Original subtitles

Os Pioneiros: O Sumi�o de Rose

O inverno de 96 foi estranho.

Minha fam�lia estava acostumada ao frio da �poca do Natal.

Aprendemos a sobreviver ao furor congelante.

Mas, naquele ano, a natureza foi camarada com Walnut Grove.

A neve come�ou a derreter no alto

antes que sua manta branca tocasse a plan�cie.

O vapor foi subindo dos rios,

enquanto o sol aquecia as �guas.

Ia ser um Natal tranquilo para a minha filha e fam�lia.

Pelo menos, ela achou que seria.

Olhe por onde anda, seu boboca desastrado!

Desculpe!

-N�o ter� mais problemas. -Fico muito grato.

Sabe, � uma viagem bem longa.

Foi esperto em ver tudo antes de partir.

Com a Rose e a Laura indo junto,

n�o quero nada estragando a viagem.

Sr. Wilder! Sr. Wilder!

Calma! Calma! Mais devagar, parceiro.

Pensei que j� tinha partido.

O senhor se lembra do que falamos?

Para a sua m�e.

-� para ser uma surpresa. -N�o se preocupe com nada.

-Vai voltar antes do Natal? -Bem antes disso.

Pode ir ao moinho dizer ao sr. Edwards

-que estou esperando? -Com prazer. E obrigado!

Isso me lembra que a Sarah acabar� comigo

se n�o lhe der a lista.

Est� bem.

Todos lhe devemos um favor.

-O dinheiro est� a�. -� um prazer ajudar.

-Boa viagem. -Obrigado!

Edwards!

Se est� me esperando, vamos embora!

Bem, Carter, comporte-se, ou Papai Noel n�o vir�.

Muito bem. Vamos!

Ah, "Montague". Sabia que ia aparecer

logo que tudo estivesse na carro�a.

Meu trabalho � intelectual, n�o f�sico.

Ainda est� transformando palavras de alem�o em ingl�s?

Fazendo o melhor que posso.

� por isso que s� posso ficar o necess�rio.

S� vim lhes desejar uma viagem segura e agrad�vel.

-E um breve regresso. -Bem, obrigada, sr. Montague.

Tem certeza de que dar�o conta?

Tenho, sim.

N�o somos crian�as, tia Laura.

Muito bem. Cuidem um do outro.

Antes que percebam, estaremos aqui,

com a carro�a cheia de alegria natalina.

O que quer dizer quinquilharias e bugigangas, sem d�vida.

Ora, n�o me diga que tem algo contra o Natal.

Contra o Natal n�o, Edwards.

Contra o com�rcio descarado e o sentimentalismo

disfar�ados de amor crist�o.

A �nfase na troca de presentes est� desvirtuando a nossa alma.

Escute, amigo.

N�o quero desvirtuar a sua alma.

Ent�o, n�o vou lhe comprar um presente este ano.

Por mim, est� muito bem.

Edwards, vamos pegar a estrada.

Ora, est� bem.

-N�o aceite gato por lebre. -Pode deixar.

Tchau. Divirtam-se.

Patrick.

Patrick.

Seu marido n�o est� aqui, Elsa.

Patrick n�o est� aqui?

Ah, est� nos esperando em Milford.

Por que me sinto t�o estranha?

Tivemos que lhe dar um rem�dio para a dor.

Foi um parto muito dif�cil.

O beb�...

Quero segurar o meu beb�!

Elsa...

� menino ou menina?

Sei que o Patrick quer menino, mas espero que seja menina.

Ah, tanto faz... Esperamos tanto!

Por favor, doutor, traga o beb�. Quero segur�-lo.

Elsa...

O seu menininho...

Menino! Eu tenho um menino!

Onde ele est�?

O que fez com ele?

Eu... fiz tudo que pude.

N�o! N�o! N�o!

-N�o! Quero o meu filho! -Doutor!

-Quero meu filho! -Enfermeira, segure-a!

Est� mentindo para mim.

Traga meu filho! Precisamos ir a Milford!

Preciso levar para Patrick o filho dele.

Venha, Rosy.

Pegue. Encontro voc�s l� dentro.

Certo.

Vou descarregar enquanto nos registra.

N�o v� gastar o nosso lucro na taverna.

Como pode dizer uma coisa dessas?

N�o bebo u�sque h� anos!

Mas passa todo o tempo livre no Red Dog,

pagando bebida para amigos.

Age como se generosidade fosse crime.

Se a sua generosidade envolve o meu dinheiro,

-� um crime, -Ora essa, Wilder!

Nos encontre no hotel em meia hora.

Meia hora?

-O suficiente para descarregar. -Eu sei!

Mas socializar � muito importante.

-29 minutos... -Estou indo. Estou indo.

Vamos l�. Vamos l�!

C� estamos n�s.

Duas gotas disto no seu ch� ao deitar,

v�o deix�-la em forma bem r�pido.

Elsa, voc� precisa ficar forte

para ir ao encontro de Patrick.

Est� ansioso por t�-la ao lado dele.

N�o quero ver o Patrick.

Quando eu o vir, terei que contar sobre o beb�.

Ele s� falou nisso durante meses.

Foi por isso que ele insistiu em voltar para Milford.

Para deixar tudo perfeito

para quando eu levasse o beb� para o nosso novo lar.

Elsa...

Elsa, sei como se sente,

mas n�o pode viver no passado. O que aconteceu j� passou.

N�o h� nada que possa fazer para mudar isso.

Agora, tem que viver para o futuro.

N�o h� futuro, doutor.

N�o posso ter outro filho.

Elsa, voc� n�o est� falando s�rio.

O senhor disse que sabe como eu me sinto.

Se fosse verdade, saberia que falo s�rio.

Adeus, doutor.

Elsa...

Se houver algo que possa fazer por voc�,

qualquer coisa para ajudar...

Obrigada, doutor, mas n�o h� nada.

Eu disse meia hora.

E isso foi h� quase uma hora.

Talvez algo o tenho retido.

No 3� banco do bar, contando da esquerda.

Almanzo.

-Vamos. -Aonde vamos?

Podemos ficar parados aqui

ou podemos fazer as compras. Vamos!

Ei, espere por n�s! Vamos. Vamos.

Venha, Rosy.

N�o acho o presente para o sr. Edwards.

N�o compraremos nada para ele

at� sabermos se gastou todo nosso dinheiro.

Almanzo Wilder!

Beb�...

Ah, venha ver o beb�. Olhe o beb�. Olhe! Olhe!

-Manly? -O que foi?

Fique aqui, meu bem.

Pode distra�-la enquanto entro ali?

Pode ir. Ela nem vai perceber que voc� foi l�.

Obrigada.

Rosy, Rosy, o que est� vendo a�, hein?

Olhe s�, o Natal est� chegando. O que voc� quer?

Rosy, foi boazinha este ano?

Beb�!

Eu acho que foi muito boazinha este ano.

-Beb�! -Olhe o beb�!

Rosy, quero que fique bem aqui, olhando o beb�,

para o papai ir buscar ma��s

para a mam�e, o papai e para Rosy. Est� bem?

Certo.

Fique quietinha bem a�.

Uma briga! � uma briga!

-Venham! Briga! -Ah, n�o!

-Briga! -Fique com o troco.

Agora, � com os dois!

-Eu daria conta! -Deu para notar!

Daria, sim! S� quis cans�-los primeiro.

Manly! Sr. Edwards! Voc�s est�o bem?

�timos! S� fizemos um pouco de exerc�cio.

Francamente, voc�s dois!

Deixo-os um minuto, e...

-Cad� a Rose? -Est� bem ali.

Rose! Manly, onde ela est�?

Eu a deixei bem aqui. Bem aqui! Rose!

Vamos nos dividir. N�s a acharemos.

N�o pode ter ido longe. Vamos ach�-la.

Queria dar mais esperan�as.

Muitas crian�as t�m desaparecido.

Como se sumissem no ar!

Deve poder fazer algo.

Terei prazer em ir com voc�s

e perguntar �s pessoas se a viram.

O retrato pode ajudar.

Comecemos por onde a viram por �ltimo.

Na loja de brinquedos.

Vamos!

Talvez devesse voltar ao hotel. Ela pode aparecer l�.

Ela nunca saberia voltar para l�. Vou com voc�s.

-Aqui est�, sra. Norris. -Obrigada.

Eu queria saber...

Vou viajar com uma menininha.

-Ela precisar� de assento? -N�o, vou lev�-la no colo.

Ent�o, n�o precisa pagar nada.

Obrigada. Muito obrigada.

Venha, benzinho.

Sabe que n�o deve falar com estranhos.

Obrigado, senhora.

Algu�m deve ter visto algo!

� melhor nos separarmos para cobrir uma �rea maior.

� uma boa ideia.

-Cad� sua carro�a? -Na cocheira.

H� um orfanato ao norte da cidade.

Muitas crian�as perdidas aparecem l�.

Vamos at� l� para ver.

Vou continuar varrendo esta �rea.

-Vou com voc�. Ela me conhece. -�timo.

Vamos ach�-la. N�o se preocupe.

Venha, Beth.

Vieram adotar um menino?

N�o, procuramos uma menina.

Eu sabia! Todo mundo quer adotar uma menina.

N�o viemos adotar. Procuramos nossa filha.

Ela desapareceu, e achamos que pode ter vindo para c�.

Ningu�m vem se n�o for obrigado.

Ei, voc�s tem meninos em casa?

-N�o. -Deviam pensar nisso.

H� muita coisa que um menino pode fazer em casa.

Eu, por exemplo,

corto lenha, alimento animais...

Fa�o quase tudo.

Ficariam surpresos. Quase n�o como nada.

-Lamento, mas... -S� p�ezinhos no caf� da manh�.

E posso ficar sem jantar.

-Samuel. -Sim, sr. Dodsworthy.

Regra n� 9.

"N�o fale a n�o ser que falem com voc�."

Correto. E creio que voc� deveria estar na aula.

Sim, senhor.

N�o tenho medo de trabalho duro.

Samuel!

Bem, acho que podemos ter boas not�cias para voc�s.

Uma garotinha foi deixada aqui h� uns 5 minutos.

Rose!

� uma crian�a t�mida. N�o quer dizer o nome.

Mas combina com a descri��o de sua menininha.

-Onde ela est�? -Por aqui.

Demos banho, trocamos a roupa e penteamos o cabelo dela.

Rose?

Tem um centavo? Algo que possa me dar?

Tem uma moeda a�, senhor? Teria...

Ah, ol� para voc�.

Venha, querida. N�o queremos perder nosso trem.

Edwards.

-N�o tiveram sorte? -N�o.

Esper�vamos...

Fomos a todas as lojas.

� meio longe at� a esta��o,

mas vale a pena tentar.

Sabem como as crian�as ficam quando veem um trem.

Ela n�o andaria t�o longe, n�o acham?

-Onde mais poder�amos procurar? -Vamos l�!

Com licen�a. Pode nos ajudar?

Se � sobre um trem, n�o h� pressa.

O �ltimo do dia partiu h� meia hora.

N�o se trata de um trem. Trata-se da nossa ilha.

-Ela desapareceu. -Desapareceu?

Este � o retrato dela.

N�o. N�o a vi.

N�o me lembro de nenhuma crian�a.

Mas estive atr�s do balc�o quase todo o tempo.

-Tem certeza? -Tenho.

Mas ficarei atento, caso apare�a por aqui.

-Obrigado. -Obrigada.

Ouvi dizerem que est�o procurando uma garotinha.

-Nossa filha. -Bem, posso ver o retrato?

�. Eu a vi, sem d�vida.

Gra�as a Deus! Quando foi?

A primeira vez foi bem aqui, h� umas 2 horas.

-Disseram que � a sua filha? -�.

Que engra�ado. Ela estava com uma mulher.

-Ela agia como se fosse a m�e. -Do que est� falando?

Essa mulher disse para a menina n�o falar com estranhos.

Ah, meu Deus! Ela n�o se perdeu.

-Foi roubada. -Laura.

-Sabe para onde elas foram? -Partiram no �ltimo trem.

Eu me lembrei dela agora. Eu n�o vi a menina,

mas ela perguntou se precisava de passagem.

-Descri��o? -S� uma mulher...

Vinte e tantos ou trinta e poucos anos,

mais ou menos desta altura.

Cabelo meio arruivado, eu acho.

-Sabe o destino do trem? -Para o sul, at� a fronteira.

� passagem de pre�o �nico.

Ela pode descer em qualquer lugar entre aqui e o M�xico.

Nunca vamos encontr�-la!

Muita gente desce na primeira parada, Sublimity.

� um povoado e tanto. � meio dia de carro�a at� l�.

Obrigado.

E obrigado a voc� tamb�m.

N�o precisa me pagar por ajud�-lo.

S� estava cumprindo com meu dever de cidad�o.

Mas muito obrigado.

"Que dist�ncia precisaremos percorrer

ou quanto tempo ficaremos fora,

n�o temos como saber.

S� sabemos que n�o voltaremos para casa at� ach�-la. Laura."

Incr�vel! Quem faria uma coisa dessas?

Alguma pobre criatura perturbada.

Eles voltam a tempo para o Natal?

N�o sei.

Se pudermos fazer algo por voc�, Jenny...

Obrigada.

Estamos indo muito bem.

S� achamos que deviam saber das not�cias.

Pobre Rose. Espero que ela esteja bem.

Manzo?

Por que a deixei?

Por que n�o fiquei com ela?

-N�o foi sua culpa. -Foi, sim.

-Voc� n�o v� que foi? -N�o vejo, n�o.

Preste aten��o.

Aconteceu.

E n�o foi culpa de ningu�m.

N�s vamos ach�-la!

Olha para mim.

N�s vamos ach�-la!

Algo para comer?

Algo para comer?

N�o. Agora, n�o. Obrigada.

Tem uma garotinha muito bonita.

Obrigada. Ela est� sendo t�o boazinha nesta viagem.

Volto em mais ou menos 1 hora.

-Tchau, tchau. -Est� bem.

Minha linda garotinha.

SUBLIMITY XERIFE - CADEIA

Ficarei com os cavalos.

Vamos l�! Vamos!

Sa�de!

Saia, ou entro a� atr�s de voc�!

Que diab...

Recebemos o seu telegrama.

Eu mesmo fui � esta��o.

Sua menina n�o desceu aqui em Sublimity.

O senhor inspecionou o trem?

Sr. Wilder, sou o �nico representante da lei na cidade.

Um �nico homem. Se tivesse subido no trem,

n�o poderia ter certeza de que elas n�o desceram.

Levando tudo em conta,

posso lhes garantir uma coisa.

Ningu�m desceu daquele trem com a sua garotinha.

Acalme-se. Quieto! V� se acalmando a�.

Samuel?

-Conhecem este filhote? -Eu disse para voc�!

O que tem a dizer, filho?

Bem, pensei que, se me conhecessem bem,

talvez mudassem de ideia e me adotassem.

-Ent�o, se escondeu na carro�a? -Sim, senhor.

-Manly, o que vamos fazer? -Temos que lev�-lo de volta.

-O que o xerife disse? -Precisamos ir at� Milford.

O trem faz uma parada de 2 dias l�.

Deve dar para alcan��-lo.

N�o se levarmos Sam para Mankato.

Temos que lev�-lo conosco.

S� at� acharmos a Rose.

N�s o deixaremos em Mankato na volta.

Sim, senhor!

Vamos. Temos uma longa viagem.

-Bem, venha, Samuel. -Voc� pode me chamar de Sam.

Este aqui. O cachecol de l� azul.

Bem, posso consegui-lo para voc� para o Natal, mas...

� meio caro, Jason.

Eu consigo o dinheiro, sr. Oleson. De algum jeito.

Est� bem. Vou encomendar para voc� hoje mesmo.

Obrigado.

Pai! Pai! Pai!

Oh, ol�, Jason.

Olhe pai, outro presente para mim da mam�e.

Ponha no quarto, com os outros.

Que pena que n�o vai ganhar nada este ano.

-Nancy! -� verdade.

O sr. Carter deu dinheiro ao Almanzo para os presentes.

Agora, Jeb e Jason n�o ter�o Natal.

N�o quero ouvir mais nada de voc�!

Tanto faz o sr. Wilder voltar ou n�o.

Papai Noel trar� os nossos presentes!

Isso mesmo!

Ainda acredita em Papai Noel?

Voc� � t�o infantil, Jason.

Ele pode n�o vir � sua casa, mas ir� � nossa!

N�o d� aten��o ao que ela diz.

O cachecol estar� aqui na pr�xima semana.

-Obrigado, sr. Oleson. -Certo.

Seu pedido chegou.

Como vai a Harriet?

Recebi uma carta dela ontem

reclamando da comida do hospital.

E que as enfermeiras nunca atendem quando chama.

Parece que ela est� se sentindo melhor.

Parece mesmo, n�o?

Espero que saia do hospital e esteja em casa at� a P�scoa.

-Quer todos esses? -Eu leio.

�.

Sim?

Quero falar com voc�, mocinha.

Pai, sou uma garota afortunada,

com tantos presentes de Natal.

Eu estava pensando...

J� que os filhos dos Carter n�o t�m nenhum,

talvez eu devesse compartilhar. Poderia dar um dos meus.

Ora veja!

Que pensamento bonito e generoso, Nancy!

Pensei que talvez pudesse dar este aqui.

J� dei uma espiada.

� s� uma borracha, do Willie e da Rachel.

Acho que n�o percebe

o significado do Natal, Nancy.

� claro que percebo, pai.

� quando presenteamos as pessoas que mais amamos.

E se ganho mais presentes, � porque eu mere�o.

� porque a sua m�e a mima demais!

-Voc� me odeia mesmo, n�o �? -N�o comece com isso de novo!

Parece-me que j� recebeu muito neste Natal,

-mas n�o vi voc� dando nada. -Estou pensando nisso.

Bem, enquanto vai pensando tenho um trabalho para voc�.

Um trabalho?

Todos est�o colaborando juntos para o Natal, como uma fam�lia.

Sua m�e mandou esses pacotes.

Eu vou preparar a ceia.

Willie e Rachel ler�o trechos da B�blia.

Vou cantar "Noite Feliz".

Quero que se encarregue da �rvore.

A �rvore? Onde vou conseguir uma �rvore?

Os bosques est�o cheios delas.

Por que voc� n�o pega uma, ou o Willie?

N�s estamos ocupados com a loja e o restaurante.

Al�m disso, quero que fa�a alguma coisa

que contribua para o esp�rito de Natal.

N�o perderia tempo fazendo bei�o se fosse voc�.

Eu detesto �rvores!

Voc� esteve muito quieto a noite toda.

Estou pensando.

�s vezes, pensar em voz alta ajuda.

Preciso arranjar um jeito de ganhar dinheiro, e r�pido!

N�o teria nada a ver com o Natal, teria?

Eu contava com o sr. Wilder, e agora ele n�o vai voltar.

Preciso dar um jeito de comprar o presente da mam�e.

Talvez n�o precise de dinheiro.

Aposto que, se fizer um esfor�o pensar� em algo

que voc� pode fazer para dar a ela.

Fazer um desenho ou esculpir algo em madeira.

Seja o que for, sendo dado de cora��o, ela vai adorar.

�. Mas aquilo era especial, pai.

Ap�s uma boa noite de sono, ver� que tenho raz�o.

Pai, voc� n�o acha...

Eu n�o acho o qu�?

Voc� n�o acha que, s� porque o sr. Wilder n�o vai voltar,

Papai Noel tamb�m n�o vir� para n�s este ano, n�o �?

� claro que n�o!

Eu achei que n�o. Boa noite, pai.

Boa noite, filho.

-Hora de dormir, Jeb. -Est� bem.

-Boa noite, m�e. -Boa noite, filho.

Descobriu o que o est� perturbando?

Est� preocupado com o que vai dar para a m�e dele no Natal.

Eu disse a ele que, seja o que for,

se feito por ele, voc� vai adorar.

� claro que vou!

S� fico imaginando que Natal os meninos ter�o.

Se o Almanzo n�o voltar a tempo,

ser� uma colheita pobre debaixo da �rvore.

Bem, n�o h� nada que possamos fazer.

-N�o foi sua culpa. -Eu sei.

Posso explicar para o Jeb, mas Jason...

Ele ainda acredita que Papai Noel vem.

Ah, eu sei.

Talvez esteja na hora de contar para ele.

Sara, n�o quero fazer isso. Voc� quer?

N�o.

Ent�o, vamos ficar torcendo. Talvez eles voltem a tempo.

Bem, haja o que houver, estaremos juntos.

E isso � mais importante que qualquer presente.

Voc� tem raz�o, � claro.

Espero que os Wilder sejam igualmente aben�oados.

Devia pensar nisso.

H� muita coisa que um menino pode fazer em uma casa.

-Eu, por exemplo... -Voc� corta lenha, suponho.

-Bem... isso. -Cozinha...

Eu poderia fazer isso, tamb�m.

Acho que voc� � um �timo menino, Sam...

-Acha mesmo? -� claro que acho.

E algu�m ter� sorte em t�-lo como filho.

Mas vivo do meu jeito, entende?

Eu n�o como muito.

Vamos botar as coisas na carro�a.

Posso fazer isso. Sou bem forte.

Est� vendo s�?

Quem pode dar a resposta?

-� isso! -Jason?

Sabe a resposta do problema?

Ah, n�o, senhora.

Mas voc� disse "� isto!".

�, mas n�o era disso que eu estava falando.

Certo. Bem, vou tentar entender isso.

A turma est� dispensada.

Jeb, diga para a mam�e que vou me atrasar para o jantar.

-Tenho que fazer uma coisa. -O qu�?

-N�o posso contar. -Ela vai me comer vivo.

N�o posso dizer s� que vai se atrasar.

Diga que tem a ver com o Natal. Eu explico depois.

� uma �tima oferta, Jason,

mas n�o estou querendo comprar algo assim.

Bem, obrigado, doutor.

N�o entendo.

N�o consegui vender uma �rvore para ningu�m.

Ningu�m est� com esp�rito natalino?

Bem, acho que as pessoas est�o com esp�rito natalino, Jason, mas...

o pessoal daqui pode cortar a pr�pria �rvore,

lev�-la para casa e mont�-la.

Acho que n�o acham necess�rio pagar algu�m

para fazer isso por eles.

Vai cortar a sua �rvore?

Sem d�vida. Fa�o isso todo ano.

Ajuda a entrar no ritmo do Natal.

E se n�o soubesse cortar uma �rvore?

Todo mundo por aqui sabe cortar uma �rvore.

Nem todo mundo! Obrigado, dr. Baker!

De jeito nenhum!

Ningu�m tem esp�rito natalino?

Sr. Montague, o senhor n�o sabe cortar uma �rvore, sabe?

� claro que n�o.

Se n�o comprar de mim,

-onde vai conseguir uma? -N�o pretendo ter uma.

Mas todo mundo tem uma �rvore.

Nem todos, meu rapaz.

Nunca pude entender o absurdo de derrubar uma �rvore viva,

comprimi-la em um espa�o pequeno demais para ela,

cobri-la de enfeites chamativos

e deix�-la ali at� morrer.

Se n�o tem uma �rvore, onde p�e os presentes?

Jason, meu rapaz, tente entender.

A ideia de dar presentes foi criada

pelos comerciantes para encher os bolsos deles.

A mensagem do Natal � de amor,

n�o de com�rcio desvairado.

Entende o que estou dizendo?

N�o tem presentes para p�r embaixo da �rvore?

Ah, espl�ndido!

-Algum pacote para mim? -N�o, hoje n�o.

Mas o pacote do Jason Carter chegou.

Se voc� o vir, pode dizer que est� aqui.

Ah, Willie e Rachel queriam saber

quando devem vir para ajudar a enfeitar a �rvore.

Quando quiserem.

N�o pode enfeitar o que n�o temos, n�o �?

N�o espera mesmo que eu corte a �rvore.

Voc� tem at� a noite da v�spera do Natal.

O jantar estar� pronto em 10 minutos.

N�o quer ir se lavar?

-Estou ocupada. -Fazendo o qu�?

Pendurando a minha lista de Natal.

N�o quero que ningu�m d� algo de que n�o gosto.

N�o acredito!

Ela � t�o parecida com a Harriet! � incr�vel.

N�o acredito!

Estamos fechados.

N�o faz mal. S� vim dizer uma coisa ao seu pai.

Pai!

Pai!

Pode dizer a ele por mim.

Diga para ele...

Diga para n�o encomendar o cachecol. N�o posso comprar.

J� chegou. Est� vendo?

Bem, eu n�o posso comprar.

E o que devemos fazer com ele?

Vender para outra pessoa, eu acho.

Ia vender �rvores de Natal,

mas parece que ningu�m precisa de �rvores de Natal.

Desculpe.

Espere! Espere!

Voc� disse "�rvores de Natal"?

Disse.

Sabe, Jason,

acho que podemos fazer neg�cio com este cachecol.

Obrigado, senhora.

-Vai peg�-la? -Venha.

-Obrigado. -Obrigada.

Gra�as a Deus que chegou! Estava t�o preocupado!

Ah, Patrick!

-O beb�... -Eu sei.

Recebi um telegrama do dr. Langley.

Sei de tudo. Ele parecia estar preocupado com voc�.

Quando n�o tive not�cias suas, fiquei assustado.

Podemos nos sentar um pouco?

O m�dico contou que n�o posso ter...

Contou!

Quando ele me disse, eu quis morrer. Verdade!

Mas n�o quero mais!

Ah, Patrick, aconteceu um milagre!

-Um milagre! -Sim.

Venha. Quero lhe mostrar.

Esse � o nosso milagre.

N�o estou entendendo. De onde veio esta crian�a?

Ela tinha sido abandonada no hospital.

As enfermeiras disseram que n�o encontraram os pais

e que ela seria mandada para um orfanato.

Ah, Patrick, n�o est� vendo?

� como se Deus nos desse a crian�a que Ele tirou de n�s.

N�o entende?

N�o podia deix�-la ir para um orfanato!

� claro que n�o.

Por favor, por favor, diga que vai deix�-la ficar!

Bem, � um choque t�o grande!

O m�dico n�o disse nada sobre a menina.

Ele n�o sabia.

Aconteceu pouco antes de eu sair.

Sei que � meio repentino para voc�,

mas, por favor, Patrick, eu preciso dela!

� uma crian�a t�o ador�vel!

Vai am�-la tamb�m. Vai ver!

� claro que ela pode ficar.

Ah, obrigada!

-Eu amo voc�. -Eu amo voc� tamb�m.

Ela tem nome?

Rose.

Rose, seja bem-vinda ao seu novo lar.

N�o vai passar pela porta.

� melhor debast�-la um pouco.

Pensei que tinha ido pegar a �rvore.

Estou pensando a respeito.

Ora, talvez possa pensar nela j� enfeitada.

Assim, n�o precisamos ter trabalho.

Vou entrar e come�ar a fazer a ceia.

E voc� vai para o bosque buscar a �rvore!

-Pai! -Agora, Nancy!

Por que voc� me odeia?

Agora, Nancy!

O machado est� ao lado da mesa.

At� que enfim!

-E a�? Onde ela est�? -Bem aqui.

Muito engra�ado. Cad� a �rvore?

� ela! � a �rvore toda, Nancy.

Parecer� maior quando estiver l� dentro.

Voc� pode bot�-la numa mesa.

Ia me arranjar uma �rvore grande e linda!

Bem, ela era grande e linda, mas...

Espera que eu bote essa coisa vergonhosa na minha sala?

Quase n�o vai levar tempo para enfeitar.

Jason Carter, nunca mais quero ver voc�!

E o cachecol?

Nancy? O que est� fazendo?

-N�o estou me sentindo bem. -Vai se sentir muito pior

quando n�o ganhar presente no Natal.

-Eu tenho muitos presentes. -Sem �rvore... sem presentes.

Mas a mam�e me mandou aqueles presentes.

E o papai vai tir�-los de voc�.

Se fosse voc�, eu iria l� fora e come�aria a cortar.

N�o posso carregar uma �rvore grande at� aqui.

Ent�o, pegue uma pequena.

Pequena como?

Eu n�o sei. Apenas uma �rvore.

Eu j� volto.

Jason! Jason!

Ora, ele j� foi!

Por que ele levou aquela �rvore idiota?

Agora vou ter que ir at� o bosque e...

Aposto que a Jenny gostaria de ter voc� na sala dela.

Aposto tamb�m que ela n�o saberia cortar uma �rvore.

Jason! Entre.

Achei que, Almanzo estando fora, podia precisar de uma...

Precisar de uma o qu�?

Ora, esque�a.

-Quer chocolate quente? -N�o.

Por que est� arrastando esse galho?

N�o � galho! � uma �rvore.

O sr. Montague est� l� em cima?

�timo! Obrigado.

Sim? Est� aberta.

Ah, jovem Carter. Entre. Entre.

Que diabos � isso a�?

Uma �rvore de Natal. Uma �rvore de Natal.

E s� porque ela � pequena,

n�o quer dizer que n�o esteja cheia de esp�rito do Natal.

-N�o diga! -Digo sim!

Aposto que n�o gosta de �rvore de Natal porque nunca teve uma!

J� que falou nisso,

eu nunca tive uma mesmo.

Nem mesmo quando era crian�a?

Minha m�e odiava os espinhos que grudavam em tudo.

Ficava dif�cil de limpar.

Mas, sr. Montague, todo mundo deve ter uma �rvore de Natal.

Eu vou lhe dar a minha.

Escute aqui, Jason, n�o vou deix�-lo me engabelar

para que eu compre essa arvorezinha raqu�tica.

N�o vou vend�-la para o senhor. Eu vou d�-la!

Feliz Natal!

Ora essa!

Feliz Natal!

Voc� me odeia mesmo, n�o �?

Odeio!

� um lugar t�o bom quanto qualquer outro para come�ar.

Vou at� a esta��o dar uma olhada.

-Nos encontramos na delegacia. -Certo.

-Beth. -O que �?

-Cad� o retrato da Rose? -Na bolsa, na carro�a.

Vou pegar.

Sam?

O que faz com esse retrato?

Vamos falar com o xerife. Espere aqui at� voltarmos.

Sr. Wilder, o que acontecer� quando voc�s acharem a Rose?

Voltaremos para casa.

Voltar para o orfanato, � o que quer dizer.

Bem, eu n�o vou voltar.

Obrigado, sra. Marven.

Para voc�.

� uma crian�a linda!

Devem estar muito orgulhosos.

Estamos sim. Ela � tudo para n�s.

Como � o seu nome?

Rose. Rose Norris.

� filha �nica?

Meninos. Meninos.

Parte da minha prole: Mateus, Marcos, Lucas e Jo�o.

Eu tenho 12. Todos meninos.

A sra. Baker, minha esposa, � muito religiosa

e lhes deu nomes de pessoas da B�blia.

Gostou, querida?

Bem, vou encaixotar o seu pedido.

Obrigada.

Precisa de ajuda?

Tenho toda a ajuda de que preciso.

H� muita coisa que um menino pode fazer para ajudar.

-Eu, por exemplo... -Escute aqui, filho.

N�o precisa me falar de meninos. Eu tenho 12.

Provavelmente nem ia notar mais um.

Sou muito forte e n�o como quase nada.

-Mais alguma coisa? -Hoje n�o.

Vamos. Seu pai vai se preocupar se n�o voltarmos logo.

-Obrigada, sr. Baker. -De nada, sra. Norris.

Tchau, Rose. Feliz Natal!

Rose?

Muita gente chega a est� �rea todos os dias.

N�o posso dizer que a sua filha n�o est� aqui. Mas n�o a vi.

Pelo menos, voc�s chegaram aqui antes de o trem partir novamente.

Temos cerca de uma hora antes da partida.

Deve ser suficiente para vermos todos os passageiros.

V� com ele. Vou ver os hot�is.

Acho que disse para ficar na carro�a.

-Sim, senhor, mas... -Mas o qu�?

Nada. � s� que fiquei solit�rio na carro�a.

Vamos indo.

Sam, voc� vai comigo.

Parece estar delicioso, sra. Carter.

Obrigada, Jenny.

Queria que o sr. Montague tivesse vindo junto com voc�.

Talvez voc� possa levar o jantar dele mais tarde.

Sim, senhora.

Ele pediu para lhe dizer que n�o cr� em toda essa...

Usou uma palavra dif�cil para isso. Ah, j� sei!

Toda essa "trivialidade" de Natal.

Ele tamb�m n�o cr� em �rvores de Natal.

Est� brincando!

Vamos todos inclinar a cabe�a.

Sr. Carter, se n�o se importar, gostaria de fazer a ora��o.

� claro que n�o me importo.

Senhor, estamos muito gratos por todas as b�n��os

que nos concedeu neste Natal

e agradecemos por esta comida maravilhosa

e pelos amigos amorosos.

Sabemos que tem muitas pessoas para cuidar hoje,

mas, Senhor, se tiver um pouco mais de tempo,

ser� que poderia dar um jeito

de levar Laura e Almanzo at� a Rose?

Obrigada. Am�m.

Am�m.

Se ela n�o embarcou no trem com a Rose,

ela est� em algum lugar desta �rea.

S� precisamos revistar as fazendas das redondezas.

Isso pode levar dias.

O principal � n�o fazermos alarde disso,

para que ela n�o saiba de n�s e fuja.

Querida.

Ela est� aqui em algum lugar. Vamos ach�-la.

Est� t�o escuro l� fora.

N�o h� uma �nica estrela no c�u.

Sabe, acabei de me dar conta de que � v�spera de Natal.

Dever�amos estar comendo peru,

pendurando as nossas meias...

Meu Deus, nunca vamos ach�-la.

-Vamos sim. -N�o vamos, n�o!

Por que a deixou? Eu pedi para ficar com ela.

Voc� sabe o que aconteceu.

Ah, sim, eu sei. Sei o que aconteceu.

Isaiah se meteu em uma de suas brigas est�pidas,

e voc� teve que deixar o nosso beb� para ir ajud�-lo.

Laura, pare!

Pare com isso!

Eu a vi hoje.

O qu�?

Eu vi a Rose.

Ol�! H� algu�m a�?

Abram a porta!

Que barulheira � essa? Estamos fechados.

� muito importante! Precisamos falar com voc�!

N�o sabem que � v�spera de Natal? V�o para casa!

Estamos tentando achar nossa filha!

N�o sei do que est�o falando. Voltem amanh� cedo.

Abra esta porta, ou n�s a derrubamos!

Est� bem. O que querem?

Estamos tentando encontrar nossa filha.

Ela esteve em sua loja hoje.

Deixe-me ver.

�, ela esteve aqui mas estava com a m�e dela.

Quem a trouxe aqui?

J� lhe disse. A m�e dela.

Escutem, n�o estou entendendo nada disso.

N�o precisa entender, Quem a trouxe aqui? O nome!

Sra. Norris. Foi a primeira vez que a vi.

Conhe�o o marido. O nome dele � Patrick.

Mas est� � a filha dela, sem d�vida.

-Sabe onde eles moram? -Sei. Fiz uma entrega l�.

Mas � meio distante. Dif�cil de achar no escuro.

N�s acharemos.

Deixe-me pegar um mapa. Ser� mais f�cil lhes mostrar.

Eu lhe disse. Gra�as a Deus!

Quem pode ser?

O que... Quem s�o voc�s?

Rose!

Vamos parando por a�. Bote-a no ch�o.

Bote a nossa filha no ch�o.

Sua filha?

Leve-as para fora daqui.

Estou lhe avisando! Bote-a no ch�o!

-Almanzo! -Leve-a para fora, Beth.

Eu j� disse! Bote-a no ch�o! Ponha a minha filha no ch�o!

-Ela n�o � sua filha! -Parem com isso, os dois!

� a sua �ltima chance! Ponha-a no ch�o!

N�o, Patrick, n�o.

Deixe-os em paz.

Ela � filha deles.

Pertence a eles.

Eu a roubei.

Pensei que eles nunca fossem nos achar.

Eu queria tanto uma crian�a!

Quando perdi meu beb�, algo aconteceu comigo.

E, a�, eu vi a Rose.

A pr�xima coisa que lembro � de estarmos no trem.

Lamento, Patrick.

Minha esposa passou um per�odo terr�vel.

Sei que t�m o direito de registrar queixa contra ela,

-mas... -N�o haver� queixa.

Obrigado.

Eu lamento.

Cuidei bem dela. Ela � linda.

Rose e eu iremos atr�s com Sam.

Nunca vou deix�-la longe da minha vista outra vez.

N�o se preocupe. Estaremos bem atr�s de voc�.

Voc� nunca vai nos perder.

Vamos embora!

Almanzo!

Almanzo!

Sam est� l� na frente?

-N�o. -Ele sumiu.

Diabos! Cad� esse menino? Samuel!

Sam?

Ele n�o vai responder. Ele se foi.

Por que ele faria uma coisa dessas?

Porque ele n�o queria voltar para o orfanato.

Maldi��o! Eu devia saber! Deveria ter previsto.

Ele ficava me perguntando o que ia acontecer

quando ach�ssemos a Rose.

Foi por isso que ele n�o disse logo que a tinha visto.

-Ah, n�s temos que ach�-lo. -Vamos!

Sam!

Samuel, volte aqui!

Samuel!

Noite feliz, noite feliz

� Senhor, Deus de amor

Pobrezinho nasceu em Bel�m

Eis na lapa, Jesus nosso bem

Dorme em paz � Jesus

-Foi bem bonito. -Adoro can��es de Natal.

Eu tamb�m.

� melhor irmos para a cama para que Papai Noel possa vir.

Tenho que pegar leite e biscoitos para ele.

Talvez dev�ssemos contar a ele.

Vai ficar muito decepcionado amanh� cedo.

Eu sei.

Por que voc� n�o conta?

Esperava que voc� o fizesse.

N�s dois o faremos.

Pronto. Ele deve gostar destes biscoitos.

Jason.

Sim, senhor.

H� algo...

que sua m�e quer lhe contar.

Sim, m�e.

Jason, filho, voc� est� com uma idade...

O que quero dizer � que...

Continue. Vou ver quem �.

Feliz Natal!

Ele est� aqui! Ele est� aqui!

Mas � claro que estou!

Eu disse que dev�amos estar na cama, Papai Noel.

Eu disse para eles!

N�o faz mal, jovem Jason.

Agora...

Vejamos o que temos aqui.

Para Jenny.

Uma caixa de m�sica.

Obrigada, Papai Noel.

E para Jeb.

Uma caixa com apetrechos de pesca!

Cheio de coisas! Olhe, pai: anz�is e iscas!

Tem de tudo!

John Carter.

Puxa vida! � uma beleza!

Nem sei o que dizer.

"Obrigado" j� bastaria.

Obrigado.

E senhorzinho Jason.

Um rel�gio! Um rel�gio s� meu!

Agora, j� sou gente grande. Obrigado, Papai Noel!

De nada.

O senhor trouxe alguma coisa para minha m�e?

Deixe-me ver.

-Ela tem sido uma boa m�e. -Tenho certeza de que sim.

Ah, aqui est�!

Eu sabia! Eu sabia!

Papai Noel sabe de tudo!

� verdade.

� lindo!

Obrigada.

Um feliz Natal para todos, e para todos uma boa noite.

Papai Noel.

Se vir o sr. Montague, diga-lhe que n�s o amamos.

Eu direi.

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Vai ser quase imposs�vel ach�-lo antes do amanhecer.

Precisamos ach�-lo. Vai ficar muito frio antes do amanhecer.

H� outras pessoas morando por perto?

Ele n�o teria vergonha de pedir para o recolherem.

N�o. Somos os �nicos por aqui.

Meu Deus, onde ele est�?

Isaiah, olhe!

Aquela estrela...

� a �nica no c�u.

Nunca vi nada parecido por aqui.

Vamos em frente.

Vamos agasalh�-lo bem e lev�-lo para a sua casa.

Hospedaremos voc�s esta noite.

Obrigado.

Am�m.

Todos est�o dormindo.

-Devia t�-la visto, Pinguinho. -A estrela?

Nunca tinha visto nada igual.

Foi o que o Almanzo disse.

Foi como... um milagre.

E por que n�o?

� v�spera de Natal.

E o anjo lhes disse: "N�o temei;

eis que vos anuncio uma boa nova,

que ser� alegria para todo o povo,

pois hoje nasceu, na cidade de Davi, um Salvador,

que � Cristo, o Senhor.

Isto vos servir� de sinal:

achareis um rec�m-nascido envolto em faixas

e posto em uma manjedoura".

N�o vai ser um Natal muito bom para o menino que achamos hoje.

Detesto ter que lev�-lo de volta para l�.

Queria agradecer por ter nos ajudado ontem � noite.

Eu � que tenho que agradecer. Lamento tudo o que aconteceu.

Eu sei.

Fiz alguns p�ezinhos para a viagem.

Obrigada.

Adeus.

Adeus.

Fiquei com tanta pena do menino...

-Voc� acha... -O que voc� diria...

Est� pensando o que estou pensando?

Estou.

Ah, Patrick, estou sim!

Edwards! Ei, Edwards! Espere a�!

-Qual � o problema? -Bem, nenhum problema.

Elsa e eu est�vamos pensando no Sam.

Quero dizer, ele quer uma fam�lia,

e, bem, n�s queremos ser os pais dele.

Querem mesmo?

Se voc� nos quiser.

Acho que n�o vou poder viajar com voc�s.

O sr. e a sra. Norris precisam muito de um filho.

Vou pegar as minhas coisas, pai.

N�s avisaremos o orfanato em Mankato.

Obrigado.

N�o posso acreditar! J� tenho um lar!

Boa sorte, Sam.

Vamos para casa.

Esperem para ver.

H� muita coisa que um menino pode fazer numa casa.

Voc�s ficariam surpresos.

Bem, como o menino disse, vamos para casa.

"Pois hoje nasceu, na cidade de Davi, um Salvador,

que � Cristo, o Senhor. Isto vos servir� de sinal:

achareis um rec�m-nascido envolto em faixas

e posto em uma manjedoura".