Original subtitles

"Os dias, sempre iguais, passam e quase n�o s�o sentidos,

mas h� dias que v�m e nunca s�o esquecidos ...

Voc� os ouve vindo como a respira��o do vento...

que anuncia a chegada de uma nova lua".

�Meu nome � Jes�s Tec� Osorio�

e esta � a minha hist�ria"

Pare!

Andr�s!

Informamos:

Ontem o ex�rcito nacional lan�ou uma opera��o de contra insurg�ncia militar na �rea de Cuchumatanes.

A campanha durou at� tarde da noite, envolvendo militares e civis de autodefesa da popula��o Ixil.

Ao meio-dia de hoje, o ex�rcito nacional repeliu com sucesso o ataque de gangues insurgentes perto de Los Encuentros.

Uma d�zia de guerrilheiros morreram na luta, e n�o houve mortes entre nossos soldados.

17:30, a hora certa na r�dio Unidad, a r�dio do povo.

15 de setembro est� perto, a data comemorativa de nossa independ�ncia...

Andr�s...

coloque fogo na lenha.

Deus, aben�oe esta comida que agora comemos.

Deus aben�oe as m�os que a prepararam.

E forne�a p�o para aqueles que trabalham para consegui-lo,

e fome para voc� e para todos n�s que temos p�o.

D�-nos for�a para escapar das chances de pecar.

Fa�a com que o nosso amor por voc� e pelos outros continue crescendo.

Receba, Deus, toda a nossa vontade.

Nos d� seu amor e sua gra�a,

pois com isso temos o suficiente...

Em nome do Pai,

do filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Am�m.

Am�m.

Eu te amo?

Claro, voc� me ama.

Pancha!

Voc� n�o me deixa dormir.

De vez em quando voc� me acorda durante a noite.

Voc� fez assim.

O mais engra�ado � que voc� faz isso e fecha os olhos.

� coceira, coce.

Panchita, voc� quer comer?

Ent�o, coma.

Ao mesmo tempo, os grupos subversivos explodiram a ponte sobre o Rio Cahab�n.

R�dio Unidad, a r�dio do povo, lhe informa a hora certa

7:30 da manh�.

Informamos aos patrulheiros civis de Pakob

que os dias de treinamento patri�tico

ter�o lugar na escola, em vez da C�mara Municipal

Radio Unidad informou.

Agora vamos deix�-los com o hit da semana.

Galinha fresca!

Abacate!

Abacate que � manteiga pura!

E Mois�s ficou bravo com os capit�es do ex�rcito

que vieram da guerra.

�E disse a eles: matam todos os meninos.

Bom dia, senhorita. O que voc� gosta?

Feij�es?

N�o, obrigado.

N�o quer feij�o?

Meia libra de batatas.

Quer batatas?

O que est� olhando?

Hoje as batatas custam 2.

E n�o fique com as antigas

estas devem ir primeiro.

S�o cinco "Quetzals" por cada rifle e dez por cada caixa de balas.

Aqueles que querem um rifle, me digam depois desta conversa.

Voc�s n�o s�o soldados.

Voc�s s�o patrulheiros da defesa civil, amigos.

Mas voc�s servem ao pa�s como se fossem soldados.

Voc�s n�o podem andar por a� como um bando de criminosos.

Voc�s podem ficar assim at� os feriados nacionais.

A partir de ent�o, voc� n�o poder� patrulhar enquanto estiver vestido assim.

H� pessoas ainda endividadas.

Carlos Chen, Ferm�n Lajuj e Santos Alvarado

n�o pagaram a �ltima parcela das botas.

Justo Tun, Calixto Ixtapa�devem os cintos.

Rufino S�nchez, a camiseta.

Pedro Gonz�lez deve as balas, o cinto e a camiseta.

Se n�o pagarem at� semana que vem, veremos como cobrar de voc�s.

Fora de forma!

E quanto a voc�?

Quer alguma coisa?

N�o.

Est� tudo bem.

Bom dia!

Como est� voc�, maninha?

E a�?

Voc� n�o est� mais cozinhando tortilhas negras.

As mais deliciosas s�o as que voc� faz, vamos l�.

Vai ficar para almo�ar?

Eu n�o posso.

Tenho que ir trabalhar.

Mas eu vim para lhe dizer algo importante.

Eu tenho tudo pronto para os feriados nacionais.

Eu j� disse que n�o posso ir.

Voc� pode ir sim.

Veja.

Trouxe-lhe um pano para que possa fazer um vestido para voc�.

Voc� vai ser a garota mais bonita da festa, vamos l�.

Sabe o que mais?

Mandarei um dos garotos busc�-la. Tudo vai ficar bem.

Ou�a, eu.

Voc� j� pensou no que falamos?

Maria n�o pode continuar assim.

- Maria est� melhor. - Olhe para mim quando falo, merda!

A reuni�o de amanh� foi adiantada para as nove.

Traga o dinheiro, porque a �ltima coisa que eu preciso

� que voc� seja quem mais me deve.

- Voc� est� a�? - Sim.

Eu j� estava esperando por voc�.

E por que?

Porque eu queria jogar.

O que?

Eu n�o sei.

- Quer jogar alguma coisa? - Sim.

-Vamos jogar "bra�o de ferro". - OK.

- Eu sou mais forte que voc� - N�o�

Eu sou mais forte, voc� � um covarde.

- Voc� � o covarde! - N�o, voc�!

Sem truques!

Voc� j� est� colocando a outra m�o.

Veja, voc� � uma fraude!

- Eu ganhei. - N�o, n�o, voc� colocou a m�o.

Sem m�os! Voc� � um trapaceiro.

Eu te agarro porque n�o confio em voc�.

-Eu ganhei.

- Nem assim! N�o seja t�o trapaceiro!

Veja, qualquer um pode ganhar desse jeito!

Quando voc� saiu do mercado, o circo chegou.

Havia gigantes de dez metros de altura.

Bem, tamb�m de cinco metros de altura

e menos.

Gigantes n�o existem.

Eles existem.

Eles n�o�

Na verdade, eu os vi, eles eram enormes!

E eles tinham pernas muito compridas!

Eles quase alcan�am o c�u...

Gigantes n�o chegam ao c�u.

Por que diz que n�o, se nem sequer os viu?

Por que voc� n�o me chamou?

Eu n�o chamei voc� porque sen�o eu teria perdido.

Se gigantes existem

Vamos para o mercado de San Mateo.

Voc� sabe que eu n�o posso ir,

Tenho que ir trabalhar.

Voc� tem medo que eu esteja certo.

Eu n�o tenho medo.

� tarde, v� embora.

N�o, vamos.

Voc� tem que ir embora.

V�.

Boa noite, Pancha.

�� E os esp�ritos do c�u e da terra foram chamados Gigantes do C�u e Gigantes da Terra�

E eles ficaram furiosos, e assim a chuva negra come�ou a cair dia e noite..."

Radio Unidad, a r�dio do povo

Diz a hora certa para voc�s

7:30 da manh�.

Novo chato 1300

N�o � o mais bonito

Mas � o mais eficiente�

Don Lucas est� chegando.

Como est� voc�, Don Lucas?

Vamos indo.

- Obrigado. - Obrigado a voc�.

O que � isto?

Uma carta do Conselho da cidade.

Eu avisei voc�.

Voc� tem que se livrar desse maldito garoto.

Voc� tem que faz�-lo desaparecer imediatamente.

Se n�o quiser que aqueles que voc� se d� bem, venham acabar com voc�.

E eu, a prop�sito.

Livre-se dessa merda.

- Isso n�o � poss�vel. - N�o � poss�vel?

- E Maria? - N�s j� falamos sobre Maria.

Ela tem que ir a um hospital, e voc� sabe disso muito bem.

Essa merda do menino foi loucura.

Eu n�o deveria ter deixado voc� traz�-lo para c�.

- Era para Maria ... - Eu sei disso perfeitamente.

E Maria n�o se curou

sem o menino, ser� pior.

Ou ela est� curada?

Voc� a v� melhor?

Olhe para mim quando estou falando com voc�, merda!

Voc� a v� melhor?

Ela est� curada?

N�o, n�o �?

Claro que n�o, seu idiota!

Veja, d� a esse menino quatro ou cinco anos

e ele fugir� para as montanhas com o seu povo

e vai voltar para mat�-lo.

Ent�o agora fa�a o que voc� n�o fez at� ent�o...

V�.

A "Roupa dos Irm�os Ramirez" oferece a melhor variedade de produtos t�xteis

para as celebra��es comemorativas da nossa independ�ncia

voc� j� pensou no uniforme dos seus filhos?

Muito bem! Mais um passo!

Por favor!

Mais um!

Voc� est� quase aqui!

Mais um passo pequeno!

S� um!

Por favor!

Eu confio em voc�.

Apenas um.

Vou matar voc� com a arma do Dom Pedro!

Estou pronto, senhor.

Voc� n�o vai hoje.

E isso agora?

Hoje ele vai ficar aqui com voc�.

Por que?

N�o me responda de volta!

V� para o seu quarto!

E n�o saia de l�.

Quanto amor!

Voc� saiu da cama do lado errado ou o qu�?

No circo h� o homem que engole espadas,

uma cobra de cinco cabe�as e at� mesmo os gigantes!

E como voc� sabe disso?

Eu sei porque os vi.

O homem que engole espadas pode derrotar a cobra de cinco cabe�as

e at� mesmo os gigantes!

Voc� n�o acredita em mim.

Por que, se tudo � verdade?

Voc� deveria ter visto!

A cobra � muito boa

Embora eu aposte que o homem que engole espadas tamb�m � bom.

N�o, a cobra n�o se cansa.

Porque suas cabe�as aparecem automaticamente.

N�o, o homem que engole espadas � quem corta sua cabe�a.

Se engolidor de espadas corta a cabe�a da cobra,

outra cabe�a aparece.

E a cobra o derrota!

Ent�o, � claro, ele se cansa!

Todo mundo fica cansado, ent�o ele tamb�m se cansa!

Porque se voc� cortar uma cabe�a da cobra

outra cabe�a aparece.

Ent�o ele vai se cansar mesmo.

depois de usar tantas espadas!

Tamb�m falo com fantasmas.

Esta � a certid�o de nascimento do meu irm�ozinho.

e esta � a cita��o j� dada a Dom Pedro.

A audi�ncia ser� em 22 de setembro.

E tamb�m o cart�o de identifica��o, n�o �?

Sim, est� tudo aqui.

Ent�o voc� tem todos os documentos, est� tudo bem.

Esta � uma grande b�n��o de Deus.

Eu acho que tudo j� est� em ordem

Isso significa que vamos conseguir.

Est� feito. Conte com a minha ajuda, e da igreja tamb�m.

Obrigado.

Boa tarde.

Este pequeno ouvido!

Pequeno ouvido!!

N�o agora.

Voc� n�o me vence!

Voc� est� louca!

Deixe-me sozinha, seu idiota.

Perdoe-me, perdoe-me.

Deixe-me em paz, sua mula...

Gonz�lez! Venha aqui!

Respondam, n�o fiquem calados!

O ex�rcito do seu pa�s tratou voc�s bem?

N�s lhe tratamos bem, Ruiz?

Sim, senhor.

E com voc�, L�pez?

Sim, senhor!

N�s o tratamos bem, Cuxum?

Sim, senhor!

E o que seu pa�s espera de voc�, L�pez?

Lealdade, senhor!

Voc� concorda, Cuxum?

Sim, senhor!

E voc�, Ruiz?

Sim, senhor!

Um dos tr�s � um informante da guerrilha.

Se ele avan�ar agora, ele vai poder decidir como morrer.

Caso contr�rio...

Eu decidirei.

Voc� � informante da guerrilha, Ruiz?

N�o, senhor.

L�pez, voc� � o informante?

N�o, senhor!

Voc� � informante da guerrilha, Cuxum?

N�o, senhor!

Venham aqui voc�s tr�s!

Vou perguntar pela �ltima vez, L�pez.

Voc� � o informante?

N�o, senhor!

E voc�, Ruiz?

L�pez�

Mate este homem.

Cuxum, �lvarez, ajudem ele!

Fora de forma!

Peguem esse merda e limpem o ch�o!

Gonz�lez, venha aqui!

Voc�, merda.

Se n�o lidar com isso, eu fa�o.

Ou prefere que eu o encomende a alguns desses peda�os de merda?

Ou�a-me, seu est�pido!

Fui avisado de cima.

Aquele padre filho da puta est� se movimentando

e fazendo um grande barulho na corte.

O fato de voc� se sentir culpado pela morte do seu filho.

n�o permite que voc� nos coloque nesse problema

Eu n�o me sinto culpado.

Diga isso para sua esposa, n�o para mim.

Voc� entende o que estou dizendo sobre o garoto?

Primeiro, pare de beber, filho de uma grande cadela!

Voc� fica b�bado todos os dias!

Segundo, isto � uma ordem.

Livre-se da merda desse rapaz imediatamente!

Saia daqui.

Deixe-me.

Pare de me irritar, estou trabalhando.

Venha conhecer o circo e conhe�a a cobra de cinco cabe�as!

Cinco cabe�as, Senhoras e senhores!

E tamb�m venham ver os an�es

que podem andar na borda de um fac�o!

Apresentamos tamb�m o incr�vel homem que engole espadas!

E os gigantes?

O que?

Dizem que t�m an�es, mas n�o gigantes.

Eu levei dois anos procurando por voc� em todos os lugares.

Temos que conversar.

Se Dom Pedro souber que voc� est� aqui, ele vai me matar.

Dom V�ctor vai nos ajudar.

N�s j� iniciamos o processo jur�dico

para que possa vir comigo. -Dom Pedro!

O que est� acontecendo?

Onde est� Andr�s?

No seu quarto.

Pedro, o que est� havendo?

N�o est� acontecendo nada.

O que dizia aquela carta?

Deixe-me v�-la.

Mostre-me!

"H� fome de fuma�a.

Os caminhos s�o distorcidos.

A noite n�o mostra evid�ncias de terminar.

A fuma�a vagueia, b�bada, farta de sangue.

Chamas do �dio: fogo negro".

Ol�!

Como vai voc�, maninha?

O que voc� veio fazer?

Trazer-lhe os seus medicamentos.

Pedro n�o chegou?

O que est� acontecendo, Juan?

Com o que voc�s dois est�o envolvidos?

E este � o vestido para a festa...

Algu�m vai me dizer o que est� acontecendo?

Se algo acontecer com o meu filho, eu me mato.

Eu vou me matar, mas primeiro eu mato voc�.

Fique calma!

Eu estou muito calma.

Aquele garoto n�o � o seu filho.

Seu filho morreu l� no po�o.

Pedro trouxe aquele menino s� para consolar voc�,

lembre-se disso.

Claro que me lembro..

Lembro-me dele todos os dias.

Vai haver uma audi�ncia, o rapaz tem de ir embora.

- Mas eu sou a m�e dele... - Voc� n�o � a m�e dele.

Eu tamb�m n�o era sua m�e.

e eu lhe trouxe quando nossa m�e morreu.

Eu nunca perguntei de onde ele veio, e eu n�o vou perguntar agora.

Mas eu posso imaginar.

Eu posso ver isso em seus olhos, e nos olhos de Pedro.

Voc� n�o pode entender

porque voc� est� doente e n�o se sente bem.

V� embora.

Maria�

Estou dizendo para voc� ir embora.

Pedro!

Ou�a, a audi�ncia � dentro de oito dias.

Eu n�o quero ter problemas.

O garoto n�o pode ir l�.

Se eles come�arem com um, o resto vir� junto

e toda a merda de Rio Negro vai vir tamb�m, voc� ouviu?

- Juan� - Juan?! Merda!

Estou lhe dando uma ordem, sou seu superior!

Voc� tem tr�s dias para foder aquele garoto filho da puta

e nos tirar desse problema.

Ent�o voc� ir� para a audi�ncia

e dir� que n�o faz ideia,

e que o menino foi embora de sua casa sozinho.

Isto � uma ordem.

Sen�o, vou acabar com voc�.

Maria, seu caf� da manh�

Eu n�o quero.

Voc� tem que comer algo

Eu quero o meu filho

Juan me disse...

O que ele te disse?

Por que ele me disse e n�o voc�?

Voc� n�o � o mesmo de antes.

Voc� n�o me ama mais

Eu quero meu garotinho.

Eu quero meu filhinho.

N�o o leve para longe daqui.

Ele j� se acostumou a ficar aqui.

Ele tem o seu quarto,

ele me ama,

ele at� ganhou peso!

Eu n�o quero que ele v�, mas ele precisa fazer isso.

E por que voc� o trouxe? Para lev�-lo embora?

Voc� n�o conseguiu salvar Andr�s... e agora?

Foi um acidente, e voc� sabe disso.

Quantas vezes eu te disse para cobrir o po�o?

N�o, n�o comece com isso de novo.

Voc� tinha que proteg�-lo!

Voc� tinha que cuidar dele e n�o o fez!

- Maria... - N�o! Voc� n�o fez isso!

Voc� sabe o que vai acontecer se voc� sair daqui.

� poss�vel! Mais um!

Mais um pequeno passo! Por favor!

Por favor! Mais um!

Bom

S� um! Voc� est� muito perto!

Est� quase acabando!

Bem, voc� est� muito perto!

Voc� consegue!

Eu confio em voc�!

Mais um passo!

Somente um!

Voc� est� quase fora!

Apenas um!

Sim!!!

Eu sabia que podia!

Obrigado�

Obrigado�

� dia do mercado hoje, Laura est� procurando por voc�.

Laura n�o est� me procurando.

Sim, vamos l�!

- N�o, n�o vamos... - Vamos l�!

N�o posso, se Dom Pedro n�o me vir por aqui,

Ele vai me foder.

Ele est� trabalhando.

Eu sinto que ela est� procurando voc�, ela vai nos levar.

Talvez sim, n�o �?

Ent�o, vamos!

Eu estava cortando lenha

nas montanhas

e quando eu voltei os patrulheiros e os soldados j� estavam l�.

Eles estavam matando todos.

�ramos mais de uma centena de pessoas,

todos mulheres e crian�as.

E a mam�e?

Tamb�m.

E onde voc� estava?

Tivemos que ir para as montanhas.

E voc� veio me procurar s� agora?

Agora que eu pude vir.

� verdade que voc� mata pessoas?

Nunca matei ningu�m.

E os outros?

Eles s� deixaram alguns garotos vivos.

E Jaime?

Eu estava segurando ele nos meus bra�os, e...

Dom Pedro amarrou uma corda em volta do seu pesco�o e

carregou-o pendurado.

Ele estava chutando e

Eu estava chorando porque

N�o podia fazer nada.

Ent�o, chegamos a um lugar com rochas

e ele o agarrou pelos p�s

e�

ele esmagou a sua cabe�a.

e ent�o

ele o jogou na ravina.

Na audi�ncia

Eles v�o lhe perguntar

Se voc� quer ficar comigo

ou ir com ele.

Eu n�o posso ir com voc�.

Eu tenho que ficar aqui.

Voc� tem que vir comigo.

voc� � o �nico que eu tenho da fam�lia!

E aonde voc� vai me levar?

Para as montanhas?

Para matar pessoas?

N�s n�o vamos matar ningu�m!

N�o tenha medo!

N�s tivemos que fugir de casa.

Voc� est� assustado?

Eu estou.

Com o que?

Eu n�o sei.

E a minha m�e?

Ela n�o � sua m�e.

Temos que ir com a Laura.

Eu n�o quero ir com ela.

Vamos, n�s temos que ir.

Onde?

Para as montanhas.

- Para as montanhas? - Sim.

Para que os coiotes possam comer a gente?

Iremos bem longe!

Voc� est� maluco!

Vamos para longe, vamos!

Cale a boca, seu bobo!

N�o�

Voc� sempre foi um mentiroso!

Cale a boca! N�o vamos a lugar nenhum!

Vamos!

Cale a boca! N�o est� me ouvindo?

N�o, estou cansado de voc�, v� embora!

J� estou cansado, v� embora!

Voc� se lembra do que aconteceu com seu irm�o, seu merda?

Fale!

Sim, senhor.

Na segunda-feira, vamos ao Conselho da cidade.

e eles perguntar�o se voc� quer voltar com a sua irm�.

Est� me ouvindo?

Estou perguntando se voc� est� ouvindo!

Sim, senhor!

E o que voc� vai responder?

- O que quiser, senhor. - N�o, n�o � o que eu quero.

A verdade, voc� tem que dizer a verdade.

O que vai dizer quando perguntarem como eu lhe encontrei?

O que voc� me disse.

N�o o que eu lhe disse! Voc� tem que dizer a verdade! Ouviu?

Que os guerrilheiros mataram a minha fam�lia

e eu fui me esconder na montanha.

E voc� me encontrou e me levou para sua casa.

Ent�o, lembre-se bem do que aconteceu com o seu irm�o

Porque se voc� mentir, o mesmo acontecer� com voc�.

Obrigado.

Eu n�o sei o que voc� fez, e eu n�o quero saber disso.

Mas o chefe me mandou para lhe dizer que

Se n�o resolver o assunto at� amanh�

Tenho que me livrar de voc�.

V� embora.

V� para o mais longe que puder.

V� embora.

V�!

Me ajude a empurrar.

V� empurrando!

Entre! Eu continuarei empurrando.

Senhoras e senhores!

Venham para o Circo Chap�n!

O Circo Chap�n apresenta a cobra de cinco cabe�as!

E o inacredit�vel homem que engole espadas!

Al�m disso, venham ver os an�es que andam na borda de um fac�o!

Venham ver tamb�m a mulher barbuda! E o marido dela, o corcunda!

Venham, senhoras e senhores, e tragam as crian�as

para se divertirem com os palha�os.

Os incr�veis palha�os!

Venham aqui, Senhoras e senhores.

Porque � s� hoje, hoje!

O �nico espet�culo do circo Chap�n!

Como voc� nunca viu!

Venham, senhoras e senhores!

Vamos!

Fuja! Fuja!

Voc� vem comigo agora!

Solte-me!

Deixe-me em paz! Solte-me!

Deixem-me! Deixe-me ir!

Solte-me!

V� embora! Deixe-me!

Voc� vai comigo!

Eu n�o vou!

Diga isso de novo, garoto!

Eu n�o vou!

O que voc� est� dizendo, seu merdinha?

Eu n�o vou!

Diga isso de novo, seu merda!

Eu n�o vou para a sua maldita casa,

Nem com voc�, nem com a minha irm� ou ningu�m!

O que voc� est� dizendo, seu merdinha?

Eu n�o vou!

Repita isto, maldito garoto!

Mate-me.

Mate-me.

Mate-me.

"Naquele momento, o gigante da terra destruiu as montanhas.

Quando ele acabou de pis�-las,

as grandes e as pequenas montanhas imediatamente foram rasgadas.

Ent�o, o criador o viu...

Jovem...onde vai? Ele perguntou ao gigante da terra.

N�o vou a lugar nenhum, apenas derrubo as montanhas,

Eu sou seu destruidor, contanto que haja dias, contanto que haja amanhecer ".,

Qual � o seu nome?

Jes�s.

Jes�s Tec� Osorio foi um dos sobreviventes do massacre no qual morreram 177 mulheres e crian�as,

em Rio Negro, Guatemala, 1982. Viveu dois anos com os seus captores e

mesmo depois de tr�s d�cadas esta � uma hist�ria que continua viva.

Anos depois de fugir, Jes�s Tec� iniciou um processo legal que levou

Pedro Gonzalez � pris�o. mas continuou a luta at� que em 2010

conseguiu que fossem presos os demais patrulheiros.

Hoje ele � advogado. Infelizmente, n�o conseguiu que nenhum dos militares envolvidos

no massacre fosse preso. Sua luta continua