Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,320 --> 00:01:41,515
Que hermoso d�a.
2
00:01:47,840 --> 00:01:50,400
S�, ya veo.
3
00:01:55,040 --> 00:02:00,398
No entiendo como puede leer en
la diligencia. �No le molesta?
4
00:02:00,520 --> 00:02:03,671
S�lo cuando un desconocido lo hace.
5
00:02:27,320 --> 00:02:30,710
-Hice un poco de caf�.
-Gracias querida.
6
00:02:31,760 --> 00:02:34,672
-�Por qu� te vistes as�?
-Madre insisti�.
7
00:02:34,800 --> 00:02:37,917
-Ay�dame a atar.
-S�.
8
00:02:40,880 --> 00:02:45,078
-Mi esposo se ve muy bien.
-Seguro.
9
00:02:45,200 --> 00:02:47,236
Es cierto.
10
00:02:51,000 --> 00:02:55,949
-�Cu�ndo sale la diligencia?
-Aproximadamente en una hora
11
00:03:02,720 --> 00:03:06,235
-Aunque casi siempre se retrasa.
-Casi siempre.
12
00:03:07,360 --> 00:03:11,717
Entonces puede que no
tengas que irte todav�a.
13
00:03:11,840 --> 00:03:14,673
Supongo que no.
14
00:03:23,920 --> 00:03:26,832
-Nels �c�mo me veo?
-Muy bien, querida.
15
00:03:26,960 --> 00:03:30,396
�Tiene tus ojos en la
cabeza! �C�mo me veo?
16
00:03:30,520 --> 00:03:34,752
-Te ves muy bien.
-La diligencia llegar� en cinco minutos.
17
00:03:34,880 --> 00:03:38,270
Ya voy. Estoy tan nerviosa.
�seguro que me veo bien?
18
00:03:38,400 --> 00:03:43,394
-�Harriet, no est�s exagerando?
-Pero si es el Sr. Sherwood Montague.
19
00:03:43,520 --> 00:03:47,638
-�l es un escritos muy famoso.
-Pero no es de la realeza.
20
00:03:47,760 --> 00:03:53,392
Te recuerdo que se hospedar� en la
mejor habitaci�n por tiempo indefinido.
21
00:03:53,520 --> 00:03:57,274
-"Indefinido" es lo que dice el telegrama.
-Debemos ir.
22
00:03:57,400 --> 00:04:01,359
S�. Ya voy. �Espera Willie!
23
00:04:18,480 --> 00:04:21,597
-�Sr. Montague?
-No, se�ora.
24
00:04:21,720 --> 00:04:25,998
Voy a enviar el equipaje al hotel.
25
00:04:30,360 --> 00:04:36,833
-Entonces, usted es el Sr. Montague.
-Eso es correcto.
26
00:04:36,960 --> 00:04:41,636
Mi nombre es Harriet Oleson,
due�a del hotel y restaurante.
27
00:04:41,760 --> 00:04:44,957
-�Su equipaje, se�or!
-Willie.
28
00:04:45,080 --> 00:04:51,599
-Est� lista mi habitaci�n.
-Por supuesto. La mejor que tenemos.
29
00:04:51,720 --> 00:04:55,395
-Este es mi hijo, Willie.
-Sr. Oleson.
30
00:04:55,520 --> 00:04:57,909
Encantado de conocerlo, se�or.
31
00:04:58,040 --> 00:05:02,272
�l y su esposa ayudan en el restaurante.
32
00:05:02,400 --> 00:05:05,790
-Muy interesante
-S�.
33
00:05:08,440 --> 00:05:10,396
-Disc�lpeme.
-S�.
34
00:05:10,520 --> 00:05:14,638
Estoy buscando a Mateo Rogers.
�l tiene alrededor de 13 a�os...
35
00:05:14,760 --> 00:05:17,194
-Mateo, s�.
-�Lo conoce?
36
00:05:17,320 --> 00:05:20,835
S�. Hable con el Sr.
Edwards. Mateo vive con �l.
37
00:05:20,960 --> 00:05:25,670
-�D�nde puedo encontrar el Sr. Edwards?
-Puede que est� almorzando en el restaurante.
38
00:05:25,800 --> 00:05:29,679
-Gracias, Muchas gracias.
-De nada.
39
00:05:31,520 --> 00:05:37,277
Haremos todo lo posible porque su
estancia sea de lo m�s agradable.
40
00:05:37,400 --> 00:05:41,313
-�Han llegado mis cosas?
-S�, ayer. Est�n en su cuarto.
41
00:05:41,440 --> 00:05:46,230
-Tengo su equipaje.
-Demos un vistazo a mi cuarto.
42
00:05:46,360 --> 00:05:49,796
Seguro. Por aqu� Sr. Montague.
43
00:05:52,600 --> 00:05:55,160
Sopa de verduras y una ensalada.
44
00:05:55,280 --> 00:05:58,397
--�Caf�?
-S�, gracias.
45
00:05:58,520 --> 00:06:03,435
-Estoy buscando al Sr. Edwards.
-Est� sentado all�.
46
00:06:03,560 --> 00:06:05,039
Gracias.
47
00:06:17,200 --> 00:06:21,273
Perd�n... Perd�n, se�or.
�Es usted el Sr. Edwards?
48
00:06:21,400 --> 00:06:24,949
-S�.
-Estoy buscando a Mathew Rogers.
49
00:06:25,080 --> 00:06:28,436
-�Para qu�?
-Bueno, ver�...
50
00:06:29,480 --> 00:06:31,630
Yo soy su padre.
51
00:06:33,560 --> 00:06:38,315
-D�galo de nuevo.
-Soy su padre.
52
00:06:45,120 --> 00:06:48,999
Aqu� la tiene. Nuestra mejor habitaci�n.
53
00:06:51,240 --> 00:06:52,753
�En serio?
54
00:06:54,840 --> 00:06:57,593
-�Hay algo malo?
-Sra., Oleson...
55
00:06:57,720 --> 00:07:01,679
Por lo general solicito la
mejor habitaci�n de un hotel.
56
00:07:01,800 --> 00:07:05,475
Y con eso quiero decir una suite.
57
00:07:06,560 --> 00:07:10,519
-Preferiblemente con una peque�a cocina.
-�Cocina?
58
00:07:10,640 --> 00:07:13,438
Disfruto de la buena comida.
59
00:07:13,560 --> 00:07:20,398
En todos los lugares a los que he viajado la
gente parece comer todo lo que pueda tragar
60
00:07:20,520 --> 00:07:24,115
Esto no es suficientemente bueno.
61
00:07:24,240 --> 00:07:27,915
Tal vez haya una casa
para alquilar en el �rea.
62
00:07:28,040 --> 00:07:31,874
-La casa Wilder.
-S�, es donde vivimos.
63
00:07:32,000 --> 00:07:35,276
�Willie, por el amor de Dios!
64
00:07:35,400 --> 00:07:40,758
�Crees que una hombre como el Sr.
Montesco se quedar� en una casa mohosa...
65
00:07:40,880 --> 00:07:45,635
Laura la arregl� muy bien.
Lo sabr�as si nos visitaras.
66
00:07:45,760 --> 00:07:49,833
Arriba hay dos dormitorios. Uno
necesita unos arreglos, pero no es mucho.
67
00:07:49,960 --> 00:07:53,839
No hay cocina, pero Laura no tendr�
problema en prestarle la suya.
68
00:07:53,960 --> 00:07:58,511
-�Willie!
-�Qu� hay de malo en que la vea?
69
00:07:58,640 --> 00:08:03,589
-No hay nada de malo. Mu�strame donde.
-S�, Sr. Montague.
70
00:08:03,720 --> 00:08:05,995
Y Sra. Oleson...
71
00:08:07,040 --> 00:08:12,478
Si el lugar es aceptable, puede
guardar mi dep�sito por las molestias.
72
00:08:18,640 --> 00:08:23,919
Sr. Edwards, no tiene idea de cuanto
tiempo hace que busco al chico.
73
00:08:25,240 --> 00:08:28,277
-Tal vez no lo suficiente.
-�Qu�?
74
00:08:29,320 --> 00:08:32,915
Dejaron al chico hace once
a�os, cuando �l ten�a dos.
75
00:08:34,880 --> 00:08:38,509
Lo s�. Lo s�, pero...
76
00:08:39,560 --> 00:08:44,395
No pod�a evitarse. S�lo
quiero que entienda.
77
00:08:44,520 --> 00:08:48,069
Tendr� que hacer que los dos lo hagamos.
78
00:08:48,200 --> 00:08:52,591
Primero debemos asegurarnos de
que hablamos del mismo chico.
79
00:08:53,920 --> 00:08:58,072
Ten�a una marca de nacimiento en el
cuello, detr�s de la oreja izquierda.
80
00:08:59,120 --> 00:09:04,911
-�Qu� marca?
-Una mancha marr�n, de forma ovalada.
81
00:09:06,080 --> 00:09:08,116
�Tengo raz�n?
82
00:09:10,200 --> 00:09:12,316
S�, la he visto.
83
00:09:13,440 --> 00:09:16,034
�Cu�ndo puedo verlo?
84
00:09:19,240 --> 00:09:21,037
Le llevar� all�.
85
00:09:41,720 --> 00:09:45,315
�Mateo! Alguien quiere verte.
86
00:09:45,440 --> 00:09:49,353
Oye, Mathew. Este es el Sr. Rogers.
87
00:09:53,040 --> 00:09:56,635
-No entiendo porque...
-Se llama lenguaje de se�as.
88
00:09:56,760 --> 00:09:59,513
No puede hablar de otra manera.
89
00:10:00,600 --> 00:10:04,275
Pero... no hab�a nada malo
con �l cuando era peque�o.
90
00:10:04,400 --> 00:10:06,789
�l estaba comenzando a hablar.
91
00:10:06,920 --> 00:10:11,948
Parece que alguien en el asilo quiso darle
una lecci�n y le tir� lej�a en la garganta.
92
00:10:14,200 --> 00:10:15,872
Oh, Dios...
93
00:10:20,240 --> 00:10:24,153
Mateo, lo siento mucho.
94
00:10:29,040 --> 00:10:33,591
�l dice que es su padre.
Y creo que puede serlo.
95
00:10:35,160 --> 00:10:38,391
S� que esto es una
sorpresa para ti, hijo...
96
00:10:40,320 --> 00:10:46,111
No s� por donde comenzar.
Hay tantas cosas que explicar.
97
00:10:47,320 --> 00:10:49,311
S�, probablemente.
98
00:10:52,840 --> 00:10:55,798
�Podemos sentarnos?
99
00:11:05,600 --> 00:11:09,912
Esta es la habitaci�n de hu�spedes, aunque
la Sra. Flannery no ten�a muchos invitados.
100
00:11:10,040 --> 00:11:13,157
Me temo que todav�a no hemos terminado.
101
00:11:13,280 --> 00:11:17,273
-Los muebles est�n muy desgastados.
-Estaba pensando en pintarlos.
102
00:11:17,400 --> 00:11:21,996
-�Pintar... esto?
-S�, se�or.
103
00:11:22,120 --> 00:11:27,274
Los muebles son antiguos,
�pero saben cuan antiguos son?
104
00:11:27,400 --> 00:11:30,312
-No lo creo-
-Preciadamente antiguo.
105
00:11:30,440 --> 00:11:34,399
Este aqu� es de Georgia.
De finales del siglo XVL.
106
00:11:34,520 --> 00:11:37,751
S�lo he visto uno parecido
en un museo en Londres.
107
00:11:37,880 --> 00:11:42,590
-Santo cielo.
-Y este aqu�....
108
00:11:44,720 --> 00:11:47,837
Sra. Wilder, si me mudo a esta casa
109
00:11:47,960 --> 00:11:53,080
Yo mismo me encargar� de la
restauraci�n de estas antig�edades.
110
00:11:53,200 --> 00:11:56,875
Echemos un vistazo a mi
habitaci�n que est� al lado.
111
00:12:00,520 --> 00:12:04,593
Perd�n por el desorden, pero se
us� como almac�n por varios a�os.
112
00:12:11,520 --> 00:12:16,640
Las dimensiones son correctas.
�Cu�ndo pueden tenerlo listo?
113
00:12:16,760 --> 00:12:19,877
Comenzar� a trabajar inmediatamente.
Quedar� terminado en unos d�as.
114
00:12:20,000 --> 00:12:23,356
-Necesitar� un escritorio.
-No tenemos uno.
115
00:12:23,480 --> 00:12:28,679
No importa. Debo comprar algunas cosas
y un escritorio puede ser una de ellas.
116
00:12:28,800 --> 00:12:33,237
John Carter va a Sleepy Eye ma�ana.
Seguramente disfrutar� su compa��a.
117
00:12:33,360 --> 00:12:36,716
-�Le importar�a arreglarlo por mi?
-Por supuesto.
118
00:12:36,840 --> 00:12:41,960
Y si el joven Sr. Oleson trae
mi equipaje, voy a desempacar.
119
00:12:42,080 --> 00:12:44,992
-De inmediato.
-Yo te ayudar�.
120
00:12:46,080 --> 00:12:50,870
Sr. Montague, quiero decirle que
es un honor que viva con nosotros.
121
00:12:51,000 --> 00:12:53,150
Gracias, Sra. Wilder.
122
00:13:05,880 --> 00:13:07,393
Entonces.
123
00:13:09,360 --> 00:13:15,879
Tan pronto tu madre y yo pudimos
acomodarnos comenzamos a buscarte.
124
00:13:16,920 --> 00:13:23,598
Cada vez que no acerc�bamos a ti,
te hab�an enviado a otro lugar.
125
00:13:24,960 --> 00:13:28,032
S� que fuiste adoptado por alguien.
126
00:13:28,160 --> 00:13:30,720
-�Se refiere a McQueen?
-No.
127
00:13:31,760 --> 00:13:36,470
Supimos de eso m�s tarde. Hab�a
un granjero y su esposa en Duluth.
128
00:13:37,520 --> 00:13:42,719
No he o�do de ellos. El chico
no habla mucho de su pasado.
129
00:13:42,840 --> 00:13:46,310
�Es cierto Mathew?
�Fuiste adoptado por ellos?
130
00:13:51,480 --> 00:13:54,438
�Fuero ellos los que te echaron lej�a?
131
00:13:56,760 --> 00:14:01,231
S�lo quer�an que trabajara. Me daban
de comer igual que a los cerdos.
132
00:14:01,360 --> 00:14:04,750
Me enferm� y no pod�a ni pararme.
133
00:14:04,880 --> 00:14:07,713
Luego me devolvieron a al instituto.
134
00:14:07,840 --> 00:14:11,913
Sin una voz con la que pudiera
decir lo que me hab�a sucedido.
135
00:14:12,040 --> 00:14:17,672
Luego lleg� McQueen y lo puso en una
jaula para presentarlo en su show.
136
00:14:17,800 --> 00:14:19,313
Mathew...
137
00:14:21,720 --> 00:14:25,429
Nadie puede compensar
lo que has sufrido...
138
00:14:25,560 --> 00:14:29,838
pero voy a tratar.
Seremos s�lo nosotros dos.
139
00:14:29,960 --> 00:14:33,839
Tu madre falleci� hace unos meses.
140
00:14:33,960 --> 00:14:37,396
Eso me hizo querer m�s que
nunca querer encontrarte.
141
00:14:38,960 --> 00:14:42,794
S�lo dame una oportunidad. �Lo har�s?
142
00:14:48,160 --> 00:14:52,790
-�Por qu� lo dejaste?
-Porque nos est�bamos muriendo de hambre.
143
00:14:54,240 --> 00:15:00,190
Fue el a�o de la sequ�a. No
hab�a comida. En ning�n lado.
144
00:15:00,320 --> 00:15:04,029
Mathew se mor�a ante nuestros ojos.
145
00:15:04,160 --> 00:15:09,996
�No lo ves, hijo? La �nica
forma de salvar tu vida era...
146
00:15:11,040 --> 00:15:13,474
...era renunciar a ti.
147
00:15:19,080 --> 00:15:23,437
-�l dice que debiste dejarlo morir.
-No.
148
00:15:23,560 --> 00:15:28,953
No digas eso, hijo
m�o. Te quiero Mathew.
149
00:15:30,000 --> 00:15:31,638
�Espera, Mathew!
150
00:15:38,640 --> 00:15:42,679
�Qu� dijo antes de
que saliera corriendo?
151
00:15:45,440 --> 00:15:47,431
Que le odia.
152
00:15:56,280 --> 00:16:00,592
Probablemente sea mejor que se vaya
ahora. �Quiere que lo lleve al pueblo?
153
00:16:03,200 --> 00:16:04,713
No.
154
00:16:05,960 --> 00:16:07,757
Puedo caminar.
155
00:16:35,160 --> 00:16:37,151
Se ha ido.
156
00:16:39,320 --> 00:16:42,278
No s� si va a volver.
157
00:16:45,440 --> 00:16:50,719
No, espera. Puedo entender que
no quieras volver a verlo, pero...
158
00:16:50,840 --> 00:16:54,833
el odio, no es bueno para el alma.
159
00:16:54,960 --> 00:16:56,916
�l es tu padre.
160
00:16:59,200 --> 00:17:04,149
No, no quiero que vayas con �l. Quiero
que hagas lo que t� quieras hacer.
161
00:17:14,280 --> 00:17:17,033
Quiero que te quedes conmigo.
162
00:17:39,720 --> 00:17:42,075
-�Sr. Montague!
-Eso es correcto.
163
00:17:42,200 --> 00:17:45,954
-Dr. Baker. Si�ntese.
-Gracias.
164
00:17:46,080 --> 00:17:48,992
Me gustar�a que llenara esta tarjeta.
165
00:17:50,040 --> 00:17:54,113
-S�lo algo sobre su historial m�dico.
-Eso no ser� necesario.
166
00:17:54,240 --> 00:17:57,073
Me ayudar�a a tratarlo efectivamente.
167
00:17:57,200 --> 00:18:03,594
No he venido por tratamiento Dr. Soy
perfectamente capaz de tratarme yo mismo.
168
00:18:03,720 --> 00:18:08,350
Bueno, Sr. Montague, he descubierto
durante estos a�os, que es peligroso...
169
00:18:08,480 --> 00:18:12,917
que los pacientes se auto mediquen.
Es preciso que un m�dico lo haga.
170
00:18:13,040 --> 00:18:19,513
Estudi� medicina en Londres y he hecho
mis pr�cticas en varios hospitales...
171
00:18:19,640 --> 00:18:23,952
incluyendo, por un tiempo,
su propia Cl�nica Mayo.
172
00:18:28,080 --> 00:18:31,436
-No ten�a idea.
-Obviamente.
173
00:18:32,840 --> 00:18:38,517
Si no viene por tratamiento, puedo
preguntar, �por qu� acord� esta cita?
174
00:18:38,640 --> 00:18:44,749
Es por un libro. Voy a escribir un
cap�tulo sobre medicina fronteriza.
175
00:18:44,880 --> 00:18:51,479
Oh. Ya veo. Bueno, me har� muy
feliz responder a sus preguntas.
176
00:18:51,600 --> 00:18:54,319
Es muy amable de su parte.
177
00:18:58,520 --> 00:19:01,592
-�Est� resfriado, Dr.?
-Oh, no.
178
00:19:01,720 --> 00:19:06,236
-Toda mi vida he sufrido de sinusitis.
-�En serio?
179
00:19:07,680 --> 00:19:10,513
�Puede mostrarme su lengua, Dr.?
180
00:19:11,680 --> 00:19:16,276
-�Perd�n?
-�Lengua Dr.! Mu�stremela.
181
00:19:21,360 --> 00:19:23,237
S�...
182
00:19:24,360 --> 00:19:26,351
Manos, por favor.
183
00:19:30,880 --> 00:19:33,678
-All� est�.
-�Qu�?
184
00:19:33,800 --> 00:19:36,792
Hay una ligera decoloraci�n all�.
185
00:19:40,880 --> 00:19:44,919
-Remolacha en polvo.
-�Remolacha en polvo?
186
00:19:45,040 --> 00:19:50,592
Una cucharadita dos veces al d�a. Ver�
una inmediata mejor�a en sus fosas nasales.
187
00:19:52,240 --> 00:19:57,189
-�Las remolachas har�n eso?
-S�. Medicina herbal.
188
00:19:57,320 --> 00:20:01,233
La estudi� por un tiempo,
mientras estuve en China.
189
00:20:02,280 --> 00:20:03,872
�China?...
190
00:20:04,920 --> 00:20:07,388
-Asombroso.
-S�.
191
00:20:07,520 --> 00:20:12,230
-Ahora, algunas preguntas...
-Dr., si no le importa...
192
00:20:13,560 --> 00:20:15,676
�S�?
193
00:20:15,800 --> 00:20:19,110
Tengo un dolor recurrente en el hombro.
194
00:20:20,160 --> 00:20:24,392
-�Puede echarle un vistazo?
-Por supuesto.
195
00:20:24,520 --> 00:20:27,353
�Podr�amos entrar en su consultorio?
196
00:20:27,480 --> 00:20:31,473
S�. No tiene idea cuanto le agradezco.
197
00:20:31,600 --> 00:20:33,431
S�, la tengo.
198
00:20:43,000 --> 00:20:48,791
Dime, �hay una lavander�a
china en Sleepy Eye?
199
00:20:48,920 --> 00:20:51,434
-Creo que s�.
-Bien.
200
00:20:52,640 --> 00:20:55,950
-Laura podr�a lavarle la ropa.
-S�, podr�a.
201
00:20:56,080 --> 00:21:02,679
Pero cuando se trata de mis mejores camisas,
s�lo una lavander�a china lo hace correctamente.
202
00:21:02,800 --> 00:21:06,190
Estoy seguro que la Sra.
Wilder no se sentir� ofendida.
203
00:21:07,240 --> 00:21:13,236
�Ves? Hay suciedad aqu�.
Suciedad aqu�. Suciedad aqu�.
204
00:21:13,360 --> 00:21:19,071
-Disc�lpeme. No volver� a suceder.
-Espero que no. �Mu�vete!
205
00:21:20,120 --> 00:21:23,715
Buenos d�as caballeros.
�Puedo ayudarlos?
206
00:21:23,840 --> 00:21:28,072
S�, por favor. He
tra�do mis mejores camisas.
207
00:21:28,200 --> 00:21:33,069
Usted es el primer hombre
blanco que habla mi idioma.
208
00:21:33,200 --> 00:21:38,399
Quiero algo de almid�n en los
cuellos y bastante en los pu�os.
209
00:21:38,520 --> 00:21:43,958
Me asegurar� de poner un poco en
los cuellos y mucho en los pu�os.
210
00:21:44,080 --> 00:21:48,596
Bien. Vendr� en una semana.
211
00:21:51,240 --> 00:21:54,596
Ahora, iremos por un escritorio.
212
00:22:06,520 --> 00:22:10,035
-Aqu� tiene Sr. Edwards.
-Gracias, Willie.
213
00:22:10,160 --> 00:22:12,958
-�C�mo se siente estar casado?
-Bien, muy bien.
214
00:22:13,080 --> 00:22:17,232
-No puedes borrar esa sonrisa �no es as�?
-S�... Oh �le traigo m�s caf�?
215
00:22:17,360 --> 00:22:20,033
-Tal vez despu�s.
-Bien.
216
00:22:31,000 --> 00:22:35,596
-Buenas tardes.
-Cre� que ya se hab�a ido.
217
00:22:35,720 --> 00:22:39,429
La diligencia a Minneapolis
no pasa hasta el viernes.
218
00:22:39,560 --> 00:22:45,635
-Una l�stima que deba quedarse.
-Usted quiere mucho al chico �verdad?
219
00:22:45,760 --> 00:22:49,309
M�s que eso. Mathew es
como un hijo para m�.
220
00:22:51,160 --> 00:22:54,755
"Como un hijo" no es lo
mismo que ser un hijo.
221
00:22:54,880 --> 00:22:58,270
-Lo es para m�. Y lo es para Mathew.
222
00:22:58,400 --> 00:23:02,837
�l no quiere irse con usted, Sr.
Rogers. �l quiere quedarse conmigo.
223
00:23:02,960 --> 00:23:06,919
Habr�a sido mejor que
nunca hubiese venido.
224
00:23:07,040 --> 00:23:10,271
-Ten�a que tratar.
-Y lo ha hecho.
225
00:23:11,320 --> 00:23:14,278
�Puedo pasar por su casa ma�ana?
226
00:23:15,320 --> 00:23:18,835
-Sr. Rogers...
-Por favor, ser�n s�lo unos minutos.
227
00:23:18,960 --> 00:23:22,714
Tengo algo que quiero darle a Mathew.
228
00:23:24,760 --> 00:23:28,070
-Bien.
-Gracias.
229
00:23:56,040 --> 00:23:58,838
-No puedo creer lo bonito que qued�.
-S�, ya casi termino.
230
00:23:58,960 --> 00:24:03,670
Ha hecho un buen trabajo.
�No es as� Sra. Wilder?
231
00:24:03,800 --> 00:24:08,874
-S�, �sabe que, Sr. Montague?
-�S�?
232
00:24:09,000 --> 00:24:13,278
Nos gustar�a mucho si
nos llama Laura y Almanzo.
233
00:24:14,320 --> 00:24:18,074
De acuerdo, pero el
sentimiento no es rec�proco.
234
00:24:18,200 --> 00:24:22,830
Simplemente no me siento c�modo
con otra cosa que "Sr. Montague".
235
00:24:22,960 --> 00:24:27,795
S�. Esto lo completa.
236
00:24:27,920 --> 00:24:31,230
-�Es su esposa e hijo?
-Oh, no. Dios.
237
00:24:31,360 --> 00:24:35,194
En realidad, no recuerdo ni el
nombre de la mujer ni el de su hijo.
238
00:24:35,320 --> 00:24:39,438
Pero la foto fue tomada
en la Riviera francesa.
239
00:24:39,560 --> 00:24:42,233
�S� no sabe qui�nes son,
por qu� tener la fotograf�a?
240
00:24:42,360 --> 00:24:47,195
Porque es la �nica foto
de m� que me hace justicia.
241
00:24:47,320 --> 00:24:49,117
Oh, ya veo.
242
00:24:50,560 --> 00:24:54,075
-Es una preciosa foto de usted.
-Lo s�.
243
00:24:54,200 --> 00:24:58,398
-�No es momento del desayuno?
-S�, s�lo tomara un momento.
244
00:24:58,520 --> 00:25:00,670
-Yo los llamo.
-Gracias.
245
00:25:04,520 --> 00:25:08,911
-Sr Montague, �puedo preguntarle algo?
-Por supuesto.
246
00:25:10,480 --> 00:25:13,597
Bueno, a veces me pregunto �por qu�...
247
00:25:17,800 --> 00:25:19,870
�Preguntarme qu�?
248
00:25:22,640 --> 00:25:27,919
-�Por qu� nunca se cas�?
-Nunca tuve el deseo.
249
00:25:29,720 --> 00:25:33,156
�En serio? �Nunca ha
querido tener hijos?
250
00:25:33,280 --> 00:25:38,718
No me gustan los ni�os de otras
personas. �Por qu� me gustar�an los m�os?
251
00:25:41,680 --> 00:25:45,275
-Bueno, ya he terminado aqu�.
-Excelente.
252
00:25:45,400 --> 00:25:48,949
Yo no lo habr�a hecho mejor.
253
00:25:51,600 --> 00:25:53,113
Gracias.
254
00:26:06,000 --> 00:26:09,879
No estoy tan seguro de
tener al Sr. Montague aqu�.
255
00:26:10,000 --> 00:26:12,434
-�Por qu�?
-No lo s�... me resulta extra�o.
256
00:26:12,560 --> 00:26:16,030
-Es un escritor.
-T� eres escritora y no eres extra�a.
257
00:26:16,160 --> 00:26:20,438
No s�. Me parece normal.
Adem�s, creo que es divertido.
258
00:26:20,560 --> 00:26:25,236
�Divertido? Nunca he conocido a un sabelotodo
como �l. Lo que sea, �l lo hace mejor.
259
00:26:25,360 --> 00:26:30,559
-Act�a como si fuera perfecto.
-No estoy actuando. Soy perfecto.
260
00:26:30,680 --> 00:26:33,638
Es un castigo que debo soportar.
261
00:26:33,760 --> 00:26:38,151
Tocino Sprott. Huevos cocidos
exactamente dos minutos y medio.
262
00:26:38,280 --> 00:26:39,998
Claro.
263
00:26:43,760 --> 00:26:48,390
Guga. Vawa. Nonono.
264
00:26:48,520 --> 00:26:50,397
No. Ga.
265
00:26:56,160 --> 00:27:00,119
Un rudimentario dialecto infantil
que aprend� en la isla de Chipre.
266
00:27:01,160 --> 00:27:03,515
Me sentar� a la mesa.
267
00:27:08,640 --> 00:27:10,790
Tal vez es perfecto.
268
00:27:14,520 --> 00:27:16,556
�Quieres el resto?
269
00:27:20,640 --> 00:27:22,517
All� lo tienes.
270
00:27:28,840 --> 00:27:30,796
Est� abierto.
271
00:27:37,280 --> 00:27:40,078
No quise interrumpir su desayuno.
272
00:27:41,320 --> 00:27:46,917
-Tengo caf� caliente.
-Gracias. Com� en el restaurante.
273
00:27:58,000 --> 00:28:01,709
S� que te quieres quedar
aqu� con el Sr. Edwards.
274
00:28:01,840 --> 00:28:04,832
Y respeto tu decisi�n.
275
00:28:07,000 --> 00:28:09,912
Me ir� el fin de semana
276
00:28:13,080 --> 00:28:17,437
Si tu madre y yo cometimos
un error en abandonarte...
277
00:28:17,560 --> 00:28:21,235
y no estoy diciendo que lo fuera.
278
00:28:21,360 --> 00:28:25,717
Pasamos un mont�n de a�os
busc�ndote. Para recuperarte.
279
00:28:26,920 --> 00:28:31,198
Nunca dejamos de amarte Mathew. Nunca.
280
00:28:32,240 --> 00:28:38,270
Y te amo ahora. No espero
que sientas lo mismo.
281
00:28:39,840 --> 00:28:43,833
Si s�lo pudiera irme de aqu�
sabiendo que no me odias...
282
00:28:43,960 --> 00:28:47,396
significar�a mucho para m�.
283
00:28:53,440 --> 00:28:56,557
�l no le odia. Fueron
tiempos dif�ciles...
284
00:28:56,680 --> 00:28:59,672
Cuando hicieron lo que
hicieron. �l lo entiende.
285
00:29:00,720 --> 00:29:02,153
Gracias.
286
00:29:04,640 --> 00:29:09,760
Quiero dejarte algo. Era
la Biblia de tu madre.
287
00:29:09,880 --> 00:29:14,635
Se la dieron cuando era
peque�a. �La aceptar�s?
288
00:29:24,680 --> 00:29:27,319
Entonces me ir�.
289
00:29:33,720 --> 00:29:37,918
No te molestar� m�s y me ir�.
290
00:29:38,040 --> 00:29:41,237
Voy a la ciudad. Le llevar�.
291
00:29:46,560 --> 00:29:48,596
Adi�s, Mathew.
292
00:30:46,360 --> 00:30:48,590
�Mira lo que consegu�!
293
00:30:48,720 --> 00:30:53,430
Comeremos carne, nabo y patatas fritas.
294
00:30:54,840 --> 00:30:56,592
�Qu� pasa?
295
00:30:57,640 --> 00:31:00,598
�C�mo que no tienes hambre?
�Est�s enfermo o algo as�?
296
00:31:07,800 --> 00:31:11,713
Bueno. Supongo que podemos
comer m�s tarde. No hay prisa.
297
00:31:55,760 --> 00:31:58,672
Es por tu padre �verdad?
298
00:32:04,840 --> 00:32:07,912
�Est�s seguro que sientes pena por �l?
299
00:32:11,680 --> 00:32:16,071
S�, es natural. Despu�s
de todo �l es tu padre.
300
00:32:21,200 --> 00:32:23,998
Lo s�. Parec�a triste.
301
00:32:26,040 --> 00:32:28,918
�Quieres verlo otra vez?
302
00:32:31,800 --> 00:32:33,836
�Est�s seguro?
303
00:32:38,320 --> 00:32:39,912
Bien.
304
00:32:45,720 --> 00:32:49,030
�Seguro que no quieres
carne? Est� muy buena.
305
00:33:39,720 --> 00:33:44,191
Buenos d�as, se�ora. Tengo
una lista de especias aqu�.
306
00:33:44,320 --> 00:33:47,278
Espero que tenga lo que necesito.
307
00:33:48,360 --> 00:33:50,794
Se�ora, �hay algo malo?
308
00:33:51,840 --> 00:33:54,752
�No puede hablar? �Laringitis?
309
00:33:57,360 --> 00:34:02,434
Primera palabra... �Ah, charadas!
310
00:34:02,560 --> 00:34:05,757
Sol�a jugar horas a esto en Birmania.
311
00:34:05,880 --> 00:34:09,714
Yo... Yo vol�...
312
00:34:10,800 --> 00:34:15,920
Yo... pajar. Una
especie de p�jaro. Ave...
313
00:34:16,040 --> 00:34:20,272
Debe ser un verbo para "yo". Tragando...
314
00:34:20,400 --> 00:34:22,356
Me tragu�...
315
00:34:22,480 --> 00:34:26,598
Me tragu�... un caramelo amargo...
316
00:34:27,640 --> 00:34:29,790
Seguro. G�rese.
317
00:34:38,320 --> 00:34:44,509
Gracias. Si no hubiera estado, podr�a
haberme asfixiado hasta la muerte.
318
00:34:44,640 --> 00:34:49,395
Poco probable. Si ocurre de nuevo,
beba un poco de agua caliente
319
00:34:49,520 --> 00:34:55,390
-S�, lo recordar�.
-Ahora, �puede darme lo que orden�?
320
00:34:55,520 --> 00:35:00,389
S�. S�, por supuesto, Sr. Montague.
321
00:35:00,520 --> 00:35:03,080
-�Madre!
-S�, cari�o.
322
00:35:03,200 --> 00:35:06,272
La se�orita Plum me
puso una C en mi ensayo.
323
00:35:06,400 --> 00:35:08,516
-�Una C!
-S�.
324
00:35:08,640 --> 00:35:11,871
-Ella me odia.
-�Lady!
325
00:35:12,000 --> 00:35:17,028
�Le importar�a atenderme antes de
atender este problema domestico?
326
00:35:17,160 --> 00:35:22,234
S�, por supuesto,
327
00:35:26,880 --> 00:35:30,509
-Usted es el famoso autor.
-Correcto.
328
00:35:32,200 --> 00:35:34,475
Entonces usted sabe lo que se siente.
329
00:35:34,600 --> 00:35:38,513
Uno pone el coraz�n y el alma en un texto,
y luego alguien le dice que no es bueno.
330
00:35:38,640 --> 00:35:41,359
Nunca he tenido esa experiencia.
331
00:35:44,240 --> 00:35:46,754
�Podr�a revisarlo, por favor?
332
00:35:47,880 --> 00:35:50,872
-Mi querida ni�a.
-Por favor...
333
00:35:51,000 --> 00:35:54,709
Me har�a sentir mucho mejor
si me dice lo que piensa.
334
00:36:05,160 --> 00:36:07,879
-�Bien?
-Tonter�as.
335
00:36:08,000 --> 00:36:09,831
-�Qu�?
-Es una tonter�a.
336
00:36:09,960 --> 00:36:13,999
La se�ora Plum fue muy amable
incluso en dejarla pasar de grado.
337
00:36:14,120 --> 00:36:16,918
-Usted tambi�n me odia.
-Todav�a no.
338
00:36:17,040 --> 00:36:21,830
Pero si paso un tiempo con usted,
podr�a desarrollar ese odio.
339
00:36:21,960 --> 00:36:24,599
Me voy a suicidar.
340
00:36:29,920 --> 00:36:35,074
Aqu� est�. Ten�amos todo
lo que escribi� aqu�.
341
00:36:35,200 --> 00:36:38,829
-Gracias. P�ngalo en mi cuenta.
-Seguro. �Donde est� Nancy?
342
00:36:38,960 --> 00:36:42,077
Creo que subi� a suicidarse.
343
00:36:42,200 --> 00:36:45,715
-Buen d�a.
-Buen d�a.
344
00:36:45,840 --> 00:36:49,230
�Suicidarse? �Nancy!
345
00:37:19,320 --> 00:37:20,878
Adelante.
346
00:37:27,600 --> 00:37:31,798
Pens� que era el cochero de la
diligencia. Dijo que vendr�a a buscarme.
347
00:37:33,840 --> 00:37:38,118
-�Podemos hablar?
-Por supuesto.
348
00:37:50,200 --> 00:37:54,318
No le di una oportunidad
cuando lleg� aqu�.
349
00:37:54,440 --> 00:37:56,396
Estaba enojado.
350
00:37:59,600 --> 00:38:04,913
No por lo que sucedi�.
Eso puedo entenderlo.
351
00:38:09,760 --> 00:38:14,390
Estaba enojado porque no
quer�a perder al chico.
352
00:38:16,880 --> 00:38:20,395
-Lo amo.
-Lo s�.
353
00:38:24,880 --> 00:38:29,476
Algo cambi� en �l desde que le
dio esa biblia y se despidi�.
354
00:38:31,440 --> 00:38:34,113
�l siente dolor por dentro.
355
00:38:36,440 --> 00:38:39,398
Tal vez lo supere.
356
00:38:43,280 --> 00:38:48,400
Supongo que lo que trato de
decir es que usted es su padre.
357
00:38:50,360 --> 00:38:52,874
Y �l lo siente.
358
00:38:54,920 --> 00:38:58,151
Tiene miedo. Est� confundido.
359
00:39:00,760 --> 00:39:03,513
Y �l no quiere herirme.
360
00:39:05,000 --> 00:39:08,754
Pero s� que muy en el fondo...
361
00:39:10,040 --> 00:39:12,031
...�l lo ama.
362
00:39:13,600 --> 00:39:18,390
Y quiere conocerlo.
363
00:39:24,560 --> 00:39:26,630
�Podr�a usted...
364
00:39:27,680 --> 00:39:33,630
...venir a mi casa y hablar con �l?
365
00:39:40,080 --> 00:39:42,116
Yo lo llevo.
366
00:40:07,280 --> 00:40:12,195
-El chico necesita mucho amor.
-Lo tendr�.
367
00:40:50,560 --> 00:40:52,835
Esperar� aqu� afuera.
368
00:41:49,200 --> 00:41:53,034
Una semana despu�s, Mathew se
fue de Walnut Grove con su padre.
369
00:41:53,160 --> 00:41:56,948
El Sr. Edward sonri�
mientras se desped�an.
370
00:41:57,080 --> 00:42:00,516
Pero s� que por dentro
su coraz�n estaba roto.
371
00:42:29,280 --> 00:42:34,229
Venga a cenar con nosotros. El Sr
Montague cocinar�. �l cocina muy bien.
372
00:42:36,200 --> 00:42:41,752
-No quiero entrometerme.
-�Desde cu�ndo usted es un intruso?
373
00:42:43,680 --> 00:42:48,276
No, peque�a. No ser�
buena compa��a esta noche.
374
00:42:50,480 --> 00:42:52,152
Bien.
375
00:42:54,200 --> 00:42:57,749
Pero si quiere venir,
la oferta sigue en pie.
376
00:42:59,120 --> 00:43:00,553
Gracias.
377
00:44:08,480 --> 00:44:10,550
Su zapato.
378
00:44:13,680 --> 00:44:16,717
�Qu� har� con ese muchacho?
379
00:44:53,440 --> 00:44:57,194
-La cena est� exquisita, Sr. Montague.
-S�, lo s�.
380
00:44:57,320 --> 00:45:02,599
Cocin� este platillo, en el
Palacio de Buckingham para la reina.
381
00:45:02,720 --> 00:45:05,837
-�Conoci� a la Reina?
-Somos amigos.
382
00:45:05,960 --> 00:45:08,758
Ella lo llam� "Pollo Montague".
383
00:45:08,880 --> 00:45:12,919
Ahora se sirve en los mejores
restaurantes de Londres.
384
00:45:15,320 --> 00:45:20,075
-�No te gusta, Laura?
-S�, es muy bueno.
385
00:45:20,200 --> 00:45:23,715
Simplemente no puede dejar
de pesar en el Sr. Edwards.
386
00:45:23,840 --> 00:45:26,638
Se esforz� para no llorar hoy.
387
00:45:26,760 --> 00:45:31,675
-Deber�a haber venido.
-S�.
388
00:45:33,240 --> 00:45:37,518
Me siento mal sabiendo que
el est� solo en esa casa.
389
00:45:45,840 --> 00:45:50,231
-Sr. Edwards.
-Siento interrumpir as�.
390
00:45:50,360 --> 00:45:53,591
Esper�bamos que viniera a cenar.
391
00:45:53,720 --> 00:45:57,110
A decir verdad no vine s�lo por la cena.
392
00:45:58,720 --> 00:46:03,350
Estaba sentado solo en casa, pensando.
393
00:46:04,400 --> 00:46:07,517
Ahora que Mathew se ha ido...
394
00:46:07,640 --> 00:46:11,599
El hecho es, que no
quiero estar solo de nuevo.
395
00:46:11,720 --> 00:46:15,838
-Si tienes espacio aqu�...
-�Quiere vivir aqu�?
396
00:46:16,880 --> 00:46:18,836
�Si est� bien?
397
00:46:21,640 --> 00:46:23,790
Es fant�stico.
398
00:46:26,080 --> 00:46:32,030
-�Venga! Si�ntese y coma algo.
-Bien. Podr�a comer un caballo.
399
00:46:32,160 --> 00:46:35,755
-�Jenny, podr�as traer un plato?
-No se preocupe.
400
00:46:35,880 --> 00:46:39,793
-Lo har� aqu�.
-Un hombre de mi estilo.
401
00:46:39,920 --> 00:46:43,595
-El Sr. Montague hizo este plata para la Reina.
-�De verdad?
402
00:46:45,680 --> 00:46:50,390
-�Qu� opina Sr. Edwards?
-�Tiene k�tchup?
403
00:46:50,520 --> 00:46:53,239
-Yo lo traigo.
-�K�tchup?
404
00:46:53,360 --> 00:46:56,477
Y algunos pepinillos.
405
00:46:58,240 --> 00:47:02,552
-K�tchup y pepinillos...
-�Quiere probar?
406
00:47:02,680 --> 00:47:07,356
-Le dir� algo, Sr. Montegu.
-Montague.
407
00:47:08,840 --> 00:47:12,594
Como sea. Usted y yo
tenemos mucho en com�n.
408
00:47:13,720 --> 00:47:15,915
Espero que no.
34010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
