
01:25:13,668 --> 01:25:16,563
Déjame entrar. Quiero
hacerte una mujer honesta.
1194
01:25:19,093 --> 01:25:20,095
¡Vete, muchacho!
1195
01:25:20,095 --> 01:25:21,673
¡Estoy cansada de tus trucos!
1196
01:25:22,858 --> 01:25:25,513
Casémonos, Mamelushka.
Me voy al frente.
1197
01:25:26,278 --> 01:25:28,286
¡Déjate de tonterías!
¡Vete a dormir!
1198
01:25:29,310 --> 01:25:31,422
Nos casaremos después
de la exhibición, como dije.
1199
01:25:35,719 --> 01:25:37,794
Coraje, Mamelushka.
1200
01:26:01,189 --> 01:26:05,246
Querido Henri: Creí que bromeabas
cuando dijiste que te ibas a pelear.
1201
01:26:05,900 --> 01:26:07,801
Quise llamarte,
pero ya te habías ido.
1202
01:26:09,127 --> 01:26:11,982
Me casaré contigo
después de la exhibición.
1203
01:26:12,498 --> 01:26:13,592
Como dije.
1204
01:26:14,840 --> 01:26:15,966
Claro que te amo.
1205
01:26:17,450 --> 01:26:18,768
Siempre te he amado.
1206
01:26:21,351 --> 01:26:22,758
Cuídate.
1207
01:26:24,498 --> 01:26:25,198
Sophie.
1208
01:26:28,608 --> 01:26:30,689
"No me aburro en las trincheras. "
1209
01:26:31,312 --> 01:26:33,564
"Hago pequeñas esculturas. "
1210
01:26:34,453 --> 01:26:37,312
"Hace unos días, hice una
estatua de maternidad... "
1211
01:26:37,312 --> 01:26:39,636
"... con el extremo de
un rifle alemán. "
1212
01:26:40,321 --> 01:26:43,099
"Es un magnífico nogal
y logré cortarlo... "
1213
01:26:43,099 --> 01:26:45,370
"... bastante bien con
un cuchillo común. "
1214
01:26:45,370 --> 01:26:46,530
Eso es vendible.
1215
01:26:47,325 --> 01:26:50,856
"En los últimos doce días,
logré enfadar al enemigo. "
1216
01:26:51,431 --> 01:26:53,901
"Estábamos a 50 yardas
y conseguí... "
1217
01:26:53,901 --> 01:26:55,795
"... una trompeta para
soplar falsas alarmas. "
1218
01:26:55,795 --> 01:26:56,925
Aún sopla su propia trompeta.
1219
01:26:57,695 --> 01:27:01,143
"Los insulté y salí
de la trinchera... "
1220
01:27:01,143 --> 01:27:02,512
"... con un periódico francés. "
1221
01:27:03,426 --> 01:27:05,121
"Vino un alemán... "
1222
01:27:05,121 --> 01:27:08,989
"... y me dio un 'Hanover
Zaitung' a cambio. "
1223
01:27:09,532 --> 01:27:10,720
"Fue muy entretenido... "
1224
01:27:15,332 --> 01:27:18,487
" En una excursión
pude descubrir... "
1225
01:27:18,487 --> 01:27:22,296
"... un puesto al que
dirigí nuestra artillería. "
1226
01:27:23,082 --> 01:27:26,234
"A las 3 P.M., cuatro
bombas cayeron allí... "
1227
01:27:26,234 --> 01:27:28,612
"... y veinte chicos murieron. "
1228
01:27:30,088 --> 01:27:32,928
"Me gusta la guerra.
Estoy en acción. "
1229
01:27:34,008 --> 01:27:36,156
"Todas las noches
matamos alemanes. "
1230
01:27:37,344 --> 01:27:39,587
"Yo mismo maté a cuatro. "
1231
01:27:40,386 --> 01:27:43,014
"Cuando cae una bomba,
me recuerda... "
1232
01:27:43,014 --> 01:27:46,207
"... un trueno. Miro hacia
arriba y digo: Padre. "
1233
01:27:46,944 --> 01:27:48,493
El que escribió
eso, debería morir.
1234
01:27:50,502 --> 01:27:53,148
Murió...
El último jueves.
1235
01:32:02,958 --> 01:32:06,417
HENRI GAUDIER BRZESKA
1236
01:32:06,417 --> 01:32:10,586
Muerto en acción el
5 de junio de 1915
1237
01:32:10,586 --> 01:32:14,543
en Neuville St. Vaast, Francia
1238
01:32:14,543 --> 01:32:17,511
a los 23 años.
1238
01:32:18,305 --> 01:32:24,868
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
91576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
