Original subtitles

Os Pioneiros

Est� aberta.

-Como vai Albert? -Ol�, pai.

Chegou cedo.

O Sr Coldwen me deu o resto do dia livre.

Achou que eu queria ir pra casa comemorar.

Comemorar?

Filho, est� diante do novo agente de compras da rota Bennet & Cia.

Oh, pai! Meus Parab�ns!

E isso n�o � tudo. V�o me mandar a Minesota a neg�cios por um m�s.

-Por um m�s? -Sim.

E e isso me preocupa ficar longe por tanto tempo, mas,

Lutei tanto por isso, que agora tenho que fazer minha parte.

Voc� quer vir comigo?

-Se eu quero? T� falando s�rio? -Eu adoraria que viesse.

Mas n�o sei se a m�e vai concordar.

J� falei com sua m�e. Ela mesmo sugeriu que viesse comigo.

-De verdade? -Claro.

Podemos passar pela universidade. Ver o que h� na cidade

e passar uns dias em Walnut Grove. O que acha?

-Quando podemos ir? -No fim de semana est� bom?

Oh, papai! Obrigado.

-Muito Bem, Isa�as, � agora ou nunca. -Eu sei, eu sei.

Muito bem ent�o.

-Vamos fazer agora. -Certo.

Um Strike! Vamos!

-L� vou eu, heim! -Vamos conseguir!

Vamos! Corram.

STRIKE!

STRIKE? O Willie j� estava fora do jogo. Quer um de mim em voc�?

Calma, Isa�as. Foi uma decis�o dif�cil,

mas o bom senhor me ajudou a tomar a decis�o certa.

Ah, t�! O senhor deve ter visto que se bateram nas duas carreiras e n�o em n�s!

Isa�as! Lembra que hoje � domingo. N�o se contesta uma decis�o divina.

Venham, a comida est� pronta!

-Obrigado! -Isa�as, vou guardar a bola.

Se hoje fosse s�bado, diria que o Willie estava fora!

Ganharam, hein. Pura sorte do seu time.

Disso eu n�o sei, mas o Willie acertou a bola em cheio para ser sorte.

Ele me acertou essa. Mas n�o espere sorte na pr�xima.

Isa�as. Est� dizendo que seu time quer uma revanche?

Claro.

E por que n�o Garanto que vai ser diferente dessa vez.

Minha nossa! Parece que estamos chegando perto de uma poss�vel aposta.

Se fala de dinheiro, eu lhe garanto um jogo ganho.

Jogo ganho!

Sou o Sr. Montague.

E n�o acredito que sua jogada possa ser um bom investimento.

Falaremos disto depois.

Senhor agradecemos pela comida em nossa mesa

e pelo dia maravilhoso que estamos tendo entre bons amigos.

E suplicamos humildemente para que ajude a n�s

e a nossos vizinhos a suportarem os tempos dif�ceis.

Lhe pedimos em nome de Jesus. Am�m. - �men.

Estive falando com Bryant depois do culto de hoje.

Sabiam que est� vendendo toda sua propriedade?

Oh, n�o!

Eu sabia que a situa��o por l� estava dif�cil, mas ainda tem a colheita.

Isa�as j� se ofereceu para moer os gr�os.

Bem, n�o � muito, mas o suficiente para continuarem.

Ele tamb�m pensava assim, mas. Bem...

Fizeram um acordo com Zack Taylor para venderem seus gr�os juntos.

Mas o Zack vendeu a sua colheita sem ele.

Ent�o Bryant se viu for�ado a vender por qualquer pre�o.

Exatamente.

Taylor tem pelo menos 3 vezes mais terras que Bryant,

por que n�o esperou por ele?

E o que ele queria saber.

E quando tentou descobrir, Zack reclamou que era direito seu.

Ouvi o Sr. Oleson dizer que o Bob vai mudar daqui.

E da�?

E dai? Eu me sinto mal com isso. E mais um amigo que vai embora.

E j� me pergunto se n�s tamb�m vamos nos mudar.

-Aqui est� o expediente que me pediu Sr. -Obrigado, Sra. Mackenzie.

Com licen�a.

-Ent�o pretende ser m�dico? -Sim Sr.

-Isso requer muito esfor�o e dedica��o. -Eu sei disso Sr., mas � a minha meta.

Eu espero voltar para minha cidade um dia, como um doutor.

Mas ter� que levar este expediente com muita seriedade.

Sr. Ingalls, o Sr. tem aqui um rapaz brilhante.

-Deve estar orgulhoso. -Sim, sr. Muito orgulhoso.

Albert, seu nariz est� sangrando outra vez.

Ah, n�o! Me desculpe Sr. Eu vou cuidar disso.

-Quer que eu v� junto? -N�o. Ficarei bem.

O banheiro fica no final do corredor a direita.

Obrigado.

J� � a segunda vez... deve ser o ar seco.

Eu entendo, n�o se preocupe.

Muito bem. Sr. Ingalls...

a� est� o prospecto total do curso, os valores dos livros e custos de laborat�rio.

Alguma coisa errada?

Bom, para ser sincero senhor...

Os custos s�o mais altos do que pensei.

Sr. Ingalls, estudar medicina n�o � uma tentativa barata.

Lembre-se de que o investimento de agora

ser� recuperado quando Albert for um m�dico.

-Importa-se? -N�o. Tudo bem.

Talvez lhe pare�a estranho, mas o Albert quer ser m�dico para ajudar as pessoas.

E quando ele for clinicar em Walnut Grove,

� prov�vel que seja pago com galinhas ou duzias de ma��s.

Bom, a Universidade tem algumas vagas dispon�veis para bolsistas.

E com os requisitos que tem o Albert

pode ser que consiga uma bolsa parcial de estudos.

Seria maravilhoso, se o Sr. acredita que ele consegue.

Bem, quando o comit� universit�rio se reunir na pr�xima semana, eu o recomendarei.

Albert � um �timo estudante e creio que ser� um �timo m�dico.

Eu e a m�e dele tamb�m pensamos assim.

Mas deve ler e assinar estes documentos, eu lhe ajudarei a preencher.

Por algum motivo, a diretoria de admiss�es,

criam formul�rios que s� os acad�micos entendem.

Agrade�o por sua ajuda. -E eu aprecio um rapaz como o Albert.

Que querem ajudar pessoas como as que cresceram com ele.

Bom, por onde come�amos?

-Como est� o nariz? -Tudo bem. Como foi com o Sr. Houser?

A 1� coisa que vi � que o curso de medicina custar� o dobro do que pensei.

Posso dar aulas para ajudar, arranjar um emprego...

Calma, Albert.

O Sr. Holmes me disse que voc� tem boa chance de conseguir uma bolsa parcial.

Fala s�rio, pai?

Claro. Mas agora estou faminto, vamos, eu te conto.

Uma bolsa? Pode acreditar? Acha que tenho chance?

Hey, voc� � um Ingalls. Claro que tem.

-Ol�, Jason. -Oi.

Perdi meu emprego hoje.

0 Sr. Gunnar ter� que voltar em 2 dias por isso teve que me despedir.

Desse jeito nossa casa s� ficar� pronta quando tivermos 80 anos.

Vou continuar dando aulas, sei que � pouco, mas e um emprego fixo.

N�o.

Etta, quando te pedi em casamento,

prometi te dar uma casa e � isso que vou fazer.

Vamos ter que adiar o casamento. Sinto muito.

Vance, n�o preciso que me de uma casa agora.

Seriamos felizes vivendo em uma cabana.

O que importa � que estaremos juntos.

Etta me escute. Vou falar com o Sr. Anderson, do banco.

Talvez eu consiga um empr�stimo.

-Jason, o que est� fazendo ai? -Vai andando Jeb.

Jason, o que est� vendo ai?

Vendo o Sr. Reed e a Srta Plum beijando-se

assim farei igual quando me encontrar com a Amy Bryan.

Jason! Eu n�o te beijaria nem que voc� fosse o �nico menino na terra.

-Viu o que voc� fez? -Eu n�o fiz nada.

Voc� n�o ouviu? Colocou tudo a perder.

Ela disse que n�o me beijaria nem se eu fosse o �nico na Terra.

Acreditou nisso?

-Acha que � mentira? -Claro que e.

-Pode ser... -Claro.

Voc� s� ter� que esperar que morram todos os meninos.

Muito obrigado, Jeb.

Hey! Vem chegando � diligencia.

-Isa�as! Como vai indo? -Charles!

Oh! Me desculpe. Devo dizer bem vindo a Walnut Grove, Sr. Ingalls.

Do que est� falando?

Eu soube do seu novo emprego e queria que se sentisse em casa.

J� me sinto em casa. Obrigado.

Ah! L� est� a minha Neta. Almanzo!

-Como vai vov�? -Ol�.

-Papai! -Sim.

Venha. A viagem foi cansativa e ele est� se sentindo meio enjoado.

-Est� melhor? -Sim, s� preciso de ar fresco.

Pai!

-Bem vindo de volta! -Ol�, querida!

Eu acabei de falar com a m�e, tia Blue teve g�meos, um menino e uma menina.

-Seu tio deve ter ficado chocado! -Oi, Laura.

Ol�, meu irm�oz�o.

-Como est� se sentindo? -S� um pouco cansado.

Faremos uma coisa, vamos para casa e voc�s descansam enquanto fa�o o jantar.

Pois me parece uma �tima ideia.

Primeiro foi o trigo e a cevada. Charles, o pre�o da colheita praticamente n�o vale mais nada.

Todos os fazendeiros est�o nervosos.

Dif�cil de acreditar que as coisas possam ir mal t�o r�pido.

Se n�o fosse o contrato feito com o exercito por madeira, o moinho j� estaria fechado.

Sr. Ingalls. Esse � s� um vislumbre do dilema que este povoado est� passando.

Est� bem claro, que os principais embarcadores preferem comprar seus produtos vindos das �reas pr�ximas da ferrovia.

Como eu j� disse a todos, n�o creio que Walnut Grove possa competir e sobreviver a isso.

Pai, com o seu novo trabalho, talvez pudesse fazer alguma coisa.

N�o sei. S� saberei quando falar com esse negociador na cidade.

Do jeito que est�, o que se puder fazer ser� apreciado.

Tentarei fazer o que puder.

Albert. Laura me disse que voc� resolveu estudar medicina.

-Sim. � verdade. -Bom...

Essa decis�o deve ser recomendada e eu lhe desejo que pelo melhor.

Obrigado. Vou precisar mesmo para conseguir minha bolsa de estudos.

Vamos saber em duas semanas, mandar�o nos avisar.

Parece que os ensinamentos de Laura serviram para alguma coisa, hein?

Pois trate de se formar em m�dico e voltar para Walnut Grove, para que eu possa levar o Dr. Baker para ir pescar comigo.

Acredite-me, Sr. Edwards, quando isso acontecer ser� o meu sonho sendo realizado.

Proponho fazermos um brinde ao futuro Dr. Ingalls.

Que se forme facilmente em um bom m�dico.

-Sa�de! -Sa�de!

-Jeb, posso lhe perguntar uma coisa? -Claro.

J� beijou alguma garota?

Claro, muitas vezes.

Olha, n�o estou falando de beijos de "ol� e tchau".

Voc� sabe do que eu estou falando. Beijo de gostar.

Beijo desse tipo eu s� beijei uma ou duas vezes.

Ent�o voc� gostou?

Eu acho que uma vez sim, mas da outra vez n�o.

-Como assim? -Jeb! Jason.

-O caf� est� na mesa, vamos logo. -J� estamos indo.

Espera ai. A outra menina n�o gostou do seu beijo?

Eu n�o sei. Vamos Jason, o caf� est� esfriando.

Estamos falando de algo mais importante que o caf�. Falamos de Beijar.

Jason, esquece isso. Amy Bryant j� disse que nunca vai te beijar.

E dai? Eu vou beijar outra, n�o me importa quem seja.

Que droga! Serei um velho acabado quando der um beijo!

Sr. Montague.

-Lamento atrapalhar mas devo dizer... -Se lamenta ent�o n�o fa�a.

S� queria lhe dizer que o caf� da manh� est� na mesa.

Hoje � dia 12, ser� que devo lembr�-la do significado dessa data?

Ah! Me desculpe, eu me esqueci.

Agora j� foi.

Bom, o Sr. Montague, dispensou-nos de sua companhia no caf� hoje.

Mas que barulho � esse?

� que o Sr. Montague tem alguns costumes diferentes.

Diferentes? Eu diria que s�o completamente estranhos.

Sr. Edwards, seja am�vel.

Eu sou, mas fica dif�cil levantar e ver um homem

de cabe�a para baixo te olhando, feito um coiote.

No minimo eu diria que � esquisito.

Tentei acordar o Albert, mas ele n�o acordou.

Ele n�o dormiu nada no trem e a viagem de dilig�ncia foi muito cansativa.

Bom, deixarei ele dormir o tempo que quiser.

Charles se quer falar com o Nels antes de ir, vamos andando.

Certo.

Vai pegar os seus livros. Tenha um bom dia.

Voc� tamb�m.

-Charles, voltar� no domingo? -Sim, por qu�?

Vamos ter jogo depois do culto. Achei que pudesse jogar no meu time.

O Albert pode jogar no lugar do John Carter.

-Vai ser divertido, estarei l�, Meu beijo. - Vou at� a porta.

-Nos veremos em 2 dias. -Fa�a uma boa viagem.

J� est� ficando insuport�vel.

14, n�o 15 latas de p�ssegos.

Bom � isso. Vamos ver como foi no m�s passado.

Ol�, Nels!

Charles!

Como vai indo? Que alegria te ver. -Eu � quem digo, voc� me parece muito bem. -Gostei disso.

Laura me disse que voc� e o Albert Viriam. Charles, essa � a Rachel. Rachel esse � Charles Ingalls.

� um prazer conhec�-lo, sr. Ingalls. Willie me falou tanto do Sr. e do Albert que sinto que j� os conhe�o.

Obrigado. E devo dizer que o Willie se casou com uma ador�vel mocinha.

Obrigada. Com sua licen�a, vou ajudar o Willie a abrir o restaurante.

Foi um prazer.

Nem acredito que o W�llie j� est� casado. -Pois �.

Onde est� a Sua Sra? -Ela foi para Saint Louis h� alguns dias.

Temos l� um terreno e precisamos vend�-lo logo. J� estamos ficando de bolsos vazios.

-Voc�s e todos no povoado. -Charles!

Vem chegando a Dilig�ncia.

Estou indo a Red Wood Falls

falar com Otis Wagner e ele � da empresa de barcos. Voc� conhece ele?

Sim, � um negociante astuto, mas � honesto.

Fico feliz em saber. Talvez fa�amos algum bom neg�cio.

-Assim espero. - At� domingo. -At� breve.

Pode entrar.

Albert! Fico feliz que tenha acordado.

Nem percebi que dormi tanto.

-Que hora � agora? -Quase meio dia.

Voc� est� p�lido, est� se sentindo bem? -Eu me sinto ainda muito cansado.

Deve ser por causa da emo��o da viagem e da expectativa na Universidade.

Quer tomar caf� da manh�, ou prefere almo�ar? -N�o quero nada, estou sem apetite, Laura.

Cansado, sem fome...

-O que a vida da cidade lhe fez? -N�o sei mesmo.

Vou te dizer uma coisa.

Vamos fazer um piquenique no campo com uma boa comida caseira

e o ar fresco vai mudar tudo. E disso que precisa.

Vou gostar disso. -Des�a quando estiver pronto. -T� bom.

Obrigado jason. Assim n�o perderei tempo indo ao moinho.

Sr. Edwards. O Sr. deve saber muita coisa sobre beijar meninas, n�o e?

Beijar? N�o se acha muito novo para pensar nisso?

N�o pergunto por mim, mas para o meu amigo que � muito t�mido.

Depende muito do jeito, mas � s� abrir um pouco a boca... geralmente encostar os l�bios e beijar.

Com os olhos abertos ou fechados?

As garotas gostam de fechar os olhos, mas eu mantenho o meu aberto.

Por qu�?

Bem porque pode-se errar a boca e beijar o nariz e fica pior se a menina estiver resfriada.

�. Faz sentido.

Adorava vir aqui quando crian�a.

Sempre t�o tranquilo. -Sim e nada mudou. Os peixes ainda brotam do ch�o.

Isso me lembra de que dissemos ao Willie que t�nhamos um jeito secreto de pescar.

Dissemos mesmo. Me lembro que ele passou o ver�o inteiro tentando

descobrir o segredo e ficou doido quando soube que n�o passava de queijo.

-Crescer aqui, foi muito divertido. -Foi mesmo.

�s vezes gostaria de voltar a ser crian�a.

Laura, voc� � feliz aqui. Agora que est� casada e teve a Rose?

Sou muito feliz.

E por mim eu fico aqui pelo resto da minha vida.

Eu tamb�m.

Vou a faculdade para ser m�dico mas quero voltar para c�.

Aqui a vida � muito melhor. Na cidade n�o se tem tempo para se fazer nada.

E o futuro Dr. Ingalls, dar� a minha fam�lia um bom desconto?

Mas � claro, pode me pagar com uma galinha ao inv�s de duas.

Isso me acontece sempre no momento menos oportuno. -�.

Isso acontece sempre? -Sim, ultimamente � todo dia.

Isso me acontecia quando eu era crian�a.

Acho que � uma fase pela qual as crian�as tem que passar.

Crian�as? Estou prestes a estudar medicina!

Ent�o, doutor, cure-se a si mesmo. Vou pegar um peixe.

Como poder ver Sr lngalls, tudo aqui � bem mais barato que da sua lista.

Estou nesse neg�cio com essa empresa j� pelo menos h� uns 5 anos.

Tenho com eles um bom relacionamento.

Sim, Sr. Wagner parece ser o mais confi�vel de todos. -Eu lhe agrade�o.

Tento fazer o melhor para fluir o neg�cio.

Sr. Wagner, por que os seus agentes deixaram de comprar de Walnut Grove?

-Posso te chamar de Charles? -Claro.

Charles � que a ferrovia tem uma rota que faz com que os neg�cios fluam em dobro.

Isso significa ter a sua pr�pria empresa, veja a quantidade e qualidade dos produtos que temos aqui.

Eu sei. Mas carregam os produtos cultivados por nossos fazendeiros. -Sim.

E levo te dizer que foram os melhores produtos que j� armazenei.

Mas o caso � que as fazendas de Walnut Grove s�o pequenas demais

para atender a demanda de pedidos que tenho que entregar aos meus v�rios clientes.

Preciso trabalhar com grandes fazendeiros para alcan�ar a demanda.

Suponho que isso � o que chamam de Progresso.

Pois � isso mesmo.

Bom. Chegou minha hora. Foi um prazer conhec�-lo Sr. Wagner.

-Por favor, me chame de Otis. -Est� bem, Otis.

Parto para Walnut Grove amanh� e o verei da pr�xima vez. -Muito bem.

-Fa�a uma boa viagem. -Eu farei. Obrigado.

Acabou o tempo.

Passem as provas para frente.

Quero lembrar-lhes que a nossa excurs�o ao campo ser� no fim deste m�s.

Por favor n�o se esque�am de escolher o tema no qual envolve esse projeto.

O que � Nancy?

Srta. Plum, quero saber se todos da turma ter�o que fazer aquela bobagem de desenterrar coisas de novo?

Sim, todos precisam ir, isso ainda � uma tradi��o.

Pois n�o e para mim.

Diga, Amy.

N�o estudei aqui no ano passado. N�o sei do que Nancy est� falando.

Bom, Amy, todo ano quando terminamos a excurs�o,

nos escalamos a colina Harper e pegamos algo para guardar junto a nossa caixa do tempo enterrada l�.

-Mas para qu�? -� o que eu queria saber.

Bom, Amy, tudo come�ou h� uns 10 anos, quando um grupo de crian�as,

subiram l� e encontraram coisas que acharam que deveriam enterrar para que outras crian�as achassem no futuro.

Eu acho isso uma ideia maravilhosa!

N�s tamb�m achamos. E por isso que faremos isso de novo, n�o � crian�as?

-�! -Certo, crian�as, hora do recreio.

Hey! Como vai indo?

Ol�, como v�o? Bom, depois do almo�o.

Ol�, Srta. Plum.

-Como vai? -Eu vou muito bem.

S� vim aqui para dar um ol� para todos. -Que bom que veio.

Estou muito contente em te ver. -Ol�, Albert.

Ol�.

Michele? Michele Pierson? -Eu mesma.

Da ultima vez que te vi... -Certamente eu estava no campo, toda suja cortando o trigo com meus irm�os, n�o e?

Isso mesmo.

Srta. Plum. A Nancy escondeu nossa bola no vestido dela e n�o quer devolver.

J� vou indo. Vai ficar aqui por alguns dias, Albert?

Sim. Eu e meu pai ficaremos por 1 m�s. -Que bom, vou gostar de v�-lo de novo.

Se me d�o licen�a vou socorrer meu aluno favorito.

-Como v�o... -Como vai a vida na cidade?

Tudo bem, eu falo primeiro.

Eu vou bem. Estou ensinando agora.

Onde eu estava era bom...

mas eu prefiro viver aqui.

E s� isso.

Tudo bem.

Voc� realmente mudou muito.

N�o sabia que eu estava t�o mal assim.

N�o � isso que eu quis dizer. Voc� mudou para melhor.

E sabe se vestir muito bem.

Obrigada.

Acho que resolvi que j� era hora de me vestir como uma garota e

j� que pretendo ir para a Faculdade preciso me vestir corretamente.

S�rio? Vai mesmo para a faculdade? -Sim.

Quero ser uma professora, e por estes dias estou ajudando a Srta. Plum para saber se me darei bem.

Isso � muito bom.

Sabe, eu tamb�m vou fazer faculdade.

Quero ser m�dico.

Um m�dico! Albert, isso � maravilhoso.

Nossa, talvez voc� e eu poder�amos...

Quero dizer que... pode acontecer de nos encontrarmos por l�...

E eu acho que pode acontecer.

Bom... j� vou andando.

Foi um prazer rever voc�, Michele. -�...

Foi bom te ver tamb�m, Albert.

Michele. O que acha de darmos um passeio no domingo depois do Culto?

Se n�o estiver ocupada, gostaria de ir?

Sim, eu gostaria muito.

Bem, �timo.

Ent�o nos veremos no domingo.

Sim, nos veremos no domingo.

-Quem �? -Sou eu, o Charles Ingalls.

Charles? Entre. Pensei que j� tivesse ido. -N�o. Vou amanh� cedo. Poderia falar com voc� um pouco?

Claro, venha e sente-se.

Eu acabei de fazer caf�, quer uma x�cara? -Sim, eu aceito. Obrigado.

- Como quer o cafe? -Puro, est� bom.

Achei mesmo que estivesse aqui.

Sim. Geralmente estou por aqui.

Na verdade, minha esposa j� me disse para que eu traga uma cama para c�.

Vou lhe dizer por que vim.

Estive pensando no que me disse sobre n�o comprar das fazendas de Walnut Grove por serem muito pequenas.

N�o posso ajudar, Charles. Eu ainda continuei comprando quando ningu�m mais comprava.

Eu sei disso e te agrade�o muito.

Mas me diga uma coisa.

Se os agricultores trabalhassem juntos como em uma cooperativa, compraria deles?

Eu j� havia pensado nisso, mas pelo que j� conhe�o, n�o vai dar certo.

Por que n�o? Me disse que o produto deles s�o muito melhores que dos outros.

Sim, eu disse, mas teriam que me vender a um pre�o muito baixo e o lucro deles seriam muito pouco.

N�o poderiam continuar competindo com os grandes, ficariam abaixo na lista. Eles tem equipamentos modernos.

E por isso ser�o descartados? Deram suas vidas em suas fazendas.

Veja. Suponha que entreguem aqui pelo pre�o que voc� pode pagar...

N�o n�o percebe o que est� dizendo, Charles?

Seu pessoal estaria trabalhando, no m�ximo, por alguns centavos.

E o que eles tem agora? Nada.

Vamos, Otis, isso vai dar certo. O que me diz?

Tudo bem. Compro deles. Mas voc� ter� que me garantir que a Companhia Bennet lhe de 100% de apoio.

Eu lhe garanto.

Bom, espero que consiga fazer isso dar certo.

Eu tamb�m espero. Muito obrigado.

Bem se v� que levam esse jogo muito a serio. Escuto falar desse jogo j� h� duas semanas.

� algo que j� sabemos que os homens s�o sempre meninos.

-2x0 -Vamos l� Isa�as!

Nada mal!

Fora!

� minha! Eu pego!

Mas que... -Sai daqui!

Jogue essa bola!

Muito bem Jason. � isso ai.

Queimando! -Albert!

Enfrente esses homens Conto com voc�. -Vamos l� Albert!

Cuide-se Albert!

Muito bem Albert, esteja pronto para essa bola!

Est� fora.

Hey pessoal! Olhem ali. Aconteceu algo com o Albert.

Hey Albert, meu filho, o que foi?

-Como se sente agora Albert? -Meio tonto.

-J� havia tido outros desmaios? -N�o.

Mas o nariz dele sangra sempre e ele se sente muito cansado.

Quantas vezes isso aconteceu? -Duas vezes no trem e uma outra na Faculdade.

Outro dia no lago tamb�m sangrou muito e ficou cansado.

E ontem l� no moinho tamb�m.

Charles, ele deve ser levado ao hospital em Mankato.

Por que em Mankato, o que ele tem? -Eu n�o tenho certeza.

Mas l� eles tem mais recursos que eu para diagnosticar o problema de Albert.

Eu s� posso adivinhar. -Foi s� uns sangramentos, n�o preciso de hospital.

Albert, n�o vai doer eles te examinarem.

0 Dr. Houser � um velho colega meu, vou ligar para ele e providenciar tudo.

Eu agrade�o, ent�o j� podemos ir.

Vou arrumar a carreta e vou levar voc�s. -Obrigado.

Pai, n�o temos que ir s� porque meu nariz sangrou.

Escute o Dr. Quando voc� for medico, n�o vai querer que seus pacientes te ignorem, n�o �?

N�o senhor.

Aqui est� a �ltima coleta.

Obrigado. Muito obrigado.

Dr. Houser. O Sr. j� sabe o que o Albert tem?

Sim, eu j� sei.

Vamos nos sentar.

Sr. Ingalls, o Albert � um jovem muito doente.

Ele tem um transtorno sangu�neo que o leva a ter muita fraqueza.

Eu entendo, mas quanto tempo levar� o tratamento para que ele se recupere disso?

Sr Ingalls sinto em dizer-lhe que...

N�o existe nenhum tratamento.

Albert n�o vai melhorar.

S� vai piorar.

Espera ai Dr. Est� nos dizendo que n�o pode ajud�-lo?

Isso mesmo.

Eu n�o entendo...

Ele estava bem at� ontem e...

sentiu-se um pouco cansado...

Sr. lngalls. O Albert tem esse problema h� muito tempo.

S� agora podemos ver os sintomas, porque a doen�a

j� est� muito avan�ada.

Espera ai.

Um momento...

Sobre esse transtorno sangu�neo que o Sr. disse...

Eu n�o sei se lhe disse que o Albert teve

um problema com morfina h� algum tempo e...

pode ser que isso seja s� uma consequ�ncia... -Eu n�o acredito que seja isso.

Esta doen�a atinge igualmente a crian�as e adultos.

Como pode me dizer isso, se sup�em que voc�s doutores fa�am algo por n�s...

Sr Ingalls, j� lhe disse.. -N�o me interessa o que me disse. Voc� � medico!

Voc� aprendeu a salvar vidas. Salve a do meu filho! -Eu n�o posso.

Eu n�o posso.

-Quanto tempo ele ainda tem? -N�o saberia dizer-lhe ao certo.

Haver�o dias em que estar� bem e cheio de vida e logo vai se sentir fraco de novo.

Mas pelo quadro geral ele est� em estado terminal.

-Ele j� sabe disso? -N�o.

-J� posso ir v�-lo? -Claro.

Seria mais f�cil se eu contar?

Mais f�cil para quem?

-Achou eles? -N�o consegui achar a Caroline.

S� contei para a Laura.

Ele est� dormindo desde que voc� saiu. -N�o estou dormindo.

Quer alguma coisa?

Um copo de �gua. Minha boca est� seca.

Aqui est�.

Obrigado.

Falei com a Laura. Ela e o Almanzo querem vir te ver antes que eu te leve pra casa.

Pai, estava aqui pensando.

Quero ir para casa.

Mas n�o quero ir para a casa em Burr Oak.

Quero ir para a casa de Walnut Grove.

Mas voc� deve estar com sua fam�lia. -Pai!

Apenas me escute.

Eu tenho pensado sobre o que eu gostaria de fazer com o tempo que me resta.

O Sr. sabe, queria ir para alguns dos lugares,

que eu estive falando em ir ver.

Mas minha mente continua indo de volta para Walnut Grove.

Mas e a sua M�e... -Estive pensando sobre isso tamb�m.

Pensei em minha m�e, meus irm�o e irm�s.

Pai.

Eu n�o quero que eles me vejam morrer.

E tudo o que estariam fazendo, vendo isso acontecer.

Eles n�o poder�o fazer nada sobre isso.

� melhor para eles.

N�o. Eles querem estar com voc�.

Mas eu n�o quero que seja assim.

Eu n�o tenho muito tempo de vida.

Eu quero gast�-lo fazendo as coisas que eu puder fazer.

Coisas que eu costumava fazer quando eu era crian�a.

Eu sei que parece ego�sta, mas � a minha �ltima chance.

Albert, eu entendo como voc� se sente, mas... -N�o, o Sr. n�o entende.

Ningu�m entende como eu me sinto por dentro.

Eu sei que voc� est� tentando, mas o Sr. n�o sabe.

� o meu tempo, Pai.

N�o acha que eu tenho o direito de fazer o que eu quiser com o resto da minha vida?

Mas n�o sei como dizer a sua m�e. -Eu direi. Ligo para ela amanh�.

Me leve para Walnut Grove, pai.

Foi l� que me tornei Albert lngalls.

Ser� melhor.

Quero ir e ficar l� para sempre.

-Por favor, pai, me leva? -Sim.

Fiquei preocupado quando acordei e n�o vi voc�.

Encontrei isso hoje, enquanto eu fazia arruma��es.

Albert, fez isso para mim, h� muito tempo.

Lembro que t�nhamos 11 ou 12 anos.

�amos come�ar um clube.

�ramos, eu o Albert e o Willie.

E outro garoto chamado Andrew Garvey.

E este era o distintivo que usar�amos.

E... n�s fizemos um pacto, cortando o dedo, mas n�o muito.

S� para sangrar.

E ent�o juntamos nossos dedos.

Fizeram um pacto de sangue.

Menos o Willie.

Ele desmaiava quando via sangue.

S� podia ser o Willie.

Parece que foi ontem.

Por que n�o vai pra cama? Esquentarei um copo de leite pra voc� dormir.

N�o.

S� quero ficar aqui sozinha, se voc� n�o se importar.

Certo. Amo voc�.

Biografias � o que h� de mais popular por aqui, ent�o,

acho que a do seu pai ficaria bem se perto do povoado,

como lembran�a de quando chegou aqui.

� uma boa ideia.

N�o se esque�a de colocar um aviso sobre o novo beb� da Jane, eu prometi a ela fazer isso.

� claro, colocarei atr�s dessa p�gina.

Se quiser eu posso terminar isso.

N�o, obrigada. Isso ajuda a me manter ocupada.

Sabe, eu fico pensando que tudo isso � apenas um sonho

e que eu vou acordar.

Eu sei. Jeb e Jason n�o conhecem o Albert h� muito tempo, mas...

isso n�o torna mais f�cil de contar pra eles.

Eu acho que � mais f�cil para uma crian�a aceitar um adulto morrer, mas quando � algu�m como Albert...

Tia Laura...Tia Laura! A carreta do Sr. Edwards est� chegando.

O Sr. Carter est� l� fora para ajudar a traz�-lo pra casa.

Tia Laura...

O que devo dizer?

Eu n�o sei o que dizer.

Vamos l�.

Eu quero que seja forte.

Precisa ser forte, como eu.

Pronto. Chegamos.

Como vai, Sr. Carter?

Estou bem. E voc�?

Bom, eu j� tive dias melhores.

Bom, minha querida irm�, vim para ficar, se me quiser aqui.

Est� tudo bem. V� em frente e chore.

Tem que me prometer uma coisa.

Que a partir de hoje n�o haver�o mais lagrimas por aqui.

Eu prometo.

Preciso ir dormir um pouco.

0 Sr. Edwards deve ter atropelado todas as pedras de Mankato at� aqui.

N�o me culpe por querer chegar r�pido em casa.

O Sr. Edwards concorda em dar uma revanche ao nosso time. O que me diz?

Eu topo e estou fazendo uma bola de couro de cobra.

Eu n�o acredito. Esse menino ainda quer jogar baseball.

Ele s� quer que o tratemos, como se nada estivesse errado com ele.

E � isso que vamos fazer.

Isso � exatamente o que vamos fazer.

Por favor pessoal, me escutem um momento. Acreditem-me, isso vai funcionar.

Vai dar certo. S� precisam combinar como v�o trabalhar.

Todos ganhar�o dinheiro e todos ser�o beneficiados.

Pegamos o arado de um homem e juntamos ao de outro que esteja desocupado...

Como sempre fizeram, alguns precisam de mais, outros precisam de menos, e compramos coletivamente.

Ganhar�o dinheiro e poder�o pela 1� vez competir com os grandes produtores.

Tudo que o Sr. falou, faz sentido, mas como ficam os lucros?

Quanto cada um vai ter de lucro?

No come�o, n�o muito. At� que tenham um contrato garantido com os grandes compradores.

Li aqui nesse boletim, sobre o seu novo emprego. E seu plano de ajudar-nos.

E o que algum de n�s queremos saber �, quanto o Sr. est� ganhando com isso?

Desculpe, acho que n�o o conhe�o.

Meu nome � Taylor. Zack Taylor.

Bem, Sr Taylor, acreditaria se lhe dissesse que n�o ganho absolutamente nada, nenhum centavo?

Eu n�o poderia acreditar afinal quando vim para c� o Sr. j� era um dos maiorais nessa comunidade.

Calma a�. Charles s� est� tratando de nos ajudar. Se n�o precisa dessa ajuda pode ir andando. -Isa�as, por favor, sente-se.

Sr. Ingalls, eu me lembro do senhor por ser um homem bom.

Por que ao inv�s de tentar nos ajudar assim

n�o paga a cada um de n�s que temos colheita um pre�o justo e deixa por isso mesmo?

Porque o dinheiro n�o � meu.

S� estou tentando mant�-los no neg�cio at� que as coisas melhorem para voc�s. E s� isso.

Pois eu digo que ele est� com eles.

Quer que nos paguem pouco porque est� ganhando de nossos lucros.

Isso mesmo! -Temos que ver isso!

O que est� havendo com essas pessoas?

O que est� acontecendo com voc�s?

E quem � voc� para nos fazer esse tipo de pergunta?

Meu nome � Albert Ingalls.

N�o percebem que o meu pai s� quer ajud�-los?

E isso faz de voc� um homem especial? Pois volte para cidade com o seu velho.

N�o precisamos de nenhum moleque nos dizendo o que fazer por aqui.

Volte daqui dez anos quando for um homem.

J� Chega Zachary!

Calem-se! Eu disse sil�ncio!

Zach Taylor, esse menino que acabou de sair � mais homem do que voc� jamais ser�.

E se preocupa muito mais que voc� com esse povoado.

Ainda me lembro de quando esse povoado era pequeno e nos preocup�vamos uns com os outros.

S� quer�amos trabalhar juntos, n�o importava o quanto �amos ganhar.

Disse ao menino para ele voltar quando fosse um homem...

Isso ele n�o poder� fazer.

Porque ele est� morrendo.

Veio para c�, porque de todos os cantos do mundo � este o lugar.

� neste povoado, onde ele quer passar o resto dos seus dias.

E voc�s acham que est�o passando por maus momentos?

S� sinto que ele tenha visto no que se tornou esse povoado.

Eu quero fazer parte do plano de ajuda do Charles.

Isso Zachary! Vamos come�ar a vota��o.

-Quem est� a favor? -Eu...Eu...Eu...

Quem est� contra?

Muito bem. Finalmente somos um povoado de novo.

Bom dia. Bom dia. Bom dia.

-E eu diria que j� � meio dia. -� mesmo?

Queria estar l�, ajudando na fazenda.

Por que ningu�m me acordou?

Bem, pedi ao pai para n�o acordar. Acho que voc� n�o precisava estar naquele sol quente.

N�o � t�o ruim assim. Eu gosto de estar trabalhando e conversando com todo mundo.

Albert, voc� tem que descansar um pouco.

Por que � que voc� tem que estar fazendo alguma coisa o tempo todo?

Se voc�s dois me derem licen�a, preciso enviar estes cap�tulos pela dilig�ncia ainda esta tarde.

Sr. Montague, se importaria em me dar uma carona at� a cidade?

Claro que n�o. Trarei a carruagem para a frente da casa.

Laura, as coisas que eu quero fazer, n�o posso deixar para amanh�.

O pai entende isso. Eu queria que voc� tamb�m pudesse entender.

Trigo, cevada e milho. Isso � tudo. -Obrigada, Jenny.

Muito bem crian�as, voltem aos seus lugares.

-Espero n�o estar interrompendo nada. -N�o, em absoluto.

Que bom ver voc�. Est�vamos fazendo os planos para a nossa excurs�o.

� mesmo? Que �timo.

� o passeio para escalar a colina e desenterrar a caixa de mem�rias? -Isso.

E j� come�amos a preparar nossas lembran�as.

Crian�as, quem pode dizer ao Albert o que vamos guardar na caixa este ano?

Pensamos que j� que come�amos uma nova comunidade agr�cola este ano, poder�amos guardar as sementes dessa colheita.

Essa � uma �tima ideia.

-Srta. Plum. -Sim, Nancy?

Posso fazer uma pergunta ao Albert?

Certamente.

Como � saber que voc� vai morrer logo?

-Nancy, eu n�o acho que isso � da sua conta. -Tudo bem, eu n�o me importo em falar disso.

Bem...

primeiro, eu fiquei assustado e com raiva.

Mas depois eu comecei a pensar sobre a minha vida,

eu descobri que eu tinha algumas lembran�as maravilhosas...

voc� sabe, todos os bons momentos, todos os bons amigos.

E saiba que, a melhor coisa de tudo...

� que tudo isso se passou aqui.

E � por isso que voltei.

Porque n�o h� melhor lugar nessa Terra de Deus.

S� n�o se deve desperdi�ar o tempo que lhe resta.

Todos voc�s.

Simplesmente saiam e divertam-se muito.

Fa�am bons amigos por ai.

Dessa forma...

quando for a sua vez de olhar para tr�s e procurar por suas mem�rias

voc� ver� que n�o vai ter medo ou raiva, tamb�m.

O jantar estava �timo Michelle, sua m�e cozinha muito bem.

-S� sinto n�o ter comido muito. -Oh, Tudo bem.

Mas o cr�dito n�o � s� dela. Eu fiz a sobremesa.

Bem, tudo estava delicioso.

O c�u est� lindo demais n�o acha?

Est� sim.

Albert. Sabe..

Eu tive um sonho sobre eu e voc�.

-Voc� teve um sonho sobre n�s? -Sim.

Foi s� um sonho bobo.

Bem, v� em frente, me conta tudo.

N�o, voc� vai rir e pensar no quanto eu sou boba.

Michele, n�o vou rir. Eu prometo.

Juro pela minha morte que n�o vou rir!

Por que voc� brinca com estas coisas?

E por que n�o?

Vamos, agora me conta o teu sonho.

Bem...

Est�vamos sentados aqui, como estamos agora e...

E dizia o quanto o c�u estava lindo.

Ent�o, baixava a minha cabe�a

eu o via sorrir para mim.

Da� voc� pegava minhas m�os.

Me abra�ava...

E me beijava.

Eu disse que era uma besteira. Pode come�ar a rir se quiser.

N�o vou rir, Michelle.

Principalmente de voc�.

Nem sei como te dizer isso...

Mas eu tamb�m estive sonhando com voc�.

Eu sei que n�o vai dar tempo de fazer tudo certinho,

Ent�o..

Estou feliz que voc� voltou para Walnut Grove.

Eu tamb�m.

-Albert. � voc�? -Sim, pai.

-Me desculpa, cheguei tarde. -Tudo bem.

Sua irm� � que est� preocupada. Brigou comigo porque te deixei sair sozinho.

Eu nem estava sozinho. -Divertiu-se na casa da Michelle?

-Ah, sim...muito. -O que fizeram?

Nos sentamos na varanda e ficamos papeando.

Coisas desse tipo.

Vejo em seu rosto que j� tem suas boas mem�rias. -Sim, pode ter certeza.

E at� agora esta � a melhor.

Ah! Espera ai. Hoje chegou uma carta pra voc�.

Acho que vai querer ler.

"Portanto, orgulhosamente lhe outorgamos uma bolsa completa de estudos por 4 anos,

na escola de Medicina de Minesota"

Eu consegui!

-Eu consegui! -E voc� conseguiu mesmo!

Sabe de uma coisa?

Eu acho mesmo que eu at� poderia ser um bom m�dico.

Eu sei que voc� seria.

E eu vou dizer uma coisa.

Voc� foi o maior filho que um homem jamais poderia ter, devo dizer.

E o senhor n�o foi um pai t�o ruim.

Eu n�o acredito que o Sr. vai deix�-lo fazer isto!

Laura ele s� vai em uma viagem para o campo. Nada diferente do que ele vem fazendo.

Bom, ent�o eu devo achar que est� tudo bem.

Se ele quer jogar baseball, tudo bem.

Se ele quiser passar a noite toda na casa da Michelle, todos riem e dizem tudo bem.

Estas s�o as coisas que ele quer fazer. Voc� sabe disso.

Pai o sr. viu ele. Ele parece t�o cansado. Ele precisa descansar um pouco.

Para qu�?

Eu acho que n�o importam as minhas preocupa��es.

Quero dizer, se ele quer escalar a arvore da lembran�a ele simplesmente vai escalar e pronto.

Muito bem. O que � que voc� quer que eu fa�a? -Eu quero que diga a ele que ele n�o pode escalar est� montanha!

Laura. O Albert est� morrendo!

Eu sei disso. Por que est� me dizendo isso?

Eu quero que que ele gaste o tempo que lhe resta do jeito que ele quiser.

Se eu deixar que seja do seu jeito, ele passar� os festo dos seus dias na cama.

Bem, por que n�o? � melhor do que v�-lo sucumbindo aos poucos.

Melhor para ele ou para voc�?

Vamos, Laura, quero ouvi-la dizer.

"Meu irm�o est� morrendo."

Vamos! Pare de fingir e diga! "Meu irm�o est� morrendo!"

N�o consigo.

Consegue sim!

-N�o. -Vamos diga. "Meu irm�o est� morrendo."

Diga!

-Diga! -N�o posso!

Meu irm�o... est�... morrendo.

Meu irm�o est� morrendo!

-Estou tentando estancar o sangue. -Eu sei.

Coloque isso por dentro.

-E se isso n�o parar at� a volta? -Oh, n�o pai, isso vai parar.

S� leva um tempinho.

Estou feliz que tenha vindo.

Voc� est� bem?

O pai j� fez parar.

N�o veio aqui para se preocupar n�o �?

N�o. Vim te trazer isto.

Onde voc� achou isso?

No fundo do meu ba�. Lembra quando fizemos isso?

Como poderia esquecer?

Eu lembro que o Willie desmaiou quando cortamos os dedos.

Achei que gostaria de colocar na lista de bugigangas da arvore das mem�rias.

Adoro voc�, Laura.

Tamb�m te adoro.

Albert! J� vamos come�ar a escalar e a Srta plum quer saber se voc� tem algo para colocar na caixa forte.

Melhor eu ir andando.

Tem certeza filho?

-Certamente, pai. -Eu sei que ele consegue.

Porque vou estar com voc� o tempo todo.

S�rio?

Eu j� fiz isso no passado e posso fazer hoje de novo.

Voc� n�o � o �nico que quer reviver boas lembran�as Albert Ingalls.

-T� bom. -Vamos.

-Vamos indo pessoal. -Vamos gente!

Bem... Eles j� passaram da metade do caminho.

-Como est� o Albert? -Me parece estar indo bem.

Preciso descansar um pouco.

Eu tamb�m Albert O tempo que precisar.

N�o me lembrava de que era t�o cansativo.

Antes est�vamos em nossa melhor forma.

Vamos! R�pido!

Vamos deixar esses pirralhos nos alcan�arem?

N�o se pudermos evitar, Albert.

Vamos indo.

Eles est�o andando novamente.

Seu filho tem mesmo algo de especial.

Tenho certeza disso.

V� em frente Albert. Continue.

Continue!

Ele conseguiu! Ele conseguiu!

Ele conseguiu.

Tradu��o e legenda Cleo Borges