Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL

No sistema de justi�a criminal,

crimes sexuais s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam estes crimes cru�is

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

-� s�rio? -Voc� � uma idiota!

Sabe quanto meu carro custa?

N�o me importa quanto seu carro custa!

Eu me importo!

D� um tempo. Melhor descontarem uma na outra

-do que em um de n�s. -Certo, agrade�o seu apoio.

Eu te conhe�o.

Voc� � da TV, voc� vai pagar!

Chega! Afastem-se! Certo, afastem-se.

-Quem voc� pensa que �? -Amaro, pegue a mal-humorada.

-O que aconteceu, senhora? -Essa maluca bateu no meu carro!

Qual seu nome, senhorita?

S�rio?

Em que mundo voc� vive?

Certo, Tensley Evans, antiga estrela de filmes,

atualmente celebridade problem�tica favorita.

Documento e carteira, por favor.

Bebeu esta noite, Srta. Evans?

N�o, idiota, estou s�bria.

Minhas costas, me ajuda...

Amaro, preciso de ajuda.

N�o se mexa.

-Meu pesco�o... -Voc� est� bem?

Vou chamar uma ambul�ncia.

Sim, estou no...

Vai, eu fico com ela.

Saia do carro, senhorita.

Vem me pegar!

Agora, vamos!

Sei que me comportei mal,

mas posso ser boazinha.

-M�os no cap�. -E se for no c�mbio?

Senhorita, de costas. Ou chamarei meu supervisor.

Chame-o, pego ele tamb�m. Eu amo fazer a tr�s.

Vire-se, m�os para tr�s.

Est� pegando as algemas, policial "Amiro"?

Adivinhem quem aprontou de novo?

Isso mesmo, Tensley Evans.

Provocativa e fora de controle.

Ela estava a caminho do f�rum, esta manh�,

depois de ter sido presa ontem por dirigir alcoolizada.

Rollins, viu isso?

Qual o problema dessas garotas?

Estrela infantil aos 9 anos, s�mbolo sexual com 15,

problem�ticas aos 20.

�, eu soube disso. Tensley Evans,

Nick me disse, ele est� com o caso.

Nick?

Esse cara � um �m� de desastre.

Gostava mais de voc� com o bigode.

TRIBUNAL DE ACUSA��O QUARTA-FEIRA, 03 DE SETEMBRO

Merit�ssima, ao pedir pris�o preventiva,

a promotoria est� exagerando.

� parte deste pequeno acidente, a Srta. Evans tem cumprido

com todas as condi��es da liberdade condicional.

Ent�o, deixar a reabilita��o, exigida pela justi�a,

dirigir embriagada e fugir do local de um acidente

constitui um "pequeno" acidente?

Ningu�m se feriu no acidente.

Este caso pertence ao tribunal de tr�fego.

Se Tensley n�o fosse uma celebridade,

nenhum de n�s estaria aqui.

Podemos deixar que minha cliente retorne a reabilita��o,

e complete a liberdade condicional sem problemas?

N�o t�o r�pido, doutor.

Esta � a quarta visita dela ao meu tribunal.

Mas h� uma circunst�ncia agravante.

Marvin, se n�o contar, eu conto.

Que bom v�-la novamente, Sra. Evans.

Merit�ssima, pe�o desculpas.

Refere-se ao fato da suposta fuga da minha cliente do local.

Na sua percep��o o policial que a prendeu...

Nick Amaro, pode ter sido impr�prio.

Impr�prio? Ele...

Disse que me soltaria se fosse para o banco de tr�s com ele,

ent�o eu sa� do local, e...

Ele disse que queria fazer sexo comigo.

Ordem!

Ordem!

Equipe SubsSVU

Tradu��o: Emanuele Gigi L.Corleone

Tradu��o: Marcela|SilasP|Thiago

Revis�o: CarolJ|SilasP

subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU

Law and Order: SVU S16E03 "Producer's Backend"

Minhas sobrinhas s�o grandes f�s suas.

Quer um aut�grafo?

-Se quiser um copo d'�gua... -Aqui, minha declara��o.

Est�o mesmo entrevistando essa garota?

� s� de praxe.

Mas voc� n�o tem porqu� se preocupar.

Eu vi a grava��o, Nick.

Voc� lidou perfeitamente, profissionalmente.

E da�? A Central vai us�-la como desculpa

-para ficarem no meu p�. -Nick...

Voc� vai voltar. � s� uma quest�o de tempo.

Minha filha n�o merece ir para a pris�o, ela precisa de ajuda.

Ela estava recebendo ajuda. O que n�o ajudou muito.

S�o acusa��es s�rias. Dirigir alcoolizada,

fugir da local, acusar falsamente um policial.

Porque todos presumem que estou mentindo?

Porque voc� est�.

J� ouviu falar de grava��o?

Certo. Minha cliente estava em um estado agitado.

Talvez n�o tenha compreendido as a��es do policial.

Se Tensley diz que algu�m a agrediu,

-ent�o algu�m a agrediu! -Donna, Donna! Pare.

M�e, n�o me sinto bem.

Respire, querida, respire. Lembre...

Preciso de �gua para ela tomar o Xanax.

-Por favor, algu�m! -Vem comigo, Sra. Evans.

Vamos pegar um copo limpo.

-Marvin! -Ficaremos bem.

N�o sou apenas a m�e dela, mas tutora designada pelo tribunal.

M�e, n�o s�o os nervos, � o a��car, certo?

-Preciso de uma barrinha. -Certo. Certo, querida.

Tudo bem, eu vou.

Tensley... na noite do acidente,

voc� deixou a reabilita��o sem informar a ningu�m.

Tinha que sair de l�.

Mas parte da sua condicional s�o os 60 dias l�, obrigat�rios.

Voc� n�o pode simplesmente decidir sair.

N�o posso. N�o posso voltar, por favor.

Voc�s n�o entendem.

O qu�, Tensley? O qu� n�o entendemos?

N�o importa. O que quer que eu diga, ele vai distorcer.

Ele quem?

N�o posso dizer. Por favor, n�o me fa�a dizer.

N�o podemos ajudar se n�o disser.

O diretor psiqui�trico.

Jim Durant.

Mas ele vai negar.

Negar o qu�?

No come�o ele era muito legal.

Ele me ouvia, e at� me deixava descansar no sof�

do escrit�rio dele sempre que estava sobrecarregada.

Eu deveria saber o que ele queria.

A essa altura eu deveria saber como os homens s�o.

Entendi.

Era o Barba.

Tendo em vista a �ltima acusa��o de Tensley,

o juiz ordenou a soltura dela sob a cust�dia da m�e.

S�rio?

Ent�o ela foge da cena de um acidente,

faz uma acusa��o falsa contra o Nick, e...

Apenas � mandada de volta � sua cobertura milion�ria?

At� que prossigamos nas acusa��es

feitas contra o diretor de psicologia, sim.

Jim Durant? Ele � muito respeitado.

N�o h� registros. N�o h� boatos.

Ela mentiu sobre o Nick. Est� mentindo sobre esse cara.

E vai acusar qualquer um, de qualquer coisa

s� para sair daqui.

Amanda, isso est� soando um pouco pessoal.

Tome o depoimento do Durant.

E leve o Carisi com voc�.

Certo, sobre isso. Quando o Nick volta?

N�o sei.

Ele est� levando a terapia muito a s�rio.

Amanda, estou trabalhando nisso.

A prop�sito,

continue mostrando ao Carisi como � o trabalho.

Est� ajudando muito.

Parece minha m�e dizendo que sou a �nica

que pode limpar o ch�o, porque ela n�o queria limpar.

ESCRIT�RIO DA CORREGEDORIA QUARTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO

Tucker?

-Ei, tem um minuto? -Na verdade, n�o.

Como estamos com o Amaro?

S�rio? Nada ainda.

Ele est� em observa��o,

rebaixado a fiscal de tr�nsito, e uma civil faz

acusa��es de ass�dio sexual?

E voc� quer usar favores para isso?

Voc� ao menos viu a filmagem?

Causas perdidas n�o s�o minhas prioridades.

Fa�a-me um favor e me agrade.

Assista isso.

Sei que tenho sido m�, mas posso ser boa.

Coloque as m�os no cap�.

-Que tal no c�mbio de marchas? -Senhorita, por favor afaste-se.

Ou terei que chamar meu supervisor.

Chame-o. Eu fa�o com ele tamb�m.

-Amo m�nage. -Vire-se, m�os para tr�s.

Voc� est� pegando as algemas, Oficial "Amiro"?

Voc� est�...

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Vamos,

isso � seguir as regras. Ele ignora as provoca��es dela.

Ele foi perfeito. Poderiam usar como material de ensino

-na academia. -�, mas n�o vamos.

Farei minhas investiga��es sobre isso e a procuro.

Estou com pouco pessoal. Quanto antes, melhor.

-Eu realmente apreciaria. -Quando a investiga��o acabar,

voc� ser� a primeira a saber.

Tenha um bom dia, Sargento.

Voc� tamb�m.

CENTRO DE RECUPERA��O QUARTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO

Assim que notamos que Tensley tinha sa�do,

notificamos a m�e dela.

O centro n�o � uma institui��o de seguran�a m�xima.

Voc�s operam com um c�digo de honra.

Certo, ent�o... Alguma ideia de por que ela saiu t�o de repente?

Bem, sem violar a privacidade,

alguns pacientes t�m dificuldade em se adaptar.

Somos uma casa de recupera��o, n�o h� �lcool, drogas, sexo.

E isso inclui o diretor de psicologia?

Ela est� fazendo acusa��es?

Bem...

� claro que ela est�.

Jovens que foram sexualizadas muito cedo

podem confundir estas experi�ncias

e ent�o projet�-las em outros.

O que ela projetou em voc�?

Ela come�ou a agir provocantemente,

tentando me seduzir, mas eu vi isso como um grande avan�o.

Um avan�o? Para o qu�?

Para a transfer�ncia. Onde a crian�a interior est�.

Veja, o fato de ela estar se comportando daquela forma,

me mostrou que isso era uma quest�o central dela.

-Mas n�o sua? -Carisi...

Obrigada.

Ent�o, doutor, assim que notou a transfer�ncia,

voc� desencorajou isso?

Olha, eu me comportei profissionalmente com Tensley.

O centro tem c�meras de seguran�a

em todos os lugares por isso.

Com a permiss�o dela, voc� v� as imagens, e me inocenta.

Espero que sim. E os outros m�dicos,

talvez a equipe? � poss�vel que n�o tenham

lidado com ela t�o profissionalmente quanto voc�?

Ningu�m na equipe.

Mas ela se encontrou com um rapaz,

filho da colega de quarto dela.

E Tensley me assegurou que nunca aconteceria novamente.

Um rapaz? Qual a idade?

Doutor.

15.

Informamos a m�e do rapaz. Ela n�o quis prestar queixa.

Voc� consegue dizer Nick?

Tio Nick.

-Ora, vamos, sorria pra mim. -Ele gosta de voc�.

Ele n�o baba assim em qualquer um.

Bem, na verdade... Ultimamente sim.

Ele vai ficar bem. N�o vai, Noah?

-Est� pronto para o banho? -Sim.

-N�o esque�a de secar o cabelo. -Eu sei.

-Porque ele tem... -Tossido, certo. Eu sei.

Hora do banho, Noah.

Demais.

Sabe, eu devia ir.

Tenho audi�ncia de manh�,

-na Central... -Na verdade, n�o.

Fui at� o Tucker e mostrei a filmagem do painel.

Liv, eu posso me cuidar.

Disso eu sei. Mas est� feito.

Tucker, o superintendente, todos pensam que foi ideia deles.

Ent�o, v� para casa.

Coloque seu terno. Voc� est� de volta.

Ent�o n�o acreditaram na Tensley?

Sim. Tensley tem problemas maiores que esse.

Uma c�mera de seguran�a a filmou...

Fazendo sexo oral num garoto de 15 anos,

num arm�rio, no centro de recupera��o.

�. Ent�o...

Fale com o rapaz, com o pai, e pegue o lado deles.

Obrigado, Olivia.

De nada.

E leve Carisi com voc�.

S�rio? Ouvi dizer que ele � realmente... Emp�tico.

Onde voc� ouviu isso?

Ei, ele est� louco para aprender,

e acho que trabalhar com voc� s� vai faz�-lo melhorar.

CASA DE TOM E GREGORY MILLER QUARTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO

Eu estava visitando minha m�e.

Esbarrei na Tensley quando sa�a.

Disse � ela que era um grande f�.

Ela perguntou se eu tinha um pouco de erva, ent�o...

-Nos chapamos. -Erva?

Onde diabos voc� conseguiu erva?

Entendo sua preocupa��o, Sr. Miller, mas precisamos ouvir

do seu filho exatamente o que aconteceu.

Ent�o ela disse que queria me agradecer.

Eu n�o sabia o que ela queria dizer,

mas ent�o ela me puxou para dentro do arm�rio,

nos beijamos e, ent�o, ela me fez um...

Oral.

-Por que n�o me contou? -S�rio?

Voc� est� com problemas, filho.

Na verdade, Sr. Miller,

seu filho n�o est� com problemas. Tensley Evans est�.

-Pelo qu�? -Gregory � menor de idade.

A institui��o tem c�meras de seguran�a,

h� uma filmagem de Gregory e Tensley tendo contato sexual.

-Ele � v�tima de um crime. -N�o, eu n�o sou.

Isso foi a coisa mais excitante

que j� me aconteceu. N�o estraguem tudo.

Eu s� estava tentando ser legal.

O que voc� fez, Tensley, � contra a lei.

Est� brincando? Ele ser� o garoto mais popular da escola.

Ele tem 15 anos. Sua filha est� nos 20.

15? Crian�as de 15 fazem sexo o tempo todo.

Com professores, pais de amigos.

Certo. J� chega.

-Com gente do trabalho. -Tensley, chega.

Ele n�o foi for�ado ou drogado. Se divertiu.

Pode ser, mas a lei diz que aquele garoto

era muito novo para consentir em fazer sexo com um adulto.

N�o pode ser, ainda mais pra um menino.

-Vire-se por favor. -Qu�?

-Me ouviu, vire-se. -Mam�e.

-Est� algemando ela? -M�e, fa�a algo.

-Vou chamar Marvin. -N�o pode fazer isso.

Por que est� fazendo isso? S� quer proteger

-seu amigo policial. -Tem o direito de ficar calada.

-Tudo que disser... -Sei meus diretos, t�?

Foram lidos v�rias vezes nos �ltimos anos.

#InterpreteiUmPolicialNovato

Marvin, preciso de ajuda agora. Est�o levando meu beb�.

Sr. Exley, sua cliente est� em meu tribunal de novo

diante de uma acusa��o grave.

Devo por uma porta girat�ria?

S�rio? Ele est� se gabando no Facebook.

Agora n�o, Tensley.

Merit�ssima, Srta. Evans estava sob muito estresse.

Em vez de processo, precisa de avalia��o psiqui�trica completa.

Merit�ssima, � s� outra t�tica para atrasar.

N�o sabia que era psiquiatra, Sr. Barba.

Doen�a mental n�o � algo que essa corte ignora.

Concedo a avalia��o psiqui�trica.

Mas... Srta. Evans, ainda est� em condicional.

Se de qualquer forma violar a lei de novo, vou te prender.

Mandei minha avalia��o � ju�za. Srta. Evans � um caso complexo.

Sim. Ela � capaz para ser acusada?

Ela entende as acusa��es. S� discorda da lei.

Adoraria v�-la dizer isso � ju�za.

Ela teve chances demais. N�o vai se safar dessa.

Obrigado, doutora.

Olivia?

-Tem um minuto? -Claro.

Algo te incomoda?

-Devo guardar sigilo... -Mas?

Temos feito isso h� muito tempo.

Sabe que � um pulo entre ser v�tima e agressora.

Se tivesse uma suspeita jovem que n�o entende

que sexo entre adultos e adolescentes � errado,

ou mesmo anormal...

Iria querer saber por qu�.

Entendi. Obrigado.

N�o sei porque estou com problemas, certo?

Como disse � psiquiatra.

Caras me fizeram muito mais do que fiz com aquele... geek.

Tensley, � disso que queremos saber mais, que caras? Quando?

Minha filha nunca sofreu abuso, se � o que est� insinuando.

Donna, se Tensley tem informa��es

�teis � SVU ou � promotoria,

usaremos para atenuar as acusa��es dela.

Est� dizendo que n�o sou uma boa m�e?

N�o, m�e, ningu�m disse isso.

-Por que est� ouvindo? -Quem acha que a levou

a esses testes, o tempo todo?

Garantiu que ela visse pessoas e trabalhos certos?

Sra. Evans? Seria mais f�cil

falar com Tensley se fic�ssemos sozinhas.

Mas ela � minha beb�. Precisa de mim aqui.

Donna... Sabe que pode confiar em mim.

Estarei aqui fora, beb�.

Aqui fora.

Ent�o.

N�o sei o que quer que eu diga.

Me escute, Tensley.

Os detetives acham que algo aconteceu com voc�

quando voc� era crian�a.

� verdade?

N�o fui estuprada, se � isso que quer dizer.

N�o vou v�tima. � parte do neg�cio,

fiz o que tinha que fazer.

Certo. E o que foi que fez?

N�o � nada demais.

Na primeira vez, estava em uma festa de um produtor.

Mam�e disse que seria bom para a carreira se eu fosse.

Festa de quem?

-Adam Brubeck. -E quem � ele?

Oi? Ele � produtor de filmes famosos.

Foi uma festa de elenco

na casa dele em East Hampton.

Estava na banheira, fiquei muito b�bada, tonta.

Ele me levou pro quarto, tirou minha toalha,

disse que eu tinha um corpo lindo e que se eu o alegrasse,

ele me daria um papel no pr�ximo filme dele.

Ent�o eu o fiz feliz.

Da outra vez ele trouxe outros dois caras,

primeiro para ver, depois vieram participar, ent�o...

Fiz com eles, tamb�m.

Quantos anos tinha?

13, 14. N�o sei. Isso continuou por uns anos.

E voc� tem... 24 anos agora? N�o 23?

Tensley, com que frequ�ncia acontecia isso?

N�o me lembro.

Eu bebia. Ou eles usavam coca�na, ecstasy.

Expandir limites.

Abra a boca e as pernas, caras diferentes.

Mas funcionou. Consegui aquele papel. Depois outros maiores.

Minha m�e estava certa.

Ela sabia que voc� estava transando com o produtor

e os amigos dele?

Bem, nunca falamos sobre isso,

mas ela me deu p�lula uns meses depois.

N�o me v� reclamando

como aquele fresco do Gregory, certo?

Dei ao Adam o que ele queria, ele me deu o que eu queria.

Ficamos quites.

Adam era o maior produtor de adolescentes naquele tempo

"Summer Days", "Five Ways to Play Hooky", "Farcity Blues"...

E de acordo com Tensley, Brubeck a passou

como uma prenda sexual da festa.

Explica porque ela � t�o doida.

Se ela estiver falando a verdade.

Nick, bom te ter de volta,

mas voc� deveria t�-la ouvido.

-Bem, ela � uma atriz. -Ele tem raz�o.

-Ela pode ter enganado voc�s. -Tivemos que arrancar isso dela.

Ela nem sabe que foi vitimizada.

O pai de Gregory pensa que seu filho foi,

e h� v�deo para sustentar essa acusa��o.

-Tenho que acus�-la. -Espere, voc� tem?

Isso � uma excludente cl�ssica.

E Exley pode us�-la, quando tentar fazer um acordo.

Enquanto isso, que tal encontrar Brubeck?

-Ver se ele se assusta. -Estava doente

quando explicaram prescri��o na faculdade?

Sei, ela tem 24, j� passou o prazo para acus�-lo

de estupro presumido. Me explica como

-essa lei ainda existe? -Agrade�a lobistas da igreja.

Mas a lei � a lei, certo?

-Ela tem que ser presa. -E Brubeck n�o?

Seja o que for que fez � Tensley, aposto que

-ainda faz com outras meninas. -�timo, ser� uma busca cega?

Barba, e se seguirmos duas trilhas?

Voc� segue a sua, n�s, a nossa.

Imagino que Brubeck ainda esteja produzindo?

Sim, ele anda ocupado. Estou vendo o Twitter dele.

Estar� aqui nesse fim de semana. Evento de elenco

para seu novo musical adolescente.

PISCINA DO HOTEL MARSDEN S�BADO, 6 DE SETEMBRO

Ei!

Pol�cia de Nova Iorque.

Voc�s s�o os melhores.

Eu dei uma volta com alguns detetives ano passado.

Foi t�o incr�vel.

Obrigado. O Sr. Brubeck est� por aqui?

Est� em uma cabana, mas est� ocupado.

Aonde?

Com licen�a.

Voc� acabou de empurrar Brody Clark.

Quem?

A estrela de "Summer Daze"?

E da trilogia "Knightmaster"?

Conto duas d�zias de meninas menores de idade em biqu�nis.

Voc� sabe, ningu�m sai. Comece checando os documentos.

Tudo bem, voc�s desse lado, eu assumo daqui.

Adam Brubeck? Detetives Rollins e Amaro, SVU.

Algum problema?

Dennis George, advogado.

� um evento particular. Se � pelo barulho...

Todo mundo aqui tem identifica��o?

Tudo certo. Ningu�m sem pulseira � servido...

N�o precisam perder tempo ou estragar a festa.

N�o viemos por isso. Queremos saber sobre Tensley Evans.

O que ela fez agora?

Se ela est� alegando que tem um trabalho com a gente,

ou est� tentando nos usar como refer�ncia, a resposta � n�o.

Ela � puttanesca non grata.

Infelizmente, tivemos que cortar rela��es com ela

h� muito tempo.

-E por que isso? -Por onde come�ar?

Ela chegou b�bada para as grava��es, causando atrasos.

Era incorrig�vel e desorganizada.

Desculpe, n�o podemos ajudar voc�s. Ou ela.

Mas levem um pouco de sushi na sa�da.

Na verdade temos mais perguntas, se importa?

Tudo bem.

Diga aos convidados para relaxarem.

Chloe.

Ent�o, do que se trata?

Sua rela��o com Tensley. Sei que � non grata agora,

mas ela costumava vir �s suas festas?

Querida, todo mundo vem �s minhas festas.

E sobre uma festa na piscina em East Hampton,

10, 11 anos atr�s?

Eu estava produzindo "Summer Daze" naquela �poca.

Tenho certeza que a m�e de Tensley

teria pressionado para que ela entrasse.

Ent�o ela estava l�.

O que ela est� dizendo agora?

Com ela, a culpa � sempre dos outros.

De volta a festa... Alguma chance de ela

ter usado drogas ou �lcool?

Ela j� era um problema.

Quem sabe o que a m�e deu a ela?

Voc� e Tensley ficaram sozinhos naquela noite?

N�o que eu me lembre.

Com licen�a, detetives.

Alessa est� aqui para ver voc�, Adam.

Ela tem algumas observa��es sobre o roteiro.

Nunca h� descanso.

Cuidado com Tensley.

Ela � um caso perdido.

Eu sei que voc� n�o confia em Tensley,

-Mas esse cara... -Eu ouvi voc�,

Est� me dizendo para esquecer. Vou esquecer.

N�o h� menores bebendo, drogas, quem sabe...

Desculpe, estou interrompendo?

N�o. N�o, est�vamos saindo.

Parecia outra coisa.

Ent�o a festa de Adam Brubeck,

sem drogas, sem menores bebendo.

N�o, s� um bando de homens mais velhos

olhando adolescentes molhadas de biqu�ni.

Se cobi�a fosse ilegal, Beverly Hills seria interditada.

Ele � esperto, cuidadoso e sensato.

O que ele disse sobre Tensley?

Admitiu que ela ia �s festas aos 13 anos,

mas ele culpou principalmente a m�e.

Achou que ele ia confessar o estupro?

Vamos investigar e encontrar algo.

-Eu fiz algumas liga��es. -�, eu tamb�m fiz.

Esta � a pesquisa sobre ex-estrelas infantis de Brubeck.

Tensley n�o � a �nica que fracassou.

Esta � Bella Macy.

Ela atuou em "Teens in Space" aos 12 anos.

Fez mais alguns programas e desapareceu.

Foi presa h� quatro anos em Ohio por assalto � m�o armada.

-Continue. -Esta � Jordana Russo.

Ela estrelou "Sophie Spade" ao lado de Tensley.

Agora ela est� fazendo...

Pornografia.

Agora, este � o nosso amigo Brody Clark.

Esse cara era um problema. Entrou e saiu

-da reabilita��o por anos. -Exatamente.

E a lista continua.

Pr�xima pergunta: Nenhum deles moveu uma a��o, prestou queixa?

Na verdade, ele quase foi acusado em Los Angeles.

Tenho uma ex na Pol�cia de Los Angeles.

Ela me disse uma atriz chamada Amber Forbes

se afogou em uma festa do Brubeck

em Beverly Hills h� nove anos.

Se afogou? Que idade ela tinha?

Tinha 15 anos.

O legista confirmou acidente,

mas tinha �lcool e ecstasy no organismo.

Brubeck e Dennis foram interrogados.

Al�m disso, na lista de testemunhas...

Brody Clark.

Certo, converse com Brody.

Descubra o que ele sabe.

SET DE "FINAL SIN" SEGUNDA-FEIRA - 8 DE SETEMBRO

Adam disse que est�o em cima dele por causa da Tensley.

-Ela est� bem? -Qu�o bem voc� conhece ela?

Fizemos alguns filmes juntos.

E voc�s ficaram juntos por dois anos.

Bem, muito disso era publicidade.

Mas eu me importo com ela.

N�s come�amos juntos.

Certo, em "Summer Daze".

Amei esse filme.

N�o tinha aquela garota que se afogou?

Amber... Amber alguma coisa?

Cara, Amber Forbes, coitada.

Estava na festa quando ela se afogou?

Estava... Foi horr�vel, cara.

Adam Brubeck estava l�?

Claro. A casa era dele.

Ele estava com ela, na piscina?

N�o sei, estava na sala de cinema vendo v�deos.

Mas, cara, aquela casa...

-� tipo, inacredit�vel. -Inacredit�vel, n�o �?

Brody, voc� lembra quem mais estava l�?

Tensley.

Ela era uma irm� mais velha para Amber.

Chorou por meses.

N�o sei o que est�o fazendo aqui.

A suposta v�tima da Tensley est� escrevendo para ela?

Acho que quer ser traumatizado novamente.

N�o se trata disso.

Tensley sabe que est�o aqui para falar sobre Amber Forbes.

Sabemos que estava na festa quando ela se afogou.

Espere, detetive. Essa morte foi considerada acidental.

Mesmo assim, ela deve ter imunidade.

Ela n�o � suspeita, tem a minha palavra.

Certo.

Sim, eu estava l�, mas...

Isso foi h� muito tempo e eu prefiro n�o voltar a essa �poca.

Foi muito doloroso.

Entendo, mas n�s precisamos saber,

voc� viu Amber na piscina?

N�o, eu n�o quero falar sobre isso.

Tensley, voc� est� bem?

-Vou vomitar. -Querida...

N�o me toque!

Essa conversa de voc�s est� destruindo a minha filha.

Nossa conversa?

Voc� deu p�lula a ela com 13 anos.

Foi ideia do m�dico dela.

Voc� n�o sabia o que acontecia nas festas.

Tudo bem, j� chega, detetive.

Amo minha filha. N�o sei o que est�o fazendo,

mas eu gostaria que fossem embora.

-Quero falar com ela sozinha. -Vou com voc�.

Vai ficar bem aqui.

Ol�, Tensley.

Posso falar com voc�?

Tensley?

Tensley, eu vou entrar.

Querida. O que voc� fez?

O que voc� fez?

Tudo bem, estou com voc�.

Eu disse que n�o queria voltar �quele tempo.

Tudo bem. Aguente firme.

Ol�, Tensley.

Como se sente?

Melhor.

Hoje no grupo...

Uma garota disse que da pr�xima vez, j� era.

Isso mexeu comigo.

Que bom.

Ent�o, no outro dia...

Voc� disse que n�o queria voltar �quele tempo.

Est� pronta agora?

S� penso nisso.

Todos no grupo sabem, ent�o...

Voc� deve saber tamb�m.

Ent�o.

Aquela noite na piscina.

Est�vamos...

Est�vamos Amber, Adam e eu.

Est�vamos chapados.

De kix. �...

Ketamina. Ecstasy.

Funcionou.

Est�vamos brincando com �gua

e ent�o Adam estabeleceu regras.

Quais?

Queria que n�s revez�ssemos fazendo sexo oral nele

enquanto segurava nossas cabe�as sob a �gua.

Amber estava apavorada.

Mas eu j� tinha feito antes,

ent�o fui e engasguei, e...

Tive que ir para dentro.

E eu tentei, tentei trazer a Amber comigo,

mas Adam disse n�o.

Eu nunca deveria t�-la deixado.

Ela s� tinha 15 anos e era nova naquilo.

Foi por minha culpa que ela se afogou.

Ouvi sobre a Tensley.

Mandei flores. Ela ficar� bem?

Ela se sente culpada pela morte de Amber.

E precisa de mais do que flores de voc�.

Eu j� disse a voc�s. N�o vi o que aconteceu.

N�s sabemos o que aconteceu.

Tensley nos contou dos joguinhos do Adam.

E disse que voc� tamb�m sabia.

Ele te pagou?

Te deu mais pap�is?

� por isso que protege o segredo dele?

N�o era um segredo do Adam.

Era meu.

Eu estava na sala de cinema nesta noite com um cara,

e n�s n�o est�vamos vendo filmes.

Ent�o ajudou a encobrir um assassinato

porque tinha medo de sair do arm�rio?

Continuo com medo.

N�o importa o quanto as coisas tenham mudado.

Se vier a tona, minha carreira acaba.

Amber est� morta, certo? Tensley tentou se matar,

e voc� s� se preocupa com a sua carreira?

-N�o. Eu... -Ent�o...

Este homem que estava com voc� naquela noite.

Acha que ele pode testemunhar sobre isso?

Sem chance.

Ele tamb�m n�o � assumido. Foi ele quem

amea�ou me destruir se eu dissesse algo.

ESCRIT�RIO DA A.O.C PRODU��ES TER�A-FEIRA, 9 DE SETEMBRO

Foi uma trag�dia.

A pol�cia investigou, declarou acidente.

Mas voc� estava l�, certo?

Sim.

Estava na sala de estudos em um telefonema de neg�cios.

N�o vi nada, eu disse � pol�cia na ocasi�o.

Voc� � advogado, ent�o sabe que mentir para pol�cia e promotor

� obstru��o da justi�a. Vou perguntar novamente.

Estava sozinho na sala fazendo uma liga��o?

-De que se trata isso? -Brody Clark.

Lembra de t�-lo visto?

Havia muitas pessoas na festa.

Tenho uma vaga lembran�a.

Brody n�o � t�o vago assim.

Ele era maior de idade.

Espero que a pol�cia n�o esteja interessada nos casos de um gay.

Certamente n�o temos que estar.

O que voc�s querem?

Pode se virar para mim, querida?

Devagar. Isso mesmo.

Lindas pernas. Grandes.

Voc� n�o � puritana, certo?

Voc� parece flex�vel, pode abrir pra mim?

Agora balan�a um pouco.

Assim mesmo.

Sabe como eu gosto.

Agora me mostre que voc� � uma gatinha safada.

Assim mesmo.

Empine o bumbum.

Vamos l�, se solta.

Mostre que n�o tem vergonha do seu corpo.

Isso me serve. Sinto que estou com sorte.

Olhe, Dennis nos deu mais dois discos,

gastamos horas nisso.

H� algum menor nesses v�deos, que ainda n�o tenha prescrevido?

Ele � mais esperto que isso.

Nos �ltimos nove anos, todos os filmes de Brubeck

foram filmados na Pensilv�nia, Washington ou Montana.

Todos estados onde a idade de consentimento � 16,

e a confus�o das idades � defens�vel.

Significa que pode transar com uma garota de 14,

e alegar que achava que ela tinha 16.

Ele � muito inteligente.

Ele vem brincando com o sistema desde a morte de Amber.

Legal. � isso. Desistimos?

N�o estamos desistindo.

O cara matou Amber Forbes. E arruinou muitas vidas.

Tem que haver uma maneira de par�-lo.

E ainda, Brubeck achou v�rias brechas,

estado por estado.

Ele grava tudo minuciosamente.

Tem a descri��o do local em cada v�deo de audi��o.

Pensilv�nia. Pensilv�nia.

Montana.

O que � isso? "Winnipeg nights"?

-Quem viu esta fita? -Eu assisti.

Mas isso n�o � como um audi��o. � mais como um aquecimento.

Foi filmado no Canad�?

A audi��o foi, mas o filme nunca foi feito.

Espere. Ele testou mais algu�m?

N�o, n�o. S� uma garota, Maude Peterson.

Mas ela tinha 16.

Certo, preciso que voc�s dois peguem um avi�o para Winnipeg.

-Agora? -Agora. Preciso que falem

com Maude, descubram como ela conseguiu esse teste,

se existiu algum roteiro e...

-Onde ele chegou com ela. -O que isso importa?

A idade de consentimento no Canad� � 16.

Se o filme nunca foi feito, e se ele se deu bem l�...

Tamb�m nos demos bem.

Queremos falar com voc� sobre Adam Brubeck.

Adam Brubeck? N�o falo com ele h� anos.

Desde que fez o teste para ele.

Est� certo. Por qu�?

Maude, como conseguiu o teste?

� uma hist�ria estranha.

Eu adorava os filmes dele.

Eu tweetei um Vine para ele em Nova York.

Ele me ligou no dia seguinte. Conversamos por email e v�deo.

Disse que foi no tempo certo,

porque tinha um roteiro para uma filmagem

-no Canad�. -"Winnipeg Nights".

Disse que eu seria perfeita para a principal, Mallory.

Uma ginasta que tem c�ncer.

Ent�o te mandou o roteiro?

N�o.

Disse que eu ia trabalhar em um mon�logo, e improvisar�amos.

Certo, ent�o ele voou para c�, para Winnipeg?

E onde foi o teste?

Em sua su�te de hotel.

Disse que n�o existia um escrit�rio montado ainda.

Estava bem no in�cio da pr�-produ��o.

Tinha algu�m com ele?

Um assistente? Diretor de elenco?

N�o. �ramos s� eu e ele.

Deveria ter sido minha primeira pista.

Passamos o fim de semana juntos. Disse a ele que era virgem,

e ele disse que eu precisava de experi�ncia de vida

se quisesse ser atriz de verdade.

Ent�o voc� transou com ele.

Sim. Todo tipo de coisas.

Adam disse que eu era natural, que n�o conhecia algu�m como eu.

Que me tornaria uma estrela.

Acreditei nele.

N�o perdia meu telefone de vista no caso dele ligar.

Fui t�o idiota.

Tudo bem.

Com licen�a, tenho que voltar ao trabalho.

Obrigado, Maude.

Ol�, o que v�o querer?

A pol�cia de L.A. definiu a morte de Amber Forbes

como afogamento acidental.

Sem mencionar, isso est� fora da sua jurisdi��o.

Amber n�o � o problema.

Se � sobre Tensley, sabem melhor que eu

que ela � uma mentirosa patol�gica

que dir� tudo para ter aten��o.

Bem, n�o � sobre Tensley tamb�m.

E ele est� certo, voc� vai escapar

com o que fez a essas duas garotas.

Certo, ent�o por que estamos aqui?

Por que estamos aqui?

Lembra-se dela?

Maude Peterson?

-Quem? -Maude Peterson.

Ela era atriz?

Fiz teste com centenas de atrizes.

Sim, mas s� uma no Canad�.

Para "Winnipeg Nights", e transou com ela?

Olhe, est� perguntando

se dormi com jovens, aspirantes a atrizes?

Sim. Mas mantive na legalidade.

Pode ter pensado que sim.

N�o, eu mantive. Lembro dela agora.

Ela tinha 16.

A idade de consentimento no Canad�.

N�o � ilegal.

-Espere... -Esse filme nunca foi feito.

Se voc�s entendessem alguma coisa sobre a ind�stria,

saberiam que muitos projetos nunca saem do papel.

Certo. Mas normalmente existe um roteiro, n�o?

Existia. Eu registrei um na associa��o de escritores.

Sim, registrou. N�s o intimamos.

� um documento com:

"S� trabalho e nenhuma divers�o faz Adam um garoto tedioso."

Escrito repetidamente, por dez p�ginas.

De sua autoria.

Tudo bem, temos que parar. V�o nos pegar de surpresa assim?

-Preciso de um tempo... -Tudo bem.

Tudo bem, Don.

Meu assistente deve ter registrado o documento errado.

Sua assinatura est� no registro.

Existiu de fato algum tipo de pr�-produ��o leg�tima?

Uma agenda, um or�amento...

Sou o criativo. Teria que falar com Dennis.

Falamos, e o �nico or�amento que ele submeteu

foi a passagem de primeira classe para Winnipeg,

e sua estadia de fim de semana em um hotel.

As contas de servi�o de quarto foram bem extensas,

especialmente o pay-per-view.

Nunca deixou o hotel aquele fim de semana, deixou?

-Dennis, aquele miser�vel... -Adam. Adam.

Que tipo de acordo ele fez com voc�s?

Quem o deu autoridade para falar sobre minha imagem...

-Vamos embora. -N�o, n�o v�o.

N�o existia filme. Nunca existiu inten��o

de fazer um filme. Seu cliente viajou ao Canad�

com a inten��o de fazer sexo com algu�m menor de 18 anos.

-Um crime federal. -Do que est� falando?

Turismo sexual.

Se��o 24-23 C do t�tulo 18.

Engajar conduta sexual il�cita em pa�ses estrangeiros.

Pun�vel por at� 30 anos de pris�o.

N�o est� falando s�rio. A inten��o dessa lei � impedir

ped�filos de viajar para a Tail�ndia para transar

-com crian�as de 12 anos. -Seu cliente � um ped�filo,

e um estuprador, e um assassino.

E se esse � o �nico jeito que podemos te pegar,

ent�o esse ser� o jeito com que voc� ir� cair.

Os federais estavam assistindo a interroga��o.

Est�o ali fora agora.

Adam Brubeck,

coloque suas m�os para tr�s, est� preso.

N�o, n�o fiquei surpresa de ouvir

sobre a pris�o de Adam Brubeck.

Como tantos jovens atores em Hollywood,

fui v�tima de um predador.

Machuquei tanta gente porque n�o entendia

o que foi feito a mim.

Mas estou trabalhando, muito duro,

em endireitar minha vida, e em compensar

a todos que feri.

E quando encontro jovens atores hoje,

s� digo que eles n�o t�m que ser v�timas tamb�m.

-Isso � maravilhoso. -Obrigada.

Ouvi que voc� tem um novo projeto em produ��o.

-Conte-nos. -Tenho.

Depois dos seis meses de servi�o comunit�rio,

farei uma participa��o em "Orange is The New Black".

-Meu Deus... -S�rio?

A justi�a foi feita.

Surpreso que n�o ganhou a participa��o

-como servi�o comunit�rio. -N�o sei...

Ela deve ficar bem em roupa de pris�o.

Pode me passar minha bolsa, por favor? Obrigada.

Desculpem. Pode desligar isso, por favor?

Amaro, preciso que tome conta por um segundo.

-Est� tudo bem? -N�o sei.

Noah est� no hospital.