Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,620
No sistema de justiça criminal,
2
00:00:02,621 --> 00:00:05,821
crimes sexuais são considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,422
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:08,423 --> 00:00:10,323
que investigam esses
crimes cruéis
5
00:00:10,324 --> 00:00:12,074
são membros de um
esquadrão de elite
6
00:00:12,075 --> 00:00:14,225
conhecido como
Unidade de Vítimas Especiais.
7
00:00:14,226 --> 00:00:15,634
Estas são suas histórias.
8
00:00:17,370 --> 00:00:19,872
Olá, Holden March aqui.
9
00:00:21,374 --> 00:00:22,674
Olhem para elas.
10
00:00:22,675 --> 00:00:25,175
Vejam todas aquelas
lindas garotas.
11
00:00:25,645 --> 00:00:28,580
Todas em encontros,
se divertindo,
12
00:00:29,015 --> 00:00:30,915
paquerando, beijando.
13
00:00:31,584 --> 00:00:33,084
É sábado à tarde,
14
00:00:33,085 --> 00:00:36,785
e todos estão passeando
com seus amores.
15
00:00:38,257 --> 00:00:39,557
Exceto eu.
16
00:00:40,426 --> 00:00:41,826
Isso não é justo.
17
00:00:42,395 --> 00:00:45,130
Por que essas garotas
saem com esses idiotas,
18
00:00:45,164 --> 00:00:50,064
enquanto eu, apesar de ter tanto
a oferecer, estou sozinho?
19
00:01:07,286 --> 00:01:08,786
Apenas respire.
20
00:01:09,789 --> 00:01:11,189
A mamãe está aqui.
21
00:01:11,958 --> 00:01:13,258
Liv?
22
00:01:13,660 --> 00:01:14,960
Como está o Noah?
23
00:01:14,961 --> 00:01:17,861
Finalmente dormiu.
A febre baixou.
24
00:01:19,132 --> 00:01:20,982
O Detetive Amaro ligou
no meu celular.
25
00:01:20,983 --> 00:01:23,033
Eu disse a ele que
você ainda estava aqui,
26
00:01:23,034 --> 00:01:24,934
-mas o telefone está desligado.
-Certo.
27
00:01:25,135 --> 00:01:26,435
Ele disse que é urgente.
28
00:01:26,436 --> 00:01:27,736
Sim.
29
00:01:27,737 --> 00:01:29,274
Eu fico com ele.
30
00:01:30,309 --> 00:01:33,212
Certo. Você espera com
o Noah até eu voltar?
31
00:01:33,346 --> 00:01:35,246
Sim. Sim.
É claro.
32
00:01:36,382 --> 00:01:38,182
Certo.
Tudo bem.
33
00:01:38,251 --> 00:01:39,551
Obrigada, Lucy.
34
00:01:46,392 --> 00:01:48,494
Polícia de Nova Iorque.
Passando. Polícia.
35
00:01:48,828 --> 00:01:51,728
Oi, desculpa ligar, mas
toda a imprensa já está aqui.
36
00:01:51,729 --> 00:01:53,829
Ataque no Central Park?
Preciso estar aqui.
37
00:01:53,830 --> 00:01:55,480
-O que temos?
-O suspeito é homem,
38
00:01:55,481 --> 00:01:57,531
branco, vinte e poucos anos,
altura média.
39
00:01:57,532 --> 00:02:00,632
Esfaqueou a vítima, Gwen Young,
22 vezes. Tentativa de estupro.
40
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
Mas ela teve sorte.
41
00:02:01,934 --> 00:02:04,034
Os cortes foram superficiais.
Não há risco.
42
00:02:04,035 --> 00:02:05,735
Certo, então não é
um profissional.
43
00:02:05,736 --> 00:02:07,336
-Ela disse algo mais?
-Não muito.
44
00:02:07,337 --> 00:02:09,637
Os paramédicos estavam
cuidando dos ferimentos.
45
00:02:09,638 --> 00:02:11,638
Ela me disse que o agressor
46
00:02:11,639 --> 00:02:13,539
contava alto cada vez
que a apunhalava.
47
00:02:13,886 --> 00:02:15,186
Isso não é bom.
48
00:02:15,454 --> 00:02:17,254
-Alguma testemunha?
-O cara com o cão
49
00:02:17,255 --> 00:02:19,955
a achou. Não viu o agressor.
Unidades estão procurando.
50
00:02:19,956 --> 00:02:22,855
Vamos para o hospital. Quero
falar com ela assim que puder.
51
00:02:22,856 --> 00:02:24,178
Como está o Noah?
52
00:02:24,930 --> 00:02:26,230
Ele é um guerreiro.
53
00:02:26,631 --> 00:02:27,931
Vai ficar bem.
54
00:02:36,743 --> 00:02:38,043
Idiotas.
55
00:02:38,144 --> 00:02:41,044
Estou bem aqui e ninguém
sequer me notou.
56
00:02:41,614 --> 00:02:43,414
Ninguém nunca me nota,
57
00:02:43,950 --> 00:02:46,650
mas isso vai mudar.
58
00:02:47,586 --> 00:02:51,086
Muito em breve todos
saberão quem sou.
59
00:02:55,395 --> 00:02:57,895
Equipe SubsSVU
60
00:03:00,167 --> 00:03:03,167
Tradução:
CarolJ
Gigi
L.Corleone
61
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
Tradução:
SilasP
Thiago
62
00:03:22,007 --> 00:03:25,207
Revisão:
CarolJ
Gigi
L.Corleone
SilasP
63
00:03:26,209 --> 00:03:29,209
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
64
00:03:31,315 --> 00:03:33,615
Law and Order: SVU
S16E04 "Holden's Manifesto"
65
00:03:42,107 --> 00:03:44,207
Obrigada, Lucy.
Estarei aí assim que puder.
66
00:03:44,208 --> 00:03:46,808
Escute, é turno novo, se
assegure de que a enfermeira
67
00:03:46,809 --> 00:03:48,979
saiba que a temperatura dele
baixou, certo?
68
00:03:49,693 --> 00:03:51,247
Certo, querida.
Muito obrigada.
69
00:03:51,281 --> 00:03:52,581
Como está a Gwen?
70
00:03:52,650 --> 00:03:55,550
Está estabilizada e falando.
Olha, Rollins e eu resolvemos.
71
00:03:55,551 --> 00:03:58,300
-Você não tem que ficar.
-Até saber o que é isso, tenho.
72
00:03:58,301 --> 00:04:00,450
-Algo que eu possa fazer?
-Eu lido com isso.
73
00:04:00,451 --> 00:04:02,852
-Na verdade Nick, há uma coisa.
-Qualquer coisa.
74
00:04:02,853 --> 00:04:06,160
Há como você
ligar para sua mãe
75
00:04:06,161 --> 00:04:08,763
e pedir que ela substitua
Lucy no hospital um pouco?
76
00:04:08,764 --> 00:04:10,064
Sim, sim.
Eu faço isso.
77
00:04:10,065 --> 00:04:11,365
Obrigada.
78
00:04:12,236 --> 00:04:13,536
Oi.
79
00:04:13,737 --> 00:04:15,637
Gwen, essa é a
Sargento Benson.
80
00:04:15,638 --> 00:04:17,238
-Oi.
-Ela estava me contando
81
00:04:17,239 --> 00:04:19,939
que não viu o agressor
antes do ataque.
82
00:04:20,177 --> 00:04:21,978
Deixei alguns amigos
no ancoradouro,
83
00:04:22,012 --> 00:04:23,412
comecei a andar para casa.
84
00:04:23,413 --> 00:04:24,963
E não o notou em momento algum?
85
00:04:24,964 --> 00:04:27,717
Ele saiu do nada com
uma faca no meu pescoço.
86
00:04:27,752 --> 00:04:30,520
Eu devia ter corrido ou gritado,
mas eu só congelei.
87
00:04:30,554 --> 00:04:33,554
Ele tinha uma faca no seu
pescoço, é normal congelar.
88
00:04:36,927 --> 00:04:40,630
Ele me empurrou para além da
pracinha, dentro dos arbustos.
89
00:04:40,631 --> 00:04:45,202
Ele agarrou meus seios,
ergueu minha saia, me apalpou.
90
00:04:45,436 --> 00:04:47,670
Mas não a estuprou?
91
00:04:47,705 --> 00:04:49,005
Não.
92
00:04:49,940 --> 00:04:52,075
Ele não parecia saber
o que estava fazendo.
93
00:04:52,510 --> 00:04:54,544
Eu o empurrei, disse
"sai fora".
94
00:04:54,678 --> 00:04:57,447
Foi quando ele se zangou,
me jogou no chão,
95
00:04:57,881 --> 00:04:59,581
começou a me esfaquear.
96
00:04:59,717 --> 00:05:01,151
E você me disse antes que
97
00:05:01,385 --> 00:05:03,920
ele contava cada facada?
98
00:05:04,355 --> 00:05:05,655
Sim.
99
00:05:06,758 --> 00:05:08,424
Achei que ele iria me matar.
100
00:05:10,127 --> 00:05:13,763
Mas assim que chegou ao 11,
ele parou e correu.
101
00:05:13,998 --> 00:05:15,832
Ele disse mais alguma coisa?
102
00:05:16,067 --> 00:05:18,268
Ele disse "é sua culpa, Gigi".
103
00:05:18,502 --> 00:05:20,036
"Você perdeu sua chance."
104
00:05:20,071 --> 00:05:21,371
Gigi?
105
00:05:21,405 --> 00:05:22,705
É um apelido antigo.
106
00:05:22,800 --> 00:05:25,100
Talvez você o use nas suas
redes sociais, ou...
107
00:05:25,209 --> 00:05:26,976
Ninguém me chama assim desde...
108
00:05:27,011 --> 00:05:29,011
O ensino médio, talvez
o nono ano.
109
00:05:29,012 --> 00:05:32,012
Certo, então é alguém que você
conheceu quando era mais nova?
110
00:05:32,013 --> 00:05:34,851
Não. Eu lembraria
de alguém assim.
111
00:05:34,852 --> 00:05:37,152
Eu nunca o vi antes
na minha vida.
112
00:05:42,660 --> 00:05:44,294
Ele a chama pelo apelido antigo,
113
00:05:44,295 --> 00:05:45,595
e conta as facadas?
114
00:05:45,596 --> 00:05:48,196
-Tem que ser pessoal.
-Exceto que Gwen não o conhece.
115
00:05:48,999 --> 00:05:50,749
Amaro, alguma coisa
nestes anuários?
116
00:05:50,802 --> 00:05:52,302
Há uns caras que têm registro,
117
00:05:52,303 --> 00:05:54,503
problemas governamentais
por fraude de ações.
118
00:05:54,504 --> 00:05:56,104
Ninguém no registro,
sem ataques.
119
00:05:56,140 --> 00:05:57,740
Consegui nosso melhor desenhista
120
00:05:57,741 --> 00:06:00,041
mas a Gwen não conseguiu
olhar bem para o cara.
121
00:06:00,042 --> 00:06:01,592
-E foi isso o que ele fez?
-Sim.
122
00:06:01,700 --> 00:06:03,980
Esse é qualquer cara branco
de Williamsburg.
123
00:06:04,014 --> 00:06:06,216
Certo, então sem sorte
com as escolas.
124
00:06:06,250 --> 00:06:08,652
Que tal os bairros?
Ela cresceu em Gramercy.
125
00:06:09,086 --> 00:06:10,736
Procurem no prédio,
no quarteirão.
126
00:06:10,737 --> 00:06:12,837
Ela ia para a igreja,
acampamento de verão?
127
00:06:12,838 --> 00:06:14,138
-Eu checo.
-Tutuola, SVU.
128
00:06:15,092 --> 00:06:17,792
Ele esperou até os
amigos dela saírem,
129
00:06:17,793 --> 00:06:19,093
então ela era o alvo.
130
00:06:19,297 --> 00:06:20,797
A contagem, isso é obsessivo.
131
00:06:20,798 --> 00:06:22,398
Há algum caso aberto
que encaixe?
132
00:06:22,399 --> 00:06:25,449
Quer dizer, ferimentos amadores,
perseguir a vítima, vingança.
133
00:06:25,450 --> 00:06:26,750
É um em muitos, até agora.
134
00:06:26,751 --> 00:06:28,051
Esperemos que ele não crie
135
00:06:28,052 --> 00:06:29,702
-gosto pela coisa.
-Tarde demais.
136
00:06:29,907 --> 00:06:31,708
Outra tentativa
de estupro na 12.
137
00:06:31,942 --> 00:06:34,492
O atacante contou em voz
alta enquanto a esfaqueava.
138
00:06:34,712 --> 00:06:36,012
Fin, Rollins, vão.
139
00:06:37,716 --> 00:06:39,416
HOSPITAL MERCY
SÁBADO, 13 DE SETEMBRO
140
00:06:39,483 --> 00:06:41,017
Você notou alguém te seguindo?
141
00:06:41,252 --> 00:06:44,020
Não. Era 6 da manhã,
as ruas estavam vazias.
142
00:06:44,655 --> 00:06:46,305
Você estava a caminho
do trabalho?
143
00:06:46,306 --> 00:06:49,406
Na verdade, estava voltando
para casa, de um encontro.
144
00:06:49,727 --> 00:06:51,377
Pode nos dizer o que
houve, Haley?
145
00:06:51,662 --> 00:06:53,362
Eu abri a porta do prédio.
146
00:06:54,198 --> 00:06:55,698
Ele apareceu do nada.
147
00:06:56,267 --> 00:06:57,567
Me empurrou para dentro,
148
00:06:57,568 --> 00:07:00,018
me arrastou para atrás da
escada e puxou uma faca.
149
00:07:00,171 --> 00:07:02,539
Ele agarrou meus seios,
minhas pernas,
150
00:07:02,540 --> 00:07:04,540
tentou colocar os dedos
dentro de mim.
151
00:07:04,742 --> 00:07:06,042
Tentou?
152
00:07:06,043 --> 00:07:07,343
Mas ele não a estuprou?
153
00:07:07,944 --> 00:07:09,312
Eu o empurrei para longe.
154
00:07:09,347 --> 00:07:12,147
Eu gritei, disse para tirar
a droga das mãos de mim.
155
00:07:12,850 --> 00:07:14,150
Foi quando ele pirou.
156
00:07:14,185 --> 00:07:15,485
E começou a esfaqueá-la?
157
00:07:15,486 --> 00:07:17,287
Foi mais como açoitar.
158
00:07:17,921 --> 00:07:19,723
Eu estava lutando com ele.
159
00:07:20,458 --> 00:07:23,660
Ele contou cada facada,
15 no total.
160
00:07:24,994 --> 00:07:26,296
A voz dele era monótona,
161
00:07:26,330 --> 00:07:27,630
e ele tinha um...
162
00:07:28,000 --> 00:07:29,300
Sorriso estranho.
163
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
Então ele parou.
164
00:07:31,301 --> 00:07:32,701
Ele disse mais alguma coisa?
165
00:07:33,004 --> 00:07:34,804
Sim, na verdade.
166
00:07:35,573 --> 00:07:39,073
Quando ele começou, disse
"sei do que você gosta, Haley".
167
00:07:40,377 --> 00:07:42,927
Então ele sabia seu nome,
mas você não o reconheceu?
168
00:07:43,780 --> 00:07:45,181
Não, de forma alguma.
169
00:07:45,816 --> 00:07:47,116
É esse cara?
170
00:07:48,519 --> 00:07:50,219
Parece com ele, eu acho.
171
00:07:50,521 --> 00:07:53,471
Tem certeza de que não lembra
dele da escola ou do trabalho?
172
00:07:53,472 --> 00:07:56,192
Não, mas quando eu resisti,
173
00:07:56,227 --> 00:08:00,664
ele me acusou de não gostar
dele porque ele não era negro.
174
00:08:00,998 --> 00:08:03,398
O cara com que você saiu ontem
a noite era negro?
175
00:08:03,401 --> 00:08:05,201
Não. Era irlandês.
176
00:08:05,636 --> 00:08:06,936
Nos conhecemos num bar.
177
00:08:06,937 --> 00:08:08,887
Você saiu com caras
negros recentemente?
178
00:08:09,073 --> 00:08:13,243
Quando eu estava na escola,
um cara do time de futebol,
179
00:08:13,277 --> 00:08:14,577
mas não mais, desde então.
180
00:08:19,016 --> 00:08:21,016
Entendo, chefe.
Sim, senhor.
181
00:08:22,453 --> 00:08:24,353
-Central?
-Era o Dodds. De novo.
182
00:08:24,522 --> 00:08:27,796
-Novo chefe-adjunto da SVU.
-Sim, municipal,
183
00:08:27,797 --> 00:08:30,060
e quer dar uma coletiva
sobre esse criminoso.
184
00:08:30,061 --> 00:08:31,361
Claro que ele quer.
185
00:08:31,362 --> 00:08:33,689
Então acho que ele decidiu
que é um cara só?
186
00:08:33,690 --> 00:08:36,350
Sim, e eu disse pra ele
que esse era o nosso trabalho,
187
00:08:36,351 --> 00:08:38,477
e ainda estamos decidindo isso.
188
00:08:39,613 --> 00:08:41,000
Nenhum DNA ainda?
189
00:08:41,001 --> 00:08:43,333
Nos dois ataques,
ele não foi até o fim.
190
00:08:43,334 --> 00:08:45,051
E do ponto de vista
das vítimas,
191
00:08:45,052 --> 00:08:46,785
as duas têm
20 e poucos anos,
192
00:08:46,786 --> 00:08:48,086
loiras, atraentes,
193
00:08:48,087 --> 00:08:49,666
e ele chamou as duas
pelo nome,
194
00:08:49,667 --> 00:08:51,888
conhecia detalhes pessoais
do passado delas.
195
00:08:51,889 --> 00:08:53,660
E ele contou as facadas.
196
00:08:53,661 --> 00:08:55,860
Melinda disse que as lesões
eram compatíveis,
197
00:08:55,861 --> 00:08:57,415
podendo ter vindo
da mesma faca.
198
00:08:57,416 --> 00:08:59,450
Se é o mesmo cara,
ele está piorando.
199
00:08:59,451 --> 00:09:01,351
Tem menos marcas de hesitação
na Haley.
200
00:09:01,352 --> 00:09:02,702
Está ficando
mais agressivo.
201
00:09:02,703 --> 00:09:04,104
E as vítimas
não se conhecem?
202
00:09:04,105 --> 00:09:06,205
Vizinhanças diferentes,
escolas diferentes.
203
00:09:06,206 --> 00:09:07,560
Nenhum ponto de
intersecção,
204
00:09:07,561 --> 00:09:09,399
e nenhuma reconheceu
o seu agressor.
205
00:09:09,400 --> 00:09:11,460
Então descubram
se ninguém mais reconhece.
206
00:09:11,461 --> 00:09:12,809
Verifiquem casos abertos.
207
00:09:13,137 --> 00:09:17,251
Mostre esse retrato para todas
as vítimas de esfaqueadores.
208
00:09:18,075 --> 00:09:20,936
Certo, e o que liberamos
para a imprensa?
209
00:09:20,937 --> 00:09:23,009
Esse retrato.
Acho que assumimos
210
00:09:23,010 --> 00:09:24,445
que é o mesmo cara
211
00:09:24,446 --> 00:09:26,600
e que essas são
as suas primeiras agressões.
212
00:09:26,921 --> 00:09:28,880
Rollins, em que número
estamos este ano?
213
00:09:28,881 --> 00:09:30,532
Número da sorte, 13.
214
00:09:31,787 --> 00:09:33,790
Ele não me esfaqueou,
mas tinha uma faca.
215
00:09:33,791 --> 00:09:35,091
Me jogou no chão.
216
00:09:35,092 --> 00:09:36,392
Pode ser esse aqui?
217
00:09:36,594 --> 00:09:40,002
Não, o cara que fez isso comigo
tinha uma cicatriz na bochecha.
218
00:09:40,003 --> 00:09:42,355
Ele sabia o seu nome
ou alguma coisa sobre você?
219
00:09:42,356 --> 00:09:44,750
Na verdade, sim.
Ele me chamou de J. L.,
220
00:09:44,751 --> 00:09:46,101
que são as minhas iniciais.
221
00:09:46,102 --> 00:09:47,675
Seu nome não é
Jean Asher?
222
00:09:47,676 --> 00:09:49,300
Meu nome do meio é Louise.
223
00:09:49,612 --> 00:09:51,165
Eu trabalhava
em um restaurante.
224
00:09:51,166 --> 00:09:53,375
Já tinha uma menina
chamada Jean-Anne,
225
00:09:53,376 --> 00:09:55,620
então chamávamos ela de J. A..
E eu de J. L.,
226
00:09:55,621 --> 00:09:56,984
sabe, para evitar confusão.
227
00:09:57,222 --> 00:09:58,522
Rollins.
228
00:10:00,014 --> 00:10:02,163
A Jean estava falando
de um cara que colocou
229
00:10:02,164 --> 00:10:04,499
uma faca nela no parque Chelsea
há quatro dias.
230
00:10:04,500 --> 00:10:06,387
Não aconteceu nada.
Ele se assustou.
231
00:10:06,388 --> 00:10:07,750
Ele sabia as iniciais dela,
232
00:10:07,751 --> 00:10:09,453
que você usava
em qual restaurante?
233
00:10:09,454 --> 00:10:11,010
Catignano's,
no Upper East Side.
234
00:10:11,011 --> 00:10:12,350
Foi há quase dois anos.
235
00:10:12,351 --> 00:10:15,238
Certo. Você se envolveu
com alguém no restaurante?
236
00:10:15,528 --> 00:10:18,050
O gerente é meu ex. Foi como
eu consegui o emprego.
237
00:10:18,051 --> 00:10:19,751
-Continua em contato com ele?
-Sim.
238
00:10:19,752 --> 00:10:21,052
Alguém mais?
239
00:10:21,053 --> 00:10:23,641
Um colega, garçom,
cliente, qualquer coisa.
240
00:10:23,642 --> 00:10:25,240
Alguém que parecesse
com ciúmes?
241
00:10:25,820 --> 00:10:27,520
Não, eu me dava bem
com todo mundo.
242
00:10:27,521 --> 00:10:29,463
Não me lembro de alguém
tendo ciúmes.
243
00:10:34,093 --> 00:10:35,899
De novo?
Qual é o problema dele?
244
00:10:36,921 --> 00:10:38,221
Apenas ignore ele.
245
00:10:38,422 --> 00:10:40,059
Ignore ele.
246
00:10:44,228 --> 00:10:46,657
Escutem eles,
no cio como animais,
247
00:10:47,000 --> 00:10:49,680
zombando de mim
pelo que eu não posso ter.
248
00:10:50,611 --> 00:10:54,580
Todas vocês, mulheres, que não
vão olhar para mim ou me beijar,
249
00:10:54,939 --> 00:10:57,141
se entregando
para outros homens,
250
00:10:57,142 --> 00:11:00,760
dando sexo para homens
que não amam vocês,
251
00:11:00,761 --> 00:11:02,604
que usam os seus corpos.
252
00:11:07,065 --> 00:11:09,272
Eu saberia como cuidar
de vocês,
253
00:11:09,273 --> 00:11:10,715
adorar vocês,
254
00:11:10,716 --> 00:11:13,970
mas todas vocês,
garotas bonitas,
255
00:11:13,971 --> 00:11:17,997
se jogam em homens
que são maus e egoístas.
256
00:11:17,998 --> 00:11:20,448
Brutamontes
suando, grunhindo.
257
00:11:23,981 --> 00:11:25,609
Vocês me rejeitaram.
258
00:11:25,610 --> 00:11:30,558
Um cara legal, inteligente,
excelente, limpo.
259
00:11:31,066 --> 00:11:35,065
Eu me visto bem, me cuido.
260
00:11:41,322 --> 00:11:44,891
Eu teria tomado conta
de vocês, sido gentil.
261
00:11:45,423 --> 00:11:48,056
Mas esses dias acabaram.
262
00:11:48,057 --> 00:11:49,606
Vocês tiveram
a sua chance.
263
00:11:49,607 --> 00:11:52,008
Vocês não me merecem mais.
264
00:11:52,009 --> 00:11:54,604
Vocês não merecem viver.
265
00:11:59,590 --> 00:12:00,890
O que você quer?
266
00:12:01,205 --> 00:12:04,555
Oi Leah.
Eu sou Holden March.
267
00:12:08,757 --> 00:12:10,259
Onde estamos
com o restaurante?
268
00:12:10,260 --> 00:12:11,560
Já falaram com o gerente?
269
00:12:11,821 --> 00:12:13,675
Eu sei que ninguém
identificou ele,
270
00:12:13,676 --> 00:12:15,076
mas restaurantes
têm turnos.
271
00:12:15,077 --> 00:12:17,440
Vocês têm que falar
com aquele gerente, certo?
272
00:12:18,292 --> 00:12:19,610
Nick, eu tenho que ir.
273
00:12:20,267 --> 00:12:22,673
Dra. Lee.
Noah parece tão melhor.
274
00:12:22,674 --> 00:12:25,139
A cor dele voltou,
ele está sorrindo.
275
00:12:25,390 --> 00:12:27,450
-Obrigada.
-Ele está estável por enquanto,
276
00:12:27,451 --> 00:12:29,062
-respirando sozinho.
-Ótimo.
277
00:12:29,063 --> 00:12:30,565
Quando posso levá-lo
para casa?
278
00:12:30,566 --> 00:12:32,470
Queremos mantê-lo aqui
por alguns dias.
279
00:12:32,471 --> 00:12:33,771
Por quê?
280
00:12:33,772 --> 00:12:35,871
A mãe biológica dele
era viciada em drogas?
281
00:12:35,872 --> 00:12:38,280
Sim. Ele não teve
pré-natal ou cuidados iniciais,
282
00:12:38,281 --> 00:12:39,784
mas nós corremos atrás
de tudo.
283
00:12:39,785 --> 00:12:41,908
Ele fez todas as vacinas,
o peso...
284
00:12:41,909 --> 00:12:43,873
Você o levou para casa
há quatro meses?
285
00:12:43,874 --> 00:12:45,890
Antes disso,
vários lares adotivos?
286
00:12:46,504 --> 00:12:49,614
Sim, mas desde então,
ele tem melhorado.
287
00:12:49,615 --> 00:12:51,965
Não quero alarmar você,
mas os raios X de pulmão
288
00:12:51,966 --> 00:12:53,820
mostraram fraturas antigas
de costela.
289
00:12:53,821 --> 00:12:55,760
Não é incomum
em lares adotivos.
290
00:12:56,257 --> 00:12:57,637
Os lares foram
investigados?
291
00:12:57,638 --> 00:12:58,938
Sim.
292
00:12:59,704 --> 00:13:02,182
Mas nos primeiros 2 meses
e meio de vida,
293
00:13:02,183 --> 00:13:05,157
ele não estava em um
ambiente estável,
294
00:13:05,158 --> 00:13:09,187
mas o serviço social disse
que não havia sinais de abuso.
295
00:13:09,414 --> 00:13:10,831
Quão fundo eles olharam?
296
00:13:11,082 --> 00:13:13,100
Precisamos fazer
um exame mais minucioso.
297
00:13:13,101 --> 00:13:14,401
O que isso significa?
298
00:13:14,402 --> 00:13:15,902
Ele já aguentou
tantas agulhas.
299
00:13:15,903 --> 00:13:17,703
Sem agulhas. Raio X, tomografia.
300
00:13:17,704 --> 00:13:19,304
Mas ele tem crescido
normalmente.
301
00:13:19,305 --> 00:13:21,669
Ele tem problemas no pulmão.
Teve dias difíceis.
302
00:13:21,670 --> 00:13:24,320
Algumas vezes as complicações
de traumas vêm depois,
303
00:13:24,321 --> 00:13:25,821
fisiológica
e neurologicamente.
304
00:13:25,822 --> 00:13:27,522
Ele não pode dizer
pelo que passou.
305
00:13:27,523 --> 00:13:29,023
Gostaria de ser proativa aqui.
306
00:13:32,043 --> 00:13:34,099
CATIGNANO'S
DOMINGO, 14 DE SETEMBRO
307
00:13:34,100 --> 00:13:35,500
Desculpem não ter retornado.
308
00:13:35,501 --> 00:13:37,001
É sobre a JL?
Ela disse que não
309
00:13:37,002 --> 00:13:39,802
-conhecia quem a atacou.
-Ela pode não tê-lo reconhecido.
310
00:13:39,803 --> 00:13:42,103
Quando ela trabalhou aqui,
ela rejeitou alguém,
311
00:13:42,104 --> 00:13:43,801
ou alguém tinha uma
queda por ela?
312
00:13:43,802 --> 00:13:45,102
Ela é uma menina bonita.
313
00:13:45,417 --> 00:13:47,616
Você lembra de alguém
que se pareça com isso,
314
00:13:47,617 --> 00:13:48,917
talvez um cliente?
315
00:13:48,918 --> 00:13:51,343
Parece com um garçom
que nós tínhamos.
316
00:13:51,823 --> 00:13:55,072
-Acho que ele tinha TOC.
-Por que você diz isso?
317
00:13:55,073 --> 00:13:56,690
Ninguém limpava
a chapa tão bem.
318
00:13:56,691 --> 00:13:58,150
Partiu meu coração
despedi-lo.
319
00:13:58,151 --> 00:13:59,651
Alguma coisa
a ver com a J. L.?
320
00:13:59,652 --> 00:14:01,361
Eu o despedi
depois que ela saiu.
321
00:14:01,362 --> 00:14:04,033
No último dia dos namorados,
um casal entrou, bêbados.
322
00:14:04,034 --> 00:14:05,439
Estavam se agarrando
na cabine.
323
00:14:05,440 --> 00:14:08,050
Ele acidentalmente jogou
água gelada no colo do cara.
324
00:14:08,051 --> 00:14:10,560
-Não posso ter isso.
-Qual era o nome desse garçom?
325
00:14:10,561 --> 00:14:12,328
Holden...
alguma coisa.
326
00:14:12,329 --> 00:14:14,250
O filho da mãe pediu
seguro desemprego.
327
00:14:14,251 --> 00:14:15,566
-Deixe-me ver.
-Obrigado.
328
00:14:17,819 --> 00:14:19,581
O nome do suspeito
é Holden March.
329
00:14:20,150 --> 00:14:21,451
Pais divorciados,
330
00:14:21,452 --> 00:14:23,751
e o padrasto é Thomas Eldridge,
vice-presidente
331
00:14:23,752 --> 00:14:25,102
de uma empresa
de softwares.
332
00:14:25,103 --> 00:14:26,753
A mãe é Adriana March,
enfermeira.
333
00:14:27,345 --> 00:14:29,543
Holden cresceu em Manhattan,
334
00:14:29,544 --> 00:14:32,044
mas se mudou para Nyack
quando a mãe casou de novo.
335
00:14:32,045 --> 00:14:33,795
-Fin e Rollins estão lá agora?
-Sim.
336
00:14:33,796 --> 00:14:36,246
O nome e a foto do Holden não
ajudaram as vítimas?
337
00:14:36,247 --> 00:14:38,297
J.L. não o identificou
num grupo de fotos.
338
00:14:38,298 --> 00:14:40,071
Nem a Gwen.
Haley acha que o irmão
339
00:14:40,072 --> 00:14:41,934
tinha um amigo chamado Holden,
mas...
340
00:14:43,175 --> 00:14:44,475
Sargento Benson.
341
00:14:44,476 --> 00:14:46,630
Chefe Dodds, não sabia
que estava esperando.
342
00:14:46,631 --> 00:14:48,780
Se estivesse aqui,
eu não teria que esperar.
343
00:14:48,781 --> 00:14:51,348
Claro.
Esse é o detetive Nick Amaro.
344
00:14:52,069 --> 00:14:55,493
Sim. Eu assinei o seu
retorno condicional à SVU.
345
00:14:56,494 --> 00:14:57,794
Obrigado, chefe.
346
00:14:57,795 --> 00:14:59,750
Então, onde estamos
com o estuprador 13?
347
00:14:59,751 --> 00:15:01,739
Temos um suspeito.
Holden March.
348
00:15:02,227 --> 00:15:04,382
Quão sólido?
Alguém identificou ele?
349
00:15:04,383 --> 00:15:07,571
Estamos ligando os pontos
entre Holden e as três vítimas.
350
00:15:07,866 --> 00:15:09,700
Pontos.
Vocês têm pontos.
351
00:15:09,701 --> 00:15:11,295
-Onde ele está?
-Estamos obtendo
352
00:15:11,296 --> 00:15:13,900
contatos atualizados.
Ele não está nas redes sociais.
353
00:15:13,901 --> 00:15:16,702
O gerente do restaurante
nos deu o último endereço dele,
354
00:15:16,703 --> 00:15:18,985
a casa dos pais em Nyack.
355
00:15:19,244 --> 00:15:20,999
Tenho dois detetives
indo lá agora.
356
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
Não quisemos ligar e correr
o risco de alertá-lo.
357
00:15:23,401 --> 00:15:25,900
Então ninguém o identificou,
e nem falaram com ele.
358
00:15:25,901 --> 00:15:27,201
Não, senhor.
359
00:15:27,380 --> 00:15:30,383
Quero você amanhã no Controle
de Registros para atualizações.
360
00:15:30,384 --> 00:15:32,685
Temos um criminoso
na capa de todos os jornais.
361
00:15:32,686 --> 00:15:34,444
Resolva isso, agora.
362
00:15:37,429 --> 00:15:39,826
Talvez alguém pudesse
ter me avisado.
363
00:15:41,735 --> 00:15:44,335
RESIDÊNCIA DE THOMAS ELDRIDGE
DOMINGO, 14 DE SETEMBRO
364
00:15:44,336 --> 00:15:46,315
Holden está metido
em alguma encrenca?
365
00:15:46,316 --> 00:15:48,210
Qual a última vez
que viu o seu filho?
366
00:15:48,211 --> 00:15:50,408
Enteado.
Foi há alguns meses.
367
00:15:51,139 --> 00:15:52,439
Ele não mora aqui?
368
00:15:52,711 --> 00:15:54,011
Não há alguns anos.
369
00:15:54,379 --> 00:15:56,791
Alugamos um apartamento
para ele em Murray Hill.
370
00:15:56,792 --> 00:15:58,092
É o melhor para ele.
371
00:15:58,093 --> 00:15:59,981
Thomas, o que é isso?
372
00:15:59,982 --> 00:16:02,486
Detetives de Nova Iorque.
Eles estão perguntando...
373
00:16:02,487 --> 00:16:04,771
Holden? O que aconteceu?
Onde ele está?
374
00:16:04,772 --> 00:16:06,072
Nós não sabemos.
375
00:16:06,073 --> 00:16:09,757
O nome dele apareceu como parte
de uma investigação mais ampla.
376
00:16:09,758 --> 00:16:12,108
Ele pode ter visto algo,
então precisamos checar
377
00:16:12,109 --> 00:16:13,799
as escolas que ele frequentou.
378
00:16:13,800 --> 00:16:15,695
Ele trocou de escolas
muitas vezes.
379
00:16:15,934 --> 00:16:17,303
Ele sofria
muito bullying.
380
00:16:17,900 --> 00:16:19,905
Ainda acho que é
parte de todo o seu...
381
00:16:19,906 --> 00:16:21,898
-Todo o seu o quê?
-O Holden é o Holden.
382
00:16:21,899 --> 00:16:24,190
Não acho que algo
tenha causado isso, Adriana.
383
00:16:24,730 --> 00:16:26,292
O Holden é o Holden?
384
00:16:26,679 --> 00:16:29,799
-Ele pode ter autismo.
-Pode ter?
385
00:16:30,008 --> 00:16:31,592
Não houve
nenhum diagnóstico.
386
00:16:31,917 --> 00:16:34,799
Ele é inteligente,
mas é socialmente inábil.
387
00:16:34,800 --> 00:16:36,247
Nós colocamos ele
em terapia.
388
00:16:36,248 --> 00:16:38,943
Ele mostra progresso,
e então novos desafios aparecem.
389
00:16:38,944 --> 00:16:41,295
Que tipo de terapia?
Ele está sob medicação?
390
00:16:41,296 --> 00:16:42,985
Quando ele lembra de tomá-la.
391
00:16:43,862 --> 00:16:46,673
Ele é solitário, é brilhante,
e ninguém percebe.
392
00:16:46,674 --> 00:16:48,712
Todo mundo tem tudo fácil,
exceto ele.
393
00:16:48,713 --> 00:16:50,715
Mas ultimamente
ele tem feito progressos.
394
00:16:50,802 --> 00:16:53,067
Conseguiu um emprego
de mensageiro.
395
00:16:53,438 --> 00:16:54,972
Teremos que
falar com ele.
396
00:16:55,006 --> 00:16:57,908
Pode dizer onde ele trabalha,
dar o número do celular dele?
397
00:16:57,909 --> 00:17:00,713
Ele disse que o celular quebrou.
Não pegou um novo.
398
00:17:00,714 --> 00:17:02,556
E o endereço daquele
apartamento?
399
00:17:02,557 --> 00:17:04,552
-Isso podemos dar.
-Ótimo.
400
00:17:05,317 --> 00:17:08,468
Se tiver qualquer foto
dele quando criança,
401
00:17:08,469 --> 00:17:10,419
isso ajudaria muito
na investigação.
402
00:17:12,958 --> 00:17:14,292
Holden March?
403
00:17:14,826 --> 00:17:17,387
Sim, eu sou Holden March.
404
00:17:17,388 --> 00:17:18,688
Podemos conversar?
405
00:17:18,689 --> 00:17:20,788
Tenho uma corrida
de Wall Street ao centro,
406
00:17:20,789 --> 00:17:23,488
-então não é uma boa hora.
-Na verdade, será rapidinho.
407
00:17:23,802 --> 00:17:25,778
-É sobre meus vizinhos?
-Seus vizinhos?
408
00:17:25,779 --> 00:17:29,149
Aqueles fazendo barulho.
Sabe, transando o tempo todo.
409
00:17:29,150 --> 00:17:32,019
-O prédio todo pode ouvir.
-Podemos checar isso.
410
00:17:32,020 --> 00:17:34,174
-Conversamos lá dentro.
-Não estão em casa.
411
00:17:34,175 --> 00:17:36,508
Ela tem emprego.
Se veste toda chique,
412
00:17:36,509 --> 00:17:40,496
-e ele fica direto na academia.
-Certo. E se subirmos e você der
413
00:17:40,497 --> 00:17:43,615
-mais informações sobre eles?
-Agora? Não posso.
414
00:17:43,616 --> 00:17:45,532
-Tenho que ir.
-Antes de você ir...
415
00:17:45,533 --> 00:17:47,319
Por favor não toque
a bicicleta.
416
00:17:49,027 --> 00:17:50,395
Desculpe.
417
00:17:50,396 --> 00:17:51,729
Certo, Holden,
418
00:17:51,730 --> 00:17:55,766
estávamos pensando se você
conhece uma Jean Asher?
419
00:17:55,801 --> 00:17:57,401
Talvez a chamasse de J.L.
420
00:17:57,436 --> 00:17:59,419
Ele trabalhou
em um restaurante comigo
421
00:17:59,705 --> 00:18:02,230
antes de eu sair.
O gerente era violento.
422
00:18:02,231 --> 00:18:03,706
Certo.
Bem, ela foi agredida,
423
00:18:04,107 --> 00:18:09,079
e estamos pensado que talvez
um cliente esteja envolvido.
424
00:18:09,114 --> 00:18:10,448
Com ela, quem sabe?
425
00:18:10,482 --> 00:18:13,901
Ela flertou muito com
homens repugnantes lá.
426
00:18:14,286 --> 00:18:17,262
Ela te deu meu nome?
Se lembrou de quem eu era?
427
00:18:17,589 --> 00:18:20,129
Não, na verdade
foi o gerente.
428
00:18:20,359 --> 00:18:21,937
Bem, tenho que ir.
429
00:18:21,938 --> 00:18:23,427
Na verdade, Holden,
queríamos
430
00:18:23,428 --> 00:18:26,227
-que viesse à delegacia conosco.
-Já disse que não posso.
431
00:18:26,228 --> 00:18:27,932
Tem um mandado?
Estou sendo preso?
432
00:18:27,933 --> 00:18:29,534
Só queremos fazer
umas perguntas.
433
00:18:29,535 --> 00:18:30,870
Vai ser rápido.
434
00:18:33,005 --> 00:18:34,472
Aqui é Holden March.
435
00:18:34,506 --> 00:18:36,899
Estou com a polícia.
436
00:18:37,100 --> 00:18:39,200
Estão coibindo minha
locomoção ilegalmente,
437
00:18:39,201 --> 00:18:41,932
-me impedindo de ir trabalhar.
-Ninguém está impedindo.
438
00:18:41,933 --> 00:18:44,415
-Podemos olhar sua bolsa?
-Eles não têm mandado,
439
00:18:44,449 --> 00:18:48,287
e estão sendo abusivos
e violando meus direitos.
440
00:18:48,322 --> 00:18:51,295
Holden, Holden.
Falamos com você depois, certo?
441
00:18:51,457 --> 00:18:52,757
Nick?
442
00:18:53,258 --> 00:18:54,692
Chame uma escolta.
443
00:18:54,693 --> 00:18:56,985
Ele tem que ser vigiado
24h por dia.
444
00:18:56,986 --> 00:18:58,647
-até que não seja suspeito.
-Sim.
445
00:19:00,832 --> 00:19:03,231
Acha que fui acampar
com o cara que me atacou?
446
00:19:03,535 --> 00:19:05,164
Sim, só dê uma olhada, certo?
447
00:19:09,441 --> 00:19:11,966
Meu deus. Ele?
448
00:19:12,544 --> 00:19:16,479
-Holden March. É esse cara?
-Sim, um passo de cada vez.
449
00:19:22,153 --> 00:19:25,165
Foi ele quem me atacou.
450
00:19:25,200 --> 00:19:26,524
Tenho certeza agora.
451
00:19:27,726 --> 00:19:30,492
Mas por quê? Não o vejo
desde que eu tinha 11 anos.
452
00:19:30,493 --> 00:19:31,946
O que se lembra dele?
453
00:19:31,947 --> 00:19:35,505
Só um garoto magrelo e tímido.
Nunca me disse nada.
454
00:19:35,934 --> 00:19:38,037
Todos os outros caras
estavam na puberdade.
455
00:19:38,238 --> 00:19:39,544
Eles provocavam Holden.
456
00:19:39,838 --> 00:19:41,206
É ele.
457
00:19:41,840 --> 00:19:43,341
Holden March.
458
00:19:43,575 --> 00:19:46,769
Reconheço ele agora. Ele foi
para o colegial com meu irmão.
459
00:19:46,912 --> 00:19:48,966
Alguma razão para ele
estar bravo contigo?
460
00:19:49,081 --> 00:19:50,899
Ele pediu pra dançar
comigo uma vez.
461
00:19:51,083 --> 00:19:54,392
Mas era esse magrelo.
Eu estava saindo com um jogador.
462
00:19:56,755 --> 00:19:59,588
Um negro.
Foi isso que ele quis dizer.
463
00:20:00,158 --> 00:20:01,901
Quantos anos tinha, 15?
464
00:20:02,861 --> 00:20:05,500
Foi por isso que ele
me esfaqueou 15 vezes?
465
00:20:06,498 --> 00:20:09,459
Disse que se chama Holden?
Trabalhou no Catigmano?
466
00:20:09,460 --> 00:20:10,812
Mais na cozinha.
467
00:20:12,170 --> 00:20:15,106
Pode ser o cara que me atacou.
Não me lembro nada dele.
468
00:20:16,608 --> 00:20:19,173
Então esse cara é um
perseguidor discreto.
469
00:20:19,174 --> 00:20:20,790
Tivemos que mostrar fotos velhas
470
00:20:20,791 --> 00:20:23,647
-para começarem a reconhecê-lo.
-Mas ele lembra tudo
471
00:20:23,682 --> 00:20:26,732
desde o ensino fundamental.
É um acumulador de injustiças.
472
00:20:26,952 --> 00:20:28,862
Espera.
Elas o identificaram?
473
00:20:29,154 --> 00:20:30,454
Duas das três.
474
00:20:30,555 --> 00:20:31,955
Ótimo.
Tragam-no aqui.
475
00:20:31,956 --> 00:20:34,298
Peguem um mandado para
a faca e aquele celular.
476
00:20:34,299 --> 00:20:35,658
Certo, faremos isso.
477
00:20:37,396 --> 00:20:39,297
A vigilância esteve
aí fora o dia todo.
478
00:20:39,298 --> 00:20:41,498
-Dizem que Holden não voltou.
-E no trabalho?
479
00:20:41,499 --> 00:20:44,328
-Também não apareceu por lá.
-Quando iam nos contar isso?
480
00:20:44,603 --> 00:20:45,904
Certo, estamos prontos.
481
00:20:46,605 --> 00:20:48,663
Holden March, polícia.
Está aí?
482
00:20:56,081 --> 00:20:58,090
-Limpo.
-Ninguém se mexe.
483
00:20:58,850 --> 00:21:00,790
-Holden.
-Ninguém na cozinha.
484
00:21:01,553 --> 00:21:02,888
Não há ninguém.
485
00:21:03,722 --> 00:21:05,523
Ninguém no quarto.
486
00:21:05,657 --> 00:21:08,758
Ele estava reclamando do barulho
que os vizinhos faziam.
487
00:21:09,761 --> 00:21:11,128
Polícia.
488
00:21:17,269 --> 00:21:18,737
Temos um corpo.
489
00:21:21,040 --> 00:21:24,076
Nick, deixaram um tipo
de Manifesto aqui. Veja isso.
490
00:21:25,344 --> 00:21:26,945
Ninguém em casa além dela.
491
00:21:28,380 --> 00:21:29,747
Rollins.
492
00:21:33,852 --> 00:21:35,153
Estão vazias.
493
00:21:35,687 --> 00:21:37,288
Dois mortos.
494
00:21:37,289 --> 00:21:38,939
Holden não esteve aqui
o dia todo.
495
00:21:38,940 --> 00:21:41,090
Os corpos estão rígidos.
Mortos há um tempo.
496
00:21:41,091 --> 00:21:42,427
Chame uma ambulância.
497
00:21:44,796 --> 00:21:46,231
Achamos algo.
498
00:21:52,104 --> 00:21:53,408
Achamos isso no aquecedor.
499
00:21:53,409 --> 00:21:56,939
Há pelo menos duas armas novas
e mais de 200 munições.
500
00:21:56,940 --> 00:21:59,123
E há um documento
de cerca de 300 páginas,
501
00:21:59,124 --> 00:22:01,089
"agora você sabe",
e laptop aberto.
502
00:22:01,090 --> 00:22:02,693
Vários vídeos.
Esse é o último.
503
00:22:03,148 --> 00:22:05,669
Aqui é Holden March.
504
00:22:05,951 --> 00:22:07,980
Todas vocês, meninas metidas,
505
00:22:07,981 --> 00:22:11,207
que saem com atletas
e caras populares
506
00:22:11,208 --> 00:22:14,267
e não me dão atenção,
deveriam dar,
507
00:22:14,326 --> 00:22:16,755
mas é tarde demais agora.
508
00:22:17,362 --> 00:22:19,095
Não podem se esconder de mim.
509
00:22:19,564 --> 00:22:21,553
Vou pegar vocês.
510
00:22:28,493 --> 00:22:30,496
Holden March, 23 anos.
511
00:22:30,497 --> 00:22:32,618
Deve ser considerado
armado e perigoso.
512
00:22:32,653 --> 00:22:36,628
Semana passada ele atacou
três mulheres por vingança
513
00:22:36,629 --> 00:22:39,563
-e progrediu para assassinato.
-Achamos um Manifesto
514
00:22:39,564 --> 00:22:42,077
contendo vários nomes
do passado dele,
515
00:22:42,078 --> 00:22:43,573
que podem ser alvos.
516
00:22:43,607 --> 00:22:45,850
Todas antigas escolas dele
estão isoladas.
517
00:22:45,851 --> 00:22:48,112
Precisamos de unidades
desses distritos
518
00:22:48,113 --> 00:22:51,098
fora das escolas. Temos carros
comuns na casa dele
519
00:22:51,099 --> 00:22:53,765
-e com seu psiquiatra.
-O suspeito pode estar a pé
520
00:22:53,766 --> 00:22:56,116
ou de bicicleta. No última
vez que o encontramos
521
00:22:56,117 --> 00:22:57,587
sua reação foi racional.
522
00:22:57,821 --> 00:22:59,648
Ele pode esconder por
algum tempo
523
00:22:59,649 --> 00:23:01,517
o que parece ser
um surto psicótico.
524
00:23:01,518 --> 00:23:03,977
Não assumam que ele
se manterá tranquilo.
525
00:23:03,978 --> 00:23:06,914
Todos vistam coletes.
Não banquem o herói.
526
00:23:07,497 --> 00:23:10,372
Rollins, alguma pista
da psiquiatra dele?
527
00:23:10,401 --> 00:23:13,400
Ela diz que ele não tem tanta
raiva para praticar esses atos.
528
00:23:13,401 --> 00:23:15,371
-Ela já saiu da cidade.
-Certo.
529
00:23:15,372 --> 00:23:17,039
E os pais?
Por que não estão aqui?
530
00:23:17,040 --> 00:23:18,340
Estão vindo de Nyack.
531
00:23:18,341 --> 00:23:20,824
Assim que chegarem,
mostre a lista de alvos.
532
00:23:20,825 --> 00:23:23,028
Veja se eles têm contato
com alguém da lista.
533
00:23:26,016 --> 00:23:29,038
-Desculpe, tenho que atender.
-Sargento, uma palavra?
534
00:23:29,253 --> 00:23:31,192
Detetive, você também.
535
00:23:31,193 --> 00:23:32,556
Dr. Lee.
536
00:23:33,990 --> 00:23:35,683
Sim, entendo.
537
00:23:37,060 --> 00:23:38,461
Certo.
538
00:23:41,197 --> 00:23:42,665
Posso retornar
daqui a pouco?
539
00:23:43,400 --> 00:23:45,051
Muito obrigada,
Dr. Lee.
540
00:23:45,386 --> 00:23:46,736
Estamos prontos?
541
00:23:49,973 --> 00:23:52,520
Estou nessa, chefe.
Encontraremos ele.
542
00:23:54,711 --> 00:23:56,881
Estiveram com ele ontem
e o deixaram ir?
543
00:23:56,882 --> 00:23:59,505
Ontem ainda não tinham
identificado ele.
544
00:23:59,506 --> 00:24:02,988
Ele sabia que não
poderíamos forçá-lo a vir,
545
00:24:02,989 --> 00:24:04,822
nem havia motivo
para uma prisão.
546
00:24:04,823 --> 00:24:06,289
Você cria um motivo.
547
00:24:06,290 --> 00:24:07,724
Pressiona, provoca ele.
548
00:24:07,758 --> 00:24:10,573
Depois dos processos
pelas batidas aleatórias,
549
00:24:10,574 --> 00:24:13,272
a Central foi clara:
"não faça escândalo".
550
00:24:13,307 --> 00:24:15,131
Então por que
estão falando agora?
551
00:24:15,165 --> 00:24:18,480
Chefe, por favor,
com todo respeito,
552
00:24:18,769 --> 00:24:20,691
quando falamos com
o suspeito,
553
00:24:20,692 --> 00:24:24,661
ele estava controlado, sabia
seus direitos constitucionais,
554
00:24:24,662 --> 00:24:27,844
-e eu pedi vigilância imediata.
-O que não fez diferença,
555
00:24:27,845 --> 00:24:30,350
pois ele já tinha matado
os vizinhos àquela altura.
556
00:24:32,949 --> 00:24:35,716
Desculpe. É emergência
familiar e tenho que atender.
557
00:24:36,051 --> 00:24:37,945
Eu espero. De novo.
558
00:24:38,380 --> 00:24:39,689
Sra. Jackson.
559
00:24:40,123 --> 00:24:41,424
Sim, como vai?
560
00:24:41,425 --> 00:24:43,689
Sim, eu sei.
Falei com o médico agora.
561
00:24:44,361 --> 00:24:45,862
Espere um momento?
562
00:24:46,096 --> 00:24:47,900
Desculpe.
Me dê um minuto, por favor.
563
00:24:57,908 --> 00:25:00,196
Sra. Jackson, sim.
Desculpe.
564
00:25:00,231 --> 00:25:02,375
Não é por isso
que deve se desculpar.
565
00:25:02,410 --> 00:25:04,868
Estou no hospital
onde sua criança adotada
566
00:25:04,869 --> 00:25:07,714
está na unidade de tratamento
semi-intensivo com uma babá.
567
00:25:07,715 --> 00:25:10,660
Sim, eu sei. Estive lá a noite
toda, e a Sra. Amaro
568
00:25:10,661 --> 00:25:13,388
não é uma babá.
Ela é amiga da família.
569
00:25:13,590 --> 00:25:15,491
E acabei de falar com
a médica do Noah.
570
00:25:15,492 --> 00:25:16,792
Eu também.
571
00:25:16,800 --> 00:25:19,900
Ela me ligou depois de ver
a costela fraturada do bebê.
572
00:25:20,663 --> 00:25:22,865
Sim. Então você sabe
que esses ferimentos
573
00:25:23,100 --> 00:25:25,067
aconteceram antes que
eu adotasse Noah,
574
00:25:25,302 --> 00:25:26,636
e estão curados agora.
575
00:25:26,870 --> 00:25:29,372
Não estou dizendo que
você causou os ferimentos.
576
00:25:29,806 --> 00:25:32,156
Estou chocada que
tenha escolhido ir trabalhar,
577
00:25:32,157 --> 00:25:34,444
enquanto seu filho adotivo
está no hospital.
578
00:25:34,478 --> 00:25:36,179
Fui chamada para uma emergência,
579
00:25:36,213 --> 00:25:39,713
e estou fazendo o possível para
voltar o mais rápido possível,
580
00:25:39,714 --> 00:25:41,614
-acredite.
-Espero que sim.
581
00:25:42,385 --> 00:25:45,585
Você entende que sua ausência
será incluída no meu relatório?
582
00:25:45,889 --> 00:25:47,189
Sim, entendo.
583
00:25:58,101 --> 00:25:59,401
Tudo certo?
584
00:25:59,600 --> 00:26:00,900
Tudo ótimo.
585
00:26:01,504 --> 00:26:02,804
Os pais estão aqui.
586
00:26:10,047 --> 00:26:11,347
Carla e Bill Franks.
587
00:26:11,850 --> 00:26:14,500
-Eram nossos amigos na igreja.
-Certo. Tem o endereço?
588
00:26:14,700 --> 00:26:16,350
Mudaram para a Flórida
anos atrás.
589
00:26:16,351 --> 00:26:17,951
O que você tem
contra os Frank?
590
00:26:17,952 --> 00:26:19,252
Ele enlouqueceu, Thomas.
591
00:26:19,400 --> 00:26:21,591
Ferindo aquelas garotas,
matando pessoas.
592
00:26:22,125 --> 00:26:24,825
-Devo achar as famílias.
-Eles não querem saber de nós.
593
00:26:24,926 --> 00:26:26,226
Qual é o seu problema?
594
00:26:26,227 --> 00:26:28,027
Com licença.
Sou a sargento Benson.
595
00:26:28,298 --> 00:26:31,200
Sei que isso deve ser
muito doloroso para vocês,
596
00:26:31,335 --> 00:26:33,135
mas o tempo é essencial.
597
00:26:33,404 --> 00:26:35,404
Então, preciso que se
concentrem na lista
598
00:26:35,405 --> 00:26:37,555
para que ninguém mais
se machuque, entendem?
599
00:26:37,606 --> 00:26:39,106
-É claro.
-Certo.
600
00:26:39,542 --> 00:26:42,178
Há outros nomes que reconheçam?
601
00:26:42,513 --> 00:26:45,482
Não tinha ideia que Holden
conhecia tantas pessoas.
602
00:26:46,016 --> 00:26:48,016
Ela era tão tímido.
603
00:26:48,117 --> 00:26:49,417
Isolado, no mundinho dele.
604
00:26:49,418 --> 00:26:50,718
Não, esta lista vai até
605
00:26:50,719 --> 00:26:52,269
-o jardim de infância.
-Entendo.
606
00:26:52,270 --> 00:26:55,020
É muita gente, por isso
precisamos usar esta lista
607
00:26:55,021 --> 00:26:56,721
para diminuir nosso
campo de busca.
608
00:26:56,822 --> 00:26:58,122
É perda de tempo.
609
00:26:58,123 --> 00:26:59,523
Procura a lógica?
Não há.
610
00:26:59,524 --> 00:27:00,924
Bem, agora procuramos alvos.
611
00:27:00,925 --> 00:27:03,030
Trevor Jones.
Holden viajou para esquiar
612
00:27:03,031 --> 00:27:05,331
-com a família dele, na escola.
-Tem um número?
613
00:27:05,438 --> 00:27:06,838
-Desculpe.
-Tudo bem.
614
00:27:06,939 --> 00:27:09,789
Vamos apenas manter o foco.
Mais alguém? Continue olhando.
615
00:27:09,900 --> 00:27:11,650
-Sra. Syncovich.
-Quem é esta?
616
00:27:11,668 --> 00:27:14,683
Professora de inglês do Holden
no segundo ano da St. Francis.
617
00:27:14,684 --> 00:27:17,187
-Não lembro dela.
-Ela era Srta. Avins na época.
618
00:27:17,188 --> 00:27:19,102
Sabe se ela ainda ensina
nesta escola?
619
00:27:19,103 --> 00:27:20,650
Não sei. Talvez.
620
00:27:20,684 --> 00:27:23,486
Ela era nova, bonita,
mas não muito boa professora.
621
00:27:23,521 --> 00:27:25,922
Rollins, você e Amaro vão
checar a St. Francis.
622
00:27:25,956 --> 00:27:27,824
Holden sempre quis
ser escritor.
623
00:27:28,536 --> 00:27:31,394
No verão que entrou na turma
disse que não queria mais.
624
00:27:31,591 --> 00:27:34,197
Sim. Vamos voltar à lista.
E nesta página?
625
00:27:34,198 --> 00:27:35,588
Há mais alguém aqui que...
626
00:27:35,589 --> 00:27:37,486
O que farão com
Holden quando achá-lo?
627
00:27:37,487 --> 00:27:39,337
-Adriana.
-Ele não está bem.
628
00:27:39,338 --> 00:27:40,638
Está doente.
629
00:27:40,843 --> 00:27:43,274
A polícia não machucaria
um garoto doente.
630
00:27:46,000 --> 00:27:48,070
ESCOLA ST. FRANCIS
SEGUNDA-FEIRA, 15 DE SETEMBRO
631
00:27:48,078 --> 00:27:50,780
Isso é surreal.
Holden não estuda aqui há anos.
632
00:27:50,781 --> 00:27:52,531
O que lembra dele?
633
00:27:52,566 --> 00:27:54,784
Ele era um pouco deslocado,
tenho que dizer.
634
00:27:55,115 --> 00:27:58,336
Intenso, quieto, para minha
surpresa, um ótimo escritor.
635
00:27:58,337 --> 00:28:00,942
-Muito detalhista.
-No documento que ele deixou,
636
00:28:00,943 --> 00:28:04,446
ele te culpa por tirar seu
amor por escrever.
637
00:28:04,447 --> 00:28:06,531
-Que você o traiu.
-Não vejo como.
638
00:28:06,532 --> 00:28:07,832
Passei tanto
tempo com ele.
639
00:28:07,833 --> 00:28:10,243
É possível que Holden tivesse
uma queda por você?
640
00:28:10,768 --> 00:28:12,068
Eu suponho.
641
00:28:12,102 --> 00:28:13,835
Sendo honesta,
garotos desta idade,
642
00:28:13,838 --> 00:28:15,753
Com os hormônios pulsando,
acontece.
643
00:28:15,807 --> 00:28:19,798
Mas agora que você mencionou,
eu casei naquele verão.
644
00:28:20,263 --> 00:28:23,249
Veio o outono e Holden continuou
me chamando de Srta. Avins
645
00:28:23,481 --> 00:28:25,231
Ele tentou te contatar
recentemente?
646
00:28:25,232 --> 00:28:28,099
Não. Mas acabo de voltar
para o início das aulas.
647
00:28:28,100 --> 00:28:29,581
Estava de licença-maternidade.
648
00:28:29,582 --> 00:28:31,082
Seu marido, trabalha
na cidade?
649
00:28:31,083 --> 00:28:33,737
Jeff é professor de música
na St. Anne.
650
00:28:33,738 --> 00:28:35,562
Qual a última vez
que falou com ele?
651
00:28:37,361 --> 00:28:39,488
Falei com o Sr. Syncovich
há uma hora.
652
00:28:39,523 --> 00:28:41,133
Está dando
aula de flauta agora.
653
00:28:41,134 --> 00:28:42,738
Qual o protocolo de
segurança?
654
00:28:42,739 --> 00:28:44,898
Mínimo. Somos uma pequena
escola paroquial.
655
00:28:45,760 --> 00:28:47,060
Sr. Syncovich?
656
00:28:48,212 --> 00:28:49,512
Sr. Syncovich.
657
00:29:00,084 --> 00:29:01,384
Meu Deus.
658
00:29:02,219 --> 00:29:03,887
Onde estão os alunos?
659
00:29:03,921 --> 00:29:06,376
-Quantos deles estão aqui?
-Quatro, cinco?
660
00:29:06,377 --> 00:29:08,046
Temos que fechar
a escola, agora.
661
00:29:08,047 --> 00:29:10,771
-Policial precisa de ajuda.
-Que salas tem neste andar?
662
00:29:10,772 --> 00:29:12,384
Que outras salas tem
neste andar?
663
00:29:18,856 --> 00:29:20,156
Cale a boca.
664
00:29:21,228 --> 00:29:22,528
Pare de falar.
665
00:29:24,849 --> 00:29:26,149
Polícia!
666
00:29:26,777 --> 00:29:28,077
Holden?
667
00:29:30,147 --> 00:29:31,477
Caiam fora, vocês dois.
668
00:29:31,478 --> 00:29:34,010
Saiam, ou eu mato essa
cadela agora.
669
00:29:45,219 --> 00:29:46,519
Vamos. Vamos.
670
00:29:46,520 --> 00:29:50,245
Vamos! Movam-se
Movam-se pessoas!
671
00:29:50,546 --> 00:29:52,150
Vamos meninas!
672
00:29:52,646 --> 00:29:54,638
O distrito isolou
as proximidades.
673
00:29:54,639 --> 00:29:55,939
O que há lá dentro?
674
00:29:55,940 --> 00:29:58,889
A câmera mostra que o garoto
mantém quatro garotas de refém.
675
00:29:58,890 --> 00:30:00,312
-Amaro e Rollins?
-Também.
676
00:30:00,473 --> 00:30:03,757
-Espero que estejam de colete.
-Não impede um tiro na cabeça.
677
00:30:03,758 --> 00:30:05,380
Unidade de emergência
no hall.
678
00:30:05,431 --> 00:30:07,498
Os atiradores estão se
posicionando.
679
00:30:07,627 --> 00:30:10,077
Se Holden aparecer
na janela, já era.
680
00:30:13,066 --> 00:30:15,548
Posso ouvir seu pessoal
no hall.
681
00:30:15,949 --> 00:30:17,937
Pegue o rádio e mande
seus capangas
682
00:30:17,971 --> 00:30:19,850
saírem do prédio e
do telhado.
683
00:30:19,851 --> 00:30:21,473
Posso fazer isso.
Ganho o quê?
684
00:30:21,508 --> 00:30:23,976
Posso não atirar
nesta vadia. Faça.
685
00:30:23,977 --> 00:30:25,344
Que tal deixá-la ir?
686
00:30:25,345 --> 00:30:27,914
Que tal largar sua arma?
Você, também.
687
00:30:27,948 --> 00:30:29,615
Você não atira,
nós não atiramos.
688
00:30:29,649 --> 00:30:31,083
Você está mentindo.
689
00:30:31,118 --> 00:30:34,079
-Todas as bonitas mentem.
-Ninguém precisa se machucar
690
00:30:34,080 --> 00:30:35,594
-aqui, certo?
-Calado.
691
00:30:35,795 --> 00:30:37,658
Estou falando com ela.
692
00:30:38,325 --> 00:30:39,784
Certo, Nick.
693
00:30:40,219 --> 00:30:42,526
Os dois, larguem as armas,
694
00:30:42,527 --> 00:30:44,206
ou eu atiro nela.
695
00:30:44,241 --> 00:30:46,835
Conte o que eu fiz
ao seu professor.
696
00:30:47,067 --> 00:30:49,520
Por favor, larguem as armas.
697
00:30:54,507 --> 00:30:56,175
Certo, Holden.
698
00:30:57,844 --> 00:31:00,071
Você manda, certo?
699
00:31:06,953 --> 00:31:10,545
Nick, ele não está brincando.
700
00:31:11,291 --> 00:31:14,040
Não, não estou.
701
00:31:30,043 --> 00:31:32,118
Agora chute-as para mim.
702
00:31:32,119 --> 00:31:35,240
Não você, Nick.
703
00:31:36,082 --> 00:31:37,382
Ela.
704
00:31:37,383 --> 00:31:39,328
Pode me chamar
de Amanda.
705
00:31:40,687 --> 00:31:42,308
Posso te chamar
de Holden?
706
00:31:44,124 --> 00:31:45,492
Claro.
707
00:31:46,426 --> 00:31:47,727
Certo.
708
00:31:50,464 --> 00:31:52,565
Agora você, ajoelhe-se,
709
00:31:52,566 --> 00:31:55,248
mãos atrás da cabeça... agora.
710
00:31:58,171 --> 00:32:00,670
Ninguém entra ou sai.
Entendeu?
711
00:32:01,074 --> 00:32:03,787
Posso falar com eles lá fora,
pedir para se afastarem?
712
00:32:03,788 --> 00:32:07,023
-Sem truques.
-Não. Eu prometo.
713
00:32:08,582 --> 00:32:09,951
Obrigada.
714
00:32:12,085 --> 00:32:14,450
Entendemos sua mensagem,
Amanda. Câmbio.
715
00:32:14,485 --> 00:32:17,619
Direi para todos aqui
se acalmarem e se afastarem.
716
00:32:17,720 --> 00:32:20,041
-Fin!
-Ele os desarmou. Amanda está se
717
00:32:20,042 --> 00:32:21,669
-aproximando dele.
-Não há tempo.
718
00:32:21,670 --> 00:32:22,972
O negociador chegou.
719
00:32:22,973 --> 00:32:24,279
Ele já fez muita terapia.
720
00:32:24,280 --> 00:32:26,130
-Mais conversa não ajudará.
-Sargento.
721
00:32:26,223 --> 00:32:28,870
-Posso falar com meu filho?
-Sra. March, agora não.
722
00:32:28,871 --> 00:32:31,071
Por favor, imploro!
Não deixe machucarem ele!
723
00:32:31,072 --> 00:32:32,899
-Não pode ficar aqui.
-Não o machuque.
724
00:32:32,900 --> 00:32:35,027
Leve a família para
um lugar seguro.
725
00:32:37,177 --> 00:32:39,426
Não é tão durão agora, não é?
726
00:32:39,827 --> 00:32:42,393
Holden, não é dele que
você tem raiva.
727
00:32:42,394 --> 00:32:43,846
Nem dessas garotas.
728
00:32:45,819 --> 00:32:47,737
Vamos falar dos
que te feriram.
729
00:32:47,738 --> 00:32:50,640
Esse cara é teu parceiro?
Você pode fazer melhor.
730
00:32:50,675 --> 00:32:52,860
Ele já falou comigo antes
com outra,
731
00:32:52,861 --> 00:32:55,105
e eu apenas subi na
minha bicicleta e saí.
732
00:32:55,106 --> 00:32:56,747
Você foi esperto, Holden.
733
00:32:56,948 --> 00:33:00,345
Eu não disse que você
poderia me chamar de Holden.
734
00:33:04,537 --> 00:33:06,474
Você está fazendo sexo
com este cara?
735
00:33:07,209 --> 00:33:10,027
-Vamos falar de você.
-Você está, não está?
736
00:33:10,377 --> 00:33:12,058
Claro que está.
Garotas como você
737
00:33:12,059 --> 00:33:14,092
sempre vão atrás
de idiotas como ele.
738
00:33:14,093 --> 00:33:15,944
Garotas te ignoram?
739
00:33:17,016 --> 00:33:18,535
Isso deve te chatear.
740
00:33:18,536 --> 00:33:20,720
-Sabe o que me aborrece?
-O quê?
741
00:33:20,754 --> 00:33:24,618
Bonitinhos como você, sabe?
742
00:33:24,653 --> 00:33:26,092
Sempre arrumadinhos.
743
00:33:26,126 --> 00:33:27,960
Nasceram...guapo
744
00:33:27,995 --> 00:33:30,129
Verdade ou desafio
aos sete ou oito,
745
00:33:30,163 --> 00:33:33,289
e sexo aos 14 ou 15.
746
00:33:33,497 --> 00:33:36,368
As garotas devem ir atrás
de você. É bonito.
747
00:33:36,369 --> 00:33:37,703
Cale a boca!
748
00:33:42,498 --> 00:33:44,034
Quando foi sua primeira vez?
749
00:33:49,134 --> 00:33:50,434
É, sem resposta.
750
00:33:50,925 --> 00:33:54,208
Por quê? Porque agora está
transando com ela,
751
00:33:54,209 --> 00:33:57,690
e não quer que ela saiba
que ela é só mais uma.
752
00:33:59,533 --> 00:34:02,099
Acha que ele gosta de você?
753
00:34:02,100 --> 00:34:03,641
Eu sei o que ele é.
754
00:34:11,237 --> 00:34:12,624
O que temos em câmera?
755
00:34:12,625 --> 00:34:14,099
Ele está com a arma
na garota,
756
00:34:14,100 --> 00:34:16,758
mas não se aproxima da janela.
Nick está algemado.
757
00:34:16,759 --> 00:34:18,940
Sargento,
porque seu pessoal está lá?
758
00:34:18,941 --> 00:34:20,953
Porque estão fazendo
o suspeito falar.
759
00:34:21,758 --> 00:34:24,107
E ele está com suas armas.
Onde aprenderam isso?
760
00:34:24,108 --> 00:34:26,308
Vai de encontro a todo
treinamento que temos.
761
00:34:26,309 --> 00:34:29,149
Está com suas armas, a dele,
e quatro reféns. 1ª regra...
762
00:34:29,150 --> 00:34:31,625
-Não deixe piorar.
-Estamos evoluindo, chefe.
763
00:34:31,649 --> 00:34:33,419
Rollins leu
o manifesto de Holden.
764
00:34:33,420 --> 00:34:36,464
Ela está criando uma relação.
Ela entende seu estado mental.
765
00:34:36,465 --> 00:34:39,015
Seu estado mental é irrelevante.
Ele é um assassino,
766
00:34:39,016 --> 00:34:41,670
atraído por jovens mulheres.
Quatro delas são reféns.
767
00:34:42,172 --> 00:34:43,946
Sua equipe deveria
estar trabalhando
768
00:34:43,947 --> 00:34:47,010
para movê-lo para uma posição
para podermos pegá-lo.
769
00:34:52,068 --> 00:34:53,368
Olhe para ele.
770
00:34:54,341 --> 00:34:57,095
Indefeso,
inútil.
771
00:34:57,716 --> 00:34:59,384
Você acha que ele
é melhor que eu.
772
00:35:01,407 --> 00:35:02,707
Não acho.
773
00:35:04,749 --> 00:35:06,049
Ele não é.
774
00:35:06,959 --> 00:35:08,259
Sim, você acha.
775
00:35:11,611 --> 00:35:13,044
Não sou uma menina.
776
00:35:13,045 --> 00:35:14,840
Essas meninas não entendem.
777
00:35:14,841 --> 00:35:19,841
Elas não veem. Não entendem
o quanto você é especial.
778
00:35:24,286 --> 00:35:25,586
Está me enganando?
779
00:35:26,130 --> 00:35:27,430
Não.
780
00:35:30,300 --> 00:35:32,526
Caras atenciosos, educados,
781
00:35:33,943 --> 00:35:37,705
do tipo que vai
abrir a porta para você.
782
00:35:38,602 --> 00:35:40,603
Você não precisa ser macho.
783
00:35:42,204 --> 00:35:43,823
Essas garotas acham que sim.
784
00:35:44,569 --> 00:35:45,882
Mulheres não.
785
00:35:48,107 --> 00:35:50,207
Tem algumas coisas
que quero te contar.
786
00:35:52,236 --> 00:35:53,762
Coisas de adultos.
787
00:35:53,763 --> 00:35:56,328
Não na frente dos outros.
788
00:35:59,410 --> 00:36:01,797
Coisas particulares,
sabe, só...
789
00:36:02,300 --> 00:36:03,600
Só para você.
790
00:36:09,078 --> 00:36:10,438
Certo?
791
00:36:12,182 --> 00:36:14,190
Vejo potencial em você, Holden.
792
00:36:18,284 --> 00:36:20,456
Vejo o quanto é poderoso.
793
00:36:23,008 --> 00:36:24,308
Vê mesmo?
794
00:36:35,105 --> 00:36:36,764
Agora apontou
a arma para Rollins.
795
00:36:36,765 --> 00:36:38,778
-Onde estão as alunas?
-Movidas de lugar.
796
00:36:38,779 --> 00:36:41,728
-Estamos tentando outro ângulo.
-Rápido. Precisamos pegá-lo.
797
00:36:41,729 --> 00:36:44,232
Espere. Se errar,
nosso pessoal ainda está lá.
798
00:36:45,286 --> 00:36:47,656
-Saindo! Vamos, vamos!
-Nick!
799
00:36:52,626 --> 00:36:54,330
O que houve?
Porque te deixou sair?
800
00:36:54,593 --> 00:36:56,597
Ele queria ficar
sozinho com Rollins.
801
00:37:07,000 --> 00:37:08,319
Vou te dizer a verdade.
802
00:37:08,859 --> 00:37:11,256
Nick é o tipo de garoto
que eu costumava gostar.
803
00:37:11,290 --> 00:37:13,300
Sim, me apaixonei pelo jogador,
804
00:37:13,660 --> 00:37:15,942
caras com ombros
e sorrisos largos.
805
00:37:16,352 --> 00:37:18,774
Eles me diziam
que eu era especial,
806
00:37:18,775 --> 00:37:20,506
mas eles só queriam me usar.
807
00:37:20,923 --> 00:37:22,915
Sabe, Holden,
vou te dizer uma coisa.
808
00:37:23,658 --> 00:37:25,654
Voltei ao meu colégio
para um encontro,
809
00:37:25,655 --> 00:37:26,955
e tudo estava diferente.
810
00:37:26,956 --> 00:37:29,150
Os atletas estão gordos
e suados agora.
811
00:37:29,151 --> 00:37:32,013
Com mulheres feias,
com quem eles não se importam.
812
00:37:32,014 --> 00:37:34,226
Os caras inteligentes,
os espertos,
813
00:37:34,227 --> 00:37:36,239
eles têm...
Eles têm tudo.
814
00:37:37,047 --> 00:37:39,052
Eles são ricos,
têm esposas lindas.
815
00:37:39,053 --> 00:37:41,233
Eles...
São caras como você.
816
00:37:44,810 --> 00:37:47,481
Eles eram inteligentes,
sensíveis, atenciosos.
817
00:37:49,880 --> 00:37:51,180
Eu tento ser.
818
00:37:51,181 --> 00:37:52,481
Eu sei.
819
00:37:53,839 --> 00:37:56,441
Eu sei disso.
Posso ver isso em você agora.
820
00:37:56,442 --> 00:37:57,769
Agora que...
821
00:37:58,943 --> 00:38:00,267
Sou uma mulher.
822
00:38:05,143 --> 00:38:07,160
E queria que não
estivéssemos aqui agora.
823
00:38:11,911 --> 00:38:14,557
Gostaria que tivéssemos
nos conhecido em outro lugar.
824
00:38:14,798 --> 00:38:18,803
Não quero que isso soe estranho,
Holden, mas...
825
00:38:22,179 --> 00:38:25,012
Acho você demais.
De verdade.
826
00:38:26,860 --> 00:38:28,240
Tarde demais.
827
00:38:30,744 --> 00:38:32,241
Eu li seu manifesto.
828
00:38:39,727 --> 00:38:41,027
Leu?
829
00:38:42,841 --> 00:38:44,241
Não conseguia parar de ler.
830
00:38:44,723 --> 00:38:46,390
Holden, é...
831
00:38:47,334 --> 00:38:48,940
É brilhante, e eu...
832
00:38:49,988 --> 00:38:53,259
Sinto muito que alguém como você
teve que passar por tudo isso.
833
00:38:53,260 --> 00:38:56,268
Você não merece.
Você merece ser adorado,
834
00:38:56,269 --> 00:38:57,777
ser acariciado, ser...
835
00:39:00,829 --> 00:39:02,129
Ser beijado.
836
00:39:08,131 --> 00:39:09,560
Você me deixaria te beijar?
837
00:39:19,873 --> 00:39:22,053
Ele está abaixando a arma.
Dê o sinal verde.
838
00:39:22,054 --> 00:39:23,770
O atirador ainda
não tem ângulo.
839
00:39:23,771 --> 00:39:25,622
Holden tem que chegar
mais perto dela.
840
00:39:25,623 --> 00:39:27,288
Porque ela não o
coloca no ângulo?
841
00:39:27,289 --> 00:39:29,215
-Dê tempo a ela.
-Ela sabe o que faz.
842
00:39:29,216 --> 00:39:31,008
Ela fará com que ele
solte a arma.
843
00:39:32,382 --> 00:39:35,518
Agora, enquanto estivermos aqui,
sozinhos,
844
00:39:36,848 --> 00:39:38,172
deixe-me beijá-lo.
845
00:39:40,915 --> 00:39:42,335
Eu nunca beijei ninguém.
846
00:39:43,112 --> 00:39:45,010
Me dê suas mãos.
Não vou te machucar.
847
00:39:45,945 --> 00:39:47,918
Te prometo.
Vai ficar tudo bem, Holden.
848
00:39:55,459 --> 00:39:57,184
Tudo começa com um beijo.
849
00:40:03,986 --> 00:40:05,337
-Meu Deus.
-Alvo atingido.
850
00:40:05,338 --> 00:40:06,812
Mande o pessoal entrar agora.
851
00:40:11,577 --> 00:40:12,877
O que foi isso?
852
00:40:12,957 --> 00:40:15,961
Meu filho! Meu bebê!
Atirou no meu filho!
853
00:40:16,482 --> 00:40:18,635
-Disse que não o machucaria!
-Sinto muito.
854
00:40:18,636 --> 00:40:20,222
Sinto muito.
855
00:40:21,139 --> 00:40:23,217
Tudo bem, tudo bem.
856
00:40:24,095 --> 00:40:25,854
Meu bebê!
857
00:40:27,922 --> 00:40:29,223
Ele se foi.
858
00:40:33,025 --> 00:40:34,325
Amanda.
859
00:40:35,323 --> 00:40:36,623
-Tudo bem?
-Sim.
860
00:40:36,624 --> 00:40:37,924
Sim?
861
00:40:39,021 --> 00:40:40,321
Eu tinha conseguido.
862
00:40:40,322 --> 00:40:42,525
Estava... estava acabado.
863
00:40:42,526 --> 00:40:43,826
Por que não os impediu?
864
00:40:43,827 --> 00:40:45,127
Não era nossa decisão.
865
00:40:45,190 --> 00:40:47,850
-Vamos, vamos sair daqui.
-Certo, certo.
866
00:40:48,250 --> 00:40:49,550
Certo.
867
00:40:51,497 --> 00:40:52,797
Estou bem.
868
00:40:59,918 --> 00:41:02,367
Você assustou a mamãe,
não foi, Noah?
869
00:41:03,760 --> 00:41:05,435
Mas você é meu garotão.
870
00:41:06,413 --> 00:41:08,234
Meu pequeno lutador, não é?
871
00:41:09,114 --> 00:41:10,504
Você é tão forte.
872
00:41:11,522 --> 00:41:12,904
Tinha que ser, não é?
873
00:41:14,420 --> 00:41:16,466
Você tem uma vida longa
pela frente.
874
00:41:17,382 --> 00:41:20,460
Tem lugares a visitar,
coisas a fazer.
875
00:41:23,759 --> 00:41:25,280
E pessoas que vão te amar.
876
00:41:28,017 --> 00:41:31,946
Todas vocês lindas, loiras
e inalcançáveis garotas.
877
00:41:32,784 --> 00:41:34,084
Eu as perdoo.
878
00:41:34,767 --> 00:41:37,583
Se não fosse por vocês,
eu não estaria aqui,
879
00:41:38,756 --> 00:41:40,249
na beira da grandeza.
880
00:41:40,840 --> 00:41:43,811
Eu poderia ter passado minha
vida inteira escondido,
881
00:41:43,812 --> 00:41:47,001
mas eu escolho lutar,
882
00:41:47,714 --> 00:41:50,558
para ter certeza de que
as pessoas se lembrem de mim,
883
00:41:51,483 --> 00:41:53,001
porque de uma coisa eu sei...
884
00:41:53,828 --> 00:41:56,126
É melhor morrer em infâmia
885
00:41:56,127 --> 00:41:59,579
do que viver uma
vida de obscuridade.
61963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
