Original subtitles

Siloen min e beir enn siloen din!

Siloen hass e som et utedass!

Det e'kje alle som kan me lykke vere go' landbruksmann!

Ja, OK ... Kva tid cirka skal eg hente dykk?

-Skal du ikkje vere med? -Eg må inn på garden ein tur.

-Kult. -Eg er så nervøs.

For diktet. Eg vil ikkje skuffe dykk.

Har du ikkje sagt det?

Var det avgjort? Skulle vi ikkje snakke om det?

Luna, vi hadde ei avstemming. Sorry, vi bestemte oss for å ikkje gjere diktet.

Det kjem ein booker frå Malakoff. Vi vil vise så mykje av bandet som mogleg.

Det går fint.

Vi har lyst til å ha deg med på ein huskonsert ...

Det er ikkje viktig. Eg er ikkje med i bandet.

Bra at du forstår.

Kan nokon ringe mobilen min?

Hallo, kan nokon ringe mobilen min?

Nei!

Og du ga mæ et smil

Sommerfuggel i vinterland

Eg må legge meg nedpå.

Ingen kan ta fra dæ fargan du ...

Kan nokon vekke henne? Telefonen ringer og ringer.

Kan ikkje nokon vekke henne? Eg vil ikkje dele badekar med ein random.

Sorry for at eg ikkje svarte på meldinga.

Kan vi berre ta det når vi kjem heim?

Gjekk konserten bra?

Det gjekk til helvete.

Å? Korfor det?

Luna var distrahert, av ein eller annan grunn.

Sorry. Eg fucka opp.

Kan vi slutte å late som? Kor i helvete var du, Gunnhild?

Eg var på ein fest.

Og så hamna eg oppi eit badekar.

-Feitt. -Ja.

Kan vi snakke om det når vi kjem heim?

Sorry.

Kven faen bryr seg uansett? Alt er berre meiningslaust.

Kva er det?

Frank Zappa er død.

Det er ei geit.

May he rest in peace.

Unnskyld for at eg ikkje møtte opp på konserten. Eg berre ...

Kva?

Eg tenkte at de ikkje kom til å merke det før eg kom tilbake.

Men du kom jo ikkje tilbake.

Nei.

-Det går bra. -Herregud.

Er det noko?

Ja, faktisk. Luna, korfor lèt du som du ikkje er forbanna.

Du har tatt det ut over oss i heile dag.

OK, eg kan gå heim herifrå, altså. Det går fint. Eg kan gå.

Gunnhild, skal du gå heim?

Det er noko drit at bestevenninna di hatar meg, og at du ikkje forsvarer meg.

-Ho hatar deg ikkje. -Nei vel. Då elskar ho deg.

-Hæ? -Du skjøner kva eg meiner.

Enten hatar ho meg, eller så er ho sjalu på meg. Kva versjon er det?

Ho er jo berre ein ærleg person.

Det er skikkeleg kult å ha null sensur.

Det er betre enn å halde alt inne til ein er drita på fest.

Det er jævla barnsleg. Ja, ja.

Sorry.

Kan de sette dykk i den fuckings bilen?!

Vi kjem.

Om eg held alt inne, så er det kanskje fordi det er vanskeleg å prate med deg.

-Gløym det. -Nei. Fortel.

Skal de vere med? Vi er framme!

Altså, dei ventar på kaia.

Nei. Eg føler ikkje for å sette meg inn i den bilen der.

Køddar du?

Vi køyrer no. Kjem de?

Vi er midt i ein krangel. Alle er på di side.

-Eg har ikkje lyst til å sette meg inn. -Krangel? Det går fint.

Hei, jenter! Korleis går det her, då?

-Bra. -Skal de gå av, eller?

Nei. Eg skal ta ferja ein gong til.

Nei vel, drit i, då. Køyr, Ivar.

Eg kan ta ferja mange gonger og ikkje betale, sant?

Eg har venta på at nokon skal gjere det. Ingen har gjort det. Sjølvsagt kan de det.

-Supert. -For ein flott dag, hæ?

Veit de, eg pleier å seie at eg jobbar i eit postkort -

- som blir sendt fram og tilbake. Spesielt på ein dag som denne.

Her. Desse er frå meg. Kos dykk.

Karin er snill, då.

"Eg jobbar i eit postkort."

"Fram og tilbake."

Du berre vrir på alt eg seier. Ikkje at du gjer det med vilje, men ...

Du berre gjer det.

-Kva gjer eg, då? Korleis ...? -Du berre gjer det.

-Sorry, det der er andre folk. -Kva då, andre folk?

Andre folk i ...

Folk i hovudet ditt. Eg veit då faen. Folk som var kjipe på ungdomsskulen.

Det er ikkje meg.

Eg er ikkje dømmande.

Nei.

Eg veit. Sorry.

Er vi ferdige no? Skal vi gå av?

Eg skal ikkje av. Du kan berre gå.

Eg gidd ikkje å sløse svele på deg.

Ho er mi. Du har masse greier i trynet.

Ta det vekk, då.

Ekling.

-Ho har hatt kjærast sidan ungdomsskulen. -Korfor har ingen sagt det til meg, då?

Serr, dette er jævla patetisk.

Korfor bryr du deg? Sånn heilt ærleg?

Hadde vi vore utru, er det ingenting du kunne gjort. Derfor er sjalusi harry.

Skjøner du ingenting?

Eg er ikkje sjalu fordi eg trur de ligg i lag.

De vil at eg skal vere som dykk. Det er eg ikkje.

Dette er berre bullshit.

Du er deg, og vi er oss.

Nei.

Du blir forbanna på meg fordi eg er sånn som eg er.

Det går fint. Eg står for det. Eg er usikker.

Eg gjer dumme ting. Eg drikk meg faktisk drita full på fest. Sånn er eg.

Ja. Skal eg akseptere alt, uansett kva du gjer?

Eg hatar "elsk deg sjølv"-prinsippet — at du ikkje kan vekse som menneske.

Bli ein betre person.

Gunnhild, du stakk frå konserten min.

Ja.

Det gjorde eg.

Eg hadde ingenting å gjere på.

Eg trudde eg skulle lese dikt. Eg følte meg heilt idiot då de sa eg ikkje skulle det.

Eg ville at du skulle gjere det.

Eg ville at du skulle vere med og lese diktet, så du følte liksom at ...

At du var med.

Å ja.

Du gjorde det for å vere snill?

-Det var ikkje det eg meinte. -Synest du synd på meg?

Eg synest ikkje synd på deg.

-Hei, jenter. Ja, går det bra? -Vi er midt oppe i noko no.

OK. Eg kan ... Eg kan komme tilbake.

Eg pleier å sitte her borte.

Du ser altfor mykje opp til meg. Eg merkar det.

Vi er framme no. Skal vi gå av?

Kan vi ta ferja ein gong til?

Vi tar henne ein gong til.

Kva er dette?

Ikkje spør.

Du er badass, du.

I går?

Ja. Likte du den?

Ja. Likte du den?

Nei.

Går det greitt no?

Ja.

Betre?

-Kva er det du liker med meg? -Seriøst? Treng du at eg seier det høgt?

-Kva er det? -Følelsar. Eg har inga liste liggande.

Eg har ei liste på mobilen.

-Det er det eg liker med deg. -Kva då?

At du skriv lister over ting du liker med folk.

Eg la merke til deg første skuledag. Fordi du var liksom så ...

Utanpå. Alt inni var liksom utanpå.

Eg såg deg, og så tenkte eg: Der har du ei som aldri har sagt eit ironisk ord.

-Der tok du feil. -Nei.

Eg har alltid rett. Du kan bli ein utruleg fantastisk person.

Om du berre sluttar å henge deg opp i alt slags tull.

Når du lyg, blir sjalu eller blir drita fordi du ikkje vil deale med noko ...

Det verste med det er at det gjer deg så sjølvsentrert.

Og så gløymer du at folk rundt deg har dei same stemmene i hovudet sitt.

Så du speglar deg ikkje i andre?

Nei.

Eg veit ikkje ... Eg skulle berre ønske at eg ikkje gjorde det.

-Takk for i dag, då. -Takk for i dag.

-Skal vi haike? Korfor ikkje? -Det meiner du ikkje.

-Du veit ikkje kva eg vil heile tida. -Eg orkar ikkje dette meir.

Vi har tatt ferja fram og tilbake, men vi kjem oss ingen veg.

Eg trur eg treng ein pause.

Ein pause?

Frå krangelen?

Berre ein pause. Tenke litt.

Tenke på kva då?

Eg veit ikkje kva eg har tenkt, før eg har tenkt det.

Men ... ein pause?

Er ikkje det det same som å slå opp?

Ein pause er ein pause. Berre litt space. Så kan vi snakke.

Men korleis skal ...?

Skal du berre liksom ...

Er du sikker på at du ikkje slår opp?

-Men Luna ... -Gå i forvegen.

Ja, men kom, då! Luna!

Luna?

Skal du berre vere igjen på ferja?

Luna?

Skal eg vente her?

Luna?

Luna?