Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,715 --> 00:00:21,569
[...]
2
00:00:21,736 --> 00:00:25,198
[Musique enjouée]
3
00:00:25,365 --> 00:00:35,500
[...]
4
00:00:35,667 --> 00:00:38,378
[Musique douce]
5
00:00:38,545 --> 00:01:12,579
[...]
6
00:01:12,745 --> 00:01:15,540
- Parlons inspirations.
Quelles sont vos influences ?
7
00:01:15,707 --> 00:01:18,710
- Je dirais principalement nous-mêmes.
8
00:01:18,876 --> 00:01:21,963
Moi, je dessine.
Constance conceptualise.
9
00:01:22,130 --> 00:01:28,886
[...]
10
00:01:29,053 --> 00:01:30,096
Notre motivation
11
00:01:30,263 --> 00:01:32,682
est depuis toujours
la quête du presque rien.
12
00:01:32,849 --> 00:01:36,477
Nous avons simplement imaginé,
13
00:01:36,644 --> 00:01:38,980
désiré un être du 21e siècle
14
00:01:39,147 --> 00:01:43,318
entrant chez lui pour redécouvrir
le sens plein du vide.
15
00:01:43,484 --> 00:01:46,696
- Le sens plein du vide ?
- Oui, oui, le...
16
00:01:46,863 --> 00:01:49,032
Le luxe de l'espace vide.
17
00:01:49,532 --> 00:01:50,908
Le confort du rien.
18
00:01:51,451 --> 00:01:54,245
- Oui, c'est une bonne définition,
ça, ma Constance,
19
00:01:54,412 --> 00:01:56,205
"le confort du rien".
20
00:01:56,372 --> 00:01:57,707
Bravo, amour.
21
00:01:57,874 --> 00:02:00,418
- Puisque nous sommes
dans ce Palais de Tokyo
22
00:02:00,585 --> 00:02:04,172
au cœur de la rétrospective
que vous inaugurerez ce soir,
23
00:02:04,339 --> 00:02:07,842
j'aimerais aborder l'enfance difficile
de Valentin.D.
24
00:02:08,301 --> 00:02:09,427
- Mais...
25
00:02:10,720 --> 00:02:13,306
on avait dit
pas de questions personnelles.
26
00:02:13,473 --> 00:02:16,976
- Le principe est aussi
de montrer la face intime de l'invité.
27
00:02:17,143 --> 00:02:18,978
- Sa face intime le restera.
28
00:02:19,145 --> 00:02:21,981
- Laisse, amour. Laisse.
Je vous écoute.
29
00:02:22,148 --> 00:02:24,984
- Nous ne savons rien du petit garçon
que vous étiez.
30
00:02:25,151 --> 00:02:28,404
- Vous ne savez rien
car il y a peu à raconter.
31
00:02:28,571 --> 00:02:30,365
Ma mère, désespérée,
32
00:02:30,531 --> 00:02:32,992
m'a abandonné bébé à un orphelinat,
33
00:02:33,159 --> 00:02:35,703
en promettant de revenir me chercher.
34
00:02:36,162 --> 00:02:37,664
Malheureusement, je...
35
00:02:38,206 --> 00:02:39,999
je l'attends toujours.
36
00:02:40,166 --> 00:02:41,542
- De qui tenez-vous...
37
00:02:41,709 --> 00:02:43,378
- Stop. C'est un interrogatoire ?
38
00:02:43,544 --> 00:02:45,838
À part moi,
Valentin n'a plus de famille.
39
00:02:46,005 --> 00:02:48,508
[Musique joyeuse]
40
00:02:48,675 --> 00:03:02,689
[...]
41
00:03:02,855 --> 00:03:05,817
[Vrombissement d'une meuleuse]
42
00:03:05,983 --> 00:03:10,613
[...]
43
00:03:21,082 --> 00:03:22,083
[Il rit]
44
00:03:22,250 --> 00:03:37,932
[...]
45
00:03:38,099 --> 00:03:38,975
- Louloute !
46
00:03:40,268 --> 00:03:42,395
(Accent ch'ti)
- Deux minutes, Gus.
47
00:03:42,603 --> 00:03:45,106
T'es incore in pijama ?
Faut qu'on ch'en va !
48
00:03:45,273 --> 00:03:46,566
Allez, va t'habiller, lò !
49
00:03:46,733 --> 00:03:48,025
- Il est quelle heure ?
50
00:03:48,192 --> 00:03:50,903
- On dit po "Il est quelle heure ?",
51
00:03:51,070 --> 00:03:52,739
mais "qué yeur qui y est ?"
52
00:03:52,905 --> 00:03:55,366
- Qué yeur qui y est ?
- L'heure de se dépêcher.
53
00:03:55,783 --> 00:03:58,995
Pff, quind est-ce que te causeras
normalemint, ti ?
54
00:03:59,162 --> 00:04:00,121
- Maman,
55
00:04:00,621 --> 00:04:01,914
tonton Valentin,
56
00:04:02,081 --> 00:04:04,333
il nous aime bien, maintenant ?
- Ouais.
57
00:04:04,500 --> 00:04:06,753
Il ch'est rappelé
qu'il avaut une famille.
58
00:04:06,919 --> 00:04:09,630
- Louloute !
- M'occupe eud'Britney, lò !
59
00:04:09,797 --> 00:04:10,798
[Soupir]
60
00:04:10,965 --> 00:04:12,759
- Louloute, viens vir, j'te dis !
61
00:04:12,925 --> 00:04:15,261
- Ti non pu
t'es pas incore habillé ?
62
00:04:15,428 --> 00:04:17,054
- J'rinte pu d'dins !
63
00:04:17,722 --> 00:04:20,433
- Dins tin cochtume eude mariage ?
T'as grochi ?
64
00:04:20,600 --> 00:04:22,268
- Ché le cochtume !
Y'a rétréchi !
65
00:04:23,186 --> 00:04:25,146
R'garde, j'ai pas grandi des bras.
66
00:04:25,313 --> 00:04:27,273
- Oh lò lò, merte !
- Quo ?
67
00:04:28,441 --> 00:04:29,692
[Elle souffle]
68
00:04:30,193 --> 00:04:32,528
- L'grosse tache est pas partie
malgré les 3 lavaches.
69
00:04:32,695 --> 00:04:34,030
- 3 lavaches ?
70
00:04:34,197 --> 00:04:36,532
Louloute...
T'as lavé 3 fois mun cochtume ?
71
00:04:36,699 --> 00:04:40,453
- En machine, chur "fragile",
lavage à fro, pis à 40°,
72
00:04:40,620 --> 00:04:42,246
pis après, ch'suis passée direct
73
00:04:42,413 --> 00:04:43,998
à 90°,
74
00:04:44,415 --> 00:04:47,210
mais on pouvaut pu mette "fragile".
75
00:04:47,376 --> 00:04:48,377
- 90° ?
76
00:04:48,544 --> 00:04:49,504
Louloute,
77
00:04:50,296 --> 00:04:52,215
qu'est che qu'y a écrit, lò ?
78
00:04:52,381 --> 00:04:54,258
- "Dri cleuhaning".
79
00:04:55,468 --> 00:04:57,011
- Dry cleaning.
80
00:04:58,971 --> 00:05:00,431
Lavache à chec.
81
00:05:00,598 --> 00:05:03,434
Cha veut dire
qu'y faut pas le mette en machine,
82
00:05:03,601 --> 00:05:05,728
Faut l'amener à l'pressing
pour qu'y le lavent à chec !
83
00:05:05,895 --> 00:05:06,854
- À chec ?
84
00:05:08,314 --> 00:05:10,817
Commint qu'y font pour laver
avec eude l'air ?
85
00:05:10,983 --> 00:05:12,568
- Mais pas avec eude l'air.
86
00:05:12,735 --> 00:05:14,445
- Avec quo ? Avec quo ?
87
00:05:14,612 --> 00:05:16,572
Pas d'eau, pas d'air ! Avec quo ?
88
00:05:16,739 --> 00:05:19,492
- "Dry", in inglais, cha veut dire chec.
89
00:05:19,659 --> 00:05:21,953
Un liquide qui lave à chec quo.
- Chec ?
90
00:05:22,954 --> 00:05:25,164
Deule liquide chec ?
- Ouais.
91
00:05:27,333 --> 00:05:29,585
- Gus...
T'as r'picolé in cachette ?
92
00:05:29,752 --> 00:05:31,546
- Oh non, Louloute, eh !
93
00:05:31,712 --> 00:05:33,214
4 mois et 13 jours chobre.
94
00:05:33,798 --> 00:05:36,175
- Gus ! Fais comme cha...
95
00:05:36,717 --> 00:05:37,593
Oh, merte !
96
00:05:37,760 --> 00:05:39,345
Cha chent l'essence.
97
00:05:41,430 --> 00:05:43,850
T'as mingé des légumes ?
- Des oignons frais.
98
00:05:44,016 --> 00:05:45,309
- Ben y putent l'essence.
99
00:05:45,476 --> 00:05:46,727
Commence à m'courir,
100
00:05:46,894 --> 00:05:49,397
tun père.
Aucun respect pour eule nature.
101
00:05:49,564 --> 00:05:53,568
Désolée pour tun cochtume.
Mais bon, teule mets jamais alors...
102
00:05:54,235 --> 00:05:57,029
- Je le mets jamais pour po l'abîmer !
103
00:05:57,697 --> 00:05:59,240
R'garde cha maintenint...
104
00:05:59,407 --> 00:06:01,075
Mun frère y va s'foute deu m'guiffe !
105
00:06:01,242 --> 00:06:04,287
- Un s'en fiche
de c'que pinsent les zautes.
106
00:06:04,453 --> 00:06:06,038
Ch't'aime comme t'es, Gus.
107
00:06:06,205 --> 00:06:10,585
Vaut mieux pas être trop bien habillé
pour demander de l'argent à prêter !
108
00:06:12,169 --> 00:06:15,089
- Y va dire non.
- Ch'est tun frère quind même.
109
00:06:15,256 --> 00:06:17,133
Pis y est enfin contint d'nous voir !
110
00:06:21,554 --> 00:06:22,722
Quo ?
111
00:06:24,849 --> 00:06:28,227
Ch'est po vrai ? Il a po organisé l'fête
pour les 80 ans d't'mère ?
112
00:06:28,394 --> 00:06:30,313
- Non, y répond même po au téléphone.
113
00:06:30,479 --> 00:06:31,480
- M'enfin, Gus,
114
00:06:31,898 --> 00:06:33,316
mais t'es un babache.
115
00:06:33,482 --> 00:06:35,943
- Eh cha y est, ch'suis fin prête !
116
00:06:36,110 --> 00:06:37,361
- Faut qu'teu lui causes.
117
00:06:37,528 --> 00:06:40,239
- J'va lui parler
quind on chera chul route.
118
00:06:40,656 --> 00:06:42,241
- T'es trop belle, mamie.
119
00:06:42,408 --> 00:06:45,953
- Ma poupoutche,
quo ce que j'chuis continte.
120
00:06:46,120 --> 00:06:50,166
J'm'in vais à Paris
pour eule première fois deume vie,
121
00:06:50,333 --> 00:06:51,751
à 80 ans !
122
00:06:51,918 --> 00:06:53,920
- Faut faire un vœu, mamie.
123
00:06:54,086 --> 00:06:57,298
- Min vœu, ch'est qu'min Valentin
y avaut pas trop chingé !
124
00:06:57,465 --> 00:06:58,716
Mais ch'est drôle,
125
00:06:58,883 --> 00:07:00,217
qu'y ch'rappelle
126
00:07:00,384 --> 00:07:02,303
eude nouzotes comme cha.
127
00:07:02,470 --> 00:07:05,431
- Un n'a pas tous les jours 80 ans !
128
00:07:06,182 --> 00:07:07,266
- Oh...
129
00:07:07,433 --> 00:07:08,476
Ti, m'enfin...
130
00:07:08,643 --> 00:07:09,518
Pourquo t'as mis
131
00:07:09,685 --> 00:07:11,854
tin cochtume eude communion ?
132
00:07:12,021 --> 00:07:14,398
- Ch'est chelui eude mariache.
Y a rétréci.
133
00:07:14,565 --> 00:07:17,276
- Comme y avaut eune groche tache,
j'l'a lavé en machine.
134
00:07:17,443 --> 00:07:19,111
- Trois fois.
- Ben, ravisse,
135
00:07:19,278 --> 00:07:20,988
eule tache est toudis lò
136
00:07:21,155 --> 00:07:22,823
et sun cochtume, il a tout rétréchi.
137
00:07:22,990 --> 00:07:26,535
- Ouais, mais du coup auchi,
l'tache, elle est plus petite !
138
00:07:26,702 --> 00:07:27,954
- Chette lò, alors !
139
00:07:28,120 --> 00:07:30,039
Elle a toudis une réponche à tout.
140
00:07:30,206 --> 00:07:33,042
- Mais mi, au moins, j'dis eule vérité.
Hein ?
141
00:07:33,209 --> 00:07:34,168
- Oui, bon.
142
00:07:34,335 --> 00:07:37,129
Allez in route. Tous din l'carète.
143
00:07:37,296 --> 00:07:39,840
[Musique joyeuse]
144
00:07:40,007 --> 00:07:48,307
[...]
145
00:07:51,936 --> 00:07:56,440
[Musique intrigante]
146
00:07:57,441 --> 00:07:58,693
- Z'allez d'où comme cha ?
147
00:07:58,859 --> 00:08:00,403
- Ch'est pas tes oignons.
148
00:08:00,569 --> 00:08:02,947
- Z'allez vir l'aut' trouduc à Paris.
149
00:08:03,114 --> 00:08:04,240
- C'est quoi, "trouduc" ?
150
00:08:05,533 --> 00:08:08,494
- Ch'est le 'tiot nom affectueux
de tonton Valentin.
151
00:08:08,661 --> 00:08:12,123
- Y'a pu de Valentin.
Y'a pas intérêt à remet' les pieds ichi.
152
00:08:12,289 --> 00:08:13,582
- Écoute ben, ch'gros,
153
00:08:14,375 --> 00:08:16,752
ch'est pas ti
qui vas m'apprinte à compter.
154
00:08:16,919 --> 00:08:20,464
Un a eu 2 fils
et un aura toudis 2 fils !
155
00:08:20,631 --> 00:08:21,924
Et y a perchone ichi
156
00:08:22,091 --> 00:08:25,261
qui m'impêchera eude passer
eule jour de mes 80 ans
157
00:08:25,428 --> 00:08:26,387
avec mes 'flots.
158
00:08:26,554 --> 00:08:28,764
- Ah, ch'est aujourd'hui ?
159
00:08:28,931 --> 00:08:31,100
- Quind j'vous disaus
qu'y chavaut pas compter.
160
00:08:31,267 --> 00:08:33,519
- Pardon...
J'avaus oublié tes 80 ans.
161
00:08:33,686 --> 00:08:36,439
- Ch'est churemint
passeque je les fais pas, hein !
162
00:08:36,605 --> 00:08:37,314
Roule, Gus !
163
00:08:38,315 --> 00:08:39,442
- Teu rinte pas pour dîner ?
164
00:08:39,608 --> 00:08:41,277
- Débroules-teu, t'es majeur.
165
00:08:42,945 --> 00:08:43,904
T'es majeur ?
166
00:08:44,071 --> 00:08:46,198
[Vrombissements du moteur]
167
00:08:46,365 --> 00:08:48,367
[Musique cocasse]
168
00:08:48,534 --> 00:08:51,412
[...]
169
00:08:51,579 --> 00:08:54,415
...
170
00:08:54,582 --> 00:08:58,669
[...]
171
00:09:03,883 --> 00:09:06,927
[L'essence s'évacue du tuyau]
172
00:09:14,643 --> 00:09:15,686
Attends, m'biloute.
173
00:09:15,853 --> 00:09:17,271
J'prinds cha en pluch.
174
00:09:17,438 --> 00:09:19,648
- Tu vas acater tout cha ?
Ch'est eule même.
175
00:09:19,815 --> 00:09:23,360
- Mais ravisse !
Y'a min Tintin chul couverture !
176
00:09:28,574 --> 00:09:30,659
- Qu'est-che que vos faites,
Suzanne ?
177
00:09:30,826 --> 00:09:32,536
- Rin, comme Britney...
178
00:09:32,703 --> 00:09:35,206
Du coloriache !
- Fais pas cha, m'man.
179
00:09:35,372 --> 00:09:36,999
Elle t'adore maintenant.
180
00:09:37,166 --> 00:09:40,127
Ch'est elle qui prépare à souper
pour tun anniverchaire.
181
00:09:40,294 --> 00:09:41,754
[Bips]
182
00:09:41,921 --> 00:09:43,464
- Carte refusée.
- Ah bon ?
183
00:09:43,631 --> 00:09:44,799
- Cha va, je va payer.
184
00:09:44,965 --> 00:09:46,092
- Ben non, m'man.
185
00:09:46,258 --> 00:09:50,846
- Chi, en plus je va reprente
des Paris Match pour mes copines.
186
00:09:51,013 --> 00:09:52,765
Ch'ti lò, j'in veux plus,
187
00:09:52,932 --> 00:09:55,017
y a du marqueur eud'ssus.
188
00:09:58,354 --> 00:10:00,606
- Ch'est vrai.
- Ch'est une vieille perchonne.
189
00:10:01,816 --> 00:10:03,859
- Y dit pu qu'y est orphelin ?
190
00:10:05,027 --> 00:10:07,154
- Ah ben non, bien chûr !
191
00:10:07,321 --> 00:10:08,572
Qu'est-ce teu cherches lò ?
192
00:10:08,739 --> 00:10:11,867
- Y doit chûrement parler de mi,
maintenant qu'y s'rapellaut
193
00:10:12,034 --> 00:10:13,369
qu'y avaut eune mère.
194
00:10:13,536 --> 00:10:15,079
Ah, brin ! Mes lunettes !
195
00:10:15,246 --> 00:10:16,664
Eume poupoutche, lis à mamie.
196
00:10:16,831 --> 00:10:20,084
- "Le célèbre designer et sa muse..."
197
00:10:20,251 --> 00:10:21,252
- Il s'amuse ?
198
00:10:21,418 --> 00:10:23,003
- Non, mamie, "sa muse".
199
00:10:23,170 --> 00:10:26,382
- Bin, j'ai intendu.
Y feraut mieux de travailler.
200
00:10:27,800 --> 00:10:28,884
- Môman,
201
00:10:29,051 --> 00:10:30,302
elle va lire à mamie,
202
00:10:30,469 --> 00:10:31,971
Britney chait pas bien lire incore.
203
00:10:32,847 --> 00:10:33,806
- Ah bon ?
204
00:10:33,973 --> 00:10:34,807
- Ferme eute bouk.
205
00:10:36,225 --> 00:10:37,977
"Vous êtes un grand designer.
206
00:10:38,144 --> 00:10:40,938
"Quelle a été
votre chource d'inspirachion ?"
207
00:10:41,814 --> 00:10:44,567
"1re chource d'inspirachion : eume mère.
208
00:10:44,733 --> 00:10:46,694
- Oh, qu'ch'est gentil, cha !
209
00:10:46,861 --> 00:10:50,322
- "Ch'est pour elle
que j'faisaus mes premiers déchins.
210
00:10:50,489 --> 00:10:51,949
"Elle est chi dishtinguée."
211
00:10:52,116 --> 00:10:55,035
- Ches premiers déchins,
y les fesaut toudis pour mi.
212
00:10:56,412 --> 00:10:57,955
M'tiote biloute.
213
00:10:58,122 --> 00:11:00,457
Cha grandit trop vite, non ?
214
00:11:00,624 --> 00:11:03,294
- Ouais, ouais.
Y parle eude l'anniverchaire ?
215
00:11:05,296 --> 00:11:06,422
- Bin ouais.
216
00:11:06,589 --> 00:11:09,216
Y parle eude l'anniverchaire
dans le Paris Match.
217
00:11:11,260 --> 00:11:12,386
Hein ?
218
00:11:13,596 --> 00:11:14,763
- Bin, lis.
219
00:11:16,140 --> 00:11:18,309
- Bin oui lò, d'ailleurs,
220
00:11:18,475 --> 00:11:22,104
y dit qu'y prépare une fête
pour ches 80 ans
221
00:11:22,271 --> 00:11:24,940
avec sa compagne Constance, qui a hâte
222
00:11:25,107 --> 00:11:26,192
de la rencontrer.
223
00:11:26,358 --> 00:11:27,610
- Quelle faux-cul, chette lò !
224
00:11:27,776 --> 00:11:31,238
Et pourquo que ch'est pas mi
qu'y suis chul couverture,
225
00:11:31,405 --> 00:11:33,157
au lieu de chte Parigot, tête eude veau.
226
00:11:35,534 --> 00:11:38,329
- Quelle humiliation d'être rabaissée
au rôle de muse !
227
00:11:38,495 --> 00:11:40,331
- On s'en fout.
228
00:11:40,497 --> 00:11:42,875
- Papa,
je suis diplômée architecte DPLG.
229
00:11:43,042 --> 00:11:44,335
Avec Valentin,
230
00:11:44,501 --> 00:11:45,711
on fait tout à deux.
231
00:11:45,878 --> 00:11:47,588
- Nos amis ne lisent pas Paris Match.
232
00:11:48,130 --> 00:11:51,425
- Excepté quand on est dedans,
toi et ta muse.
233
00:11:52,051 --> 00:11:52,801
[Cri de douleur]
234
00:11:54,511 --> 00:11:56,680
- Ça va, mon chéri ?
- Ça va aller.
235
00:11:56,847 --> 00:11:59,058
- Vous n'avez pas mis trop de rails ?
236
00:11:59,225 --> 00:12:00,851
- C'est le concept, justement.
237
00:12:01,018 --> 00:12:03,103
- Se prendre des rails dans la gueule ?
238
00:12:03,270 --> 00:12:06,649
- Tout Paris se précipite
dans ce japonais car c'est tendance.
239
00:12:06,815 --> 00:12:09,610
- Je m'en fous,
du moment que ça rapporte.
240
00:12:09,777 --> 00:12:13,572
La direction du Sofitel vient ce soir.
Faut me les chouchouter.
241
00:12:13,739 --> 00:12:14,740
- Ils vont être conquis.
242
00:12:14,907 --> 00:12:16,408
- Les délais m'inquiètent.
243
00:12:16,575 --> 00:12:19,703
- Si tu le sens pas,
on se retire de l'appel d'offre.
244
00:12:19,870 --> 00:12:21,956
- Ça va pas, je suis pas philanthrope.
245
00:12:22,122 --> 00:12:25,918
Un contrat à plusieurs millions d'euros
et les retombées...
246
00:12:26,085 --> 00:12:27,586
Allez, trinquons
247
00:12:27,753 --> 00:12:30,297
à notre futur contrat Sofitel
et aux suivants.
248
00:12:30,464 --> 00:12:31,882
Champagne.
- Saké.
249
00:12:32,049 --> 00:12:33,092
- Ah, saké, oui.
250
00:12:37,012 --> 00:12:40,432
- Faut qu'on y aille, on doit être
dans 10 min avenue Foch.
251
00:12:40,599 --> 00:12:43,560
- C'est quoi le nom de la cliente déjà ?
- De Cléry.
252
00:12:44,311 --> 00:12:45,354
- Bonjour.
253
00:12:47,481 --> 00:12:48,524
- BONJOUR.
254
00:12:50,734 --> 00:12:51,860
- Bonjour.
255
00:12:53,904 --> 00:12:55,489
[La voiture démarre]
256
00:13:02,913 --> 00:13:06,375
- Mme De Cléry, comment allez-vous ?
- Mal, très mal.
257
00:13:07,167 --> 00:13:10,921
- Ravis de vous revoir.
- J'aimerais pouvoir en dire autant.
258
00:13:11,088 --> 00:13:12,298
[Gémissement de douleur]
259
00:13:12,464 --> 00:13:15,718
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Y a un souci avec le mobilier.
260
00:13:15,884 --> 00:13:16,885
Je refuse la réception
261
00:13:17,052 --> 00:13:18,429
de chantier en l'état. Désolée.
262
00:13:18,595 --> 00:13:20,014
- Pardon ?
- Et pourquoi ça ?
263
00:13:20,180 --> 00:13:22,808
- Je trouve le canapé très raide.
- Raide ?
264
00:13:22,975 --> 00:13:25,561
- Enfin, il est parfait.
265
00:13:25,728 --> 00:13:26,770
Aérien, linéaire,
266
00:13:26,937 --> 00:13:29,481
s'inscrivant parfaitement
dans votre espace détente.
267
00:13:29,648 --> 00:13:31,233
- Mon espace détente ?
268
00:13:31,608 --> 00:13:35,029
Hier soir, en regardant la télévision,
je me suis coincé
269
00:13:35,195 --> 00:13:36,363
le nerf sciatique.
270
00:13:36,530 --> 00:13:39,825
- Vous étiez peut-être
tout simplement mal assise.
271
00:13:39,992 --> 00:13:42,369
- Pour être mal assise,
j'étais mal assise !
272
00:13:43,954 --> 00:13:45,289
Ne vous méprenez pas,
273
00:13:45,456 --> 00:13:47,249
c'est beau, mais c'est inconfortable.
274
00:13:47,416 --> 00:13:49,793
C'est comme ces chaises à 3 pieds.
275
00:13:49,960 --> 00:13:51,962
Il faut une assurance-vie,
c'est dangereux.
276
00:13:52,129 --> 00:13:55,341
Je défie quiconque de s'y asseoir
sans se casser la gueule.
277
00:13:55,507 --> 00:13:59,261
- Cette chaise trépied a remporté
le Grand Prix du Design 2016.
278
00:13:59,428 --> 00:14:01,930
- Je lui décerne
le Prix de la Cascade 2018.
279
00:14:02,097 --> 00:14:03,515
Voilà ce que je dis.
280
00:14:03,682 --> 00:14:07,478
Jeune homme, venez vous asseoir
dans le Grand Prix du Design 2016.
281
00:14:07,644 --> 00:14:09,438
Je peux pas, j'ai trop mal.
282
00:14:13,442 --> 00:14:14,360
Ah ben voilà.
283
00:14:14,526 --> 00:14:15,652
Qu'est-ce que je disais ?
284
00:14:15,819 --> 00:14:16,653
- Relevez-vous !
285
00:14:18,030 --> 00:14:19,740
- Jean-Luc,
montrez à Mme De Cléry
286
00:14:19,907 --> 00:14:22,826
comment on s'assied sur la trépied,
s'il vous plaît.
287
00:14:24,411 --> 00:14:25,329
- Et voilà.
288
00:14:26,497 --> 00:14:27,664
- Badaboum.
289
00:14:27,831 --> 00:14:29,083
- Vous faites exprès ?
290
00:14:29,583 --> 00:14:31,710
- Bon, allez, j'y vais.
291
00:14:31,877 --> 00:14:33,879
On va pas y passer des heures.
292
00:14:35,130 --> 00:14:35,964
Voilà.
293
00:14:36,131 --> 00:14:37,257
C'est pas compliqué.
294
00:14:39,635 --> 00:14:40,386
- Regardez.
295
00:14:42,721 --> 00:14:43,514
[Soupir]
296
00:14:43,680 --> 00:14:45,265
Simple question d'habitude.
297
00:14:45,432 --> 00:14:46,725
- Et d'élégance.
298
00:14:48,477 --> 00:14:49,812
[Musique cocasse]
299
00:14:49,978 --> 00:14:51,688
[...]
300
00:14:51,855 --> 00:14:55,901
- Il faut les tester, vos meubles,
avant de les vendre une fortune !
301
00:14:56,693 --> 00:14:59,696
- On est désolés.
On vous fera d'autres propositions.
302
00:14:59,863 --> 00:15:00,948
- J'aurais dû demander
303
00:15:01,115 --> 00:15:02,908
à Philippe Starck de faire la déco.
304
00:15:03,075 --> 00:15:04,201
- Philippe qui ?
- Valentin.
305
00:15:04,368 --> 00:15:08,580
- Estimez-vous heureux de ne pas
recevoir mes factures d'ostéopathe.
306
00:15:08,747 --> 00:15:10,082
[Gémissement]
307
00:15:11,333 --> 00:15:13,919
[Musique POP]
308
00:15:14,086 --> 00:15:43,991
[...]
309
00:15:44,158 --> 00:15:45,701
- Pas si vite.
- Faut y aller.
310
00:15:45,868 --> 00:15:47,077
- Mais je glisse.
311
00:15:47,244 --> 00:15:49,496
- Comment il s'appelle déjà ?
- Kad Merad.
312
00:15:49,663 --> 00:15:51,457
- Ah oui, et Julia.
- Oui.
313
00:15:51,623 --> 00:15:53,208
- Désolés, on peut pas rester,
314
00:15:53,375 --> 00:15:55,961
mais sincèrement,
c'est magnifique. Bravo.
315
00:15:56,128 --> 00:15:58,255
- Vous avez vu l'expo déjà ?
- C'est ça.
316
00:16:05,554 --> 00:16:07,890
- Merde, un paparazzi,
manquait plus que ça.
317
00:16:08,056 --> 00:16:09,600
- Alors, c'est le grand soir ?
318
00:16:09,766 --> 00:16:12,019
Une impression, une petite phrase !
319
00:16:12,186 --> 00:16:15,147
[Musique lounge]
320
00:16:15,314 --> 00:16:19,776
[...]
321
00:16:19,943 --> 00:16:21,987
- Bienvenue.
- Mais enfin...
322
00:16:22,154 --> 00:16:24,239
- Ah, pardon.
Pardon, monsieur.
323
00:16:41,882 --> 00:16:43,800
- Ah ben, tiens.
- Bonsoir.
324
00:16:43,967 --> 00:16:47,179
- Comment allez-vous ?
Voici Paul, mon ostéopathe.
325
00:16:48,096 --> 00:16:49,932
- Bonsoir, enchanté.
- Enchanté.
326
00:16:50,682 --> 00:16:52,601
- J'en ai 6 comme ça.
327
00:16:52,768 --> 00:16:53,602
- Plus la table.
328
00:16:53,769 --> 00:16:55,395
- La Monolithe.
- La fameuse.
329
00:16:56,063 --> 00:16:57,189
Ouais.
330
00:16:57,356 --> 00:16:58,023
- Bonne visite.
331
00:16:58,190 --> 00:16:59,816
Excusez-nous.
- Je vous en prie.
332
00:16:59,983 --> 00:17:01,360
[Gémissements de douleur]
333
00:17:02,486 --> 00:17:06,073
- Je vais vous présenter Kate Fischer,
le PDG du groupe Accor.
334
00:17:06,240 --> 00:17:07,908
(Accent anglais)
- Bravo.
335
00:17:08,367 --> 00:17:10,327
Au génie et à sa muse.
336
00:17:11,703 --> 00:17:12,829
La rétrospective est
337
00:17:12,996 --> 00:17:14,414
"marvellous".
338
00:17:14,581 --> 00:17:16,083
"Very" inspirant.
339
00:17:16,667 --> 00:17:20,003
- Kate me disait à demi-mot
que pour le contrat Sofitel...
340
00:17:20,170 --> 00:17:21,380
- Alexander, non.
341
00:17:21,547 --> 00:17:23,966
Je peux rien dire
avant que toutes les projets
342
00:17:24,132 --> 00:17:25,717
sont présentés à le comité.
343
00:17:28,011 --> 00:17:30,556
Mais de vous à moi,
vous êtes plus que favoris.
344
00:17:31,848 --> 00:17:32,641
[Vibreur]
345
00:17:32,808 --> 00:17:36,436
[...]
346
00:17:38,063 --> 00:17:38,855
- Ça va ?
347
00:17:39,022 --> 00:17:40,274
- C'est mon frère.
348
00:17:40,440 --> 00:17:41,400
- Il veut quoi ?
349
00:17:41,567 --> 00:17:42,609
- Je sais pas.
350
00:17:42,776 --> 00:17:44,361
- Coupe ton téléphone.
351
00:17:44,528 --> 00:17:45,445
...
352
00:17:46,321 --> 00:17:48,407
- Y doit pas capter à l'intérieur.
353
00:17:49,032 --> 00:17:50,742
- Venau avec mi eud'dins,
354
00:17:50,909 --> 00:17:54,955
mun fils y pourro vous prouver
que j'sus vraiment s'mère !
355
00:17:55,122 --> 00:17:56,915
- Il faut un carton d'invitation.
356
00:17:57,082 --> 00:17:58,542
- Si j'reçois un carton
357
00:17:58,709 --> 00:18:01,420
pour eune churprise,
ch'est plus eune churprise.
358
00:18:01,587 --> 00:18:03,714
Teu comprin ?
- Sans carton,
359
00:18:03,880 --> 00:18:05,966
vous pouvez pas entrer.
- Laiche tcherre,
360
00:18:06,133 --> 00:18:07,634
ch'est eune boubourse.
361
00:18:07,801 --> 00:18:11,763
[Musique POP]
362
00:18:16,059 --> 00:18:17,936
In étau chorti fumer eune clope
363
00:18:18,103 --> 00:18:20,564
et eule porte elle se reclaque
toute seule.
364
00:18:20,731 --> 00:18:21,607
- Pardon ?
365
00:18:21,773 --> 00:18:25,110
- On est sortis fumer
et la porte s'est refermée toute seule.
366
00:18:25,277 --> 00:18:28,071
- Ah ok, allez-y.
- Merchi.
367
00:18:31,825 --> 00:18:33,869
[Exclamation de surprise]
368
00:18:34,036 --> 00:18:36,413
Q'ch'est biau ichi !
369
00:18:36,913 --> 00:18:38,874
Et q'ch'est grand !
370
00:18:39,374 --> 00:18:41,293
- Va dire la vérité à t'mère.
371
00:18:41,460 --> 00:18:42,753
Maintenant !
372
00:18:44,838 --> 00:18:46,882
- Bonchoir. Bonchoir.
373
00:18:47,049 --> 00:18:48,050
Bonchoir.
374
00:18:48,216 --> 00:18:50,427
[Elle rit]
Bonchoir.
375
00:18:50,594 --> 00:18:52,721
Il est gentil, mon Valentin !
376
00:18:52,888 --> 00:18:54,848
Il a invité beaucoup trop de monte.
377
00:18:55,015 --> 00:18:56,642
- Gus, ch'est la honte lò, vas-y.
378
00:18:56,808 --> 00:18:58,352
- Attends, attends...
379
00:18:58,518 --> 00:19:00,437
Elle dit bonchour.
380
00:19:00,604 --> 00:19:02,230
- Bonchoir, bonchoir.
381
00:19:02,397 --> 00:19:04,399
Merchi d'ête lò pour min anniverchaire.
382
00:19:04,566 --> 00:19:05,734
- Je vous en prie, madame.
383
00:19:05,901 --> 00:19:07,110
- Bon anniversaire.
384
00:19:07,277 --> 00:19:08,987
- Oh, un cadeau !
385
00:19:09,821 --> 00:19:12,824
Merchi. Alors cha, cha me fait plaijir.
386
00:19:12,991 --> 00:19:14,576
[Elle les embrasse]
387
00:19:14,743 --> 00:19:16,286
Merchi beaucoup.
388
00:19:16,453 --> 00:19:17,579
Fallons pas.
389
00:19:17,746 --> 00:19:19,998
Merchi, merchi !
390
00:19:20,540 --> 00:19:22,501
Va po faire eune bec à tout le monte.
391
00:19:22,668 --> 00:19:25,003
En pluch, y a perchonne d'mun quartier !
392
00:19:25,170 --> 00:19:26,713
- Suzanne !
393
00:19:26,880 --> 00:19:29,716
Y'a perchonne du quartier parce que...
394
00:19:29,883 --> 00:19:30,967
- Odette !
395
00:19:31,134 --> 00:19:33,470
Odette eude min club eude couture !
396
00:19:33,637 --> 00:19:35,097
Odette ! Odette !
397
00:19:35,263 --> 00:19:36,556
- Ch'crois pas que ch'est elle !
398
00:19:36,723 --> 00:19:39,518
- Odette, comment qu'cha va ?
399
00:19:39,685 --> 00:19:41,520
Reste pas lò comme un rond de flanc !
400
00:19:41,687 --> 00:19:44,147
- Je m'appelle pas Odette.
Je ne vous connais pas.
401
00:19:44,314 --> 00:19:46,358
- Teu fait t'frimeuse.
402
00:19:46,525 --> 00:19:49,528
Tout cha passe que t'es à Paris,
teu reconnau pu perchonne.
403
00:19:51,029 --> 00:19:51,863
Crâneuse, va !
404
00:19:52,030 --> 00:19:53,073
- Môman !
405
00:19:53,240 --> 00:19:56,159
Donne tes cadeaux, je va te les garder !
- Ravisse, ravisse.
406
00:19:56,326 --> 00:19:57,202
Eh bah...
407
00:19:57,369 --> 00:19:59,454
Y s'chont pas foulés, hein.
408
00:19:59,621 --> 00:20:01,331
Y m'ont tous acaté le même cadeau.
409
00:20:01,498 --> 00:20:03,583
J'va l'dire à Valentin. Ché pas bien.
410
00:20:03,750 --> 00:20:05,043
Valentin !
411
00:20:05,210 --> 00:20:06,920
Ti, j'te reconnos.
412
00:20:07,087 --> 00:20:09,589
T'es de ch'Nord, hein ?
- Non.
413
00:20:09,756 --> 00:20:12,384
Je suis désolée.
- T'auraus pas vu min Valentin ?
414
00:20:12,551 --> 00:20:13,927
- Non, pas encore.
415
00:20:20,183 --> 00:20:21,435
- Pascal !
416
00:20:22,436 --> 00:20:24,646
[Rafale de photos]
417
00:20:25,772 --> 00:20:26,565
- Merci !
418
00:20:26,732 --> 00:20:28,150
- De rien !
419
00:20:28,316 --> 00:20:29,776
Ché pas marqué dans les livres
420
00:20:31,403 --> 00:20:32,988
Hé, chopeau !
421
00:20:33,613 --> 00:20:36,199
[Elle continue à chanter]
422
00:20:37,951 --> 00:20:39,453
- La ministre de la Culture.
423
00:20:39,619 --> 00:20:41,580
Madame la ministre, enchanté.
Ravi de vous voir.
424
00:20:41,747 --> 00:20:42,748
- Bonjour.
425
00:20:43,665 --> 00:20:45,292
M. Valentin.D,
426
00:20:45,459 --> 00:20:47,544
madame Brandt, bravo.
427
00:20:47,711 --> 00:20:49,963
Cette rétrospective est de toute beauté.
428
00:20:50,130 --> 00:20:51,840
Le savoir-faire français au sommet.
429
00:20:52,007 --> 00:20:53,550
- Merci.
- Valentin !
430
00:20:53,717 --> 00:20:56,011
[Exclamation de panique]
431
00:20:56,178 --> 00:20:57,262
- Maman...
432
00:20:58,096 --> 00:20:59,222
- Valentin ?
433
00:20:59,389 --> 00:21:00,766
- Laissez, je compatis.
434
00:21:00,932 --> 00:21:02,726
Le traumatisme de l'orphelin
435
00:21:02,893 --> 00:21:04,019
est une plaie profonde...
436
00:21:04,186 --> 00:21:05,228
Oui...
437
00:21:06,646 --> 00:21:08,774
- Maman... Y a maman.
- Où ça ?
438
00:21:08,940 --> 00:21:12,319
- Oui, mon petit, maman est là.
Ça va aller.
439
00:21:14,070 --> 00:21:15,238
- C'est gênant...
440
00:21:15,405 --> 00:21:16,656
- Tintin !
441
00:21:16,823 --> 00:21:18,992
- C'est quoi ça ?
- Ouh ! Tintin !
442
00:21:19,159 --> 00:21:21,036
- Qui a laissé entrer ces beaufs ?
443
00:21:22,704 --> 00:21:24,956
- What is happening, here ?
What's going on ?
444
00:21:25,123 --> 00:21:26,792
[Protestations]
445
00:21:28,293 --> 00:21:29,753
- Qu'est-che qui fout man grind dadais ?
446
00:21:34,049 --> 00:21:35,801
- Amour, calme-toi.
447
00:21:35,967 --> 00:21:38,094
- Comment ?
Je suis orphelin et y a ma mère.
448
00:21:38,261 --> 00:21:39,638
- Respire. Tout va bien.
449
00:21:39,805 --> 00:21:40,889
- Mais enfin !
450
00:21:41,056 --> 00:21:42,599
C'est quoi ces conneries ?
451
00:21:46,144 --> 00:21:49,981
- Elle parle avec la ministre !
C'est foutu, faut appeler la sécu.
452
00:21:50,148 --> 00:21:52,275
- Non, pas la sécu, c'est ta mère.
453
00:21:52,442 --> 00:21:54,611
- La mère de qui ?
- Faut les exfiltrer.
454
00:21:54,778 --> 00:21:56,321
- Comment ?
- Exfiltrer qui ?
455
00:21:56,488 --> 00:21:59,115
- Sa famille.
- Quelle famille ? Il est orphelin !
456
00:21:59,282 --> 00:22:01,076
- Il est pas complètement orphelin.
457
00:22:01,243 --> 00:22:02,536
- Soit on l'est, soit on l'est pas.
458
00:22:02,702 --> 00:22:05,080
- Bon papa, occupe-toi de la ministre.
459
00:22:05,247 --> 00:22:07,582
On règle le problème,
on t'explique après.
460
00:22:07,749 --> 00:22:09,501
- Y a intérêt !
- Écoute, amour.
461
00:22:09,668 --> 00:22:12,254
Tu vas à la voiture,
tu m'attends tranquillement,
462
00:22:12,420 --> 00:22:14,214
je les sors du Palais de Tokyo.
463
00:22:14,381 --> 00:22:15,715
- Oui.
- Allez, allez.
464
00:22:16,466 --> 00:22:17,509
- Mun Tintin.
465
00:22:19,135 --> 00:22:21,012
Ch'tiote biloute.
466
00:22:21,179 --> 00:22:23,682
Cha y est, ch'uis là.
467
00:22:24,516 --> 00:22:25,934
- Bonsoir, maman.
468
00:22:26,101 --> 00:22:28,812
[Musique mélancolique]
469
00:22:28,979 --> 00:22:31,356
[Suzanne pleure]
470
00:22:31,523 --> 00:22:39,656
[...]
471
00:22:39,823 --> 00:22:41,199
- Le pauvre...
472
00:22:41,366 --> 00:22:42,826
Il croit voir sa mère partout.
473
00:22:42,993 --> 00:22:45,245
Y a cinq minutes, c'était moi sa maman.
474
00:22:45,412 --> 00:22:46,621
- So sad.
475
00:22:46,788 --> 00:22:48,164
Really.
476
00:22:48,331 --> 00:22:51,835
- You spïk inglish ?
Mi auchi, I spïk !
477
00:22:53,461 --> 00:22:54,921
- Bonsoir.
478
00:22:56,506 --> 00:22:58,008
Constance Brandt.
479
00:22:58,174 --> 00:23:02,012
- En vrai, elle a l'air beaucoup moins
peau eude vache qu'in photo.
480
00:23:03,054 --> 00:23:04,347
- Merci pour le compliment.
481
00:23:04,514 --> 00:23:05,432
- De rien.
482
00:23:05,599 --> 00:23:07,017
Ch'voudrais vous dire
483
00:23:07,183 --> 00:23:09,728
pour un ménage chans enfant,
484
00:23:09,895 --> 00:23:12,606
ch'est bin trop grind ichi.
485
00:23:12,772 --> 00:23:14,274
- Ah non, ce n'est pas chez nous.
486
00:23:14,441 --> 00:23:15,775
- Tintin !
487
00:23:15,942 --> 00:23:19,237
Maman, elle a Alzheimer.
488
00:23:19,946 --> 00:23:22,949
Cha rêve, ch'est de fêter
ches 80 ans avec ches fils,
489
00:23:23,116 --> 00:23:25,243
avant qu'elle oublie tout.
490
00:23:25,410 --> 00:23:29,831
[Musique triste]
491
00:23:29,998 --> 00:23:31,082
- On va à la maison.
- Hein ?
492
00:23:31,249 --> 00:23:34,878
- Ce sera beaucoup plus intime
pour fêter son anniversaire.
493
00:23:40,216 --> 00:23:42,302
- Qu'eu-ce teu lui a dit ?
- La vérité.
494
00:23:42,469 --> 00:23:44,054
Il l'a très bien pris.
495
00:23:44,220 --> 00:23:46,681
[Musique cocasse]
496
00:23:46,848 --> 00:24:00,612
[...]
497
00:24:01,863 --> 00:24:03,114
- Qu'est-ce qu'il fout ?
498
00:24:05,408 --> 00:24:08,078
Mon Dieu...
Heureusement, les voisins dorment.
499
00:24:11,289 --> 00:24:13,375
Quel cauchemar !
[Vrombissements]
500
00:24:13,541 --> 00:24:15,669
- Pourquoi chez nous
si tu veux plus les voir ?
501
00:24:16,586 --> 00:24:18,713
- Ma mère est malade.
Alzheimer.
502
00:24:18,880 --> 00:24:20,548
- Oh, amour...
503
00:24:20,715 --> 00:24:21,841
Je suis désolée.
504
00:24:22,008 --> 00:24:25,720
- On va faire un petit repas
puis ils retournent dans le Nord.
505
00:24:25,887 --> 00:24:28,431
- On a rien à dîner et Olga est partie.
506
00:24:28,598 --> 00:24:31,643
- Il y a des choses dans le frigo
et elle se souviendra pas.
507
00:24:31,810 --> 00:24:33,812
Désolé de t'imposer ça, ma Constance.
508
00:24:34,646 --> 00:24:37,148
- C'est quand même ta famille.
509
00:24:38,024 --> 00:24:41,027
Même si ce sont des extraterrestres.
510
00:24:41,194 --> 00:24:43,071
- T'as pas encore rencontré mon père.
511
00:24:44,197 --> 00:24:47,701
[Musique cocasse]
512
00:24:47,867 --> 00:24:59,504
[...]
513
00:25:06,344 --> 00:25:08,388
[soupir]
514
00:25:08,555 --> 00:25:09,889
[Exclamations de surprise]
515
00:25:10,056 --> 00:25:12,892
- Entrez.
- Tellement heureux d'venir d'ta baraque.
516
00:25:13,059 --> 00:25:14,102
- Bienvenue.
517
00:25:14,269 --> 00:25:17,939
- Ch'uis fin bénache
qu'in ch'artrouve enfin in famile.
518
00:25:18,898 --> 00:25:20,483
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
519
00:25:20,650 --> 00:25:22,485
- Elle est contente d'être là.
520
00:25:22,652 --> 00:25:23,486
- Ah.
521
00:25:23,653 --> 00:25:25,739
- Eh ben !
522
00:25:25,905 --> 00:25:27,574
- Ravisse comme ch'est biau !
523
00:25:28,992 --> 00:25:30,910
- Ravisse ?
- Regarde comme c'est beau.
524
00:25:31,077 --> 00:25:32,579
- Ah... Merci.
525
00:25:33,246 --> 00:25:34,748
[Rires gênés]
526
00:25:34,914 --> 00:25:38,960
- Toi aussi, t'femme eum a lavé
ta costume à 90 ?
527
00:25:42,297 --> 00:25:43,631
- Voilà.
528
00:25:43,798 --> 00:25:45,258
- T'vois, y a pas qu'mi.
529
00:25:47,385 --> 00:25:49,054
- C'est vraiment bizarre,
530
00:25:49,220 --> 00:25:51,681
ça pue l'essence, non ?
531
00:25:51,848 --> 00:25:53,433
- Mais oui.
532
00:25:54,059 --> 00:25:55,018
- Ch'est les légumes.
533
00:25:56,311 --> 00:25:57,729
Des légumes bio eude not' fermette.
534
00:25:58,396 --> 00:26:00,148
- Voilà !
535
00:26:05,278 --> 00:26:07,197
- Merci beaucoup...
536
00:26:07,864 --> 00:26:09,365
Il faut les rincer, peut-être ?
537
00:26:09,532 --> 00:26:11,034
- Faut bien les cuire.
538
00:26:11,201 --> 00:26:13,411
Ça enlève l'odeur.
- En partie...
539
00:26:14,329 --> 00:26:16,039
[Soupir de dégoût]
540
00:26:16,206 --> 00:26:17,457
[Exclamation de surprise]
541
00:26:17,624 --> 00:26:19,292
Rien n'est préparé. Olga ?
542
00:26:19,459 --> 00:26:21,211
La table n'est pas mise !
543
00:26:21,377 --> 00:26:22,587
- Attends, j'ai un message.
544
00:26:22,754 --> 00:26:24,422
Ah, Olga, justement.
- Non !
545
00:26:24,589 --> 00:26:26,132
- Si.
- Et ?
546
00:26:26,841 --> 00:26:30,762
- Elle est tombée dans un escalier,
elle s'est cassée les deux jambes.
547
00:26:30,929 --> 00:26:33,139
- Oh, la pauvre.
- Les deux ?
548
00:26:33,306 --> 00:26:36,017
- Oui, c'est terrible,
ça a dû faire très mal.
549
00:26:36,184 --> 00:26:37,602
C'est atroce.
550
00:26:37,769 --> 00:26:40,271
- On va devoir se débrouiller sans elle.
551
00:26:40,438 --> 00:26:42,732
- C'est gênant.
- On revient.
552
00:26:43,316 --> 00:26:44,818
- Installez-vous.
553
00:26:49,572 --> 00:26:50,907
Chut, chut !
554
00:26:54,828 --> 00:26:56,204
[Exclamation de dégoût]
555
00:26:56,371 --> 00:26:57,956
- On n'a pas de gâteau.
556
00:26:58,123 --> 00:26:59,999
- Si, y en a un au frigo !
557
00:27:03,753 --> 00:27:04,879
- Merde, il est entamé.
558
00:27:05,046 --> 00:27:06,673
- Oh... Donne !
559
00:27:12,637 --> 00:27:13,513
- Tu fais quoi ?
560
00:27:14,973 --> 00:27:17,100
- Le "M" de maman.
561
00:27:18,017 --> 00:27:19,602
- T'es un génie.
562
00:27:23,940 --> 00:27:26,734
Il est parfait.
- On n'a pas de bougies.
563
00:27:32,991 --> 00:27:34,159
Les allumettes !
564
00:27:34,325 --> 00:27:36,870
- Oh, merde !
- Les allumettes...
565
00:27:44,961 --> 00:27:46,713
- Hé, Louloute !
566
00:27:50,091 --> 00:27:53,094
- Ché biau.
- Ché le même qu'au mobile home,
567
00:27:53,261 --> 00:27:55,221
sul boîte de chocolats.
568
00:27:55,388 --> 00:27:58,224
- Ah !
Oui, mais c'est pas comparable.
569
00:27:58,391 --> 00:27:59,309
- Bah, ché chûr !
570
00:27:59,767 --> 00:28:01,561
Eux, ils ont pas les chocolats.
571
00:28:04,522 --> 00:28:06,399
Qu'est-che qui m'cherre min coshtume.
572
00:28:07,525 --> 00:28:09,360
J'in peux plus eude courir mi.
573
00:28:10,111 --> 00:28:11,279
Oh, merde !
574
00:28:11,446 --> 00:28:12,238
'Gus !
575
00:28:12,405 --> 00:28:13,406
- Oh lò lò...
576
00:28:13,990 --> 00:28:15,617
- Cha va, cha va !
577
00:28:15,783 --> 00:28:16,701
Cha va, cha va !
578
00:28:16,868 --> 00:28:18,494
- Teu t'étau pas fait mal ?
579
00:28:18,661 --> 00:28:21,789
- Non, cha va môman, ch'est ce bazar.
Bizarre.
580
00:28:21,956 --> 00:28:24,417
- Ch'est particulier ce qu'fait
le roi du dizingue.
581
00:28:24,584 --> 00:28:27,045
- Du design, Louloute,
pas du dizingue.
582
00:28:27,212 --> 00:28:30,173
- JOYEUX ANNIVERSAIRE
583
00:28:30,340 --> 00:28:33,426
JOYEUX ANNIVERSAIRE
584
00:28:33,593 --> 00:28:36,346
JOYEUX ANNIVERSAIRE
585
00:28:36,512 --> 00:28:38,139
- Vas-y môman, chouffle.
586
00:28:38,306 --> 00:28:39,974
- Y'a dejà servi ch'gâteau.
587
00:28:40,683 --> 00:28:43,228
- Non, regarde,
c'est le "M" de maman.
588
00:28:43,394 --> 00:28:45,813
- Oui, ou le "W" de waouh.
589
00:28:46,814 --> 00:28:47,732
- Souffle, mamie.
590
00:28:47,899 --> 00:28:48,733
- Soufflez, Suzette.
591
00:28:48,900 --> 00:28:49,776
- Suzanne.
592
00:28:50,818 --> 00:28:51,986
- Suzanne, pardon.
593
00:28:54,697 --> 00:28:55,949
- Bravo, môman.
594
00:28:58,660 --> 00:28:59,786
- Fais un vœu, mamie.
595
00:29:00,370 --> 00:29:01,704
- Min vœu,
596
00:29:02,163 --> 00:29:03,831
ch'est que min Tintin et l'aute lò,
597
00:29:05,250 --> 00:29:06,626
y m'ont acaté
598
00:29:06,793 --> 00:29:07,835
un biau cadeau.
599
00:29:09,337 --> 00:29:10,463
Bah quo ?
600
00:29:11,047 --> 00:29:14,259
Y'a bin un ch'tio cadeau
pour mes 80 ans ?
601
00:29:14,717 --> 00:29:16,094
- OUI...
602
00:29:16,511 --> 00:29:19,514
- Olga l'a rangé...
- Non !
603
00:29:19,681 --> 00:29:21,641
J'cros qu'in va arrêter l'chirque.
604
00:29:21,808 --> 00:29:23,142
- Quel cirque ?
605
00:29:23,309 --> 00:29:24,811
- Faut pas m'prinde
pour eune boubourse.
606
00:29:24,978 --> 00:29:27,313
- Boubourse ?
- Couillon... Couillonne !
607
00:29:27,480 --> 00:29:29,524
Mais quoi ?
- Un gâteau entamé,
608
00:29:30,692 --> 00:29:33,987
deux bougies d'eune bougeoir,
rien pour l'dîner !
609
00:29:34,153 --> 00:29:36,322
- On vous a dit pourquoi.
- Cha va...
610
00:29:36,489 --> 00:29:39,325
Y'a pas une photo de mi
dans ch'teu baraque chi frode !
611
00:29:39,492 --> 00:29:41,619
- Cha fait longtemps qu'un cha pas vus.
612
00:29:41,786 --> 00:29:44,289
On va en faire lò des photos.
- Gus !
613
00:29:44,455 --> 00:29:46,040
Dis l'vérité, ch'te plaît.
614
00:29:46,833 --> 00:29:48,334
- Ch'est deume faute, j'ai menti.
615
00:29:48,501 --> 00:29:51,212
J'ai raconté que ch'est ti
qu'organisaus tout,
616
00:29:51,379 --> 00:29:53,381
sinon t'auraus jamais voulu me vir.
617
00:29:53,548 --> 00:29:55,383
On a besoin de 10 000 euros.
618
00:29:55,550 --> 00:29:58,011
- 5 000.
- 8 000, pour pas tout perd'.
619
00:29:58,177 --> 00:30:00,596
- Comme tu oses
alors qu'elle a Alzheimer ?
620
00:30:00,763 --> 00:30:02,098
- Ch'est qui qu'a Alzheimer ?
621
00:30:03,933 --> 00:30:06,185
- Ti, môman,
mais teu t'en souvins pu.
622
00:30:06,352 --> 00:30:08,980
- Quo que ch'est
que toutes ches carabistouilles ?
623
00:30:09,147 --> 00:30:11,190
- Ch'est pas possib' Gus.
Arrête eude mintir.
624
00:30:11,357 --> 00:30:12,734
- 8 000 euros, ch'te plaît.
625
00:30:12,900 --> 00:30:13,901
Ch'est rin pour ti.
626
00:30:14,068 --> 00:30:17,530
- C'est dégueulasse de venir à Paris
pour me gratter du pognon.
627
00:30:18,489 --> 00:30:19,657
- 6 000 ?
628
00:30:19,824 --> 00:30:22,952
- Va te faire voir, t'auras rien.
- Valentin, arrête.
629
00:30:23,119 --> 00:30:24,620
- Bon, allez.
630
00:30:24,787 --> 00:30:26,205
Un part d'ichi.
- Maman !
631
00:30:26,372 --> 00:30:28,708
- Maman.
632
00:30:30,752 --> 00:30:31,669
Attends.
633
00:30:31,836 --> 00:30:33,463
Maman, attends.
634
00:30:33,629 --> 00:30:36,924
Tu peux dormir, ici.
Tu vas pas faire la route de nuit.
635
00:30:37,925 --> 00:30:40,178
On se rattrapera demain.
636
00:30:40,345 --> 00:30:41,387
- Non merchi.
637
00:30:41,554 --> 00:30:43,765
J'me ch'uis toudis battue
pour mes gosses,
638
00:30:43,931 --> 00:30:45,850
pour qu'y s'en chortent mieux que mi.
639
00:30:46,017 --> 00:30:47,727
Un peut d'venir riche,
640
00:30:47,894 --> 00:30:50,938
mais faut jamais oblier
d'où qu'ch'est qu'un vint.
641
00:30:51,105 --> 00:30:55,401
Ti, t'as oublié qui qu't'étaus,
et cha, ch'est d'une tristesse.
642
00:30:56,319 --> 00:30:58,946
- Laisse-moi...
- Écoute, j'va te dire, Valentin,
643
00:30:59,113 --> 00:31:00,323
ches retrouvailles,
644
00:31:00,490 --> 00:31:04,869
j'in avaus rêvé mille fois
pindint toutes ches années.
645
00:31:05,036 --> 00:31:08,790
Finalement, ch'est un cauchemar
passe que ch't'avaus retrouvé
646
00:31:09,999 --> 00:31:12,126
mais j'te reconnaus pu.
647
00:31:13,002 --> 00:31:14,253
Cha, ché pire que tout.
648
00:31:14,420 --> 00:31:16,672
- Tu ne connais pas
la violence du milieu
649
00:31:16,839 --> 00:31:19,008
dans lequel je suis.
650
00:31:19,175 --> 00:31:20,385
Je t'ai fait du mal.
651
00:31:20,551 --> 00:31:22,095
J'aurais pas réussi sans ce mensonge.
652
00:31:22,261 --> 00:31:25,306
- Qui ch'est qu'y t'dit que t'as réuchi ?
653
00:31:25,473 --> 00:31:26,808
- Ah ben, quind même.
654
00:31:29,894 --> 00:31:31,396
- Maman...
- Non, non.
655
00:31:32,480 --> 00:31:34,023
- Mi, ch'uis p't'ête un minteur,
656
00:31:34,190 --> 00:31:37,360
mais ti t'étaus plus généreux avant,
quand t'avaus rin.
657
00:31:37,527 --> 00:31:40,238
- Pas la peine de venir
pour dire une connerie pareille.
658
00:31:41,572 --> 00:31:44,075
- Ti, un jour, t'avaus déchidé
eude devenir orphelin.
659
00:31:46,327 --> 00:31:48,329
Et ben mi ch'soir,
660
00:31:48,496 --> 00:31:50,957
j'accepte eude perdre un enfant.
661
00:31:52,166 --> 00:31:53,751
Adieu.
662
00:31:55,420 --> 00:31:57,755
- Non, maman.
- Arrête. Viens.
663
00:31:57,922 --> 00:32:00,049
[Musique triste]
664
00:32:02,385 --> 00:32:03,261
Ça va ?
665
00:32:04,470 --> 00:32:07,515
- On n'est plus du même monde,
elle peut pas comprendre.
666
00:32:07,682 --> 00:32:09,475
- Elle peut pas l'accepter.
667
00:32:09,642 --> 00:32:11,727
- C'est ça. Tout à fait ça.
668
00:32:12,103 --> 00:32:14,772
- Ça t'a secoué de les revoir.
- Dans ces conditions...
669
00:32:17,316 --> 00:32:19,735
Je comprends mieux pourquoi j'ai fui.
670
00:32:20,695 --> 00:32:22,864
- C'est fini, maintenant.
Ils sont partis.
671
00:32:23,030 --> 00:32:26,075
[Musique intrigante]
672
00:32:26,242 --> 00:32:27,410
- Oh, non, pas ça...
673
00:32:27,577 --> 00:32:29,662
*- Vous sortez de chez Valentin.D ?
674
00:32:29,829 --> 00:32:31,247
Vous connaissez Valentin.D ?
675
00:32:31,414 --> 00:32:33,374
*- Mi, ch'uis l'frère à l'orphelin,
676
00:32:33,541 --> 00:32:34,709
lò, ch'est cha mère.
677
00:32:34,876 --> 00:32:36,711
- Mon beau-frère, ché un ch'ti.
678
00:32:36,878 --> 00:32:37,920
Il a honte eude nous.
679
00:32:38,087 --> 00:32:39,881
Chon vrai nom, ch'est Duquenne.
680
00:32:40,047 --> 00:32:41,299
- Valentin.D ?
681
00:32:41,466 --> 00:32:43,426
Le célèbre designer orphelin ?
682
00:32:43,593 --> 00:32:46,846
- Y'est orphelin comme mi
ch'uis danseuse à l'apéro d'Paris !
683
00:32:47,013 --> 00:32:49,974
- L'opéra, pas l'apéro, Louloute.
684
00:32:51,017 --> 00:32:54,145
- Tout le monde y a compris.
Me reprins pas devant l'caméro.
685
00:32:54,312 --> 00:32:55,730
- Arrêtez tout de suite !
686
00:32:55,897 --> 00:32:56,898
*- Immédiatement !
687
00:32:57,064 --> 00:32:59,150
Vous n'avez aucune autorisation !
688
00:32:59,317 --> 00:33:01,152
- On t'a grillé, prolo ch'ti !
689
00:33:01,319 --> 00:33:02,904
*T'es grillé !
*- Donnez cette caméra.
690
00:33:03,070 --> 00:33:06,491
- Valentin, reviens !
J'appelle papa, il va s'en occuper !
691
00:33:06,657 --> 00:33:08,242
[Souffle court]
692
00:33:08,409 --> 00:33:09,827
- Oh, le fumier !
693
00:33:14,081 --> 00:33:14,957
- Bravo !
694
00:33:16,876 --> 00:33:17,752
Allô, papa 7
695
00:33:19,712 --> 00:33:21,672
- Ton paparazzi, c'était un grand, brun,
696
00:33:23,174 --> 00:33:24,759
barbu, genre...
697
00:33:24,926 --> 00:33:26,302
adolescent mal fini ?
698
00:33:26,469 --> 00:33:28,596
- Oui, comment tu sais ?
- Je le connais.
699
00:33:28,763 --> 00:33:31,390
Il va vendre au plus offrant,
ce sera nous.
700
00:33:31,557 --> 00:33:33,684
On va lui rendre une petite visite.
701
00:33:33,851 --> 00:33:35,269
- Non, Alexander...
702
00:33:35,436 --> 00:33:36,979
Il faut dire la vérité.
703
00:33:37,146 --> 00:33:39,357
J'appelle l'attachée de presse.
704
00:33:39,524 --> 00:33:41,984
- T'es dingue !
On va perdre le contrat Sofitel.
705
00:33:42,151 --> 00:33:43,319
- Je garde mon talent.
706
00:33:43,486 --> 00:33:46,113
Je serai pas le 1er à mentir
sur mon passé.
707
00:33:46,280 --> 00:33:48,282
- Attends la signature du contrat !
708
00:33:48,449 --> 00:33:50,910
Après,
t'annonceras tout ce que tu voudras !
709
00:33:51,077 --> 00:33:53,246
- Y aura une autre raison de mentir.
710
00:33:53,412 --> 00:33:55,540
J'ai fait assez de mal comme ça
à ma famille.
711
00:33:55,706 --> 00:33:58,376
- C'est nous, ta famille !
Laisse-moi faire.
712
00:33:58,543 --> 00:34:00,336
Valentin, arrête ! Valentin !
713
00:34:00,503 --> 00:34:01,587
Valentin, merde !
714
00:34:01,754 --> 00:34:03,631
- Bonsoir, Dominique.
- Tu fais une connerie.
715
00:34:03,798 --> 00:34:04,715
Raccroche !
716
00:34:04,882 --> 00:34:06,259
Oh, putain !
717
00:34:06,425 --> 00:34:08,302
[Musique inquiétante]
718
00:34:08,469 --> 00:34:09,554
[Cris]
719
00:34:11,597 --> 00:34:15,810
[Musique inquiétante]
720
00:34:15,977 --> 00:34:20,231
[...]
721
00:34:20,398 --> 00:34:21,732
(Oh, putain.)
722
00:34:21,899 --> 00:34:23,693
Oh merde, merde, merde...
723
00:34:23,859 --> 00:34:24,860
(Putain)
724
00:34:26,320 --> 00:34:27,697
Valentin.
725
00:34:28,739 --> 00:34:29,865
Valentin ?
726
00:34:31,534 --> 00:34:32,868
(Oh, merde...)
727
00:34:34,620 --> 00:34:37,415
[Musique intrigante]
728
00:34:37,582 --> 00:34:48,092
[...]
729
00:34:48,259 --> 00:34:49,343
Au secours !
730
00:34:49,510 --> 00:35:00,563
[...]
731
00:35:00,730 --> 00:35:02,106
- Où qu'y est, min fils ?
732
00:35:02,273 --> 00:35:05,568
- En salle d'opération.
Traumatisme crânien.
733
00:35:05,735 --> 00:35:06,861
Il est opéré en urgence.
734
00:35:07,028 --> 00:35:09,363
- Ch'est pas vrai.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
735
00:35:10,489 --> 00:35:14,160
- Je sais pas...
Je l'ai trouvé par terre, dans la rue.
736
00:35:14,327 --> 00:35:16,370
Inconscient. D'après la police,
737
00:35:16,537 --> 00:35:18,456
sûrement un chauffard qui s'est enfui.
738
00:35:18,623 --> 00:35:21,167
- Quelle ordure.
Ch'est un Parisien cha.
739
00:35:21,334 --> 00:35:22,877
- T'inquiète pas, ma chérie.
740
00:35:23,044 --> 00:35:25,880
Le professeur Rosenberg s'occupe de lui.
741
00:35:26,047 --> 00:35:28,007
- Celui dont on a fait l'appartement ?
742
00:35:28,174 --> 00:35:29,425
- Oui, c'est lui.
743
00:35:30,885 --> 00:35:33,763
[Gémissements de douleur]
- Oh la vache !
744
00:35:35,514 --> 00:35:36,807
- Professeur Rosenberg !
745
00:35:36,974 --> 00:35:39,685
Comment va-t-il ?
- Bonsoir, Constance.
746
00:35:39,852 --> 00:35:43,314
Je ne peux rien vous dire,
il est toujours en salle d'opération.
747
00:35:43,481 --> 00:35:45,024
- Qu'est-ce que vous faites là ?
748
00:35:45,191 --> 00:35:47,234
[Cris de douleur]
749
00:35:48,611 --> 00:35:50,071
- J'ai pas pu terminer.
750
00:35:50,237 --> 00:35:52,782
J'ai le nerf sciatique
qui me fait souffrir.
751
00:35:54,200 --> 00:35:55,743
Nous l'avons placé
752
00:35:55,910 --> 00:35:57,745
dans un coma artificiel,
753
00:35:57,912 --> 00:36:00,790
de manière à soulager
la pression de l'hémorragie
754
00:36:00,956 --> 00:36:02,625
dans sa boîte crânienne.
755
00:36:02,792 --> 00:36:04,502
- Il a fait une hémorragie cérébrale ?
756
00:36:05,670 --> 00:36:08,464
- Min Tintin, y est tombé dins l'coma...
757
00:36:09,465 --> 00:36:11,967
EI dernière fos que j'lui a parlé,
758
00:36:12,134 --> 00:36:14,887
j'lui ai dit qu'y étaut pu min fils.
759
00:36:15,054 --> 00:36:16,138
- T'inquiète pas, môman.
760
00:36:16,305 --> 00:36:18,057
J'ai bien vu qu'y t'a pas cru...
761
00:36:18,224 --> 00:36:22,603
Cha va aller. Y va s'in chortir,
hein, docteur ?
762
00:36:22,770 --> 00:36:24,105
- Il va vivre, oui.
763
00:36:24,271 --> 00:36:26,357
Mais il aura des séquelles importantes.
764
00:36:26,524 --> 00:36:28,025
Amnésie partielle, voire totale.
765
00:36:28,192 --> 00:36:29,360
- Ah, tant mieux !
766
00:36:30,403 --> 00:36:33,531
Non, je veux dire
tant mieux qu'il soit pas mort.
767
00:36:33,698 --> 00:36:35,116
Si c'est juste de l'amnésie...
768
00:36:36,575 --> 00:36:37,910
Il peut vivre avec ?
769
00:36:38,077 --> 00:36:39,370
- Est-ce qu'on peut le voir ?
770
00:36:39,537 --> 00:36:41,706
[Cris de douleur]
- Constance.
771
00:36:41,872 --> 00:36:45,292
Vous devriez rentrer vous reposer.
J'ai votre portable.
772
00:36:45,459 --> 00:36:49,213
- Hé, môman.
Faut qu'in trouve un hôtel pas ker.
773
00:36:50,297 --> 00:36:52,299
- Mais non,
vous allez dormir à la maison.
774
00:36:52,466 --> 00:36:54,760
- Nous fautes,
on veut déringer personne.
775
00:36:54,927 --> 00:36:56,262
- Suzanne,
776
00:36:56,429 --> 00:36:58,431
dans ce moment si difficile,
777
00:36:58,597 --> 00:37:00,975
c'est mieux qu'on reste soudés.
778
00:37:01,142 --> 00:37:02,017
En famille.
779
00:37:04,061 --> 00:37:06,105
[Musique triste]
780
00:37:06,272 --> 00:38:00,159
[...]
781
00:38:00,326 --> 00:38:02,119
[Il soupire]
782
00:38:02,286 --> 00:38:05,122
[Musique cocasse]
783
00:38:05,289 --> 00:38:18,594
[...]
784
00:38:18,761 --> 00:38:20,513
[Bips des machines]
785
00:38:20,679 --> 00:38:22,014
- Hein ?
786
00:38:22,181 --> 00:38:26,435
[...]
787
00:38:34,109 --> 00:38:36,654
[Musique cocasse]
788
00:38:36,821 --> 00:38:59,510
[...]
789
00:38:59,677 --> 00:39:02,096
[Il croque de la coquille d'œuf]
790
00:39:02,263 --> 00:39:05,599
[Musique enjouée]
791
00:39:06,725 --> 00:39:09,520
- Vous avez réussi à dormir ?
- Pas gramint.
792
00:39:10,145 --> 00:39:11,647
Pas vraimint.
793
00:39:11,814 --> 00:39:13,274
- Moi non plus.
794
00:39:13,440 --> 00:39:16,402
On doit avoir du café en vrac,
faut juste que je le trouve.
795
00:39:16,569 --> 00:39:18,863
- Vous imbêtau pas avec cha.
796
00:39:19,029 --> 00:39:21,782
Un bol eude thé, cha me va auchi.
797
00:39:21,949 --> 00:39:25,035
- D'accord... Alors, les bols...
798
00:39:27,997 --> 00:39:29,415
- Vous venau d'inménager ?
799
00:39:29,582 --> 00:39:30,541
- Non, pourquoi ?
800
00:39:30,708 --> 00:39:33,335
- Ch'est drôle,
in dirau que ch'est pas vote baraque.
801
00:39:33,502 --> 00:39:38,215
- Ah non,
mais je m'occupe rarement de la cuisine.
802
00:39:38,382 --> 00:39:40,384
C'est Olga qui fait tout,
c'est une perle.
803
00:39:40,551 --> 00:39:42,303
Là, elle est en retard.
804
00:39:42,469 --> 00:39:45,431
- Ben elle ch'est pas cassé
les deux guiboles ?
805
00:39:45,598 --> 00:39:46,682
- Ah bon ?
806
00:39:46,849 --> 00:39:49,894
Ah oui, oui.
Je m'en rappelle, maintenant.
807
00:39:50,060 --> 00:39:51,770
[Tintements de clés]
Les deux jambes.
808
00:39:54,231 --> 00:39:55,608
- Pardon pour le retard.
809
00:39:55,774 --> 00:39:58,444
Ma ligne de métro était bloquée.
810
00:39:58,611 --> 00:40:03,073
J'ai eu peur que ce soit une grève,
heureusement non, c'était un suicide.
811
00:40:03,240 --> 00:40:04,700
- Tant mieux.
812
00:40:06,368 --> 00:40:08,621
- Bonjour, madame. Olga.
813
00:40:08,787 --> 00:40:09,872
- Suzanne.
814
00:40:10,039 --> 00:40:11,457
Eule mère à Valentin.
815
00:40:14,293 --> 00:40:15,294
- Valentin ?
816
00:40:15,461 --> 00:40:16,420
M. Valentin ?
817
00:40:16,587 --> 00:40:18,380
- Oui, ch'est cha, ch'est cha.
818
00:40:18,547 --> 00:40:19,632
Y'est pu orphelin.
819
00:40:19,798 --> 00:40:21,216
Ch'suis ressuscitée.
820
00:40:21,383 --> 00:40:22,760
- Voilà...
821
00:40:22,927 --> 00:40:25,262
- Je fais les chambres ?
- S'il vous plaît, oui.
822
00:40:28,974 --> 00:40:30,643
- Cha va mieux ches guiboles.
823
00:40:32,603 --> 00:40:35,314
Ch'est costaud les os eude Polonaise.
824
00:40:38,067 --> 00:40:39,652
Merchi.
825
00:40:40,235 --> 00:40:42,738
Ch'est vraiment l'baraque des minteus,
ichi...
826
00:40:43,530 --> 00:40:44,365
- Des ?
827
00:40:44,531 --> 00:40:46,075
- Des minsonges.
828
00:40:46,241 --> 00:40:49,370
- Je suis désolée, Suzanne.
C'est vrai que...
829
00:40:49,536 --> 00:40:52,289
On vous a très mal accueillie, hier,
avec Valentin.
830
00:40:52,456 --> 00:40:53,624
C'était minable.
831
00:40:54,333 --> 00:40:56,502
Vous allez peut-être pas me croire, mais
832
00:40:56,669 --> 00:40:58,545
je suis heureuse de vous rencontrer.
833
00:40:59,672 --> 00:41:01,048
- Mi auchi.
834
00:41:01,215 --> 00:41:03,717
Constance, j'aimeraus chavoir,
835
00:41:03,884 --> 00:41:08,889
est-che que min Valentin vous a parlé
de mi, pendint toutes ches années ?
836
00:41:09,056 --> 00:41:11,725
[Musique triste]
837
00:41:11,892 --> 00:41:14,269
- J'aimerais tellement vous dire oui.
838
00:41:15,229 --> 00:41:17,815
- Ch'est pas grave,
je m'in doutaus un peu.
839
00:41:19,358 --> 00:41:20,818
[Sonnerie]
840
00:41:22,403 --> 00:41:23,404
- C'est l'hôpital.
841
00:41:24,571 --> 00:41:25,614
Allô ?
842
00:41:25,781 --> 00:41:27,408
Oui, professeur.
843
00:41:27,574 --> 00:41:30,327
C'est merveilleux. Il s'est réveillé.
844
00:41:30,494 --> 00:41:32,454
Il parle.
- Oh, min Diousse.
845
00:41:32,621 --> 00:41:33,539
- D'accord.
846
00:41:33,706 --> 00:41:36,083
Merci, professeur, merci.
847
00:41:36,917 --> 00:41:40,337
- Ch'est un miraque !
Merchi min Diousse.
848
00:41:42,214 --> 00:41:44,508
[Musique enjouée]
849
00:41:44,675 --> 00:41:53,475
[...]
850
00:41:53,642 --> 00:41:56,895
- Bonjour, je suis le Pr. Legard,
j'ai terminé l'opération.
851
00:41:57,062 --> 00:41:59,106
- Le Pr. Rosenberg n'est pas là ?
852
00:41:59,273 --> 00:42:01,984
- Non, cloué au lit
à cause d'une sciatique.
853
00:42:02,151 --> 00:42:03,610
- On peut voir Valentin ?
854
00:42:03,777 --> 00:42:05,654
- Il est préférable
de ne pas tous y aller.
855
00:42:05,821 --> 00:42:08,198
Peut-être sa mère, d'abord,
puis les autres.
856
00:42:08,365 --> 00:42:10,367
- Oui, oui.
- Très bien.
857
00:42:11,952 --> 00:42:13,996
Bon, votre fils est confus,
858
00:42:14,163 --> 00:42:16,707
ce qui est normal à 48 h du traumatisme.
859
00:42:16,874 --> 00:42:18,834
Il ne faut surtout pas le contrarier.
860
00:42:20,794 --> 00:42:24,298
- Min Tintin !
- Môman !
861
00:42:24,465 --> 00:42:26,467
Oh, vingt de diousse !
862
00:42:26,633 --> 00:42:28,469
Ch'uis content de t'vir.
863
00:42:28,635 --> 00:42:32,222
Ch'ais pas ce que j'ai lò,
ch'uis mou comme eune chique !
864
00:42:32,389 --> 00:42:34,099
- Il ne s'exprime pas normalement.
865
00:42:34,266 --> 00:42:37,019
- Ch'est ti boubourse
qui parles pas normalement
866
00:42:37,186 --> 00:42:38,562
avec tin acchent d'Parigot.
867
00:42:38,729 --> 00:42:40,856
Tête eude veau !
868
00:42:41,023 --> 00:42:42,775
- Ah, d'accord...
869
00:42:42,941 --> 00:42:45,235
Je vais faire venir les autres.
870
00:42:45,402 --> 00:42:46,820
- Ch'est qui ?
871
00:42:46,987 --> 00:42:48,614
- Ch'est tin docteur.
872
00:42:48,781 --> 00:42:49,865
Ch'est li qui t'a chauvé.
873
00:42:50,032 --> 00:42:51,992
- Hein ?
- Bah ouais.
874
00:42:52,159 --> 00:42:54,328
Apparamint, ch'est un miraque,
875
00:42:54,787 --> 00:42:58,207
cha t'a remis
les idées tout dins l'bon sens.
876
00:42:58,373 --> 00:43:00,292
- Ah, oui, j'me rappelle.
877
00:43:00,459 --> 00:43:04,088
Quo que t'as fait à tes cheveux ?
Pourquo qu'y chont tout blinc ?
878
00:43:04,254 --> 00:43:06,298
- ('M'est à cause de vous oies.
879
00:43:06,465 --> 00:43:08,967
Chaque chouchis, paf, allez !
880
00:43:09,134 --> 00:43:10,219
Un cheveu blinc.
881
00:43:10,385 --> 00:43:13,222
- Ah, ch'tai créé du chouchi...
- Ah, cha, oui.
882
00:43:13,388 --> 00:43:14,807
Tu ch'ais,
883
00:43:14,973 --> 00:43:18,727
teu nous avaus fait eune peur bleue
avec ton acchident.
884
00:43:20,229 --> 00:43:22,106
- Je ch'ais,
je ch'uis désolé pour ma mob.
885
00:43:23,190 --> 00:43:24,858
- Quelle mob ?
886
00:43:25,025 --> 00:43:26,902
- Ma mobylette.
887
00:43:27,069 --> 00:43:29,113
- Eute mobylette, mais y existe pu.
888
00:43:29,279 --> 00:43:33,408
- J'va la réporer, si pôpa y m'laiche
printe ches joutils dins chin atelier.
889
00:43:33,575 --> 00:43:36,328
- Quo que ch'est que teu baves,
ma biloute ?
890
00:43:37,079 --> 00:43:39,873
- Min acchident d'mobylette lò,
que j'ai tapé m'tiète.
891
00:43:40,040 --> 00:43:43,043
- Tin acchident d'mobylette,
ch'etaut y a 25 ans.
892
00:43:43,210 --> 00:43:44,711
- Y a 25 ans ?
893
00:43:44,878 --> 00:43:46,588
- Bah oui.
894
00:43:46,755 --> 00:43:48,590
- 25 ans que ch'uis à l'hôpital ?
895
00:43:48,757 --> 00:43:51,718
- Non, t'as pas fait 25 ans d'hôpital.
896
00:43:51,885 --> 00:43:53,804
- Ch'est pas un hôpital, ichi ?
897
00:43:53,971 --> 00:43:58,183
- Chi ! Mais ch'a fait pas 25 ans
qu't'es d'dins !
898
00:43:58,767 --> 00:44:00,519
Hé, dis, ti...
899
00:44:00,686 --> 00:44:02,020
T'embrouilles tout.
900
00:44:02,187 --> 00:44:03,438
- Hein ?
901
00:44:04,022 --> 00:44:05,524
D'où qu'elle est ma mobylette ?
902
00:44:05,691 --> 00:44:07,192
- Ch'ais pas.
903
00:44:07,359 --> 00:44:11,238
J'cros qu'un l'a mis aux incombrants
ou alors tin père
904
00:44:11,405 --> 00:44:13,115
l'a broyée.
905
00:44:15,284 --> 00:44:16,577
Min Tintin...
906
00:44:17,536 --> 00:44:20,080
T'as mal queque part ?
907
00:44:22,207 --> 00:44:24,001
Qu'est-che qu'y a ?
908
00:44:24,793 --> 00:44:27,588
- Ma mobylette... Ma mobylette...
909
00:44:27,754 --> 00:44:29,965
Pourquoi il a fait cha, pôpa ?
910
00:44:30,757 --> 00:44:34,344
- Mais teu vas pas braire
pour eune mobylette.
911
00:44:34,511 --> 00:44:36,513
- J'ai pu de mobylette.
912
00:44:36,680 --> 00:44:38,348
- Oh, Tintin...
913
00:44:39,850 --> 00:44:42,019
J'va t'en racater eune aute.
914
00:44:43,812 --> 00:44:45,898
- Oh, merchi, môman.
915
00:44:47,065 --> 00:44:48,400
[La porte s'ouvre]
916
00:44:48,567 --> 00:44:49,776
- Bonchour !
917
00:44:49,943 --> 00:44:51,945
- Oh, vous êtes lò, vous auchi.
918
00:44:52,112 --> 00:44:54,573
Oh ! Vingt diousse !
919
00:44:54,740 --> 00:44:56,366
Vous avez l'air fatigué.
920
00:44:56,533 --> 00:44:58,035
Oh, Gus !
921
00:44:58,202 --> 00:44:59,119
T'as grochi !
922
00:45:01,038 --> 00:45:02,623
Oh, mon amour...
923
00:45:03,540 --> 00:45:06,543
Tu m'as tellement manque.
924
00:45:07,711 --> 00:45:09,963
[Il continue à l'embrasser]
925
00:45:11,506 --> 00:45:13,342
- Ch'est pas mi, ch'est l'aute.
926
00:45:16,762 --> 00:45:17,679
- Bonjour, madame.
927
00:45:18,764 --> 00:45:20,015
Euh, Louloute.
928
00:45:20,182 --> 00:45:22,267
J'a failli mourir,
on peut dire lò vérité.
929
00:45:22,434 --> 00:45:24,353
Môman, avec Louloute,
930
00:45:24,519 --> 00:45:26,104
ça fait des mois qu'on s'aime.
931
00:45:26,271 --> 00:45:27,314
- Quo ?
932
00:45:27,481 --> 00:45:28,857
- Nan !
933
00:45:29,024 --> 00:45:29,942
- On va ch'marier.
934
00:45:30,108 --> 00:45:31,235
- Elle est déjà mariée !
935
00:45:31,401 --> 00:45:33,612
- Hein ? Avec qui ?
936
00:45:33,779 --> 00:45:34,821
- Avec mi !
937
00:45:34,988 --> 00:45:36,782
- Hein ?
- Bah, ouais !
938
00:45:36,949 --> 00:45:37,950
Gustave, ouais !
939
00:45:38,116 --> 00:45:40,244
- Qu'est-che que ch'est que ch'brun ?
940
00:45:40,410 --> 00:45:41,662
- Qu'est-ce qu'il dit ?
941
00:45:41,828 --> 00:45:43,872
Valentin, mon Valentin,
c'est moi, amour...
942
00:45:44,039 --> 00:45:46,416
Ta Constance avec qui tu vis,
tu travailles,
943
00:45:46,583 --> 00:45:48,210
depuis 10 ans.
944
00:45:48,377 --> 00:45:50,128
- Qui ch'est celle-là ?
945
00:45:52,381 --> 00:45:54,967
- Je comprends pas, là.
- On va le laisser se reposer.
946
00:45:56,385 --> 00:45:57,552
Venez dans mon cabinet.
947
00:45:58,679 --> 00:45:59,763
- Louloute !
948
00:45:59,930 --> 00:46:01,598
Pourquo qu't'as marié mon frère ?
949
00:46:01,765 --> 00:46:03,600
- Y a longtemps, déjà 5
950
00:46:03,767 --> 00:46:06,228
- Pourquo que teu réponds,
y a longtemps ?
951
00:46:06,395 --> 00:46:07,771
Hein ?
- Bah, oui.
952
00:46:07,938 --> 00:46:09,356
Ch'ais pas, mi.
953
00:46:09,523 --> 00:46:12,526
Parce que che l'aime, ch'est cha.
954
00:46:13,986 --> 00:46:15,904
[Musique cocasse]
955
00:46:16,071 --> 00:46:27,833
[...]
956
00:46:28,000 --> 00:46:29,167
Quo ?
957
00:46:29,334 --> 00:46:32,087
- Teu m'as dit que t'avaus
un tchio peu flirté avec Tintin
958
00:46:32,254 --> 00:46:33,839
quind vous z'étiau in 6e.
959
00:46:34,006 --> 00:46:36,133
- Ouais, ch'est cha.
960
00:46:36,300 --> 00:46:37,718
- Arrête tes carabistouilles.
961
00:46:37,884 --> 00:46:40,554
- Ch'est loin tout cha, Gus.
962
00:46:40,721 --> 00:46:43,265
- Vous étiez ensemble
combien de temps ?
963
00:46:44,349 --> 00:46:45,600
- Me rappelle pu bien.
964
00:46:46,518 --> 00:46:48,645
- Dis-meu l'vérité, Louloute.
965
00:46:48,812 --> 00:46:52,149
- Deule 6e à l'terminale.
966
00:46:52,316 --> 00:46:53,608
À Peu près.
967
00:46:53,775 --> 00:46:55,027
- Vous avez couché enchemble ?
968
00:46:55,193 --> 00:46:56,653
- Nan !
969
00:46:56,820 --> 00:46:58,655
Pas in 6e, in tout cas.
970
00:46:58,822 --> 00:46:59,781
- Louloute.
971
00:46:59,948 --> 00:47:01,575
- Après la seconde.
972
00:47:01,742 --> 00:47:03,243
- Combien eut' fois ?
973
00:47:04,244 --> 00:47:06,371
[Elle compte à voix basse]
974
00:47:15,464 --> 00:47:17,966
- Gus, arrête, in étaut des gamins.
975
00:47:18,133 --> 00:47:20,010
Y m'a laissée pour partir à Paris,
976
00:47:20,177 --> 00:47:22,429
ch'uis tombée amoureuse eute ti !
977
00:47:22,596 --> 00:47:25,432
Ch'est ti que j'aime. Gus...
978
00:47:27,309 --> 00:47:28,352
Min pouchin !
979
00:47:28,518 --> 00:47:29,978
Ch'tiot pouchin !
980
00:47:33,190 --> 00:47:35,150
- Cette zone sous-durale a été touchée
981
00:47:35,317 --> 00:47:36,234
par l'hématome.
982
00:47:36,401 --> 00:47:38,695
Il présente des séquelles importantes
983
00:47:38,862 --> 00:47:40,781
dues à son traumatisme crânien.
- Bien fait.
984
00:47:41,448 --> 00:47:42,491
- Gustave !
985
00:47:44,117 --> 00:47:48,789
Il est très confus
parce qu'il m'a confondu avec cha femme.
986
00:47:48,955 --> 00:47:50,707
Hein ?
- On se demande bien pourquo.
987
00:47:52,834 --> 00:47:54,711
- Cela provoque des altérations
988
00:47:54,878 --> 00:47:56,630
mémorielles ou sensorielles.
989
00:47:56,797 --> 00:47:59,716
Il est en pleine confusion
spatio-temporelle.
990
00:48:00,425 --> 00:48:02,177
- Comme dans Sh'tar Trek ?
- Gus !
991
00:48:02,344 --> 00:48:03,553
Ch'te plaît.
- Bah quoi ?
992
00:48:03,720 --> 00:48:04,805
- Ch'te plaît !
993
00:48:04,971 --> 00:48:06,598
- Cha va. Cha va.
994
00:48:07,474 --> 00:48:08,475
- Aujourd'hui,
995
00:48:08,642 --> 00:48:11,520
il s'est réveillé à l'âge
de son accident de mobylette.
996
00:48:11,686 --> 00:48:13,438
- Il avaut 17 ans.
997
00:48:13,605 --> 00:48:16,024
Y roulaut chans casque.
- Comment c'est possible ?
998
00:48:16,191 --> 00:48:17,859
- Ça n'a rien d'étonnant.
999
00:48:18,026 --> 00:48:21,863
- Ça va durer combien de temps ?
Quand est-ce qu'il sera normal ?
1000
00:48:22,030 --> 00:48:23,865
- Y est ben mieux.
1001
00:48:24,032 --> 00:48:25,534
Y est normal, là !
1002
00:48:25,700 --> 00:48:27,285
- Avec cet accent ?
1003
00:48:27,452 --> 00:48:29,454
- Mais y en a plus d'acchent, justemint.
1004
00:48:29,621 --> 00:48:31,498
- Aidez-moi
à retrouver le vrai Valentin.
1005
00:48:31,665 --> 00:48:33,375
- Mais ch'est lui, eule vrai !
1006
00:48:33,542 --> 00:48:36,044
- Il faut être attentif,
qu'il recolle les morceaux
1007
00:48:36,211 --> 00:48:38,338
en lui expliquant qui il est devenu
1008
00:48:38,505 --> 00:48:39,339
en 25 ans.
1009
00:48:39,506 --> 00:48:43,260
Il a 2 mois pour recouvrer la mémoire
et faire des progrès,
1010
00:48:43,427 --> 00:48:45,011
après, il restera comme ça.
1011
00:48:45,178 --> 00:48:47,180
- Ah, non...
1012
00:48:47,347 --> 00:48:50,100
[Musique intrigante]
1013
00:48:50,267 --> 00:49:03,697
[...]
1014
00:49:03,864 --> 00:49:06,700
- Ch'est d'où qu'on est ?
Pourquo on rinte pas à l'baraque ?
1015
00:49:07,701 --> 00:49:08,702
- Quoi ?
1016
00:49:08,869 --> 00:49:10,996
- Y veut rintrer à sa maison,
dans ch'Nord.
1017
00:49:11,163 --> 00:49:12,164
Ch'est ichi t'baraque.
1018
00:49:12,330 --> 00:49:13,457
- Hein ?
1019
00:49:13,623 --> 00:49:16,418
- C'est ici, chez toi. Ta maison, ici.
1020
00:49:16,585 --> 00:49:18,211
- Ichi.
- Euh... Ichi.
1021
00:49:19,045 --> 00:49:20,297
Eule braque,
1022
00:49:20,464 --> 00:49:22,257
ici.
- Eule baraque.
1023
00:49:22,424 --> 00:49:23,842
- Eule ?
- Eule baraque.
1024
00:49:24,009 --> 00:49:26,011
- Eule braque !
- Non, eule baraque !
1025
00:49:26,178 --> 00:49:27,596
- Oui... Eule baraque...
1026
00:49:27,762 --> 00:49:28,722
- Eule baraque !
1027
00:49:28,889 --> 00:49:30,182
- Eule baraque, ichi !
1028
00:49:31,850 --> 00:49:32,767
Voilà.
1029
00:49:35,854 --> 00:49:36,730
Tu reconnais ?
1030
00:49:40,775 --> 00:49:41,776
- Bonjour, tonton.
1031
00:49:41,943 --> 00:49:44,029
- T'es qui, ti ?
1032
00:49:44,196 --> 00:49:45,906
- Je m'appelle Britney.
1033
00:49:46,072 --> 00:49:48,408
- Ch'est ta nièce. Ma fille.
1034
00:49:48,575 --> 00:49:51,536
Que j'ai eue avec m'femme Louloute.
Enfin je cros...
1035
00:49:51,703 --> 00:49:53,914
- Qu'est-ce tu fais ?
- Besoin d'un remontint.
1036
00:49:54,080 --> 00:49:56,791
- Gustave, non, non. Eh oh !
1037
00:49:57,459 --> 00:49:58,376
- Quo ?
1038
00:49:58,543 --> 00:50:00,253
Quo qu'y y a ? Y'a pas que ti
1039
00:50:00,420 --> 00:50:02,005
qui peux faire des "entorses".
1040
00:50:02,172 --> 00:50:04,549
- Un étaut pas insemble
quand j'étaus avec li.
1041
00:50:04,716 --> 00:50:06,968
- Hein ?
Avec qui t'es chortie, ma Louloute ?
1042
00:50:07,135 --> 00:50:09,137
- Avec perchonne, Tintin !
1043
00:50:09,304 --> 00:50:10,555
- Teu m'as minti.
1044
00:50:11,473 --> 00:50:14,809
- Chi un veut rintrer avant eule nuit,
faut se dépêcher.
1045
00:50:14,976 --> 00:50:16,770
- Môman. In route, lò.
1046
00:50:16,937 --> 00:50:19,231
- Merchi pour tout, hein ! Au revoir.
1047
00:50:19,397 --> 00:50:21,316
- Non. Toi, tu restes ici, amour.
1048
00:50:22,651 --> 00:50:25,111
- Elle m'appelle "amour",
chais pas qui ch'est.
1049
00:50:25,278 --> 00:50:27,697
- Ch'est t'femme et ichi,
ch'est t'baraque.
1050
00:50:29,074 --> 00:50:30,408
- Hein ?
- Oui.
1051
00:50:34,704 --> 00:50:36,248
- Je veux pas rester lò, mi.
1052
00:50:37,290 --> 00:50:39,960
J'veux rintrer dans ch'Nord.
- Môman.
1053
00:50:40,126 --> 00:50:41,044
Pas question
1054
00:50:41,211 --> 00:50:43,296
de l'ramener avec nouz'autes.
- Gus !
1055
00:50:43,713 --> 00:50:44,839
Min Tintin,
1056
00:50:45,257 --> 00:50:46,383
écoute,
1057
00:50:46,550 --> 00:50:48,426
un aimeraut bien t'ramener avec nous
1058
00:50:48,593 --> 00:50:50,929
à l'baraque, mais on peut po.
1059
00:50:51,096 --> 00:50:52,639
Tin docteur a dit qu'y fallaut
1060
00:50:52,806 --> 00:50:55,559
que teu t'rappelles
de t'nouvelle vie d'avant.
1061
00:50:55,725 --> 00:50:58,144
- Je comprint rin à quo que t'baves.
1062
00:50:58,311 --> 00:51:00,647
Chuis mate
eude toutes ches carabistoules, lò.
1063
00:51:00,814 --> 00:51:02,899
- Et si vous restiez un peu plus ?
1064
00:51:03,066 --> 00:51:06,736
Ça pourrait être une transition
plus douce pour lui.
1065
00:51:06,903 --> 00:51:07,904
Pour moi aussi...
1066
00:51:08,071 --> 00:51:10,407
- Ah ouais ! Moi, j'adore ici.
1067
00:51:10,574 --> 00:51:12,367
- Bin mi, j'veux bin.
1068
00:51:12,534 --> 00:51:13,994
Chi cha peut aider,
1069
00:51:14,160 --> 00:51:16,204
in peut rester un t'chio peu. Hein ?
1070
00:51:16,371 --> 00:51:18,039
Ouais.
[Gus soupire]
1071
00:51:20,709 --> 00:51:23,712
- Eh oh ! Oh ! On a di tquoi ?
1072
00:51:23,878 --> 00:51:26,131
- Qu'un va rester, elle est contente.
1073
00:51:26,298 --> 00:51:30,051
[Musique intrigante]
1074
00:51:30,218 --> 00:51:31,720
- Merchi.
1075
00:51:35,557 --> 00:51:36,725
- Quo ch'est que cha ?
1076
00:51:37,434 --> 00:51:41,396
- Salade d'asperges à la spiruline.
Ton plat préféré.
1077
00:51:41,563 --> 00:51:45,358
- Non, min plat préféré,
ch'est eule fricadelle,
1078
00:51:45,525 --> 00:51:48,028
chicons au gratin, carbonates...
1079
00:51:48,194 --> 00:51:50,447
Hein, môman ?
- Bin ouais, min Tintin.
1080
00:51:50,614 --> 00:51:53,074
Mais paraît que ch'est cha
qu't'aimes, maintenint.
1081
00:51:53,241 --> 00:51:54,659
- Oh ?
- Ouais.
1082
00:51:54,826 --> 00:51:55,952
[Valentin soupire]
1083
00:51:56,119 --> 00:51:57,537
- On est mal achis suche caïelle !
1084
00:51:57,704 --> 00:51:59,414
- Cha, ch'est vrai.
1085
00:51:59,581 --> 00:52:00,874
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
1086
00:52:01,041 --> 00:52:02,250
- La chaise fait mal aux fesses.
1087
00:52:02,417 --> 00:52:03,793
- Critique po trop,
1088
00:52:03,960 --> 00:52:06,087
ch'est ti qui les as dechinées,
ches caïelles.
1089
00:52:06,254 --> 00:52:08,089
- Même chi j'ai mal à min cul,
1090
00:52:08,256 --> 00:52:12,594
ch'uis trop content qu'on che retrouve
tous enfin réunite in famile.
1091
00:52:13,720 --> 00:52:19,893
[...]
1092
00:52:22,520 --> 00:52:23,813
- Oh !
1093
00:52:27,984 --> 00:52:30,153
- Pourquoi pôpa y est pas lò ?
1094
00:52:30,320 --> 00:52:32,447
- Y avaut trop de boulot à la casse,
hein ?
1095
00:52:32,614 --> 00:52:33,406
- Ouais.
1096
00:52:33,573 --> 00:52:35,200
Tun père y bosse eude trop.
1097
00:52:36,076 --> 00:52:38,912
- Y sait que j'ai failli mourir ?
- Oui, mais
1098
00:52:39,079 --> 00:52:39,871
il veut plus te voir.
1099
00:52:40,705 --> 00:52:41,790
Et qu'il a plus
1100
00:52:41,956 --> 00:52:45,001
qu'un seul fils
parce que t'es un trouduc.
1101
00:52:47,379 --> 00:52:48,338
- Ch'est chûr
1102
00:52:48,505 --> 00:52:50,924
que ch'gros, cha jamais été un poète.
1103
00:52:51,091 --> 00:52:51,925
[Téléphone]
1104
00:52:52,092 --> 00:53:02,268
[...]
1105
00:53:05,105 --> 00:53:07,941
*Cha va, ch'gros ?
Teu t'in chors tout cheul ?
1106
00:53:08,108 --> 00:53:10,276
T'es po incore mort eude faim ?
*- Aucun problème.
1107
00:53:10,443 --> 00:53:12,529
Ch'uis même mieux
depuis que ch'uis cheul.
1108
00:53:12,696 --> 00:53:15,031
- Tant mieux, passe qu'j'va pas rintrer
1109
00:53:15,198 --> 00:53:16,866
*tout de chuite.
- Hein ?
1110
00:53:17,492 --> 00:53:18,868
- Quo "hein" ?
*- Pourquo ?
1111
00:53:19,035 --> 00:53:19,828
Faut que teu rintes lò !
1112
00:53:20,495 --> 00:53:22,330
- Tun fils, y a eu un acchident.
1113
00:53:22,664 --> 00:53:23,873
- Gus ?
*- Non, pas Gus.
1114
00:53:24,040 --> 00:53:24,833
Valentin.
1115
00:53:26,543 --> 00:53:27,669
- Vois pas qui ch'est.
1116
00:53:27,836 --> 00:53:29,212
*- Oh, arrête.
1117
00:53:29,379 --> 00:53:31,047
Y va mieux, lò.
1118
00:53:31,214 --> 00:53:33,675
Ch'te rappelerau
quind teu chera mieux luné.
1119
00:53:33,842 --> 00:53:35,969
- Faut que j'te laisse.
J'aime nin minger fro.
1120
00:53:37,095 --> 00:53:39,347
- Quo que teu t'es préparé
pour chouper ?
1121
00:53:39,514 --> 00:53:41,725
- Me chuis fait
1122
00:53:41,891 --> 00:53:44,018
un waterzoï au pichon, hein,
1123
00:53:44,185 --> 00:53:46,896
avec deule flamiche au maroilles.
1124
00:53:47,689 --> 00:53:49,733
- Eh bin, j'in revins po.
1125
00:53:49,899 --> 00:53:51,943
*Bon appétit, ch'gros.
1126
00:53:53,695 --> 00:53:55,029
- À ti auchi.
1127
00:53:55,989 --> 00:53:57,407
- Comment il va ?
1128
00:53:57,574 --> 00:53:58,658
- C'est horrible.
1129
00:53:58,825 --> 00:54:00,410
- Quoi ?
- Il est amnésique.
1130
00:54:00,577 --> 00:54:01,995
Il a 17 ans d'âge mental.
1131
00:54:02,162 --> 00:54:04,164
- Mais c'est formidable, ça.
- Quoi ?
1132
00:54:04,330 --> 00:54:08,626
- Je veux dire, c'est l'âge
de la créativité, de l'insouciance.
1133
00:54:08,793 --> 00:54:10,754
- J'en peux plus, papa.
1134
00:54:10,920 --> 00:54:14,424
Je comprends pas ce qu'il se passe,
c'est plus mon Valentin.
1135
00:54:14,591 --> 00:54:15,717
Et quand il parle...
1136
00:54:15,884 --> 00:54:16,676
- Oui ?
1137
00:54:17,343 --> 00:54:18,678
- Quand il parle...
1138
00:54:19,262 --> 00:54:22,932
Je vais pas tenir, papa,
je suis proche du burn-out.
1139
00:54:23,099 --> 00:54:24,726
- Reprends-toi, ma chérie.
1140
00:54:24,893 --> 00:54:26,227
Ça va aller.
1141
00:54:26,394 --> 00:54:28,688
Tu vas te battre.
- C'est pas possible.
1142
00:54:28,855 --> 00:54:29,981
- Mais si, allez.
1143
00:54:32,358 --> 00:54:33,985
- Cha y est, elle dort.
1144
00:54:35,111 --> 00:54:36,029
Gus.
1145
00:54:41,910 --> 00:54:43,077
- Attends, Louloute.
1146
00:54:43,244 --> 00:54:44,496
- Non, non.
- Louloute.
1147
00:54:44,662 --> 00:54:45,872
Pourquo que tu m'as quitté ?
1148
00:54:46,039 --> 00:54:47,499
- On va pas y arriver.
1149
00:54:47,665 --> 00:54:49,501
Ti m'as quittée
quand t'es parti à Paris.
1150
00:54:49,667 --> 00:54:52,378
Ch'étaut y a 25 ans.
- Pourquo que j'aurau fait cha ?
1151
00:54:53,046 --> 00:54:55,423
- Qui va à l'ducasse perd cha place.
1152
00:54:56,007 --> 00:54:57,175
- Ferme eute guiffe,
1153
00:54:57,342 --> 00:54:58,510
tizaute !
1154
00:54:58,676 --> 00:55:00,345
- Comminchau pas à vous friter.
1155
00:55:00,512 --> 00:55:01,638
- Ch'est pas mi.
1156
00:55:01,805 --> 00:55:03,556
Y r'met 2 chous.
- Ch'est les 2 !
1157
00:55:03,723 --> 00:55:07,393
- "Ch'est Gus, y r'met 2 chous..."
Le petit innochent...
1158
00:55:07,560 --> 00:55:09,896
J'va faire mes études à Paris...
1159
00:55:10,063 --> 00:55:12,315
[Ils continuent à s'énerver]
1160
00:55:12,482 --> 00:55:14,359
- Pourquoi ils parlent comme ça ?
1161
00:55:14,526 --> 00:55:15,527
- C'est du Ch'ti.
1162
00:55:15,693 --> 00:55:16,945
- Du ch'lips ?
1163
00:55:17,111 --> 00:55:19,072
- Du Ch'ti.
- Du Ch'ti.
1164
00:55:19,239 --> 00:55:22,200
- Ch'est pas tin kien.
- Non, Ch'est m'femme.
1165
00:55:22,367 --> 00:55:25,119
- C'est une catastrophe
et le rendez-vous Sofitel ?
1166
00:55:25,286 --> 00:55:26,788
- T'as que ce mot à la bouche !
1167
00:55:26,955 --> 00:55:30,458
- T'as de la chance
que j'a arrêté d'boire, sinon...
1168
00:55:30,625 --> 00:55:32,418
- Ferme eute guiffe !
1169
00:55:32,585 --> 00:55:34,921
- Faut le rééduquer, lui réapprendre
1170
00:55:35,088 --> 00:55:36,631
à parler, à marcher.
1171
00:55:36,798 --> 00:55:38,967
- Regarde, il est con comme ses pieds.
1172
00:55:39,133 --> 00:55:40,969
C'est horrible ce que j'ai dit.
1173
00:55:41,135 --> 00:55:43,012
- Bon,je... Je...
1174
00:55:43,179 --> 00:55:45,056
Je décale le rendez-vous.
1175
00:55:45,223 --> 00:55:46,307
Occupe-toi de lui,
1176
00:55:46,474 --> 00:55:48,017
je te rappelle. Ça va aller.
1177
00:55:48,184 --> 00:55:49,853
Je... Je...
1178
00:55:50,770 --> 00:55:52,647
- Arrêtez cha.
- Y pue l'alcool.
1179
00:55:52,814 --> 00:55:54,357
- T'as qu'à dire que je bois.
1180
00:55:54,524 --> 00:55:55,733
- Viens.
1181
00:56:02,282 --> 00:56:03,616
Rapproche-toi.
1182
00:56:05,994 --> 00:56:07,036
Regarde.
1183
00:56:10,665 --> 00:56:12,458
- Oh, ch'est nous.
- Oui.
1184
00:56:12,625 --> 00:56:13,543
Tu vois, les chaises ?
1185
00:56:14,460 --> 00:56:16,004
C'est toi qui les dessines.
1186
00:56:17,380 --> 00:56:18,548
Là, c'est toi
1187
00:56:18,715 --> 00:56:21,259
qui poses devant notre table Monolithe.
1188
00:56:21,426 --> 00:56:22,886
Elle nous a fait connaître.
1189
00:56:24,637 --> 00:56:27,765
Nous, quand on s'est rencontrés
au Salon du Design
1190
00:56:27,932 --> 00:56:29,142
de Milan.
1191
00:56:29,893 --> 00:56:30,894
Coup de foudre.
1192
00:56:32,437 --> 00:56:34,981
Tu voulais fuir la foule,
l'ambiance de foire.
1193
00:56:35,148 --> 00:56:37,358
Alors on a été à l'opéra voir Carmen,
1194
00:56:37,525 --> 00:56:40,194
après on s'est embrassés
et on s'est plus quittés.
1195
00:56:41,571 --> 00:56:43,531
[Elle chantonne l'air de Carmen]
1196
00:56:43,698 --> 00:56:45,408
[...]
1197
00:56:45,575 --> 00:56:48,786
[Il le chantonne à son tour]
1198
00:56:50,371 --> 00:56:52,206
Tu t'en souviens ?
1199
00:56:52,582 --> 00:56:56,085
- Et puis churtout,
plus besoin de rincher
1200
00:56:56,252 --> 00:57:00,423
Ajax sans traces et chans frotter
1201
00:57:00,590 --> 00:57:04,552
Ajax, ch'est le goût de la liberté
1202
00:57:04,719 --> 00:57:06,721
Ajax, chans traces
1203
00:57:06,888 --> 00:57:09,057
Me rappelle bien d'cette pub d'Ajax.
1204
00:57:09,223 --> 00:57:11,601
Hein, la mémoire me revient ?
1205
00:57:11,768 --> 00:57:13,227
- Non.
1206
00:57:13,394 --> 00:57:14,604
Pas la bonne.
1207
00:57:14,771 --> 00:57:18,858
Bon, il est tard. Vaut mieux dormir.
Demain, on a une grosse journée.
1208
00:57:21,778 --> 00:57:22,987
- D'accord.
1209
00:57:24,447 --> 00:57:26,366
Ch'est d'où qu'elle est, ma chambre ?
1210
00:57:26,950 --> 00:57:28,618
- Ici, c'est ta chambre.
1211
00:57:28,785 --> 00:57:30,119
- D'où qu'est mon lit ?
1212
00:57:30,286 --> 00:57:33,623
- Valentin, on vit ensemble.
Donc on dort
1213
00:57:33,790 --> 00:57:35,041
dans le même...
- Lit.
1214
00:57:35,625 --> 00:57:36,542
- Voilà.
1215
00:57:36,709 --> 00:57:37,919
- Ah.
1216
00:57:48,429 --> 00:57:49,597
Bonne nuit, madame.
1217
00:57:49,764 --> 00:57:52,892
- Et arrête de m'appeler "madame",
je t'en supplie.
1218
00:57:53,059 --> 00:57:54,519
- Bonne nuit, mademoiselle.
1219
00:58:00,525 --> 00:58:02,443
[Grognements bestiaux]
1220
00:58:02,610 --> 00:58:04,195
[...]
1221
00:58:04,821 --> 00:58:07,240
- Cha va pas ?
T'as envie de dégobiller ?
1222
00:58:07,407 --> 00:58:09,325
- J'ai envie de ti.
- Ouh lò !
1223
00:58:09,492 --> 00:58:12,704
Nan. Ch'suis pas d'humeur,
j'ai mal à m'tiète.
1224
00:58:12,870 --> 00:58:14,789
- Teu m'fais une salate
eude cul tourné ?
1225
00:58:14,956 --> 00:58:16,416
- Bonne nuit, Gus.
1226
00:58:17,333 --> 00:58:18,418
[...]
1227
00:58:18,584 --> 00:58:21,713
- Tu l'aimes incore ?
Pour cha que teu veux pas de mi...
1228
00:58:23,965 --> 00:58:26,134
- Tu chais bien que ch'est ti que j'ker.
1229
00:58:29,887 --> 00:58:32,015
- Teu l'aimes incore.
1230
00:58:32,181 --> 00:58:33,433
- Nan.
1231
00:58:35,601 --> 00:58:37,729
- Ben fais-meu l'amour alors !
1232
00:58:37,895 --> 00:58:40,940
- Au dechus de 2 grammes,
t'cheu fais un câlin,
1233
00:58:41,107 --> 00:58:42,275
ch'est tout.
1234
00:58:42,442 --> 00:58:43,985
Viens lò, min grand dadais.
1235
00:58:44,152 --> 00:58:45,153
[Ronflement]
1236
00:58:45,319 --> 00:58:46,237
Attends.
1237
00:58:46,404 --> 00:58:47,822
[Gémissements d'effort]
1238
00:58:49,115 --> 00:58:50,324
[Soupir]
1239
00:58:52,910 --> 00:58:54,370
[Exclamation de panique]
1240
00:58:54,537 --> 00:58:57,415
[Musique cocasse]
1241
00:58:57,582 --> 00:59:05,006
[...]
1242
00:59:06,549 --> 00:59:08,009
- Oh...
1243
00:59:08,301 --> 00:59:13,890
[...]
1244
00:59:14,057 --> 00:59:15,433
Qu'est qu'ch'est que cha ?
1245
00:59:15,600 --> 00:59:20,980
[...]
1246
00:59:21,147 --> 00:59:21,898
[Cri]
1247
00:59:25,693 --> 01:00:06,192
[...]
1248
01:00:06,359 --> 01:00:08,778
[Cris de douleur]
1249
01:00:10,113 --> 01:00:13,950
[...]
1250
01:00:14,117 --> 01:00:14,867
[Cri]
1251
01:00:19,956 --> 01:00:22,125
[Musique intrigante]
1252
01:00:22,291 --> 01:00:44,397
[...]
1253
01:00:44,564 --> 01:00:45,314
[Cri]
1254
01:00:48,860 --> 01:00:50,820
- C'est inquiétant.
- Bien sûr.
1255
01:00:50,987 --> 01:00:52,530
- Il a tout oublié.
1256
01:00:54,282 --> 01:00:55,491
Bonjour.
1257
01:00:55,658 --> 01:00:57,034
- Bonjour, Valentin.
1258
01:00:57,201 --> 01:00:58,202
- Euh...
1259
01:00:59,745 --> 01:01:01,581
Me rappelle pas de tizaute.
1260
01:01:01,747 --> 01:01:04,500
- Normal,
c'est la 1re fois que nous nous voyons.
1261
01:01:05,001 --> 01:01:07,795
- Ch'est pour cha,
vôt' tiête, éme disaut rin.
1262
01:01:07,962 --> 01:01:11,090
- Alors, "c'est pour cela
que votre visage m'était
1263
01:01:11,257 --> 01:01:12,091
"inconnu."
1264
01:01:12,258 --> 01:01:13,009
- Hein ?
1265
01:01:15,052 --> 01:01:16,429
- Oui,
1266
01:01:16,596 --> 01:01:18,931
votre beau-père m'envoie.
Je suis orthophoniste.
1267
01:01:19,098 --> 01:01:22,059
Je suis là pour vous aider
à perdre ce vilain accent.
1268
01:01:22,685 --> 01:01:26,355
- Ch'est ti qui causes
avec in acchent eude frimeu, lò.
1269
01:01:26,522 --> 01:01:27,857
- On ne dit pas "lò",
1270
01:01:28,024 --> 01:01:30,860
mais "là", on ouvre la mâchoire : "Là".
1271
01:01:31,027 --> 01:01:32,862
- Lò.
- Là.
1272
01:01:33,029 --> 01:01:34,822
- Lò. Hein ?
1273
01:01:35,823 --> 01:01:37,575
- Comme "la-pin".
1274
01:01:37,742 --> 01:01:38,784
- Lo-pin.
1275
01:01:40,745 --> 01:01:41,662
- La-pin.
1276
01:01:41,829 --> 01:01:42,830
- Lo-pin.
1277
01:01:42,997 --> 01:01:44,749
Un lopin. Hein ?
1278
01:01:47,710 --> 01:01:49,503
- On va faire plus simple.
1279
01:01:49,670 --> 01:01:51,339
Vous répétez après moi :
1280
01:01:51,547 --> 01:01:52,924
A, E, I, O, U.
1281
01:01:53,507 --> 01:01:55,301
- O, O, l,O, O.
1282
01:01:56,761 --> 01:01:57,637
- Non.
1283
01:01:59,347 --> 01:02:00,556
(En exagèrant)
- A,
1284
01:02:00,723 --> 01:02:01,766
E,
1285
01:02:01,933 --> 01:02:02,934
I,
1286
01:02:03,100 --> 01:02:04,352
O,
1287
01:02:04,518 --> 01:02:05,686
U.
1288
01:02:05,853 --> 01:02:07,063
- O,
1289
01:02:07,230 --> 01:02:08,231
O,
1290
01:02:08,397 --> 01:02:09,232
I,
1291
01:02:09,398 --> 01:02:10,358
O,
1292
01:02:10,524 --> 01:02:11,609
O.
1293
01:02:15,780 --> 01:02:17,365
- On va travailler avec l'imagier.
1294
01:02:18,950 --> 01:02:20,284
Hop.
1295
01:02:20,993 --> 01:02:22,328
Qu'est-ce que c'est ?
1296
01:02:22,495 --> 01:02:23,788
- Ah ben, un lopin.
1297
01:02:23,955 --> 01:02:24,956
- Non, un lièvre.
1298
01:02:25,831 --> 01:02:27,124
- Ah, un lièv'.
1299
01:02:27,833 --> 01:02:29,710
- Très bien.
- Non, "vre".
1300
01:02:29,877 --> 01:02:31,254
- Un lièv'.
- "vre".
1301
01:02:31,420 --> 01:02:32,672
- "Rrr".
- Très bien.
1302
01:02:32,838 --> 01:02:34,382
- Mais...
(- C'est bon.)
1303
01:02:36,217 --> 01:02:37,802
- Un kien.
- Non, un chien.
1304
01:02:37,969 --> 01:02:38,803
- Un kien.
1305
01:02:38,970 --> 01:02:40,012
- Un chien.
1306
01:02:40,179 --> 01:02:41,973
- Un qu-chien.
1307
01:02:44,475 --> 01:02:45,268
- Un g'va.
1308
01:02:48,771 --> 01:02:50,106
C'est un g'va, cha.
1309
01:02:50,273 --> 01:02:51,565
- Un cheval.
1310
01:02:52,149 --> 01:02:54,026
- Ah ? Ch'est auchi un g'va.
1311
01:02:55,778 --> 01:02:57,738
[Soupir désespéré]
1312
01:02:57,905 --> 01:02:59,282
Du shampoing.
1313
01:03:00,324 --> 01:03:01,450
- De la crème solaire.
1314
01:03:02,702 --> 01:03:04,161
- Forcément, dans le Nord...
1315
01:03:04,745 --> 01:03:05,913
- Ah...
1316
01:03:06,080 --> 01:03:07,164
- Une bolle.
1317
01:03:07,331 --> 01:03:08,874
- Oui, une balle.
1318
01:03:11,002 --> 01:03:12,378
- Des godaches.
- Oui.
1319
01:03:12,545 --> 01:03:15,006
(On verra après.
On avance. C'est important.)
1320
01:03:15,172 --> 01:03:16,257
- Un chlip.
- Oui.
1321
01:03:16,424 --> 01:03:17,717
Un chlip.
1322
01:03:18,801 --> 01:03:20,803
- Eune caïelle.
- Oui !
1323
01:03:21,762 --> 01:03:22,888
- Un biclou.
1324
01:03:23,055 --> 01:03:23,889
- Oui, on verra
1325
01:03:24,056 --> 01:03:25,016
tout à l'heure.
1326
01:03:26,142 --> 01:03:26,934
- Eune carète.
1327
01:03:27,101 --> 01:03:27,893
- Oui !
1328
01:03:36,569 --> 01:03:37,862
- Eune mobylette.
1329
01:03:38,029 --> 01:03:39,071
(- Passez, passez.)
1330
01:03:42,575 --> 01:03:43,868
- Eune tab'.
1331
01:03:44,327 --> 01:03:45,703
- "ble".
1332
01:03:45,870 --> 01:03:48,456
- Y ch'en fout d'la couleur.
Y veut l'nom.
1333
01:03:51,459 --> 01:03:52,626
- Un portab'.
1334
01:03:53,502 --> 01:03:54,337
- Oui.
1335
01:03:54,503 --> 01:03:56,297
- Un portab'.
- Oui, un portable.
1336
01:03:57,381 --> 01:03:59,467
C'est bien, y en avait pas
il y a 25 ans.
1337
01:03:59,633 --> 01:04:03,429
Ça veut dire que sa mémoire récente
n'a pas complètement disparu.
1338
01:04:03,596 --> 01:04:06,766
- Oui, enfin, il dit "portab"
au lieu de "portable".
1339
01:04:07,433 --> 01:04:10,311
Il est en possession que de 2 voyelles :
l et O.
1340
01:04:10,519 --> 01:04:12,480
Ça va être compliqué de s'exprimer.
1341
01:04:12,646 --> 01:04:15,858
- Sa mémoire est altérée,
mais pas effacée. C'est positif !
1342
01:04:17,026 --> 01:04:18,694
- Sera-t-il prêt dans 10 jours
1343
01:04:18,861 --> 01:04:20,446
comme l'exige votre père ?
1344
01:04:20,613 --> 01:04:22,114
J'en doute.
- Bonjour,
1345
01:04:22,281 --> 01:04:23,407
tertous.
1346
01:04:23,574 --> 01:04:24,742
- Oh !
1347
01:04:24,909 --> 01:04:25,826
Môman !
1348
01:04:25,993 --> 01:04:27,036
- T'as ben dormi,
1349
01:04:27,203 --> 01:04:29,830
- C'est pas le seul à traiter ?
1350
01:04:29,997 --> 01:04:32,541
- Non, mais eux, c'est pas urgent.
1351
01:04:32,708 --> 01:04:34,126
- Allez, fais eune bèque à maman.
1352
01:04:34,293 --> 01:04:36,295
- Cha fait plaisir eude vous vir
1353
01:04:36,462 --> 01:04:37,671
comme cha.
- Belle image
1354
01:04:37,838 --> 01:04:39,757
d'un fils et deuche mère.
1355
01:04:40,549 --> 01:04:43,177
- Mon Dieu, mon Dieu,
mais il sera jamais prêt.
1356
01:04:44,428 --> 01:04:46,722
- Ch'est bon d'ête in famile après
1357
01:04:46,889 --> 01:04:48,140
touch'timps perdu.
1358
01:04:48,766 --> 01:04:50,684
Oh, que ch'est bon.
1359
01:04:53,646 --> 01:04:55,481
- Non, Valentin, Valentin.
1360
01:04:55,648 --> 01:04:57,441
- J't'aime ! J'te ker ! J'te ker !
1361
01:04:57,608 --> 01:04:58,401
- Oh !
1362
01:04:58,567 --> 01:05:00,486
- Qu'est che que t'fais ?
- Arrête !
1363
01:05:00,653 --> 01:05:01,612
Vingt diousse !
1364
01:05:01,779 --> 01:05:03,948
- Gustave, Valentin ! Arrêtez !
1365
01:05:04,281 --> 01:05:05,616
- L'avez bouffé
1366
01:05:05,783 --> 01:05:07,326
deule vaque inragée ou quo ?
1367
01:05:09,120 --> 01:05:12,081
- Môman, pars pas comme cha !
- Chi !
1368
01:05:12,248 --> 01:05:13,916
J'n'ai marre eude vouzotes deux.
1369
01:05:14,083 --> 01:05:16,961
Ch'est comme cha que je vous ai élevés ?
A vous batte ?
1370
01:05:17,586 --> 01:05:20,840
- Regarte,
in n'est réconciliés avec Gus.
1371
01:05:21,590 --> 01:05:23,175
- Parle pour ti.
1372
01:05:23,342 --> 01:05:25,261
- Teu parles d'un anniverchaire !
1373
01:05:25,428 --> 01:05:29,974
J'en peux pu, mi. Vous m'faites
r'gretter d'avoir eu des gosses.
1374
01:05:31,225 --> 01:05:33,436
- Dis pas cha.
- Ferme eute bouk !
1375
01:05:33,602 --> 01:05:34,687
Rinte dins l'carète !
1376
01:05:34,854 --> 01:05:36,355
- Attends, môman.
1377
01:05:36,522 --> 01:05:38,399
Commint qu'un va faire pour l'argent ?
1378
01:05:39,191 --> 01:05:42,903
- Imprunter eude l'argent
à ton amant, plutôt crever !
1379
01:05:43,070 --> 01:05:45,281
- Ben ch'est cha qui va nous arriver !
1380
01:05:45,448 --> 01:05:47,074
- Tais-teu et monte dans l'carète.
1381
01:05:47,241 --> 01:05:49,493
Me parle po comme eute mère,
elle te parle !
1382
01:05:49,660 --> 01:05:52,204
- Pourquo vous vous dichputez ?
- On t'a pas sonné !
1383
01:05:54,248 --> 01:05:56,292
- Gus ! Mais...
1384
01:05:56,459 --> 01:05:57,293
Gus !
1385
01:05:57,460 --> 01:06:01,589
[Il démarre la voiture
et la fait vrombir]
1386
01:06:01,755 --> 01:06:04,049
[...]
1387
01:06:05,759 --> 01:06:09,763
- Depuis longtemps, je veux te ramener
ta boîte de crayons de couleur.
1388
01:06:09,972 --> 01:06:12,683
T'as dû l'oublier tellement
tu es parti vite.
1389
01:06:15,978 --> 01:06:18,230
Je les ai utilisés un peu quand même.
1390
01:06:18,397 --> 01:06:20,441
- Oh, merci.
1391
01:06:24,361 --> 01:06:25,696
[Cri]
- Quo ?
1392
01:06:25,863 --> 01:06:28,032
- Britney, y a pas Britney !
- Britney !
1393
01:06:28,199 --> 01:06:30,034
- Britney, on l'a oubliée.
1394
01:06:31,911 --> 01:06:33,370
- Mais ch'est pas possible.
1395
01:06:33,537 --> 01:06:34,580
[Vrombissement du moteur]
1396
01:06:38,167 --> 01:06:39,126
Britney.
1397
01:06:45,007 --> 01:06:48,219
[...]
1398
01:06:57,436 --> 01:07:00,731
[Il parle en sanglotant]
1399
01:07:01,357 --> 01:07:03,192
- Je comprends pas.
1400
01:07:03,359 --> 01:07:04,818
- Hein ?
1401
01:07:04,985 --> 01:07:07,696
(hésitante)
- Cha va aller. Cha va aller.
1402
01:07:08,906 --> 01:07:12,034
[Musique douce]
1403
01:07:12,201 --> 01:07:31,262
[...]
1404
01:07:31,428 --> 01:07:34,723
[Il sanglote]
1405
01:07:34,890 --> 01:07:56,620
[...]
1406
01:07:56,787 --> 01:07:58,330
Y a un Tony, ici ?
1407
01:07:58,956 --> 01:08:00,082
- Oui, moi.
1408
01:08:00,249 --> 01:08:01,750
- Vous êtes du Nord ?
- Oui.
1409
01:08:02,334 --> 01:08:04,795
Moi qui fais tout
pour perdre mon accent...
1410
01:08:04,962 --> 01:08:07,423
- Oui, mais attention,
je veux pas apprendre,
1411
01:08:07,590 --> 01:08:08,799
je veux comprendre.
1412
01:08:08,966 --> 01:08:11,010
- Mais pour comprinte, y faut apprinte.
1413
01:08:11,176 --> 01:08:13,387
- Hein ?
- Hein ?
1414
01:08:13,554 --> 01:08:15,014
Cha ch'est un bon début !
1415
01:08:15,180 --> 01:08:17,099
- Oui... Asseyez-vous.
1416
01:08:17,266 --> 01:08:19,393
Alors, je vous écoute.
1417
01:08:19,560 --> 01:08:22,396
Les basiques.
- Les A se prononcent O.
1418
01:08:22,563 --> 01:08:25,065
- J'avais compris.
- Y a pas de subjonctif.
1419
01:08:25,232 --> 01:08:27,735
On dit : "Y faut que j'y vais".
1420
01:08:27,901 --> 01:08:29,570
- Pas de conjugaison ?
- Non.
1421
01:08:29,737 --> 01:08:31,905
Un temps. On a un temps.
1422
01:08:32,072 --> 01:08:36,577
- Oh merte !
J'a mis deule berdoule chur ma godache.
1423
01:08:36,744 --> 01:08:40,539
- Bien ! Et qué qu'on va ker
quand in ch'est mis deule berdoule ?
1424
01:08:40,706 --> 01:08:43,709
- Oui, alors... Il faut que j'aille...
1425
01:08:43,876 --> 01:08:45,961
Donc j'vo, j'va, j'vais, j'va, j'vo.
1426
01:08:46,128 --> 01:08:47,212
- J'va.
1427
01:08:47,755 --> 01:08:50,215
- Je sais pas trop... Ker !
1428
01:08:50,382 --> 01:08:51,425
- Ker !
1429
01:08:51,592 --> 01:08:52,468
- C'est "aimer" aussi ?
1430
01:08:52,635 --> 01:08:56,180
- Oui, c'est "chercher", "aimer",
ça fait tout. C'est un générique.
1431
01:08:56,347 --> 01:08:58,557
Ça veut tout dire.
- Très peu de mots, en fait.
1432
01:08:58,724 --> 01:09:00,392
- C'est ça.
- Pas de conjugaison.
1433
01:09:00,559 --> 01:09:02,770
- Non, pas besoin.
- Ker...
1434
01:09:02,936 --> 01:09:04,813
la tazingue...
1435
01:09:04,980 --> 01:09:06,273
- Non, la wazingue !
1436
01:09:06,440 --> 01:09:09,485
Wazingue, washing, c'est américain !
1437
01:09:09,652 --> 01:09:10,361
- Américain !
1438
01:09:10,527 --> 01:09:11,987
- Simp', hein !
1439
01:09:12,738 --> 01:09:14,114
- C'est violent quand même.
1440
01:09:14,698 --> 01:09:16,784
- On se tient droit.
1441
01:09:16,950 --> 01:09:18,577
On ferme la bouche.
1442
01:09:18,744 --> 01:09:20,329
Naturellement.
1443
01:09:21,163 --> 01:09:22,373
Oui, mais...
1444
01:09:22,539 --> 01:09:25,584
Ayez l'air intelligent,
je ne sais pas si c'est possible.
1445
01:09:25,751 --> 01:09:26,752
Bon...
1446
01:09:26,919 --> 01:09:28,420
Alors.
1447
01:09:28,587 --> 01:09:30,297
La salade. On se tient droit.
1448
01:09:30,464 --> 01:09:31,465
[L'horloge sonne]
1449
01:09:31,632 --> 01:09:32,883
On ferme la bouche.
1450
01:09:33,050 --> 01:09:33,967
Voilà.
1451
01:09:35,386 --> 01:09:36,387
S'il vous plaît.
1452
01:09:36,553 --> 01:09:37,638
On se concentre !
1453
01:09:37,805 --> 01:09:39,431
On me regarde.
1454
01:09:39,598 --> 01:09:40,599
Merci. Voilà.
1455
01:09:40,766 --> 01:09:42,059
On se tient droit.
1456
01:09:42,226 --> 01:09:43,560
On ferme la bouche et salade.
1457
01:09:43,727 --> 01:09:44,978
Droit, bouche, salade.
1458
01:09:45,145 --> 01:09:47,231
Droit, bouche, salade.
1459
01:09:47,398 --> 01:09:48,941
Non, on ne coupe pas la salade.
1460
01:09:49,108 --> 01:09:50,526
On la plie.
1461
01:09:50,693 --> 01:09:52,069
- Ah.
1462
01:09:53,237 --> 01:09:54,822
- Mais non !
1463
01:09:54,988 --> 01:09:56,824
- Vous m'avez dit : "on la plie".
1464
01:09:56,990 --> 01:09:59,368
- On la plie mais avec les couverts.
1465
01:09:59,535 --> 01:10:01,078
Bon, c'est bien.
1466
01:10:01,245 --> 01:10:02,413
Bien.
1467
01:10:03,205 --> 01:10:04,415
Petite gorgée.
1468
01:10:05,332 --> 01:10:07,584
Délicatement. C'est très bien.
1469
01:10:07,751 --> 01:10:10,379
- Mets le doigt.
- Allez, on y va.
1470
01:10:10,546 --> 01:10:12,005
C'est joli, ça.
1471
01:10:12,965 --> 01:10:14,299
Vous l'encouragez
1472
01:10:14,466 --> 01:10:15,676
à faire n'importe quoi !
1473
01:10:15,843 --> 01:10:18,011
- C'est mieux ça que de braire, non ?
1474
01:10:18,178 --> 01:10:20,097
- Ch'est mieux cha que d'braire !
1475
01:10:20,931 --> 01:10:22,057
Elle parle ch'ti !
1476
01:10:22,224 --> 01:10:24,601
D'ou ch'est qu't'as appris
à parler ch'ti ?
1477
01:10:24,768 --> 01:10:27,020
- T'apprinds l'parigot,
j'apprinds le ch'ti.
1478
01:10:27,187 --> 01:10:29,064
Y a pas de raison
que je fasse pas d'effort.
1479
01:10:29,231 --> 01:10:30,190
- Ça suffit !
1480
01:10:30,357 --> 01:10:31,191
Le cours est terminé !
1481
01:10:35,404 --> 01:10:37,906
[Musique joyeuse]
1482
01:10:38,949 --> 01:10:40,451
- Valentin, arrête !
1483
01:10:41,160 --> 01:10:42,786
Arrête, Valentin...
1484
01:10:43,746 --> 01:10:44,872
- Ch'est biau.
1485
01:10:45,038 --> 01:10:46,749
Bonjour. Valentin.
1486
01:10:46,915 --> 01:10:47,916
Bonjour.
1487
01:10:48,083 --> 01:10:50,210
Bonjour. Valentin.
1488
01:10:50,377 --> 01:10:51,253
Bonjour.
1489
01:10:51,420 --> 01:10:53,172
- Léonard.
- Valentin.
1490
01:10:53,338 --> 01:10:54,173
Et Constance.
1491
01:10:54,339 --> 01:10:56,550
Dis bonjour.
- Bonjour.
1492
01:10:57,885 --> 01:11:00,888
Ils savent qui on est.
Ce sont nos employés.
1493
01:11:01,054 --> 01:11:04,099
- On peut dire bonjour, quand même.
- Oui. Oui, oui.
1494
01:11:06,226 --> 01:11:08,479
- Me dis pas qu'ch'est min bureau, ichi.
1495
01:11:08,645 --> 01:11:10,773
- Si. Tout est à toi. Enfin, à nous.
1496
01:11:10,939 --> 01:11:24,745
[...]
1497
01:11:24,912 --> 01:11:26,330
- Ça y est, c'est reparti.
1498
01:11:26,497 --> 01:11:30,709
[...]
1499
01:11:30,876 --> 01:11:34,129
- Voici les méridiennes pour le lobby
du Sofitel.
1500
01:11:34,296 --> 01:11:36,340
- Et les échantillons de tissu ?
1501
01:11:36,507 --> 01:11:38,175
- Les voilà.
- Merci.
1502
01:11:38,342 --> 01:11:41,553
- Cha n'a l'air confortob', cha.
1503
01:11:41,720 --> 01:11:45,015
Faut met' des accoudoirs,
on a oublié, regad' cha.
1504
01:11:45,182 --> 01:11:46,642
Et des couchins !
1505
01:11:46,809 --> 01:11:49,770
Des couchins partout
qu'on soit achi d'dans
1506
01:11:49,937 --> 01:11:52,356
bien confortob', au fond, quo.
1507
01:11:52,523 --> 01:11:53,857
Hein !
1508
01:11:54,024 --> 01:11:58,529
[...]
1509
01:11:58,695 --> 01:12:00,155
- Oui ! Mais voilà !
1510
01:12:00,322 --> 01:12:02,074
*- Je te reconnais, tu es d'ici.
1511
01:12:02,241 --> 01:12:04,576
*- Ti, j'te reconnaus, t'es d'min coin.
1512
01:12:04,743 --> 01:12:06,286
- Ti, j'te reconnaus, t'es d'min coin.
1513
01:12:06,453 --> 01:12:07,287
T'es d'min coin.
1514
01:12:08,622 --> 01:12:10,249
- Non, la bouche, cul-de-poule.
1515
01:12:10,415 --> 01:12:14,378
[...]
1516
01:12:14,545 --> 01:12:16,505
*- Il pleut des cordes, couvrons-nous.
1517
01:12:16,672 --> 01:12:18,924
*- Vingt diousse, ça drache, lò.
1518
01:12:19,091 --> 01:12:19,925
- C'est moche.
1519
01:12:20,092 --> 01:12:23,804
Vingt diousse, ça drache, lò.
Vaut me remett' le K-way.
1520
01:12:26,515 --> 01:12:28,559
*- Vous êtes totalement ivre.
1521
01:12:28,725 --> 01:12:31,812
*- Ti, t'as pas une tiète
à shucher des glachons.
1522
01:12:31,979 --> 01:12:33,939
*- Il est fort possible
que je vous gifle.
1523
01:12:34,106 --> 01:12:36,233
*- J'va t'mette une claque
dans t'guiffe.
1524
01:12:36,400 --> 01:12:38,861
[Exclamation de désapprobation]
1525
01:12:42,072 --> 01:12:44,408
*- Ne restez pas bouche bée,
vous allez avaler votre nez.
1526
01:12:44,575 --> 01:12:46,660
*- Ferme eute bouk,
ton nez va ker eude d'dins.
1527
01:12:46,827 --> 01:12:48,579
- Ferme eute bouk,
ton nez va ker eude d'dins.
1528
01:12:50,080 --> 01:12:51,999
[Exclamation de surprise]
1529
01:12:52,165 --> 01:12:54,001
- Pourquo qu'ch'est shi ker ?
1530
01:12:54,751 --> 01:12:58,088
- Shi ker ?
- Cha coûte ker, ch'est ker.
1531
01:12:58,255 --> 01:12:59,464
- Ah, c'est cher...
1532
01:12:59,631 --> 01:13:01,842
C'est les prix avec la marge habituelle.
1533
01:13:02,801 --> 01:13:06,680
- Rajoutez 5 % à 10 % au prix coûtant,
c'est shuffisant.
1534
01:13:06,847 --> 01:13:08,265
- Ça sera beaucoup moins cher.
1535
01:13:08,432 --> 01:13:11,602
- Les clients sheront contents
et on vendra plus de meub'.
1536
01:13:20,402 --> 01:13:21,320
- Alors ?
1537
01:13:21,945 --> 01:13:25,157
- Bon... C'est plus osé.
1538
01:13:25,324 --> 01:13:26,783
Mais c'est très intéressant.
1539
01:13:26,950 --> 01:13:29,453
Mes copines sont folles de jalousie.
1540
01:13:29,620 --> 01:13:32,039
Et alors, je...
1541
01:13:32,205 --> 01:13:37,169
Ce gros bloc décoratif posé au centre
de la salle à manger...
1542
01:13:37,336 --> 01:13:39,087
C'est très bauhaus, non ?
- Tout à fait.
1543
01:13:40,589 --> 01:13:42,633
- Ça prend beaucoup de place.
1544
01:13:42,799 --> 01:13:44,801
- Un classique de notre collection.
1545
01:13:44,968 --> 01:13:46,303
La table Monolithe.
1546
01:13:46,470 --> 01:13:49,264
- Mais oui, c'est une table.
Quelle gourde.
1547
01:13:49,431 --> 01:13:51,224
Alors, je me demande...
1548
01:13:51,391 --> 01:13:54,603
Comment est-ce qu'on fait
pour placer ses jambes
1549
01:13:54,770 --> 01:13:56,188
autour de la table ?
1550
01:13:56,355 --> 01:13:57,773
- Ouais, tiens !
1551
01:13:59,650 --> 01:14:02,361
Merte. D'où qu'ch'est
qu'elle fout ches guiboles ?
1552
01:14:03,904 --> 01:14:06,323
- Mais enfin, Valentin. Sur les côtés.
1553
01:14:06,490 --> 01:14:07,866
Grâce aux chaises amazones.
1554
01:14:08,033 --> 01:14:09,201
Comme ceci.
1555
01:14:11,203 --> 01:14:12,871
- Ou alors faut être cul-de-jatte.
1556
01:14:18,210 --> 01:14:20,587
[Musique enjouée]
1557
01:14:20,754 --> 01:14:38,021
[...]
1558
01:14:38,188 --> 01:14:39,356
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1559
01:14:39,523 --> 01:14:40,732
- J'ai eu un flash, lò.
1560
01:14:40,899 --> 01:14:42,192
- Quoi ?
1561
01:14:44,778 --> 01:14:47,614
- Ma remise eud' diplôme,
à l'école Boulle.
1562
01:14:47,781 --> 01:14:50,909
- Ça veut dire que ta mémoire
est en train de revenir !
1563
01:14:51,076 --> 01:14:51,952
C'est quoi, dis-moi ?
1564
01:14:53,328 --> 01:14:56,415
- J'vois des visages, mes dessins...
1565
01:14:57,040 --> 01:14:59,584
L'appréhension, l'émotion...
1566
01:14:59,751 --> 01:15:01,211
Le plus beau jour de ma vie.
1567
01:15:03,213 --> 01:15:04,506
Quoi ?
1568
01:15:04,673 --> 01:15:06,925
- Je pensais
que c'était notre rencontre.
1569
01:15:07,092 --> 01:15:09,011
Mais tu te rappelles pas.
1570
01:15:09,636 --> 01:15:10,887
- Ah, non...
1571
01:15:11,054 --> 01:15:13,181
- Bah non...
- Désolé.
1572
01:15:15,892 --> 01:15:17,519
- Tu te souviens de rien ?
1573
01:15:19,896 --> 01:15:21,773
[Il soupire]
1574
01:15:25,736 --> 01:15:28,030
[Musique douce]
1575
01:15:28,196 --> 01:15:35,912
[...]
1576
01:15:36,079 --> 01:15:38,206
Et là, tu te rappelles ?
1577
01:15:38,874 --> 01:15:48,467
[...]
1578
01:15:48,633 --> 01:15:49,968
- Fais voir, encore.
1579
01:15:50,135 --> 01:15:53,805
[...]
1580
01:15:53,972 --> 01:15:56,016
- Toujours pas ?
[Il souffle]
1581
01:15:58,060 --> 01:15:59,770
- J'adore cet exercice.
1582
01:15:59,936 --> 01:16:15,994
[...]
1583
01:16:16,161 --> 01:16:18,497
- Tu cherches quoi ?
- J'ai perdu une godache.
1584
01:16:18,663 --> 01:16:21,166
- On s'en fout, non ?
- Ouais.
1585
01:16:28,381 --> 01:16:29,591
Merci.
1586
01:16:34,137 --> 01:16:35,347
J'étais po un peu rapide ?
1587
01:16:35,514 --> 01:16:36,223
- Si.
1588
01:16:36,389 --> 01:16:37,933
- Ch'uis désolé.
1589
01:16:38,100 --> 01:16:40,268
- C'était bien,
ça m'a rappelé la 1re fois.
1590
01:16:40,811 --> 01:16:43,688
- Pour mi, ch'était la 1re fois.
1591
01:16:46,983 --> 01:16:48,026
- Quoi ?
1592
01:16:48,193 --> 01:16:50,529
- Rien.
- Arrête, Valentin.
1593
01:16:50,695 --> 01:16:52,948
Me mens pas, c'est pire que tout.
1594
01:16:53,990 --> 01:16:55,700
- J'aime pas trop tromper Louloute.
1595
01:16:55,867 --> 01:16:56,952
- Valentin !
1596
01:16:57,119 --> 01:16:58,203
- Non, attends !
1597
01:16:58,370 --> 01:16:59,955
Pardon !
- C'est pas possible.
1598
01:17:00,122 --> 01:17:01,998
- Oui, je suis désolé.
1599
01:17:02,165 --> 01:17:04,793
J'arrive pas à me rappeler
de notre vie d'avant,
1600
01:17:04,960 --> 01:17:07,337
je vais y arriver. Il faut !
1601
01:17:07,504 --> 01:17:09,172
Parce qu'on a l'air heureux.
1602
01:17:09,339 --> 01:17:10,799
- Oui.
1603
01:17:11,675 --> 01:17:14,177
- Où que tu vas ?
J'ai encore envie de ti.
1604
01:17:14,344 --> 01:17:16,680
Si...
- Ch'est pas d'mi qu't'as envie.
1605
01:17:16,847 --> 01:17:18,390
Ch'est de Louloute.
- Non.
1606
01:17:18,557 --> 01:17:19,641
- Si.
- J'te jure que non.
1607
01:17:19,808 --> 01:17:21,226
Je vais te le prouver.
1608
01:17:27,691 --> 01:17:28,692
- Tu penses à qui, là ?
1609
01:17:28,859 --> 01:17:30,026
- À ti !
1610
01:17:30,652 --> 01:17:32,863
- Et c'est qui, mi ?
- C'est Constanche.
1611
01:17:33,029 --> 01:17:35,031
- Non. Constance.
1612
01:17:35,198 --> 01:17:37,284
- Constanche.
- Constance.
1613
01:17:37,450 --> 01:17:39,077
- Constanche.
- Non !
1614
01:17:39,244 --> 01:17:40,412
- Constanche.
1615
01:17:40,579 --> 01:17:42,289
- Laisse tomber, on l'aura jamais.
1616
01:17:42,455 --> 01:17:48,879
[...]
1617
01:17:50,172 --> 01:17:53,133
- J'ai rattrapé le coup
sur les devis divisés par 10,
1618
01:17:53,300 --> 01:17:54,718
mais il faut l'arrêter.
1619
01:17:54,885 --> 01:17:57,804
Il est nuisible.
Il devrait être sous tutelle.
1620
01:17:57,971 --> 01:18:01,433
- S'il signe, vous devenez majoritaire.
Vous récupérez
1621
01:18:01,600 --> 01:18:03,310
le nom de Valentin.D. Mais bon...
1622
01:18:03,476 --> 01:18:04,519
Ça m'étonnerait qu'il accepte.
1623
01:18:04,686 --> 01:18:06,313
- Il est con comme une pelle.
1624
01:18:06,479 --> 01:18:07,981
On lui ferait signer
1625
01:18:08,148 --> 01:18:09,900
n'importe quoi.
1626
01:18:10,066 --> 01:18:12,360
- Tant mieux parce qu'on est borderline.
1627
01:18:12,527 --> 01:18:13,945
- Pas un mot à ma fille.
1628
01:18:16,448 --> 01:18:17,449
Ah, tiens !
1629
01:18:17,616 --> 01:18:19,659
Le voilà, ce grand couillon.
1630
01:18:19,826 --> 01:18:21,411
[Rires moqueurs]
1631
01:18:29,085 --> 01:18:31,504
[Musique intrigante]
1632
01:18:31,671 --> 01:18:41,848
[...]
1633
01:18:42,015 --> 01:18:43,308
- Hein !
1634
01:18:45,227 --> 01:18:47,145
- Hein !
Comment ça va, le ch'lip ?
1635
01:18:47,312 --> 01:18:50,273
Le ch'lip, là ! Hein ?
1636
01:18:50,440 --> 01:18:51,775
Allez...
1637
01:18:59,658 --> 01:19:00,992
Faut que tu signes là.
1638
01:19:01,159 --> 01:19:03,828
- Voilà.
- Pour l'avenir de la société.
1639
01:19:07,999 --> 01:19:09,376
- Ch'est qui, li ?
1640
01:19:12,754 --> 01:19:15,298
- C'est notre avocat...
1641
01:19:15,465 --> 01:19:16,883
- Je suis son avocat.
1642
01:19:18,635 --> 01:19:21,805
- Un seul avocat, ça suffit.
On se fait confiance.
1643
01:19:21,972 --> 01:19:24,057
On va pas payer deux fois !
1644
01:19:24,224 --> 01:19:27,185
Remercie-moi,
je te fais faire des économies.
1645
01:19:27,352 --> 01:19:28,645
- Merchi...
1646
01:19:36,069 --> 01:19:38,154
- Ça va pas ?
1647
01:19:38,321 --> 01:19:41,700
- J'comprends po grand-chose
à touch charabia, mi.
1648
01:19:44,119 --> 01:19:45,412
Ch'est d'où que j'chigne ?
1649
01:19:45,578 --> 01:19:47,747
- Là, c'est là. Voilà.
1650
01:19:53,253 --> 01:19:55,088
- Voilà. Ch'est tout ?
1651
01:19:55,255 --> 01:19:57,382
- Pour aujourd'hui, c'est déjà pas mal.
1652
01:19:57,549 --> 01:19:58,591
- Ben oui.
1653
01:20:00,552 --> 01:20:01,594
Eh bah...
1654
01:20:01,761 --> 01:20:03,346
bon appétit.
1655
01:20:07,976 --> 01:20:10,270
[Musique triste]
1656
01:20:10,437 --> 01:20:44,512
[...]
1657
01:20:44,679 --> 01:20:45,805
- T'étais où ?
1658
01:20:47,390 --> 01:20:49,768
On a le vernissage
de l'expo Vassili Belkov.
1659
01:20:49,934 --> 01:20:52,062
Tiens, ferme ma robe, s'il te plaît.
1660
01:20:53,146 --> 01:20:54,731
Pardon, je m'énerve pour rien.
1661
01:20:56,232 --> 01:20:57,734
Tu pouvais pas te rappeler.
1662
01:20:57,901 --> 01:21:02,322
Je suis désolée, j'ai encore
des vieux réflexes de notre vie d'avant.
1663
01:21:02,489 --> 01:21:04,449
On était très carrés.
1664
01:21:05,617 --> 01:21:08,870
Va te changer, biloute.
J'aimerais pas avoir 2 h de retard.
1665
01:21:09,037 --> 01:21:11,414
J'ai mis ton coshtume shur eule lit.
1666
01:21:11,581 --> 01:21:12,665
Allez, vas-y.
1667
01:21:26,763 --> 01:21:29,307
- Constance, faut que je te dise.
- Papa m'a dit qu'il y a
1668
01:21:29,474 --> 01:21:32,894
les patrons du Sofitel
et Kate Fisher se pose des questions.
1669
01:21:33,061 --> 01:21:34,729
Mais on s'en fout. Ok ?
1670
01:21:36,731 --> 01:21:39,401
S'ils nous choisissent pas,
tant pis pour eux.
1671
01:21:39,567 --> 01:21:40,693
Ch'est des babaches.
1672
01:21:48,201 --> 01:21:51,704
- Kate n'est pas arrivée.
C'est mieux qu'il ne parle pas trop.
1673
01:21:52,831 --> 01:21:56,918
- Voilà mon couple de l'année,
quelle bonne surprise.
1674
01:21:57,085 --> 01:21:59,712
Merci d'être venus.
- Nous n'aurions pas manqué ça.
1675
01:21:59,879 --> 01:22:00,880
- Valentin, comment va ?
1676
01:22:01,047 --> 01:22:04,050
- Il peut pas parler,
il a une extinction de voix. Hein !
1677
01:22:05,260 --> 01:22:07,429
Ah, il peut pas répondre !
1678
01:22:07,595 --> 01:22:08,972
- Mais comment ça se fait ?
1679
01:22:09,139 --> 01:22:10,974
- Il gueule trop sur ses équipes.
1680
01:22:14,644 --> 01:22:15,437
- Venez.
1681
01:22:15,603 --> 01:22:17,021
[Rires]
1682
01:22:17,188 --> 01:22:20,567
Vassili, regarde qui est là.
- Constance, ma princesse !
1683
01:22:20,733 --> 01:22:23,736
- Vassili ! What's up ?
1684
01:22:23,903 --> 01:22:25,572
- Alors mon Valentin,
1685
01:22:25,738 --> 01:22:27,073
tu parles avec une patate chaude
1686
01:22:27,240 --> 01:22:28,616
dans la bouche ?
1687
01:22:28,783 --> 01:22:30,618
- Quo qu'cha peut t'foutre, boubourse ?
1688
01:22:30,785 --> 01:22:32,287
Teu t'intinds po parler ti
1689
01:22:32,454 --> 01:22:34,706
avec tin acchent de Parigot ?
1690
01:22:34,873 --> 01:22:36,374
T'as vu t'guiffe, ti !
1691
01:22:36,541 --> 01:22:37,959
Tu ch'ais quo ?
1692
01:22:38,126 --> 01:22:40,795
Eute mère, elle t'verrait,
elle aurait envie d'braire.
1693
01:22:42,088 --> 01:22:44,174
Ferme eute bouk,
ton nez y va ker eude d'dins.
1694
01:22:45,842 --> 01:22:47,927
[Ils s'éloignent]
1695
01:22:48,094 --> 01:22:50,388
- Qu'est-ce qui te prend ?
1696
01:22:50,555 --> 01:22:51,931
Depuis quand tu parles ch'lips ?
1697
01:22:52,098 --> 01:22:55,268
- Le ch'ti ! Y a pas que Valentin
qui fait des efforts.
1698
01:22:55,435 --> 01:22:57,061
- T'as fait une hémorragie ?
1699
01:22:57,228 --> 01:22:59,814
- Quoi ?
- Tu veux tout foutre en l'air ?
1700
01:22:59,981 --> 01:23:01,191
- C'est sa langue maternelle.
1701
01:23:01,357 --> 01:23:02,692
- Non mais je rêve.
1702
01:23:02,859 --> 01:23:03,985
- C'est l'homme que j'aime.
1703
01:23:04,152 --> 01:23:08,865
- L'homme que tu aimes n'existe plus.
Tu veux vivre avec un beauf ?
1704
01:23:10,074 --> 01:23:11,784
C'est même pas une question d'argent,
1705
01:23:11,951 --> 01:23:14,871
c'est une question d'art,
de choix de vie, de philosophie.
1706
01:23:15,038 --> 01:23:17,499
Il est toujours aussi abruti.
Zéro progrès.
1707
01:23:20,418 --> 01:23:22,962
Tu te plains d'être sa muse, sa potiche.
1708
01:23:23,129 --> 01:23:25,590
Tu vas l'assumer le regard du métier ?
1709
01:23:25,757 --> 01:23:28,134
Le cynisme de notre milieu ?
Tes amis, regarde-les !
1710
01:23:28,301 --> 01:23:30,762
Ils te jugent sans savoir
ce qu'il se passe.
1711
01:23:31,304 --> 01:23:32,555
[Il soupire]
1712
01:23:34,974 --> 01:23:37,894
[Musique triste]
1713
01:23:39,979 --> 01:23:41,606
- Valentin...
1714
01:23:42,106 --> 01:23:58,915
[...]
1715
01:24:12,387 --> 01:24:15,014
[Musique mélancolique]
1716
01:24:15,181 --> 01:24:43,376
[...]
1717
01:24:43,543 --> 01:24:44,961
- Bonjour, tonton.
1718
01:24:45,795 --> 01:24:47,255
- Bonjour.
1719
01:24:47,422 --> 01:24:48,756
J'ai fait un dessin pour toi.
1720
01:24:50,008 --> 01:24:51,050
- Merci.
1721
01:24:51,217 --> 01:24:52,885
C'est très beau.
1722
01:24:53,052 --> 01:24:55,346
- J'en ai fait un pour toute la famille.
1723
01:24:56,014 --> 01:24:57,640
- Ça va leur faire plaisir.
1724
01:24:59,642 --> 01:25:01,394
Tonton, pourquoi tu rentres pas ?
1725
01:25:02,186 --> 01:25:03,521
Pourquoi tu restes là ?
1726
01:25:05,648 --> 01:25:09,819
- J'aime pas ce que je suis devenu,
j'essaie de me rappeler qui j'étais.
1727
01:25:10,528 --> 01:25:13,323
- Vous, les grands,
vous vous compliquez la vie.
1728
01:25:14,032 --> 01:25:15,325
Vous nous dites tout le temps :
1729
01:25:15,491 --> 01:25:18,870
"Tu peux pas comprendre."
"C'est trop difficile à t'expliquer."
1730
01:25:19,037 --> 01:25:20,830
"Pose pas de questions."
1731
01:25:20,997 --> 01:25:22,749
"Tu comprendras plus tard."
1732
01:25:22,915 --> 01:25:26,961
Mais en fait, quand vous êtes grands,
vous comprenez plus rien.
1733
01:25:27,128 --> 01:25:28,671
Vous regrettez qu'un truc,
1734
01:25:28,838 --> 01:25:30,673
c'est quand vous étiez petits.
1735
01:25:32,884 --> 01:25:34,218
- C'est vrai.
1736
01:25:36,095 --> 01:25:38,806
Que dois-je faire ?
- Trop difficile à t'expliquer.
1737
01:25:38,973 --> 01:25:40,975
Tu peux pas comprendre.
1738
01:25:41,142 --> 01:25:42,143
T'es trop vieux.
1739
01:25:48,066 --> 01:25:49,359
Maman !
1740
01:25:49,984 --> 01:25:51,110
Maman !
1741
01:25:52,236 --> 01:25:53,488
Regarde qui est là.
1742
01:25:53,655 --> 01:25:54,697
- Bonjour, Louloute.
1743
01:25:54,864 --> 01:25:56,157
'Gus !
1744
01:26:00,787 --> 01:26:03,915
- Britney, viens ichi !
Faut pas parler aux inconnus.
1745
01:26:04,082 --> 01:26:07,168
- Juste cinq minutes pour vous parler,
ensuite, je disparais.
1746
01:26:11,923 --> 01:26:14,258
- Un en veut pas d'tin argint.
- Pourquo ?
1747
01:26:14,425 --> 01:26:15,760
Chi, un en veut, hein.
1748
01:26:15,927 --> 01:26:17,845
- Cha a mis l'bazar entre mi et Gus.
1749
01:26:18,930 --> 01:26:21,182
- Ouais, mais cha va mieux lò ?
1750
01:26:21,349 --> 01:26:23,142
- Y ch'est r'mis à picoler.
1751
01:26:23,309 --> 01:26:25,144
- Mais non, ch'est du picon bière !
1752
01:26:25,311 --> 01:26:27,438
Ch'est pas d'l'alcool,
ch'est un désaltérint.
1753
01:26:27,605 --> 01:26:30,358
- Teu te désaltères au picon bière
à 8 h du mat' ?
1754
01:26:30,525 --> 01:26:32,443
Faut qu't'arrêtes eude boire !
1755
01:26:33,236 --> 01:26:34,570
Et toi, Valentin va-t'en.
1756
01:26:36,364 --> 01:26:38,157
- Bien envoyé, Louloute !
1757
01:26:38,324 --> 01:26:41,452
- Pardonne-moi d'avoir trahi ton amour,
1758
01:26:41,619 --> 01:26:44,747
de t'avoir abandonnée
pour partir à Paris... égoïstement.
1759
01:26:44,914 --> 01:26:46,499
- Qu'est-ce tu cros ?
1760
01:26:46,666 --> 01:26:50,628
Que ch'uis tombée dins les bras
de tin frère par dépit amoureux ?
1761
01:26:50,795 --> 01:26:52,213
Bin rin à voir.
1762
01:26:54,298 --> 01:26:57,009
Bon, d'accord, min Gus,
1763
01:26:57,176 --> 01:27:00,096
ch'est pas eune flèche,
y a pas une grinte ambichion,
1764
01:27:00,263 --> 01:27:03,933
ch'est un picolo, un goulaf,
qu'est fier comme eune crotte.
1765
01:27:04,267 --> 01:27:05,727
Mais ch'est pas eune feignasse,
1766
01:27:05,893 --> 01:27:08,938
ch'est un généreux
avec eule coeur chur eule main.
1767
01:27:09,105 --> 01:27:10,523
Li, même avec rin,
1768
01:27:10,690 --> 01:27:12,275
y partageraut quind même.
1769
01:27:13,192 --> 01:27:14,527
Et pis, tous les matins
1770
01:27:14,694 --> 01:27:17,363
et tous les soirs, eudepis 15 ans,
1771
01:27:17,530 --> 01:27:21,242
y m'prépare eume broche à dint
in mettant du dentifriche eudechus
1772
01:27:21,409 --> 01:27:23,202
avec eule tiot verre d'eau à côté.
1773
01:27:23,953 --> 01:27:25,079
Comme cha.
1774
01:27:26,581 --> 01:27:28,249
Ch'est bête comme chou, hein.
1775
01:27:29,375 --> 01:27:30,752
Ch'est pour cha que j'l'aime.
1776
01:27:32,879 --> 01:27:34,172
Ch'est li que j'ai choisi.
1777
01:27:36,591 --> 01:27:38,092
Arrête de braire.
1778
01:27:39,135 --> 01:27:41,345
- Mais ch'uis ému !
- Non, t'es bourré.
1779
01:27:42,096 --> 01:27:44,098
- Ouais, mais ch'uis auchi ému !
1780
01:27:45,725 --> 01:27:48,603
Ch'est tellemint biau ch'que teu dis !
1781
01:27:50,688 --> 01:27:53,232
Parche que mi auchi,
j'l'aime, ma Louloute.
1782
01:27:54,192 --> 01:27:57,153
Parche que, tous les matins,
et tous les soirs,
1783
01:27:58,029 --> 01:27:59,447
depuis 15 ans,
1784
01:28:00,323 --> 01:28:01,783
elle m'fait à bouffer,
1785
01:28:02,575 --> 01:28:04,160
fait les courses,
1786
01:28:05,536 --> 01:28:07,663
va chercher Britney...
- Ferme eute guiffe !
1787
01:28:07,830 --> 01:28:09,791
- ... fait le ménache...
- Tais-teu.
1788
01:28:09,957 --> 01:28:11,459
- Et ma lessive.
- Tais-teu.
1789
01:28:11,626 --> 01:28:13,711
- Je t'aime tellemint.
[Elle soupire]
1790
01:28:15,963 --> 01:28:17,381
[Il déchire un chèque]
1791
01:28:18,382 --> 01:28:19,342
- Non.
1792
01:28:20,510 --> 01:28:22,845
- Laissez-moi une chance
de me rattraper.
1793
01:28:23,012 --> 01:28:24,263
- Nan.
1794
01:28:31,020 --> 01:28:32,522
- Ravisse eule chiffe.
1795
01:28:34,232 --> 01:28:36,234
- Vous en ferez meilleur usage que moi.
1796
01:28:36,400 --> 01:28:37,777
[Fracas métallique]
1797
01:28:39,320 --> 01:28:40,696
Non !
1798
01:28:42,573 --> 01:28:44,909
- Valentin, attention !
- Papa, tu fais quoi ?
1799
01:28:46,744 --> 01:28:47,829
[Il rit]
1800
01:28:47,995 --> 01:28:50,289
- Il est fâché, papy.
- Britney, à l'intérieur.
1801
01:28:50,456 --> 01:28:51,415
- Papa,
1802
01:28:51,582 --> 01:28:53,793
arrête, mais qu'est-ce que tu fais ?
1803
01:28:53,960 --> 01:28:56,087
- Fous l'camp ! J'veux plus t'vir.
- D'accord.
1804
01:28:56,254 --> 01:28:58,130
Mais pose-la,
sans ça, je peux pas partir.
1805
01:28:58,297 --> 01:28:59,924
- Y a 25 ans, non plus,
1806
01:29:00,091 --> 01:29:02,301
teu pouvais pas.
Et qui qu'a r'mis in état
1807
01:29:02,468 --> 01:29:05,054
ton épave pour
que teu alles vive tun rêve ?
1808
01:29:05,221 --> 01:29:07,014
Qui t'a donné une vie d'économie
1809
01:29:07,181 --> 01:29:09,600
pour payer tun école d'artishte, lò !
1810
01:29:09,767 --> 01:29:10,685
(- Valentin.)
1811
01:29:10,852 --> 01:29:11,853
- Papa.
1812
01:29:12,019 --> 01:29:14,313
- Et qui ch'est, une fois à Paris,
1813
01:29:14,856 --> 01:29:16,566
qu'a oublié d'où qu'y venaut ?
1814
01:29:16,732 --> 01:29:18,860
Qui ch'est débarrassé deule carète
1815
01:29:19,026 --> 01:29:21,153
parche qu'y la trouvait trop prolo !
1816
01:29:21,320 --> 01:29:22,697
T'as honte eude mi.
1817
01:29:23,531 --> 01:29:25,032
T'as honte eude mi.
1818
01:29:25,199 --> 01:29:26,450
Mais ch'est ti, la honte !
1819
01:29:26,617 --> 01:29:27,410
- Arrête, Joseph !
1820
01:29:28,744 --> 01:29:29,620
- Non, papa !
1821
01:29:29,787 --> 01:29:30,413
Non !
1822
01:29:30,580 --> 01:29:31,247
- Non, Joseph !
1823
01:29:31,414 --> 01:29:32,915
Non !
' Papa. papa
1824
01:29:33,082 --> 01:29:34,750
- T'as voulu ête orphelin ?
1825
01:29:34,917 --> 01:29:36,711
Bin, vas-y, tire.
1826
01:29:36,878 --> 01:29:37,962
Tire !
1827
01:29:39,380 --> 01:29:40,631
- Pardon.
1828
01:29:41,716 --> 01:29:44,385
Pardon, je te demande pardon, papa.
1829
01:29:44,552 --> 01:29:46,137
Oui, c'est moi, la honte.
1830
01:29:47,471 --> 01:29:49,056
Mais je...
1831
01:29:49,223 --> 01:29:51,434
Je voulais pas vous blesser,
je vous aime.
1832
01:29:51,601 --> 01:29:52,852
Je t'aime, papa.
1833
01:29:54,729 --> 01:29:56,939
Je t'aime, maman. Je t'aime.
1834
01:29:57,106 --> 01:29:58,733
Je vous aime tous les deux.
1835
01:29:58,900 --> 01:30:00,860
C'est moi que j'aime pas.
1836
01:30:01,027 --> 01:30:03,446
Pardon. Pardon.
1837
01:30:04,697 --> 01:30:06,616
[Il sanglote]
(Pardon.)
1838
01:30:06,782 --> 01:30:08,242
- Min Tintin.
1839
01:30:08,409 --> 01:30:11,746
[Musique poignante]
1840
01:30:13,247 --> 01:30:14,916
- Ti auchi, t'es bourrée.
1841
01:30:15,082 --> 01:30:16,542
- Non, ch'uis émue.
1842
01:30:22,089 --> 01:30:24,550
- C'est bientôt à vous.
- Merci, on arrive.
1843
01:30:31,515 --> 01:30:33,392
C'est pas possible,
qu'est-ce qu'il fout ?
1844
01:30:33,559 --> 01:30:36,604
- Je sais pas.
Il est pas rentré de la nuit.
1845
01:30:36,771 --> 01:30:39,231
J'espère qu'il t'a pas entendu
à la galerie.
1846
01:30:40,608 --> 01:30:42,276
- Il va pas venir.
1847
01:30:42,443 --> 01:30:45,237
Kate va le prendre comme un affront,
elle doute déjà.
1848
01:30:45,404 --> 01:30:47,490
On va perdre le marché. Quel merdier !
1849
01:30:47,657 --> 01:30:49,700
- Moi, j'espère juste qu'il va bien.
1850
01:30:50,534 --> 01:30:51,744
- Mais...
1851
01:30:52,495 --> 01:30:54,330
qu'est-ce que c'est que ça ?
1852
01:31:00,878 --> 01:31:02,546
- Ça va ? T'as eu un accident ?
1853
01:31:02,713 --> 01:31:06,050
- Non, une explication houleuse
avec mon père. C'est réglé.
1854
01:31:07,385 --> 01:31:09,637
- Mais... il parle plus ch'lips.
1855
01:31:09,804 --> 01:31:10,888
- Non.
1856
01:31:11,055 --> 01:31:11,806
- Bon allez,
1857
01:31:11,973 --> 01:31:13,599
on y va, vite.
1858
01:31:14,684 --> 01:31:16,477
- Ils ont 20 minutes de retard.
1859
01:31:18,771 --> 01:31:20,272
Ah, ben voilà.
1860
01:31:21,565 --> 01:31:24,735
- Excusez-nous pour le retard,
problème de voiture.
1861
01:31:24,902 --> 01:31:26,487
- Chalut, tertous.
1862
01:31:26,654 --> 01:31:28,155
Commint qu'cha va, ti z'aute ?
1863
01:31:29,573 --> 01:31:30,783
Ben faut réponte, hein.
1864
01:31:30,950 --> 01:31:32,910
"Ouais" ! Allez ! Saque d'dins.
1865
01:31:33,077 --> 01:31:34,328
Commint qu'cha va, ti z'aute ?
1866
01:31:34,495 --> 01:31:35,287
(- OUAIS.)
1867
01:31:36,288 --> 01:31:37,456
- Grosse ambience, ichi.
1868
01:31:39,166 --> 01:31:41,836
- Valentin, qu'est-ce que... tu fais ?
1869
01:31:44,672 --> 01:31:47,174
- J'ai déchidé de chinger le projet
1870
01:31:47,341 --> 01:31:51,345
parche que les meub' eude frimeux,
l'déco d'péteux, ch'est moche.
1871
01:31:52,513 --> 01:31:55,391
Aujourd'hui,
faut du recycab' et du confortab'.
1872
01:31:57,018 --> 01:31:59,311
Pour les jeunes, du recycab'
1873
01:31:59,478 --> 01:32:02,314
et pour les vieux, du confortab'.
Y n'a pour tous.
1874
01:32:02,481 --> 01:32:04,025
Des quechtions ?
1875
01:32:10,656 --> 01:32:13,576
- T'es content ? On est virés
avant même qu'ils aient choisi.
1876
01:32:13,743 --> 01:32:15,619
- Ouais, c'est dommage.
1877
01:32:15,786 --> 01:32:17,371
- T'es vraiment dégueulasse.
1878
01:32:18,289 --> 01:32:19,582
Pourquoi tu m'as menti ?
1879
01:32:19,749 --> 01:32:21,709
- C'est avant que je mentais.
1880
01:32:21,876 --> 01:32:24,170
À toi, à moi, à tout le monde.
1881
01:32:24,336 --> 01:32:26,172
J'avais oublié qui j'étais. Je me suis
1882
01:32:26,338 --> 01:32:28,507
libéré du mensonge, je me sens bien.
1883
01:32:29,300 --> 01:32:31,260
- C'est bien, bravo.
1884
01:32:31,469 --> 01:32:32,636
En foutant tout en l'air ?
1885
01:32:35,681 --> 01:32:37,850
Juste, t'as pensé à moi ?
1886
01:32:38,017 --> 01:32:40,061
- J'arrête pas de penser à toi,
Constance.
1887
01:32:40,227 --> 01:32:42,813
J'aimerais tellement
qu'on puisse tout recommencer.
1888
01:32:43,898 --> 01:32:45,483
- Tout recommencer ?
1889
01:32:46,442 --> 01:32:48,903
Mais je fais quoi depuis un mois ?
1890
01:32:49,070 --> 01:32:52,615
J'essaie pas de te comprendre,
de te soutenir, de te protéger ?
1891
01:32:53,866 --> 01:32:55,993
Je me suis pas mise au ch'ti ?
1892
01:32:57,161 --> 01:33:00,206
J'ai l'impression
qu'on n'a jamais été aussi proches.
1893
01:33:01,999 --> 01:33:03,834
Et toi, tu fais quoi pour moi ?
1894
01:33:04,001 --> 01:33:06,253
Tu débarques là...
1895
01:33:06,670 --> 01:33:08,214
tu ruines la boîte,
1896
01:33:08,380 --> 01:33:09,465
tu m'humilies,
1897
01:33:09,632 --> 01:33:11,509
tu humilies mon père.
1898
01:33:11,675 --> 01:33:12,927
- Ton père...
1899
01:33:14,095 --> 01:33:16,347
C'est lui qui m'a foncé dessus
en voiture.
1900
01:33:16,514 --> 01:33:17,807
- Tu confonds.
1901
01:33:18,724 --> 01:33:21,602
C'est lui qui t'a retrouvé
et emmené à l'hôpital.
1902
01:33:22,728 --> 01:33:24,146
- D'accord.
1903
01:33:24,313 --> 01:33:26,273
[Musique dramatique]
1904
01:33:26,440 --> 01:33:36,951
[...]
1905
01:33:37,118 --> 01:33:38,327
- Constance.
1906
01:33:39,286 --> 01:33:41,539
Tu m'écoutes ?
[Elle acquiesce]
1907
01:33:41,705 --> 01:33:44,458
On a perdu le Sofitel à cause de lui,
mais...
1908
01:33:44,625 --> 01:33:46,752
faut voir le positif.
1909
01:33:46,919 --> 01:33:50,172
J'ai récupéré ses parts,
la marque Valentin.D est à nous.
1910
01:33:51,590 --> 01:33:52,716
- Dis-moi.
1911
01:33:54,593 --> 01:33:58,180
On n'a jamais retrouvé le chauffard
qui l'a renversé.
1912
01:34:00,307 --> 01:34:02,017
T'es arrivé juste après...
1913
01:34:02,184 --> 01:34:04,145
t'as vu personne s'enfuir ?
1914
01:34:04,812 --> 01:34:05,896
Comment ça se fait ?
1915
01:34:11,235 --> 01:34:14,321
Dis-moi
que c'est pas toi qui l'as renversé.
1916
01:34:15,030 --> 01:34:16,699
Dis-moi que c'est pas toi.
1917
01:34:18,784 --> 01:34:20,578
- C'était...
1918
01:34:20,744 --> 01:34:22,413
C'était un accident.
1919
01:34:23,539 --> 01:34:26,959
J'étais en marche arrière,
je voyais pas ce que je faisais...
1920
01:34:27,126 --> 01:34:29,628
C'était un accident... bête.
1921
01:34:34,550 --> 01:34:35,342
Pardon.
1922
01:34:40,431 --> 01:34:42,600
Constance, reviens. Je...
1923
01:34:42,766 --> 01:34:44,435
Il voulait foutre la boîte en l'air,
1924
01:34:44,602 --> 01:34:47,354
assumer sa famille d'abrutis...
Constance !
1925
01:34:47,521 --> 01:34:50,482
[Musique cocasse]
1926
01:34:53,068 --> 01:34:55,821
- D'où qu'elle vient chette salate ?
Pas du gardin ?
1927
01:34:55,988 --> 01:34:57,323
- Elle l'a acatée au marché.
1928
01:34:57,489 --> 01:34:59,241
- Elle a un aut' goût.
1929
01:35:04,872 --> 01:35:06,957
- Quo qu'ch'est qu'y fait ?
1930
01:35:07,124 --> 01:35:08,876
Mais ch'est pas vrai.
1931
01:35:09,043 --> 01:35:11,253
[Exclamations de délectation]
1932
01:35:11,420 --> 01:35:12,755
- Pôpa.
1933
01:35:15,299 --> 01:35:16,175
- Tiot peu ?
- Non.
1934
01:35:16,926 --> 01:35:17,676
- Ça va.
1935
01:35:17,843 --> 01:35:19,220
- Non, merchi.
- Non, merchi.
1936
01:35:19,386 --> 01:35:20,638
- Non, merci.
1937
01:35:22,556 --> 01:35:25,100
[L'air de Carmen retentit]
1938
01:35:25,267 --> 01:35:28,646
*[...]
1939
01:35:29,063 --> 01:35:31,357
- Ch'est quoi, cha ?
- Quo qu'ch'est ?
1940
01:35:33,901 --> 01:35:35,569
- C'est pour moi.
1941
01:35:39,114 --> 01:35:43,619
*L'amour est enfant de bohème
1942
01:35:43,827 --> 01:35:48,249
*Il n'a jamais, jamais connu de loi
1943
01:35:48,415 --> 01:35:50,334
- Ajax, sans traces
1944
01:35:50,501 --> 01:35:53,087
Et sans frotter
1945
01:35:53,254 --> 01:35:57,424
Ajax sans traces et c'est la liberté
1946
01:35:57,591 --> 01:36:00,052
Ajax sans traces
[Elle rit]
1947
01:36:02,263 --> 01:36:06,308
Ch'est là-dechus qu'on ch'est
rencontrés. Mais une 2e fois.
1948
01:36:07,059 --> 01:36:10,479
- Je me souviens très bien,
de la 1re et de la 2e.
1949
01:36:10,646 --> 01:36:12,231
- Ch'est laquelle que tu préfères ?
1950
01:36:12,898 --> 01:36:14,650
- La 3e.
1951
01:36:14,817 --> 01:36:27,621
*[...]
1952
01:36:29,623 --> 01:36:32,126
[Exclamations de joie étouffées]
1953
01:36:32,293 --> 01:36:35,462
*[...]
1954
01:36:35,629 --> 01:36:38,632
J'aimerais te présenter ma famille.
- Avec plaisir.
1955
01:36:51,270 --> 01:36:53,314
- Bravo, j'adore.
- Merci beaucoup.
1956
01:36:56,317 --> 01:36:57,693
Il est déjà 17 h.
1957
01:36:57,860 --> 01:36:59,945
- Faut qu'on speede.
- Ouais.
1958
01:37:02,781 --> 01:37:06,285
- Messieurs, dames,
on ferme plus tôt aujourd'hui.
1959
01:37:06,452 --> 01:37:08,787
Merci.
- Au revoir.
1960
01:37:11,915 --> 01:37:14,710
[Musique douce]
1961
01:37:14,877 --> 01:37:23,052
[...]
1962
01:37:23,802 --> 01:37:26,513
- Avec votre carburant,
j'ai gagné 30 km/h.
1963
01:37:26,680 --> 01:37:29,266
- Ah ouais ?
Allez-y mollo, quand même.
1964
01:37:29,433 --> 01:37:30,893
[Gus rit]
1965
01:37:32,186 --> 01:37:33,437
- Bon anniversaire, Mme Duquenne.
1966
01:37:33,604 --> 01:37:34,772
- Merchi !
1967
01:37:36,357 --> 01:37:37,941
- Ah merte, ch'est aujourd'hui ?
1968
01:37:38,108 --> 01:37:40,778
- Non, mi, cha tombe tous les 2 ans.
1969
01:37:40,944 --> 01:37:43,072
Pour cha que teu fais plus vieux que mi.
1970
01:37:43,238 --> 01:37:44,907
- Pardon, Suzanne. J'avais oublié.
1971
01:37:45,074 --> 01:37:47,618
- Comme tous les ans eudepis 50 ans.
1972
01:37:50,120 --> 01:37:51,163
- Psst.
1973
01:37:56,335 --> 01:37:58,128
[Ils rient]
1974
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
580.
1975
01:38:00,422 --> 01:38:01,548
600.
1976
01:38:01,715 --> 01:38:03,550
610.
1977
01:38:03,717 --> 01:38:05,010
620.
1978
01:38:05,177 --> 01:38:06,887
En une journée.
1979
01:38:07,054 --> 01:38:08,764
- Ch'est trop d'archent, cha.
1980
01:38:08,931 --> 01:38:10,140
- C'est jamais trop.
1981
01:38:10,307 --> 01:38:12,059
[Klaxon]
1982
01:38:14,019 --> 01:38:16,105
- Shuzanne, Valentin et Constance,
1983
01:38:16,271 --> 01:38:18,190
ils vous ont appelée
pour votre anniverchaire ?
1984
01:38:18,357 --> 01:38:21,568
- Non plus.
Ils ont chûrement pas le temps.
1985
01:38:22,361 --> 01:38:24,321
- Oh, m'an ! Viens vir !
1986
01:38:24,488 --> 01:38:27,116
Quo qu'ch'est qu'toutes ces lumières ?
1987
01:38:27,282 --> 01:38:28,158
- Oh !
1988
01:38:28,325 --> 01:38:30,285
- Regarde cha !
1989
01:38:30,452 --> 01:38:31,745
- BON ANNIVERSAIRE !
1990
01:38:31,912 --> 01:38:33,414
BON ANNIVERSAIRE, SUZANNE !
1991
01:38:33,580 --> 01:38:36,333
[Cris de joie]
1992
01:38:36,500 --> 01:38:38,127
- Bon anniversaire !
1993
01:38:38,794 --> 01:38:41,255
[Encouragements]
- SUZANNE ! SUZANNE !
1994
01:38:41,422 --> 01:38:44,174
Que je t'aime
(Johnny Hallyday)
1995
01:38:44,341 --> 01:38:57,271
[...]
1996
01:38:57,438 --> 01:39:00,065
[Vrombissements]
1997
01:39:00,232 --> 01:39:02,901
[...]
1998
01:39:03,068 --> 01:39:05,571
- Quind tes queveux ch 'étalent
1999
01:39:05,737 --> 01:39:07,239
[...]
2000
01:39:07,406 --> 01:39:10,492
Pareil du choleil d'été
2001
01:39:10,659 --> 01:39:14,079
Et que tin oreiller
2002
01:39:14,246 --> 01:39:17,291
Ressemb' aux quamps eude blé
2003
01:39:17,958 --> 01:39:20,419
Quind l'omb' et eule lumière
2004
01:39:21,628 --> 01:39:24,089
Dechinent chur tin corps
2005
01:39:24,715 --> 01:39:28,260
Des terrils, des peupliers
2006
01:39:28,427 --> 01:39:31,638
Et des jîles au tréjor
2007
01:39:31,805 --> 01:40:36,995
[...]
2008
01:40:37,162 --> 01:40:39,373
Allez, viens, viens !
2009
01:40:39,540 --> 01:40:41,375
- Non, non !
[Encouragements]
2010
01:40:42,292 --> 01:40:45,170
[Applaudissements et cris de joie]
2011
01:40:45,337 --> 01:40:48,131
[...]
2012
01:40:48,298 --> 01:40:50,759
- Quind min corps chur tin corps
2013
01:40:50,968 --> 01:40:54,096
Lourd comme un quéval mort
2014
01:40:54,263 --> 01:40:57,432
Ne ch 'ait pas, ne ch 'ait pu
2015
01:40:57,724 --> 01:40:59,977
Sh'il exchiste encore
2016
01:41:01,395 --> 01:41:03,772
Quand on in fait l'amour
2017
01:41:04,773 --> 01:41:07,359
Comme d'aut font l 'guerre
2018
01:41:07,776 --> 01:41:11,238
Quind ch'est mi eul soldat
Qui meurt
2019
01:41:12,072 --> 01:41:13,532
Et pis qui la r'perd
2020
01:41:13,699 --> 01:41:34,511
[...]
2021
01:41:34,678 --> 01:41:37,014
Que j'te ker.
- Mi auchi, j'te ker.
2022
01:41:38,181 --> 01:41:39,641
- Que j'te ker.
2023
01:41:40,183 --> 01:41:42,144
- Mi auchi, l'gros, j'te ker.
2024
01:41:42,311 --> 01:41:43,437
Encore pu que ti.
2025
01:41:43,604 --> 01:41:45,647
[Cris de joie]
2026
01:41:45,814 --> 01:41:47,941
[...]
- SUZANNE ! SUZANNE !
2027
01:41:48,108 --> 01:41:53,989
[...]
2028
01:41:55,115 --> 01:41:57,534
[Musique cocasse]
2029
01:41:57,701 --> 01:42:05,125
[...]
2030
01:42:05,334 --> 01:42:06,752
- Hein ?
2031
01:42:08,128 --> 01:42:10,547
- Allô, les pompiers ?
2032
01:42:10,714 --> 01:42:13,258
Je suis sur un film de Dany Boon.
2033
01:42:13,425 --> 01:42:15,927
- Comment tu oses utiliser
maman avec son Alzheimer ?
2034
01:42:16,094 --> 01:42:17,429
- Qui ch'est qu'a Alzheimer ?
2035
01:42:17,596 --> 01:42:19,890
- C'est ti, môman.
Tu t'en rappelles pu.
2036
01:42:20,390 --> 01:42:21,725
[Rires]
2037
01:42:21,892 --> 01:42:24,061
- On n'est pas sortis de l'auberge.
2038
01:42:24,227 --> 01:42:28,523
- Gus a minti parch'qu'il
a manqué de courage. C'est...
2039
01:42:28,857 --> 01:42:30,442
- Allez, on respire trois fois.
2040
01:42:30,609 --> 01:42:32,986
1, 2, 3...
2041
01:42:33,153 --> 01:42:34,196
- Oh, Valentin !
2042
01:42:34,363 --> 01:42:37,032
[Rires]
- On est hors-champ.
2043
01:42:37,199 --> 01:42:39,743
Il va pleurer,
il a les yeux qui brillent.
2044
01:42:39,910 --> 01:42:41,662
- Vous me faites r'gretter.
2045
01:42:41,828 --> 01:42:44,665
- Dis pas cha.
- Ta gueule, toi. Rinte dins l'carète !
2046
01:42:44,831 --> 01:42:47,334
[Rires]
2047
01:42:47,501 --> 01:42:50,587
- Coupe pas !
2048
01:42:50,754 --> 01:42:52,422
- Mi, ch'uis p't'ête un minteu,
2049
01:42:52,589 --> 01:42:55,175
mais ti t'étais 'coup généreux...
[Rires]
2050
01:42:56,301 --> 01:42:57,844
- Redis la phrase.
2051
01:43:01,098 --> 01:43:03,183
Avec toutes les syllabes.
2052
01:43:03,350 --> 01:43:05,936
S'il te plaît.
- Voyelles. Consonnes.
2053
01:43:06,103 --> 01:43:09,022
- Bravo, cette rétrospetive...
2054
01:43:09,189 --> 01:43:11,566
C'est d'une toute beauté.
2055
01:43:11,733 --> 01:43:13,485
- On va la refaire avec les consonnes.
2056
01:43:13,652 --> 01:43:15,612
[Rires]
2057
01:43:15,779 --> 01:43:17,447
- Mi, ch'uis p't'ête un minteu...
2058
01:43:17,614 --> 01:43:19,366
Non...
2059
01:43:21,743 --> 01:43:23,245
Allez.
2060
01:43:25,163 --> 01:43:26,957
- Oh, ch'est ti, Christiane !
2061
01:43:27,124 --> 01:43:28,834
Christiane...
[Rires]
2062
01:43:29,000 --> 01:43:31,837
- On peut savoir qui est Christiane ?
[Rires]
2063
01:43:32,003 --> 01:43:33,839
[...]
Coupe ! Coupe !
2064
01:43:34,005 --> 01:43:37,342
- Où ch'qu'est min fils ?
[Il bafouille]
2065
01:43:37,509 --> 01:43:40,762
- Quelquefois, ça m'arrive.
2066
01:43:40,929 --> 01:43:42,556
Pardon.
2067
01:43:42,723 --> 01:43:44,808
Pour l'opérer en urgence.
- Ch'est pas vrai.
2068
01:43:44,975 --> 01:43:46,893
- T'avais un truc, là !
- Ch'est quoi ?
2069
01:43:47,060 --> 01:43:48,895
- T'avais un machin.
2070
01:43:49,938 --> 01:43:51,773
- N'importe quoi !
2071
01:43:51,940 --> 01:43:53,650
[Rires]
2072
01:43:53,817 --> 01:43:55,235
- Ils l'opèrent en urgence.
2073
01:43:55,402 --> 01:43:57,154
- T'as un truc, là !
2074
01:43:57,320 --> 01:44:00,198
[Rires]
2075
01:44:01,700 --> 01:44:04,161
- Vous avez vu l'expo, déjà ?
- Non.
2076
01:44:05,287 --> 01:44:06,705
- Je savais pas.
2077
01:44:06,872 --> 01:44:09,750
- Non. On adore.
[Rires]
2078
01:44:09,916 --> 01:44:11,418
On adore.
2079
01:44:12,669 --> 01:44:15,005
On peut pas rester, mais...
[Rires]
2080
01:44:15,172 --> 01:44:18,550
[...]
2081
01:44:20,260 --> 01:44:22,429
- Ch'est ichi, eule baraque.
- Oui, c'est ici.
2082
01:44:22,596 --> 01:44:23,638
Ta maison.
2083
01:44:23,805 --> 01:44:25,849
Ta baraque. Ichi.
2084
01:44:26,016 --> 01:44:27,309
Eule baraque ! Ichi !
2085
01:44:27,476 --> 01:44:29,770
- EULE BARAQUE ICHI !
2086
01:44:29,936 --> 01:44:32,689
[Rires]
2087
01:44:32,856 --> 01:44:33,482
- Eule...
2088
01:44:33,648 --> 01:44:34,649
Eule...
2089
01:44:34,816 --> 01:44:36,526
tazingue !
- Non, wazingue !
2090
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
C'est américain !
- Américain !
2091
01:44:38,069 --> 01:44:40,113
- C'est simp' !
- C'est tellement violent !
2092
01:44:40,280 --> 01:44:42,115
[Rires]
2093
01:44:42,282 --> 01:44:45,160
[Musique enjouée]
2094
01:44:45,327 --> 01:45:00,008
[...]
2095
01:45:00,175 --> 01:45:01,635
- Avant qu'elle oublie tout.
2096
01:45:01,802 --> 01:45:03,053
Môman...
[Rires]
2097
01:45:05,639 --> 01:45:06,890
- On va à la maison.
2098
01:45:07,057 --> 01:45:10,018
[Rires]
2099
01:45:12,771 --> 01:45:14,314
[...]
2100
01:45:14,481 --> 01:45:15,732
On va à la maison !
2101
01:45:15,899 --> 01:45:17,484
Oui, on va à la maison !
2102
01:45:17,651 --> 01:45:21,363
[Il répète sa phrase de texte]
2103
01:45:21,530 --> 01:45:22,572
Voilà, c'est bon !
2104
01:45:22,739 --> 01:45:24,658
Ce sera beaucoup plus intime...
2105
01:45:24,825 --> 01:45:26,910
Ne ris pas, Line. Line, elle rit !
2106
01:45:27,077 --> 01:45:28,745
Ma remise de diplôme.
2107
01:45:29,079 --> 01:45:30,997
Ah merde, il me faut l'accent ch'ti !
2108
01:45:31,164 --> 01:45:32,541
[Rires]
2109
01:45:32,791 --> 01:45:35,377
- Une confusion spatio-temporelle.
- Comme dans Shtar Trek !
2110
01:45:35,544 --> 01:45:36,378
Comme dans Shtar Trek !
2111
01:45:36,545 --> 01:45:37,838
Comme dans Shtar Trek !
2112
01:45:38,004 --> 01:45:40,590
[Rires]
2113
01:45:40,757 --> 01:45:43,218
[...]
2114
01:45:43,385 --> 01:45:45,178
- Riez pas, vous allez suer !
2115
01:45:45,345 --> 01:45:49,599
[...]
2116
01:45:49,766 --> 01:45:53,478
- Ajax ch'est le goût de la liberté
2117
01:45:53,645 --> 01:45:55,105
Ajax sans traces
2118
01:45:56,606 --> 01:45:59,067
[Reprise de Carmen - (Georges Bizet)]
2119
01:45:59,234 --> 01:46:12,622
[...]
2120
01:46:14,916 --> 01:46:16,626
- Attends...
2121
01:46:19,212 --> 01:46:21,214
On en refait un ?
- Une dernière !
2122
01:46:21,381 --> 01:46:24,009
- Allez, on fait pas de blague, là !
146532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof