Original subtitles

No sistema de justiça criminal,

crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses crimes cruéis

são membros de um esquadrão de elite

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

Estas são suas histórias.

Olá, Holden March aqui.

Olhem para elas.

Vejam todas aquelas lindas garotas.

Todas em encontros, se divertindo,

paquerando, beijando.

É sábado à tarde,

e todos estão passeando com seus amores.

Exceto eu.

Isso não é justo.

Por que essas garotas saem com esses idiotas,

enquanto eu, apesar de ter tanto a oferecer, estou sozinho?

Apenas respire.

A mamãe está aqui.

Liv?

Como está o Noah?

Finalmente dormiu. A febre baixou.

O Detetive Amaro ligou no meu celular.

Eu disse a ele que você ainda estava aqui,

-mas o telefone está desligado. -Certo.

Ele disse que é urgente.

Sim.

Eu fico com ele.

Certo. Você espera com o Noah até eu voltar?

Sim. Sim. É claro.

Certo. Tudo bem.

Obrigada, Lucy.

Polícia de Nova Iorque. Passando. Polícia.

Oi, desculpa ligar, mas toda a imprensa já está aqui.

Ataque no Central Park? Preciso estar aqui.

-O que temos? -O suspeito é homem,

branco, vinte e poucos anos, altura média.

Esfaqueou a vítima, Gwen Young, 22 vezes. Tentativa de estupro.

Mas ela teve sorte.

Os cortes foram superficiais. Não há risco.

Certo, então não é um profissional.

-Ela disse algo mais? -Não muito.

Os paramédicos estavam cuidando dos ferimentos.

Ela me disse que o agressor

contava alto cada vez que a apunhalava.

Isso não é bom.

-Alguma testemunha? -O cara com o cão

a achou. Não viu o agressor. Unidades estão procurando.

Vamos para o hospital. Quero falar com ela assim que puder.

Como está o Noah?

Ele é um guerreiro.

Vai ficar bem.

Idiotas.

Estou bem aqui e ninguém sequer me notou.

Ninguém nunca me nota,

mas isso vai mudar.

Muito em breve todos saberão quem sou.

Equipe SubsSVU

Tradução: CarolJ Gigi L.Corleone

Tradução: SilasP Thiago

Revisão: CarolJ Gigi L.Corleone SilasP

subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU

Law and Order: SVU S16E04 "Holden's Manifesto"

Obrigada, Lucy. Estarei aí assim que puder.

Escute, é turno novo, se assegure de que a enfermeira

saiba que a temperatura dele baixou, certo?

Certo, querida. Muito obrigada.

Como está a Gwen?

Está estabilizada e falando. Olha, Rollins e eu resolvemos.

-Você não tem que ficar. -Até saber o que é isso, tenho.

-Algo que eu possa fazer? -Eu lido com isso.

-Na verdade Nick, há uma coisa. -Qualquer coisa.

Há como você ligar para sua mãe

e pedir que ela substitua Lucy no hospital um pouco?

Sim, sim. Eu faço isso.

Obrigada.

Oi.

Gwen, essa é a Sargento Benson.

-Oi. -Ela estava me contando

que não viu o agressor antes do ataque.

Deixei alguns amigos no ancoradouro,

comecei a andar para casa.

E não o notou em momento algum?

Ele saiu do nada com uma faca no meu pescoço.

Eu devia ter corrido ou gritado, mas eu só congelei.

Ele tinha uma faca no seu pescoço, é normal congelar.

Ele me empurrou para além da pracinha, dentro dos arbustos.

Ele agarrou meus seios, ergueu minha saia, me apalpou.

Mas não a estuprou?

Não.

Ele não parecia saber o que estava fazendo.

Eu o empurrei, disse "sai fora".

Foi quando ele se zangou, me jogou no chão,

começou a me esfaquear.

E você me disse antes que

ele contava cada facada?

Sim.

Achei que ele iria me matar.

Mas assim que chegou ao 11, ele parou e correu.

Ele disse mais alguma coisa?

Ele disse "é sua culpa, Gigi".

"Você perdeu sua chance."

Gigi?

É um apelido antigo.

Talvez você o use nas suas redes sociais, ou...

Ninguém me chama assim desde...

O ensino médio, talvez o nono ano.

Certo, então é alguém que você conheceu quando era mais nova?

Não. Eu lembraria de alguém assim.

Eu nunca o vi antes na minha vida.

Ele a chama pelo apelido antigo,

e conta as facadas?

-Tem que ser pessoal. -Exceto que Gwen não o conhece.

Amaro, alguma coisa nestes anuários?

Há uns caras que têm registro,

problemas governamentais por fraude de ações.

Ninguém no registro, sem ataques.

Consegui nosso melhor desenhista

mas a Gwen não conseguiu olhar bem para o cara.

-E foi isso o que ele fez? -Sim.

Esse é qualquer cara branco de Williamsburg.

Certo, então sem sorte com as escolas.

Que tal os bairros? Ela cresceu em Gramercy.

Procurem no prédio, no quarteirão.

Ela ia para a igreja, acampamento de verão?

-Eu checo. -Tutuola, SVU.

Ele esperou até os amigos dela saírem,

então ela era o alvo.

A contagem, isso é obsessivo.

Há algum caso aberto que encaixe?

Quer dizer, ferimentos amadores, perseguir a vítima, vingança.

É um em muitos, até agora.

Esperemos que ele não crie

-gosto pela coisa. -Tarde demais.

Outra tentativa de estupro na 12.

O atacante contou em voz alta enquanto a esfaqueava.

Fin, Rollins, vão.

HOSPITAL MERCY SÁBADO, 13 DE SETEMBRO

Você notou alguém te seguindo?

Não. Era 6 da manhã, as ruas estavam vazias.

Você estava a caminho do trabalho?

Na verdade, estava voltando para casa, de um encontro.

Pode nos dizer o que houve, Haley?

Eu abri a porta do prédio.

Ele apareceu do nada.

Me empurrou para dentro,

me arrastou para atrás da escada e puxou uma faca.

Ele agarrou meus seios, minhas pernas,

tentou colocar os dedos dentro de mim.

Tentou?

Mas ele não a estuprou?

Eu o empurrei para longe.

Eu gritei, disse para tirar a droga das mãos de mim.

Foi quando ele pirou.

E começou a esfaqueá-la?

Foi mais como açoitar.

Eu estava lutando com ele.

Ele contou cada facada, 15 no total.

A voz dele era monótona,

e ele tinha um...

Sorriso estranho.

Então ele parou.

Ele disse mais alguma coisa?

Sim, na verdade.

Quando ele começou, disse "sei do que você gosta, Haley".

Então ele sabia seu nome, mas você não o reconheceu?

Não, de forma alguma.

É esse cara?

Parece com ele, eu acho.

Tem certeza de que não lembra dele da escola ou do trabalho?

Não, mas quando eu resisti,

ele me acusou de não gostar dele porque ele não era negro.

O cara com que você saiu ontem a noite era negro?

Não. Era irlandês.

Nos conhecemos num bar.

Você saiu com caras negros recentemente?

Quando eu estava na escola, um cara do time de futebol,

mas não mais, desde então.

Entendo, chefe. Sim, senhor.

-Central? -Era o Dodds. De novo.

-Novo chefe-adjunto da SVU. -Sim, municipal,

e quer dar uma coletiva sobre esse criminoso.

Claro que ele quer.

Então acho que ele decidiu que é um cara só?

Sim, e eu disse pra ele que esse era o nosso trabalho,

e ainda estamos decidindo isso.

Nenhum DNA ainda?

Nos dois ataques, ele não foi até o fim.

E do ponto de vista das vítimas,

as duas têm 20 e poucos anos,

loiras, atraentes,

e ele chamou as duas pelo nome,

conhecia detalhes pessoais do passado delas.

E ele contou as facadas.

Melinda disse que as lesões eram compatíveis,

podendo ter vindo da mesma faca.

Se é o mesmo cara, ele está piorando.

Tem menos marcas de hesitação na Haley.

Está ficando mais agressivo.

E as vítimas não se conhecem?

Vizinhanças diferentes, escolas diferentes.

Nenhum ponto de intersecção,

e nenhuma reconheceu o seu agressor.

Então descubram se ninguém mais reconhece.

Verifiquem casos abertos.

Mostre esse retrato para todas as vítimas de esfaqueadores.

Certo, e o que liberamos para a imprensa?

Esse retrato. Acho que assumimos

que é o mesmo cara

e que essas são as suas primeiras agressões.

Rollins, em que número estamos este ano?

Número da sorte, 13.

Ele não me esfaqueou, mas tinha uma faca.

Me jogou no chão.

Pode ser esse aqui?

Não, o cara que fez isso comigo tinha uma cicatriz na bochecha.

Ele sabia o seu nome ou alguma coisa sobre você?

Na verdade, sim. Ele me chamou de J. L.,

que são as minhas iniciais.

Seu nome não é Jean Asher?

Meu nome do meio é Louise.

Eu trabalhava em um restaurante.

Já tinha uma menina chamada Jean-Anne,

então chamávamos ela de J. A.. E eu de J. L.,

sabe, para evitar confusão.

Rollins.

A Jean estava falando de um cara que colocou

uma faca nela no parque Chelsea há quatro dias.

Não aconteceu nada. Ele se assustou.

Ele sabia as iniciais dela,

que você usava em qual restaurante?

Catignano's, no Upper East Side.

Foi há quase dois anos.

Certo. Você se envolveu com alguém no restaurante?

O gerente é meu ex. Foi como eu consegui o emprego.

-Continua em contato com ele? -Sim.

Alguém mais?

Um colega, garçom, cliente, qualquer coisa.

Alguém que parecesse com ciúmes?

Não, eu me dava bem com todo mundo.

Não me lembro de alguém tendo ciúmes.

De novo? Qual é o problema dele?

Apenas ignore ele.

Ignore ele.

Escutem eles, no cio como animais,

zombando de mim pelo que eu não posso ter.

Todas vocês, mulheres, que não vão olhar para mim ou me beijar,

se entregando para outros homens,

dando sexo para homens que não amam vocês,

que usam os seus corpos.

Eu saberia como cuidar de vocês,

adorar vocês,

mas todas vocês, garotas bonitas,

se jogam em homens que são maus e egoístas.

Brutamontes suando, grunhindo.

Vocês me rejeitaram.

Um cara legal, inteligente, excelente, limpo.

Eu me visto bem, me cuido.

Eu teria tomado conta de vocês, sido gentil.

Mas esses dias acabaram.

Vocês tiveram a sua chance.

Vocês não me merecem mais.

Vocês não merecem viver.

O que você quer?

Oi Leah. Eu sou Holden March.

Onde estamos com o restaurante?

Já falaram com o gerente?

Eu sei que ninguém identificou ele,

mas restaurantes têm turnos.

Vocês têm que falar com aquele gerente, certo?

Nick, eu tenho que ir.

Dra. Lee. Noah parece tão melhor.

A cor dele voltou, ele está sorrindo.

-Obrigada. -Ele está estável por enquanto,

-respirando sozinho. -Ótimo.

Quando posso levá-lo para casa?

Queremos mantê-lo aqui por alguns dias.

Por quê?

A mãe biológica dele era viciada em drogas?

Sim. Ele não teve pré-natal ou cuidados iniciais,

mas nós corremos atrás de tudo.

Ele fez todas as vacinas, o peso...

Você o levou para casa há quatro meses?

Antes disso, vários lares adotivos?

Sim, mas desde então, ele tem melhorado.

Não quero alarmar você, mas os raios X de pulmão

mostraram fraturas antigas de costela.

Não é incomum em lares adotivos.

Os lares foram investigados?

Sim.

Mas nos primeiros 2 meses e meio de vida,

ele não estava em um ambiente estável,

mas o serviço social disse que não havia sinais de abuso.

Quão fundo eles olharam?

Precisamos fazer um exame mais minucioso.

O que isso significa?

Ele já aguentou tantas agulhas.

Sem agulhas. Raio X, tomografia.

Mas ele tem crescido normalmente.

Ele tem problemas no pulmão. Teve dias difíceis.

Algumas vezes as complicações de traumas vêm depois,

fisiológica e neurologicamente.

Ele não pode dizer pelo que passou.

Gostaria de ser proativa aqui.

CATIGNANO'S DOMINGO, 14 DE SETEMBRO

Desculpem não ter retornado.

É sobre a JL? Ela disse que não

-conhecia quem a atacou. -Ela pode não tê-lo reconhecido.

Quando ela trabalhou aqui, ela rejeitou alguém,

ou alguém tinha uma queda por ela?

Ela é uma menina bonita.

Você lembra de alguém que se pareça com isso,

talvez um cliente?

Parece com um garçom que nós tínhamos.

-Acho que ele tinha TOC. -Por que você diz isso?

Ninguém limpava a chapa tão bem.

Partiu meu coração despedi-lo.

Alguma coisa a ver com a J. L.?

Eu o despedi depois que ela saiu.

No último dia dos namorados, um casal entrou, bêbados.

Estavam se agarrando na cabine.

Ele acidentalmente jogou água gelada no colo do cara.

-Não posso ter isso. -Qual era o nome desse garçom?

Holden... alguma coisa.

O filho da mãe pediu seguro desemprego.

-Deixe-me ver. -Obrigado.

O nome do suspeito é Holden March.

Pais divorciados,

e o padrasto é Thomas Eldridge, vice-presidente

de uma empresa de softwares.

A mãe é Adriana March, enfermeira.

Holden cresceu em Manhattan,

mas se mudou para Nyack quando a mãe casou de novo.

-Fin e Rollins estão lá agora? -Sim.

O nome e a foto do Holden não ajudaram as vítimas?

J.L. não o identificou num grupo de fotos.

Nem a Gwen. Haley acha que o irmão

tinha um amigo chamado Holden, mas...

Sargento Benson.

Chefe Dodds, não sabia que estava esperando.

Se estivesse aqui, eu não teria que esperar.

Claro. Esse é o detetive Nick Amaro.

Sim. Eu assinei o seu retorno condicional à SVU.

Obrigado, chefe.

Então, onde estamos com o estuprador 13?

Temos um suspeito. Holden March.

Quão sólido? Alguém identificou ele?

Estamos ligando os pontos entre Holden e as três vítimas.

Pontos. Vocês têm pontos.

-Onde ele está? -Estamos obtendo

contatos atualizados. Ele não está nas redes sociais.

O gerente do restaurante nos deu o último endereço dele,

a casa dos pais em Nyack.

Tenho dois detetives indo lá agora.

Não quisemos ligar e correr o risco de alertá-lo.

Então ninguém o identificou, e nem falaram com ele.

Não, senhor.

Quero você amanhã no Controle de Registros para atualizações.

Temos um criminoso na capa de todos os jornais.

Resolva isso, agora.

Talvez alguém pudesse ter me avisado.

RESIDÊNCIA DE THOMAS ELDRIDGE DOMINGO, 14 DE SETEMBRO

Holden está metido em alguma encrenca?

Qual a última vez que viu o seu filho?

Enteado. Foi há alguns meses.

Ele não mora aqui?

Não há alguns anos.

Alugamos um apartamento para ele em Murray Hill.

É o melhor para ele.

Thomas, o que é isso?

Detetives de Nova Iorque. Eles estão perguntando...

Holden? O que aconteceu? Onde ele está?

Nós não sabemos.

O nome dele apareceu como parte de uma investigação mais ampla.

Ele pode ter visto algo, então precisamos checar

as escolas que ele frequentou.

Ele trocou de escolas muitas vezes.

Ele sofria muito bullying.

Ainda acho que é parte de todo o seu...

-Todo o seu o quê? -O Holden é o Holden.

Não acho que algo tenha causado isso, Adriana.

O Holden é o Holden?

-Ele pode ter autismo. -Pode ter?

Não houve nenhum diagnóstico.

Ele é inteligente, mas é socialmente inábil.

Nós colocamos ele em terapia.

Ele mostra progresso, e então novos desafios aparecem.

Que tipo de terapia? Ele está sob medicação?

Quando ele lembra de tomá-la.

Ele é solitário, é brilhante, e ninguém percebe.

Todo mundo tem tudo fácil, exceto ele.

Mas ultimamente ele tem feito progressos.

Conseguiu um emprego de mensageiro.

Teremos que falar com ele.

Pode dizer onde ele trabalha, dar o número do celular dele?

Ele disse que o celular quebrou. Não pegou um novo.

E o endereço daquele apartamento?

-Isso podemos dar. -Ótimo.

Se tiver qualquer foto dele quando criança,

isso ajudaria muito na investigação.

Holden March?

Sim, eu sou Holden March.

Podemos conversar?

Tenho uma corrida de Wall Street ao centro,

-então não é uma boa hora. -Na verdade, será rapidinho.

-É sobre meus vizinhos? -Seus vizinhos?

Aqueles fazendo barulho. Sabe, transando o tempo todo.

-O prédio todo pode ouvir. -Podemos checar isso.

-Conversamos lá dentro. -Não estão em casa.

Ela tem emprego. Se veste toda chique,

-e ele fica direto na academia. -Certo. E se subirmos e você der

-mais informações sobre eles? -Agora? Não posso.

-Tenho que ir. -Antes de você ir...

Por favor não toque a bicicleta.

Desculpe.

Certo, Holden,

estávamos pensando se você conhece uma Jean Asher?

Talvez a chamasse de J.L.

Ele trabalhou em um restaurante comigo

antes de eu sair. O gerente era violento.

Certo. Bem, ela foi agredida,

e estamos pensado que talvez um cliente esteja envolvido.

Com ela, quem sabe?

Ela flertou muito com homens repugnantes lá.

Ela te deu meu nome? Se lembrou de quem eu era?

Não, na verdade foi o gerente.

Bem, tenho que ir.

Na verdade, Holden, queríamos

-que viesse à delegacia conosco. -Já disse que não posso.

Tem um mandado? Estou sendo preso?

Só queremos fazer umas perguntas.

Vai ser rápido.

Aqui é Holden March.

Estou com a polícia.

Estão coibindo minha locomoção ilegalmente,

-me impedindo de ir trabalhar. -Ninguém está impedindo.

-Podemos olhar sua bolsa? -Eles não têm mandado,

e estão sendo abusivos e violando meus direitos.

Holden, Holden. Falamos com você depois, certo?

Nick?

Chame uma escolta.

Ele tem que ser vigiado 24h por dia.

-até que não seja suspeito. -Sim.

Acha que fui acampar com o cara que me atacou?

Sim, só dê uma olhada, certo?

Meu deus. Ele?

-Holden March. É esse cara? -Sim, um passo de cada vez.

Foi ele quem me atacou.

Tenho certeza agora.

Mas por quê? Não o vejo desde que eu tinha 11 anos.

O que se lembra dele?

Só um garoto magrelo e tímido. Nunca me disse nada.

Todos os outros caras estavam na puberdade.

Eles provocavam Holden.

É ele.

Holden March.

Reconheço ele agora. Ele foi para o colegial com meu irmão.

Alguma razão para ele estar bravo contigo?

Ele pediu pra dançar comigo uma vez.

Mas era esse magrelo. Eu estava saindo com um jogador.

Um negro. Foi isso que ele quis dizer.

Quantos anos tinha, 15?

Foi por isso que ele me esfaqueou 15 vezes?

Disse que se chama Holden? Trabalhou no Catigmano?

Mais na cozinha.

Pode ser o cara que me atacou. Não me lembro nada dele.

Então esse cara é um perseguidor discreto.

Tivemos que mostrar fotos velhas

-para começarem a reconhecê-lo. -Mas ele lembra tudo

desde o ensino fundamental. É um acumulador de injustiças.

Espera. Elas o identificaram?

Duas das três.

Ótimo. Tragam-no aqui.

Peguem um mandado para a faca e aquele celular.

Certo, faremos isso.

A vigilância esteve aí fora o dia todo.

-Dizem que Holden não voltou. -E no trabalho?

-Também não apareceu por lá. -Quando iam nos contar isso?

Certo, estamos prontos.

Holden March, polícia. Está aí?

-Limpo. -Ninguém se mexe.

-Holden. -Ninguém na cozinha.

Não há ninguém.

Ninguém no quarto.

Ele estava reclamando do barulho que os vizinhos faziam.

Polícia.

Temos um corpo.

Nick, deixaram um tipo de Manifesto aqui. Veja isso.

Ninguém em casa além dela.

Rollins.

Estão vazias.

Dois mortos.

Holden não esteve aqui o dia todo.

Os corpos estão rígidos. Mortos há um tempo.

Chame uma ambulância.

Achamos algo.

Achamos isso no aquecedor.

Há pelo menos duas armas novas e mais de 200 munições.

E há um documento de cerca de 300 páginas,

"agora você sabe", e laptop aberto.

Vários vídeos. Esse é o último.

Aqui é Holden March.

Todas vocês, meninas metidas,

que saem com atletas e caras populares

e não me dão atenção, deveriam dar,

mas é tarde demais agora.

Não podem se esconder de mim.

Vou pegar vocês.

Holden March, 23 anos.

Deve ser considerado armado e perigoso.

Semana passada ele atacou três mulheres por vingança

-e progrediu para assassinato. -Achamos um Manifesto

contendo vários nomes do passado dele,

que podem ser alvos.

Todas antigas escolas dele estão isoladas.

Precisamos de unidades desses distritos

fora das escolas. Temos carros comuns na casa dele

-e com seu psiquiatra. -O suspeito pode estar a pé

ou de bicicleta. No última vez que o encontramos

sua reação foi racional.

Ele pode esconder por algum tempo

o que parece ser um surto psicótico.

Não assumam que ele se manterá tranquilo.

Todos vistam coletes. Não banquem o herói.

Rollins, alguma pista da psiquiatra dele?

Ela diz que ele não tem tanta raiva para praticar esses atos.

-Ela já saiu da cidade. -Certo.

E os pais? Por que não estão aqui?

Estão vindo de Nyack.

Assim que chegarem, mostre a lista de alvos.

Veja se eles têm contato com alguém da lista.

-Desculpe, tenho que atender. -Sargento, uma palavra?

Detetive, você também.

Dr. Lee.

Sim, entendo.

Certo.

Posso retornar daqui a pouco?

Muito obrigada, Dr. Lee.

Estamos prontos?

Estou nessa, chefe. Encontraremos ele.

Estiveram com ele ontem e o deixaram ir?

Ontem ainda não tinham identificado ele.

Ele sabia que não poderíamos forçá-lo a vir,

nem havia motivo para uma prisão.

Você cria um motivo.

Pressiona, provoca ele.

Depois dos processos pelas batidas aleatórias,

a Central foi clara: "não faça escândalo".

Então por que estão falando agora?

Chefe, por favor, com todo respeito,

quando falamos com o suspeito,

ele estava controlado, sabia seus direitos constitucionais,

-e eu pedi vigilância imediata. -O que não fez diferença,

pois ele já tinha matado os vizinhos àquela altura.

Desculpe. É emergência familiar e tenho que atender.

Eu espero. De novo.

Sra. Jackson.

Sim, como vai?

Sim, eu sei. Falei com o médico agora.

Espere um momento?

Desculpe. Me dê um minuto, por favor.

Sra. Jackson, sim. Desculpe.

Não é por isso que deve se desculpar.

Estou no hospital onde sua criança adotada

está na unidade de tratamento semi-intensivo com uma babá.

Sim, eu sei. Estive lá a noite toda, e a Sra. Amaro

não é uma babá. Ela é amiga da família.

E acabei de falar com a médica do Noah.

Eu também.

Ela me ligou depois de ver a costela fraturada do bebê.

Sim. Então você sabe que esses ferimentos

aconteceram antes que eu adotasse Noah,

e estão curados agora.

Não estou dizendo que você causou os ferimentos.

Estou chocada que tenha escolhido ir trabalhar,

enquanto seu filho adotivo está no hospital.

Fui chamada para uma emergência,

e estou fazendo o possível para voltar o mais rápido possível,

-acredite. -Espero que sim.

Você entende que sua ausência será incluída no meu relatório?

Sim, entendo.

Tudo certo?

Tudo ótimo.

Os pais estão aqui.

Carla e Bill Franks.

-Eram nossos amigos na igreja. -Certo. Tem o endereço?

Mudaram para a Flórida anos atrás.

O que você tem contra os Frank?

Ele enlouqueceu, Thomas.

Ferindo aquelas garotas, matando pessoas.

-Devo achar as famílias. -Eles não querem saber de nós.

Qual é o seu problema?

Com licença. Sou a sargento Benson.

Sei que isso deve ser muito doloroso para vocês,

mas o tempo é essencial.

Então, preciso que se concentrem na lista

para que ninguém mais se machuque, entendem?

-É claro. -Certo.

Há outros nomes que reconheçam?

Não tinha ideia que Holden conhecia tantas pessoas.

Ela era tão tímido.

Isolado, no mundinho dele.

Não, esta lista vai até

-o jardim de infância. -Entendo.

É muita gente, por isso precisamos usar esta lista

para diminuir nosso campo de busca.

É perda de tempo.

Procura a lógica? Não há.

Bem, agora procuramos alvos.

Trevor Jones. Holden viajou para esquiar

-com a família dele, na escola. -Tem um número?

-Desculpe. -Tudo bem.

Vamos apenas manter o foco. Mais alguém? Continue olhando.

-Sra. Syncovich. -Quem é esta?

Professora de inglês do Holden no segundo ano da St. Francis.

-Não lembro dela. -Ela era Srta. Avins na época.

Sabe se ela ainda ensina nesta escola?

Não sei. Talvez.

Ela era nova, bonita, mas não muito boa professora.

Rollins, você e Amaro vão checar a St. Francis.

Holden sempre quis ser escritor.

No verão que entrou na turma disse que não queria mais.

Sim. Vamos voltar à lista. E nesta página?

Há mais alguém aqui que...

O que farão com Holden quando achá-lo?

-Adriana. -Ele não está bem.

Está doente.

A polícia não machucaria um garoto doente.

ESCOLA ST. FRANCIS SEGUNDA-FEIRA, 15 DE SETEMBRO

Isso é surreal. Holden não estuda aqui há anos.

O que lembra dele?

Ele era um pouco deslocado, tenho que dizer.

Intenso, quieto, para minha surpresa, um ótimo escritor.

-Muito detalhista. -No documento que ele deixou,

ele te culpa por tirar seu amor por escrever.

-Que você o traiu. -Não vejo como.

Passei tanto tempo com ele.

É possível que Holden tivesse uma queda por você?

Eu suponho.

Sendo honesta, garotos desta idade,

Com os hormônios pulsando, acontece.

Mas agora que você mencionou, eu casei naquele verão.

Veio o outono e Holden continuou me chamando de Srta. Avins

Ele tentou te contatar recentemente?

Não. Mas acabo de voltar para o início das aulas.

Estava de licença-maternidade.

Seu marido, trabalha na cidade?

Jeff é professor de música na St. Anne.

Qual a última vez que falou com ele?

Falei com o Sr. Syncovich há uma hora.

Está dando aula de flauta agora.

Qual o protocolo de segurança?

Mínimo. Somos uma pequena escola paroquial.

Sr. Syncovich?

Sr. Syncovich.

Meu Deus.

Onde estão os alunos?

-Quantos deles estão aqui? -Quatro, cinco?

Temos que fechar a escola, agora.

-Policial precisa de ajuda. -Que salas tem neste andar?

Que outras salas tem neste andar?

Cale a boca.

Pare de falar.

Polícia!

Holden?

Caiam fora, vocês dois.

Saiam, ou eu mato essa cadela agora.

Vamos. Vamos.

Vamos! Movam-se Movam-se pessoas!

Vamos meninas!

O distrito isolou as proximidades.

O que há lá dentro?

A câmera mostra que o garoto mantém quatro garotas de refém.

-Amaro e Rollins? -Também.

-Espero que estejam de colete. -Não impede um tiro na cabeça.

Unidade de emergência no hall.

Os atiradores estão se posicionando.

Se Holden aparecer na janela, já era.

Posso ouvir seu pessoal no hall.

Pegue o rádio e mande seus capangas

saírem do prédio e do telhado.

Posso fazer isso. Ganho o quê?

Posso não atirar nesta vadia. Faça.

Que tal deixá-la ir?

Que tal largar sua arma? Você, também.

Você não atira, nós não atiramos.

Você está mentindo.

-Todas as bonitas mentem. -Ninguém precisa se machucar

-aqui, certo? -Calado.

Estou falando com ela.

Certo, Nick.

Os dois, larguem as armas,

ou eu atiro nela.

Conte o que eu fiz ao seu professor.

Por favor, larguem as armas.

Certo, Holden.

Você manda, certo?

Nick, ele não está brincando.

Não, não estou.

Agora chute-as para mim.

Não você, Nick.

Ela.

Pode me chamar de Amanda.

Posso te chamar de Holden?

Claro.

Certo.

Agora você, ajoelhe-se,

mãos atrás da cabeça... agora.

Ninguém entra ou sai. Entendeu?

Posso falar com eles lá fora, pedir para se afastarem?

-Sem truques. -Não. Eu prometo.

Obrigada.

Entendemos sua mensagem, Amanda. Câmbio.

Direi para todos aqui se acalmarem e se afastarem.

-Fin! -Ele os desarmou. Amanda está se

-aproximando dele. -Não há tempo.

O negociador chegou.

Ele já fez muita terapia.

-Mais conversa não ajudará. -Sargento.

-Posso falar com meu filho? -Sra. March, agora não.

Por favor, imploro! Não deixe machucarem ele!

-Não pode ficar aqui. -Não o machuque.

Leve a família para um lugar seguro.

Não é tão durão agora, não é?

Holden, não é dele que você tem raiva.

Nem dessas garotas.

Vamos falar dos que te feriram.

Esse cara é teu parceiro? Você pode fazer melhor.

Ele já falou comigo antes com outra,

e eu apenas subi na minha bicicleta e saí.

Você foi esperto, Holden.

Eu não disse que você poderia me chamar de Holden.

Você está fazendo sexo com este cara?

-Vamos falar de você. -Você está, não está?

Claro que está. Garotas como você

sempre vão atrás de idiotas como ele.

Garotas te ignoram?

Isso deve te chatear.

-Sabe o que me aborrece? -O quê?

Bonitinhos como você, sabe?

Sempre arrumadinhos.

Nasceram...guapo

Verdade ou desafio aos sete ou oito,

e sexo aos 14 ou 15.

As garotas devem ir atrás de você. É bonito.

Cale a boca!

Quando foi sua primeira vez?

É, sem resposta.

Por quê? Porque agora está transando com ela,

e não quer que ela saiba que ela é só mais uma.

Acha que ele gosta de você?

Eu sei o que ele é.

O que temos em câmera?

Ele está com a arma na garota,

mas não se aproxima da janela. Nick está algemado.

Sargento, porque seu pessoal está lá?

Porque estão fazendo o suspeito falar.

E ele está com suas armas. Onde aprenderam isso?

Vai de encontro a todo treinamento que temos.

Está com suas armas, a dele, e quatro reféns. 1ª regra...

-Não deixe piorar. -Estamos evoluindo, chefe.

Rollins leu o manifesto de Holden.

Ela está criando uma relação. Ela entende seu estado mental.

Seu estado mental é irrelevante. Ele é um assassino,

atraído por jovens mulheres. Quatro delas são reféns.

Sua equipe deveria estar trabalhando

para movê-lo para uma posição para podermos pegá-lo.

Olhe para ele.

Indefeso, inútil.

Você acha que ele é melhor que eu.

Não acho.

Ele não é.

Sim, você acha.

Não sou uma menina.

Essas meninas não entendem.

Elas não veem. Não entendem o quanto você é especial.

Está me enganando?

Não.

Caras atenciosos, educados,

do tipo que vai abrir a porta para você.

Você não precisa ser macho.

Essas garotas acham que sim.

Mulheres não.

Tem algumas coisas que quero te contar.

Coisas de adultos.

Não na frente dos outros.

Coisas particulares, sabe, só...

Só para você.

Certo?

Vejo potencial em você, Holden.

Vejo o quanto é poderoso.

Vê mesmo?

Agora apontou a arma para Rollins.

-Onde estão as alunas? -Movidas de lugar.

-Estamos tentando outro ângulo. -Rápido. Precisamos pegá-lo.

Espere. Se errar, nosso pessoal ainda está lá.

-Saindo! Vamos, vamos! -Nick!

O que houve? Porque te deixou sair?

Ele queria ficar sozinho com Rollins.

Vou te dizer a verdade.

Nick é o tipo de garoto que eu costumava gostar.

Sim, me apaixonei pelo jogador,

caras com ombros e sorrisos largos.

Eles me diziam que eu era especial,

mas eles só queriam me usar.

Sabe, Holden, vou te dizer uma coisa.

Voltei ao meu colégio para um encontro,

e tudo estava diferente.

Os atletas estão gordos e suados agora.

Com mulheres feias, com quem eles não se importam.

Os caras inteligentes, os espertos,

eles têm... Eles têm tudo.

Eles são ricos, têm esposas lindas.

Eles... São caras como você.

Eles eram inteligentes, sensíveis, atenciosos.

Eu tento ser.

Eu sei.

Eu sei disso. Posso ver isso em você agora.

Agora que...

Sou uma mulher.

E queria que não estivéssemos aqui agora.

Gostaria que tivéssemos nos conhecido em outro lugar.

Não quero que isso soe estranho, Holden, mas...

Acho você demais. De verdade.

Tarde demais.

Eu li seu manifesto.

Leu?

Não conseguia parar de ler.

Holden, é...

É brilhante, e eu...

Sinto muito que alguém como você teve que passar por tudo isso.

Você não merece. Você merece ser adorado,

ser acariciado, ser...

Ser beijado.

Você me deixaria te beijar?

Ele está abaixando a arma. Dê o sinal verde.

O atirador ainda não tem ângulo.

Holden tem que chegar mais perto dela.

Porque ela não o coloca no ângulo?

-Dê tempo a ela. -Ela sabe o que faz.

Ela fará com que ele solte a arma.

Agora, enquanto estivermos aqui, sozinhos,

deixe-me beijá-lo.

Eu nunca beijei ninguém.

Me dê suas mãos. Não vou te machucar.

Te prometo. Vai ficar tudo bem, Holden.

Tudo começa com um beijo.

-Meu Deus. -Alvo atingido.

Mande o pessoal entrar agora.

O que foi isso?

Meu filho! Meu bebê! Atirou no meu filho!

-Disse que não o machucaria! -Sinto muito.

Sinto muito.

Tudo bem, tudo bem.

Meu bebê!

Ele se foi.

Amanda.

-Tudo bem? -Sim.

Sim?

Eu tinha conseguido.

Estava... estava acabado.

Por que não os impediu?

Não era nossa decisão.

-Vamos, vamos sair daqui. -Certo, certo.

Certo.

Estou bem.

Você assustou a mamãe, não foi, Noah?

Mas você é meu garotão.

Meu pequeno lutador, não é?

Você é tão forte.

Tinha que ser, não é?

Você tem uma vida longa pela frente.

Tem lugares a visitar, coisas a fazer.

E pessoas que vão te amar.

Todas vocês lindas, loiras e inalcançáveis garotas.

Eu as perdoo.

Se não fosse por vocês, eu não estaria aqui,

na beira da grandeza.

Eu poderia ter passado minha vida inteira escondido,

mas eu escolho lutar,

para ter certeza de que as pessoas se lembrem de mim,

porque de uma coisa eu sei...

É melhor morrer em infâmia

do que viver uma vida de obscuridade.