All language subtitles for Leis Maciais 2 (1991).russo - russo

- Пассо.
- Привет.

- Мы приехали заключить сделку.
- Президенты с вами?

- Слышал, ты любишь Гранта?
- Он мой любимый президент.

- Ну что, Амиго? Покажи свой товар.
- Смотри. Пройдемте в мой офис.

Так, посмотрим, что у тебя есть.

Мак 10, Узи 45-ый,
9-ти миллиметровый. Продолжать?

- Они чистые?
- Все номера не засвечены.

Если что-то пойдет не так,
ждите моей команды.

Все группы действуют
по моему приказу.

- Проваливай отсюда.
- Привет, ребята.

- Пошел прочь.
- Вас понял, пары долларов не будет.

- Ты нам мешаешь.
- Может, есть мелочь?

Сейчас тебе будет мелочь.
Ты что, не понял?

- Ждем моего приказа.
- Ты посмотри.

"Комендантский час II".

- Сегодня ты был на высоте.
- Спасибо.

- Это было потрясающе.
- Это моя работа.

- Кажется, это все неспроста.
- Ты теперь детектив.

И тебя переводят на
северо-западный участок.

Когда мы уезжаем?
- Билли не едет, они хотят перенять

твои методы работы. А она нужна
нам здесь. Так что, удачи тебе.

- Нам будет не хватать тебя.
- Спасибо.

Держи. Тебе?
Сегодня отпразднуете?

- Привет, Шон.
- Выпьем за нового детектива

Шона Томсона.
- Спасибо вам, ребята.

- Много работы сегодня?
- Не то слово.

- Поздравляю, Шон.
- Спасибо.

- Ты был отличным напарником.
- Ты тоже, зато теперь у тебя больше

шансов самой стать детективом.
- Верно. Если ты смог, значит

любой может.

Где капитан Крэнз?
Спасибо.

Капитан Крэнз, я детектив
Шон Томсон.

Капитан, нужна ваша подпись.

Значит, ты тот супер полицейский?
Много слышал я о тебе.

- хорошего, разумеется.
- Спасибо.

у нас подобралась сильная команда.
Это Борелли, он покажет тебе все.

- Дэнни?
- Вижу знакомые лица.

- Мы учились вместе в академии.
- увидимся позже.

- Ты стал детективом.
- Да, наконец-то, неплохо выглядишь.

- Да, бросил пить, начал ходить в зал.
- Молодец.

Надо будет взять у тебя
пару уроков каратэ.

- Всего пару?.
- Да.

Отведи ее в камеру, только
не вздумай отпустить.

- Как Нэнси?
- Все хорошо, она часто спрашивает

о тебе и еще та девочка... Пэм.
- Пэм? Это та, с большими...

- Она самая.
- Помню ее.

- Она все еще ничего.
- Ты новенький?

- Да, Шон Томсон.
- Фрэнк.

- Рад встрече.
- Я тоже. Привет, Борелли.

- Привет, как поживаешь?
- Потихоньку, Дэнни. Все нормально.

- Все нормально?
- Да, это администрация.

- Что такое?
- Да ничего.

Так...

Может поужинаем вместе:
ты, я и Нэнси?

- Не сегодня.
- Ну ладно, я угощаю.

Просто у меня дела сегодня. Слушай,
закончишь экскурсию без меня, ладно?

- Конечно.
- хорошо.

- Ну, тогда давай.
- Что?

Ничего, знаешь, можем
завтра поужинать.

- Да, конечно.
- Я рад, что ты приехал, Шон.

- Я тоже рад.
- Ну ладно.

До встречи, будь осторожен.

В свои 24 года Спенсер Гамильтон
успешнее многих других бизнесменов.

Совсем недавно он открыл собственный
бизнес -университет.

Ты достойный соперник.

Мистер Гамильтон, в чем
ключ вашего успеха?

Думаю, главное верить в свои силы,
многим я обязан своему отцу.

- Ты сам добился всего, сынок.
- Многие отцы не находят общий язык

с сыновьями. В этом плане семья
Гамильтонов отличный пример

для всех нас. Кристин Ричардс,
новости 10-го канала.

Сегодняшний вечер будет особенным.

- Все в порядке?
- Да, все отлично.

Выходи. Держи руки, чтобы я их видел.
Выходи, давай.

у нас тут шпион.

- Я нашел это у него.
- Ты настоящий бойскаут, Борелли.

- Кто еще с вами заодно, Фрэнк?
- Ты уже не узнаешь.

Обещаю тебе, это так
не сойдет с рук.

Посмотрим. Ты сунул свой нос
куда не следует.

Не стоило делать этого.
Таннэр.

- Пошли.
- Вот так вот, Фрэнк?

Значит, ты продал меня? Так
поступаешь с друзьями? Молодец.

Спасибо тебе. Отлично. Ты посмотри
на него, а я не боюсь его, Фрэнк.

Не боюсь!!!

Как он вышел на тебя?

Забудь. больше этого не повторится.

Пусть это выглядит естественно.

Самое главное в боевых искусствах
это ваш разум. Вы должны следить

за каждым шагом вашего противника,
чтобы победить его.

Победить не оружием, а мастерством.
Мне нужны добровольцы.

Спасибо. Вот видите, главное
здесь равновесие. Какие-то вопросы?

Все это похоже на танцы в пижамах.
Это глупо, против пистолета все равно

нет приемов. Абсолютно.

Этот прием позволяет обезоружить
нападающего на близкой дистанции.

А что ты на это скажешь?

бум, ты труп.

Скажи им, скажите им.
Скажите, что у меня двое детей.

Нэнси, скажи им.

- Как, значит, тебя зовут?
- боб. Ты работаешь здесь?

- Тебе нравится?
- Иногда да, иногда нет.

- Зависит от настроения.
- Я понимаю.

- Что ты понимаешь?
- Например, что ты разумная девушка.

Да, разумная.

Спенсер, спасибо.
Теперь я твой должник.

- Считай, что это подарок.
- Я не могу принять его.

хочешь, можешь отработать его.
Мне нужна девушка, которая

развлекала бы гостей.

Ты не то подумала.
Я не прошу девушек о таком.

От них требуется лишь болтать
с клиентами, быть милыми и собирать

информацию. Которая была бы
интересна для меня.

Пожалуй, я смогла бы.
Когда приступать?

Прямо сейчас.

Фрэнк, рад видеть тебя.
Позволь угостить тебя.

Это Фрэнк Джонс,
лучший спортивный промоутер.

- Познакомься, это Селест.
- Очень приятно.

у меня намечается небольшая
вечеринка, был бы рад видеть тебя.

- Конечно, я приду.
- Прошу прощения.

- Но миллион, это миллион.
- Идем.

- А ты кто такой?
- Это Спенсер Гамильтон,

владелец клуба.
- Вам уже хватит. Я скажу бармену,

чтобы принес счет.

- Простите.
- Кто эта новая девушка?

- Селест.
- Мужчинам нравятся такие как она.

Я не хочу, чтобы ты тратила время на
этого типа. Здесь есть более важные

клиенты.
- Отстань, я устала от всего этого.

Ты пойдешь в зал и будешь
вести себя хорошо.

Да уж, лицемерить я у тебя научилась.

Я присмотрю за ней.

Внимание, внимание, авария в квадрате
ЗД. Личность водителя установлена.

Это детектив Борелли. Следственная
бригада выехала на место.

- Что ты здесь делаешь, Томсон?
- услышал по радио и приехал.

- Что случилось?
- Похоже, Дэнни не вписался в поворот.

- Вождение в нетрезвом виде.
- Он же говорил, что завязал.

Он много чего говорил. Сам взгляни.
Там бутылка в машине.

- Ну что?
- Не нравится мне все это.

Вылетел на повороте, дело было
ночью и он был пьян.

- С чего ему напиваться?
- Не знаю, в последнее время

он был сам не свой. Я слышал у него
были проблемы с начальством.

- бывает. Просто несчастный случай.
- Да, наверно, ты прав.

увидимся в участке.

Понимаю, Борелли был
хорошим полицейским.

- Совещание через 15 минут.
- Спасибо, Эдвардс.

Но у него была слабость,
которая и погубила его.

Он говорил, что он в завязке и я
верю ему. Что-то здесь не так.

Я понимаю тебя.

Я многих друзей потерял.
Такая уж у нас работа.

- Говорю вам.
- Все и так ясно.

Давай подождем результатов вскрытия
и там уже посмотрим.

- Посмотрим? Капитан!
- Позже обсудим, у меня совещание.

Я опоздываю, детектив.

Клуб "Синтакс".

Смотри! Давай, давай за ней.

- Стоять, охрана!
- Вы опоздали.

А я вообще-то в отпуске.

- Что будете?
- Пиво.

- Сдачи не надо.
- Спасибо.

- Первый раз у нас?
- Да, но мой друг часто бывает здесь.

Может, знаете его зовут
Дэнни Борелли.

- Не припомню такого.
- Вам помочь?

- Простите?
- К нам приходят многие, поэтому

мы не разглашаем сведения
о наших посетителях.

Не сомневаюсь. Он ростом примерно
5 футов, темные волосы.

Кажется, вы не поняли, мы
ничем вам не можем помочь.

- Перебивать других плохая привычка.
- Думаю, вам пора уходить.

Я еще пиво не допил.

- Считай, что допил.
- Руки убери.

хватит, я сказал.

Вставай, лицом к стене,
руки за голову! Давай!

- Отпусти его.
- Что?

- Он полицейский.
- А ты что здесь делаешь?

Это я у тебя хотел спросить, Томсон.

- Привет.
- Привет.

- Работаешь допоздна?
- Да, последний отчет и я в отпуске.

- Идем, выпьем по пиву.
- Можно.

- Дэнни Борелли, представляешь?
- Слышала, неприятная история.

Я был на месте происшествия,
там что-то не так.

- В смысле?
- Все выглядело как несчастный случай

Но Дэнни накануне сказал мне,
что бросил пить. Я верю в это.

- И этот детектив Добс еще повсюду.
- Ты ведь этого так не оставишь, да?

- Дэнни заслуживает лучшей памяти.
- Что я могу сделать?

- Ты же в отпуске.
- Ну ладно.

Я нашел это в машине Дэнни.
Посмотри.

- Клуб "Синтакс". Проверил его?
- Как сказать, но меня там запомнили.

Поверить не могу, Томсон, мне некогда!
Зачем пошел в этот клуб? Слава богу,

они не подали заявление.
- Я расследовал смерть Борелли.

Борелли был пьян.
1,6, вдвое выше нормы. Дело закрыто.

Нет никакого дела. Если будешь
продолжать в том же духе, отправлю

патрулировать улицы. Ты меня понял?
И будешь это делать до конца службы.

- Привет.
- Добрый день.

- К сожалению, мы закрыты.
- Ничего, я ищу работу.

- Вам нужны бармены?
- Это зависит...

- От чего?
- От того, что вы умеете.

- Проверьте сами.
- "Майский галстук".

Светлый ром, апельсиновый сок,
ананасовый сок, гренадин и сверху

темный ром.
- хорошо, "Лонгайленд айс ти".

5 ингредиентов: водка, ром, джин,
текила, кола. украсить зонтиком.

- "Пряничный монстр".
- "Пряничный монстр".

- Не знаете.
- Кокосовый ликер, мятный ликер, водка

- Поджечь и пить залпом.
- Очень хорошо. Отлично.

- Веселишься, Джордж?.
- Провожу собеседование.

- Она неплохо разбирается.
- Не справляешься с работой?

На выходных второй человек бы
пригодился. И потом, у нас намечается

пара больших вечеринок.
- Как тебя зовут?

- Кэти Сван.
- Где ты работала раньше?

Везде понемногу,
в основном в центре.

- Может, я бывал в тех барах?
- Вряд ли, но если вам нужны

рекомендации...
- Нет. Выйдешь сегодня вечером,

посмотрим что к чему.
- хорошо.

Джордж, покажи ей здесь все, чтобы
она смогла начать здесь работать.

хорошо.

Я не верю, что это был
несчастный случай.

Ты ничего необычного в последнее
время не замечала? Может, у него были

проблемы на работе?

Он был слегка не в духе. А пару
недель назад он пришел расстроенным.

Я спросила почему, но он сказал, что
кое-кто ускользнул из под ареста.

Я пыталась поговорить с ним,
но он не захотел.

- Он не сказал кто именно?
- Нет, он захотел говорить об этом.

А теперь все кончено. Шон, ты
должен выяснить, что случилось.

Прошу тебя.

Дэниэль Борелли, список арестов:
Том Шулер, вооруженное ограбление,

отбывает срок.

Боб Ман, убийство, отбывает срок.

Тиффани Майклз, подозрение
в проституции, арестована 4-го июня,

отпущена на свободу.
Место работы: клуб "Синтакс".

- Привет, я Шон Томсон.
- Я Диккенс, чем могу помочь?

Мне нужно дело на Майклз Тиффани,
арестованную 4-го июня.

Ничего нет. Посмотрю в архиве.

- Дела нет.
- уверен?

Да, может, она проходит
под другим именем?

Нет, может, дело в другом месте?
- Нет, у нас главный архив. Если нет

у нас, значит нет нигде.
- Ладно, спасибо.

- Ты вовремя.
- Да. Смотрю, ты выбрала

солнечную сторону.
- Я выхожу на работу в клуб сегодня.

- Здорово, видел Нэнси сегодня.
- Как она? Держится?

- Держится.
- Это хорошо.

- Что-то странное происходит.
- Что?

Она сказала, что Дэнни расстроился,
что кто-то вмешивается в его дела.

Я посмотрел в записях, он арестовал
девушку из клуба "Синтакс".

Но, представь, в архиве нет этого
дела. Тут есть какая-то связь.

Попробуй узнать что-нибудь
в клубе, ладно?

- Как звали эту девушку?.
- Тиффани Майклз.

- Попробую узнать.
- хорошо. И еще, Крэнз сказал, что

если узнает, что веду расследование,
переведет меня в патрульные.

- Так что, не попадайся.
- Ты иногда ведешь себя как девочка.

Я иногда и чувствую
себя как девочка.

Да уж,

Спенсер, привет!
Спасибо, что пригласил на вечеринку.

- Отдыхаешь, Фрэнк?
- у тебя тут хорошо.

Люблю устраивать вечеринки. Кстати, я
тут организовал кое-что, думаю,

тебе понравится.
- Что именно?

Это сюрприз, только для самых
дорогих гостей.

Ладно, ребята, я пойду выпью.

Шампанское, я здесь работаю.

- Отдыхаешь?
- Да уж,

- Ты ведь новенькая? Первая ночь?
- Да. Кэти Свон.

- Тиффани Майклз, рада познакомиться.
- Ты танцовщица?

Нет, я не танцовщица.
Я одна из девочек Спенсера.

- Девочек?
- К нам ходят важные люди.

Оказываю разные услуги и прочее.
Слежу, чтобы Спенсер получал от них

что хочет и как хочет.
- А с виду хороший парень.

Спенсер? Да, он бывает милый.

Господи.
- Кэти, больше ей не наливай.

Мне нужно поговорить с тобой.

- Отпусти, мне больно.
- у меня важный разговор к тебе.

Что мне надо спать с ним?
Влюбить его в себя?

- Я устала от всего этого.
- устала? От денег, что я плачу,

ты не устаешь. Ты будешь делать то,
что я скажу и когда я скажу.

- И не болтай.
- Есть, сэр.

- Спенсер, все готово.
- будь осторожна, Тиффани.

- Вечеринка окончена?
- Они скоро вернуться.

А куда они пошли?

На некоторые вопросы
здесь ответов не дают.

- Надеюсь, с Тиффани все хорошо?
- С Тиффани будет все хорошо, если

будет язык за зубами держать.
И тебе советую, кстати.

- бои - моя слабость.
- Я так и думал.

Обратите внимание на того, в синих
трусах. Отличная техника.

Неплохо, я подумываю податься
в спортивный бизнес.

- Правда? Но это не так просто.
- Я рассчитывал, что ты поможешь мне.

- И даже могу сказать как именно.
- И как же?

Кое-кто сказал мне, что ты азартный
игрок. Я тоже. Твой человек против

моего. Выиграет мой, ты продаешь
мне свой бизнес за 10 миллионов.

10 миллионов?
Но он стоит вдвое больше.

Выиграет твой, получишь мой клуб.

Где твой человек?
Тот, в синих трусах?

- Таннэр. Против твоих двоих.
- Ты банкрот, Гамильтон.

Не думал, что стану
владельцем клуба.

Вставай! Вставай!

Вот это бой! Молодец!

10 миллионов. у тебя есть неделя.

Спенесер, у меня вопрос.
Где мы возьмем 10 миллионов?

Бри, проводи всех обратно в клуб.

Таннэр, я не сомневался в тебе,
не стоит сомневаться во мне.

Тиффани, расскажи мне
об этом парне, Рике.

- Рик?
- Да.

- Тиффани хочет поговорить с тобой.
- Я знаю, а ты кто?

- Ее родственник, садись в машину.
- Что значит...?

Просто садись в машину.

- Какого черта?
- Мне нужна информация, Рик.

- И какая же?
- Мои люди сказали, что ты участвуешь

в определенных сделках.
- Нет, ни за что.

Я ничего не скажу.

Рик, послушай, я не хочу калечить
тебя. И потом, друзья Тиффани,

мои друзья.
- Я не понимаю о чем ты.

- Не будь идиотом, Рик.
- Это что, шутка?

Скажи то, что мне нужно
и я отпущу тебя.

Если я скажу, они убьют меня.

Ты скажешь. Это твой последний шанс.

Нет! Нет!

Теперь другую.

Нет, не надо! Сделка!
большая сделка.

- В восьмых числах. На 10 миллионов.
- Где?

- Сайлент Пик.
- Отпусти его.

- А если он проболтается?
- Не стоит убивать его.

Это большое дело, Спенсер.
Нас будет ждать целая армия.

у нас будет своя армия.

- Джордж, ты видел Спенсера?
- Нет.

Вот и хорошо. Можно отдохнуть.

- Привет. Давно не виделись.
- Ты слишком хороша, чтобы

тебя забыть.
- Послушай, мы когда-то встречались

с тобой, но что-то подсказывает мне,
что пора тебе проваливать.

Перестань, идем.
уединимся где-нибудь.

- Я не хочу.
- Я заплачу.

- Отстань от нее.
- Когда захочу выпить, позову.

- Тебе пора уходить.
- Верно. Пойдем.

- Отпусти меня, отпусти!
- Я сказала, оставь ее в покое.

- Извинись перед девушкой.
- Я извиняюсь.

- Ну и придурок.
- Пойдем отсюда.

- Спасибо. Так сколько ты уже с ним?
- Со Спенсером?

- уже три года.
- Это срок. Значит, тебе нравится?

Проблема в том, что Спенсер
решает все за меня.

- Что решает?
- Решает с какими парнями мне

встречаться. Но я напомню ему,
что я значу для него.

Есть один парень, он
влюблен в меня по уши.

- Спорю, он не единственный такой.
- у него есть связи.

Спенсер даже не заметит как
я стану манипулировать им.

- А ты его правда любишь?
- Люблю ли я его?

- Он любит меня. Мне он нравится.
- Знаешь, Тиффани, если станет

трудно, езжай домой.
Твои родители живут здесь?

Нет. Они погибли в катастрофе,
когда я была еще ребенком.

- Извини.
- Ничего, зато теперь я сама по себе.

Я справлюсь.

- Сколько ты работаешь барменом?
- у моего отца был бар, так что это

что-то вроде семейной традиции.
Я смешала свой первый мартини

в шесть лет. А откуда ты?
- Из Пенсильвании.

- Правда?
- Да.

А как ты попала в клуб?

Опять этот придурок.
Еще хочешь?

- Господи.
- Отойди в сторону.

Ну давай, крутой.

Ничего себе.

В клуб приходил полицейский,
задавал вопросы. Шон Томсон.

- Добс присматривает за ним.
- хорошо.

- Тиффани передавала привет.
- А когда я смогу увидеть ее?

- Скоро.
- у меня есть информация для вас.

Крупная сделка, наркотики.
Я знаю, где и когда.

- Зачем ты мне говоришь об этом?
- Это мой гражданский долг, капитан.

Представьте только заголовки:
наркобарон арестован.

- А в чем твоя выгода?
- Вам достанется слава и наркотики,

а я заберу наличные.
- Ты с ума сошел. Нет.

Разве я не выполнял все
ваши просьбы, капитан?

хотите обратно на жалование
полицейского? Обратно к бывшей жене?

Это уже слишком, Спенсер.
Я и так зашел слишком далеко.

Я выхожу из игры. И мне все равно
кому ты расскажешь обо мне и Тиффани

- Я решил и я выхожу.
- Ты выйдешь, когда я скажу тебе.

А до тех пор ты с нами.
Ты сделаешь, что я прошу.

Вот увидишь, капитан.

- Или езжай в путешествие.
- Как поживает моя любимая девочка?

Скажи спасибо Кэти, Спенсер,
она спасла меня сегодня.

Я слышал, Бриджит сказала мне.
Впечатляюще. Мне пригодился бы

такой человек. Тебе нужна работа?
- у меня вроде уже есть.

Для человека с твоим умениями работа
бармена должна быть скучной.

Да нет, не очень.
А что ты предлагаешь?

у меня запланирована большая встреча
и мне понадобятся такие люди как

Таннэр или Бри. Люди, которые
могут сами постоять за себя.

- Как вышибала?
- Да, что-то вроде этого.

Мне нужны люди, на которых
я могу, если что, рассчитывать.

- Я хорошо плачу им.
- Можешь рассчитывать на меня..

Вот и хорошо.

- Детектив Шон Томсон.
- у меня есть информация о Борелли.

- Кто это?
- Друг. Приезжай, 65 Бигроуд.

- Что именно ты знаешь?
- Спросишь Ленни.

Скажи, что ты знаешь и я...

Кто тут Ленни?

- Кто это подстроил?
- Пошел ты.

- Кто?
- Пошел ты!

Ладно, пришел какой-то парень, дал
мне штуку, сказал, что нужно говорить.

- Как он выглядел?
- Он был на копа похож.

Какая красивая.
Какой милый.

А это мой любимый отдел.
Вот эта красивая.

- Потрясающе. Что скажешь?
- Мне нравится.

- Я куплю его тебе.
- Тиффани, оно стоит З00 долларов.

- Не волнуйся, у меня карта Спенсера.
- хорошо.

Смотри. А вот эта!

- Щедрость Спенсера не знает границ?
- Пока выписку не посмотрит.

Так я напоминаю ему как
я ему дорога.

- Пожалуйста.
- Спасибо.

- Билли, это Шон.
- Привет, что случилось?

- Я сегодня попал в засаду.
- Ты в порядке?

- Да, все хорошо. Правда.
- Это было подстроено?

- Да, но у меня нет доказательств.
- Кем?

- Добсом.
- Добсом? И что делать?

Искать доказательства.
Билли, будь осторожна.

хорошо, ты тоже. Пока.

- Что скажешь?
- Скажу, ты выглядишь потрясающе.

Я бы хотел покупать тебе такие вещи.
И удовлетворять все твои капризы.

Это хорошо, но это не главное.
у меня есть деньги Спенсера.

Спенсер. Единственное, что хорошего
он сделал, это познакомил нас.

А ты никогда не хотела исчезнуть?
уехать куда-нибудь.

- Начать все сначала. Не хотела?
- у нас с тобой вся ночь впереди.

Принесу выпить.

Он готов.
От него уже воняет.

Эмоции, Тиффани, эмоции
не позволительны в бизнесе.

хватит, я устала от ваших игр.
С меня достаточно. Я выхожу.

- Думаешь, что можешь так просто уйти?
- Я сделала все, что вы хотели.

- Теперь дайте мне уйти.
- Знаешь, я согласен с тобой. Правда.

Что? Что ты делаешь? Ты
сказал, что не причинишь ему вреда.

Это не для него.

Ах ты мразь. Ты убил ее!

Кажется, у тебя кончились патроны.
Какой получится материал, полицейский

убил возлюбленную прямо
в любовном гнездышке. Газеты будут

в восторге. Конечно, Таннэр спрячет
фотографии и улики. Теперь ты

сделаешь все, что я скажу. у тебя
нет выбора. Ты организуешь операцию

по перехвату груза наркотиков.
В пятницу вечером нас устроит.

А еще, Добс сказал мне, что Томсон
все еще жив. Не волнуйся, я сам

займусь им Какой беспорядок. уберись
перед тем, как будешь уходить.

Это Спенсер. Добс провалился.
Я хочу, чтобы копа убрали.

Он подобрался слишком близко.
Сейчас. Сегодня же вечером.

- Как насчет спаринга?
- Какого черта?

- А где Тиффани? Таннэр?
- Она уехала сегодня утром.

Сказала, что поедет
к своим родителям.

- Здорово.
- Начинай уже работать, Джордж,

Я оставила кое-что в машине.
Сейчас вернусь.

хорошо.

Поверь, его здесь нет. Я просмотрел
каждую папку. Секундочку.

- Детектив Томсон.
- Думаю, что-то случилось с Тиффани.

у меня мало времени.
Ты можешь проверить?

- Да. уже выезжаю.
- хорошо.

- Да?
- Посмотрите, кто здесь.

- Чем вам помочь, детектив?
- Тиффани Майклз здесь живет?

- Нет, она здесь не живет.
- Не возражаете, если я взгляну?.

- А у вас есть ордер?
- Мы же друзья, к чему нам эти бумаги?

урод!

- Ты нашел Тиффани?
- Нет, зато встретил старую знакомую.

блондинка, работает в клубе.
Она сказала, что Тиффани нет дома.

- Бри.
- Бри? Кто она?

Одна из телохранителей Спенсера.

Что-то происходит.
Тут замешан Спенсер.

Сначала пропало дело Тиффани,
а потом и она сама.

- Как это связано?
- Добс работает на них.

Ты близка к ним, не своди глаз
со Спенсера. А я займусь Добсом.

Письмо подбросили под дверь.

"Через 2 дня 10 миллионов. Джонс"

Я хочу избавиться от Томсона раз и
навсегда. И еще, капитан, похоже, наш

друг Добс стал бесполезен. хорошо.
Да, немедленно.

Так и сделаем, вы знаете, что делать.
Доброй ночи, капитан.

Две команды. Дак, твои люди пойдут
через центральный. Джонни, твои через

черный ход. Дело крупное, поэтому
сопротивление будет отчаянным.

Так что, действуем с максимальной
осторожностью. Я хочу, чтобы все вы

вернулись живыми. Шон, ты и Добс
отвечаете за перевозку улик.

- хорошо.
- Только ты и я, Томсон.

- День зарплаты.
- Спасибо.

Внимание: сегодня клуб работать
не будет. у меня очень важная сделка

и я хочу, чтобы вы все там были.
- А что насчет меня?

И ты тоже.
Выезжаем ровно в 9.

- у нас все.
- 9 миллионов. Остался один ящик.

Что встали? Вперед, считайте.
быстрее, давайте.

Внимание всем, занять позиции.

Мы готовы.

Поехали.

Пошли, пошли, пошли!

уходим, быстрее! уходим!

Всем стоять, лицом к стене.
Руки за голову.

Взять его!

- Это ты, Рик?
- Спенсер просил передать спасибо.

Ведите их в машину.

- Что там случилось?
- Один пытался сбежать, я

подстрелил его.
- берите фургон и везите это в штаб.

Они только что проехали.

- Так что нужно делать?
- Перевезти груз. Ничего особенного.

Какой груз?
- Приедет фургон, в нем будут ящики.

Мы погрузим их в твою машину.
Это все, что тебе нужно знать.

Хорошо.

- Он уже в пути.
- Хорошо, позвони Джонсу.

Скажи, приедем через час.

- Добс, можно я спрошу?.
- Конечно.

- Сколько ты уже на них работаешь?
- Сколько работаю? хорошая шутка.

Нет, серьезно. Мне
интересно, сколько уже?

Ну, с тех пор как понял, что
к чему, Томсон. Я смотрю в будущее.

- Что случилось с Борелли?
- Он постоянно лез не в свои дела.

- Прямо как ты.
- Я убью тебя, Добс.

Такова жизнь. Все серьезней,
чем ты думаешь.

Крэнза ты тоже убьешь? А ты
думал, что все знаешь. Да, умник?

Какого черта?

бросай оружие.

Думаешь, тебе это сойдет
с рук, Добс?

Конечно. Двое полицейских попали
в засаду, одного убили. Нападавшие

забрали деньги и скрылись,
а я сбежал. Застрели его.

у меня другой приказ.

Не умеешь с оружием обращаться, да?
Ладно, тогда будешь моим гидом.

Теперь можешь стать частью всего
этого. Спенсер хорошо платит

полицейским.
- Да, одному только что заплатили.

Заткнись и смотри на дорогу.

Приехали!

- Теперь у нас есть свой бизнес.
- Похоже на то.

Судя по всему, ты -детектив Томсон?
Ты весьма назойлив.

Пусть бросает оружие,
или парню конец.

Стреляй. Мне тут пришла идея,
ты сдаешься и мы убиваем тебя.

хороший костюм.

Тебе конец!

До конца еще далеко.

Речь идет о 10 миллионах,
они достанутся победителю.

Шон!

Билли, капитан Крэнз заодно с ними.