Original subtitles

Que hermoso d�a.

S�, ya veo.

No entiendo como puede leer en la diligencia. �No le molesta?

S�lo cuando un desconocido lo hace.

-Hice un poco de caf�. -Gracias querida.

-�Por qu� te vistes as�? -Madre insisti�.

-Ay�dame a atar. -S�.

-Mi esposo se ve muy bien. -Seguro.

Es cierto.

-�Cu�ndo sale la diligencia? -Aproximadamente en una hora

-Aunque casi siempre se retrasa. -Casi siempre.

Entonces puede que no tengas que irte todav�a.

Supongo que no.

-Nels �c�mo me veo? -Muy bien, querida.

�Tiene tus ojos en la cabeza! �C�mo me veo?

-Te ves muy bien. -La diligencia llegar� en cinco minutos.

Ya voy. Estoy tan nerviosa. �seguro que me veo bien?

-�Harriet, no est�s exagerando? -Pero si es el Sr. Sherwood Montague.

-�l es un escritos muy famoso. -Pero no es de la realeza.

Te recuerdo que se hospedar� en la mejor habitaci�n por tiempo indefinido.

-"Indefinido" es lo que dice el telegrama. -Debemos ir.

S�. Ya voy. �Espera Willie!

-�Sr. Montague? -No, se�ora.

Voy a enviar el equipaje al hotel.

-Entonces, usted es el Sr. Montague. -Eso es correcto.

Mi nombre es Harriet Oleson, due�a del hotel y restaurante.

-�Su equipaje, se�or! -Willie.

-Est� lista mi habitaci�n. -Por supuesto. La mejor que tenemos.

-Este es mi hijo, Willie. -Sr. Oleson.

Encantado de conocerlo, se�or.

�l y su esposa ayudan en el restaurante.

-Muy interesante -S�.

-Disc�lpeme. -S�.

Estoy buscando a Mateo Rogers. �l tiene alrededor de 13 a�os...

-Mateo, s�. -�Lo conoce?

S�. Hable con el Sr. Edwards. Mateo vive con �l.

-�D�nde puedo encontrar el Sr. Edwards? -Puede que est� almorzando en el restaurante.

-Gracias, Muchas gracias. -De nada.

Haremos todo lo posible porque su estancia sea de lo m�s agradable.

-�Han llegado mis cosas? -S�, ayer. Est�n en su cuarto.

-Tengo su equipaje. -Demos un vistazo a mi cuarto.

Seguro. Por aqu� Sr. Montague.

Sopa de verduras y una ensalada.

--�Caf�? -S�, gracias.

-Estoy buscando al Sr. Edwards. -Est� sentado all�.

Gracias.

Perd�n... Perd�n, se�or. �Es usted el Sr. Edwards?

-S�. -Estoy buscando a Mathew Rogers.

-�Para qu�? -Bueno, ver�...

Yo soy su padre.

-D�galo de nuevo. -Soy su padre.

Aqu� la tiene. Nuestra mejor habitaci�n.

�En serio?

-�Hay algo malo? -Sra., Oleson...

Por lo general solicito la mejor habitaci�n de un hotel.

Y con eso quiero decir una suite.

-Preferiblemente con una peque�a cocina. -�Cocina?

Disfruto de la buena comida.

En todos los lugares a los que he viajado la gente parece comer todo lo que pueda tragar

Esto no es suficientemente bueno.

Tal vez haya una casa para alquilar en el �rea.

-La casa Wilder. -S�, es donde vivimos.

�Willie, por el amor de Dios!

�Crees que una hombre como el Sr. Montesco se quedar� en una casa mohosa...

Laura la arregl� muy bien. Lo sabr�as si nos visitaras.

Arriba hay dos dormitorios. Uno necesita unos arreglos, pero no es mucho.

No hay cocina, pero Laura no tendr� problema en prestarle la suya.

-�Willie! -�Qu� hay de malo en que la vea?

-No hay nada de malo. Mu�strame donde. -S�, Sr. Montague.

Y Sra. Oleson...

Si el lugar es aceptable, puede guardar mi dep�sito por las molestias.

Sr. Edwards, no tiene idea de cuanto tiempo hace que busco al chico.

-Tal vez no lo suficiente. -�Qu�?

Dejaron al chico hace once a�os, cuando �l ten�a dos.

Lo s�. Lo s�, pero...

No pod�a evitarse. S�lo quiero que entienda.

Tendr� que hacer que los dos lo hagamos.

Primero debemos asegurarnos de que hablamos del mismo chico.

Ten�a una marca de nacimiento en el cuello, detr�s de la oreja izquierda.

-�Qu� marca? -Una mancha marr�n, de forma ovalada.

�Tengo raz�n?

S�, la he visto.

�Cu�ndo puedo verlo?

Le llevar� all�.

�Mateo! Alguien quiere verte.

Oye, Mathew. Este es el Sr. Rogers.

-No entiendo porque... -Se llama lenguaje de se�as.

No puede hablar de otra manera.

Pero... no hab�a nada malo con �l cuando era peque�o.

�l estaba comenzando a hablar.

Parece que alguien en el asilo quiso darle una lecci�n y le tir� lej�a en la garganta.

Oh, Dios...

Mateo, lo siento mucho.

�l dice que es su padre. Y creo que puede serlo.

S� que esto es una sorpresa para ti, hijo...

No s� por donde comenzar. Hay tantas cosas que explicar.

S�, probablemente.

�Podemos sentarnos?

Esta es la habitaci�n de hu�spedes, aunque la Sra. Flannery no ten�a muchos invitados.

Me temo que todav�a no hemos terminado.

-Los muebles est�n muy desgastados. -Estaba pensando en pintarlos.

-�Pintar... esto? -S�, se�or.

Los muebles son antiguos, �pero saben cuan antiguos son?

-No lo creo- -Preciadamente antiguo.

Este aqu� es de Georgia. De finales del siglo XVL.

S�lo he visto uno parecido en un museo en Londres.

-Santo cielo. -Y este aqu�....

Sra. Wilder, si me mudo a esta casa

Yo mismo me encargar� de la restauraci�n de estas antig�edades.

Echemos un vistazo a mi habitaci�n que est� al lado.

Perd�n por el desorden, pero se us� como almac�n por varios a�os.

Las dimensiones son correctas. �Cu�ndo pueden tenerlo listo?

Comenzar� a trabajar inmediatamente. Quedar� terminado en unos d�as.

-Necesitar� un escritorio. -No tenemos uno.

No importa. Debo comprar algunas cosas y un escritorio puede ser una de ellas.

John Carter va a Sleepy Eye ma�ana. Seguramente disfrutar� su compa��a.

-�Le importar�a arreglarlo por mi? -Por supuesto.

Y si el joven Sr. Oleson trae mi equipaje, voy a desempacar.

-De inmediato. -Yo te ayudar�.

Sr. Montague, quiero decirle que es un honor que viva con nosotros.

Gracias, Sra. Wilder.

Entonces.

Tan pronto tu madre y yo pudimos acomodarnos comenzamos a buscarte.

Cada vez que no acerc�bamos a ti, te hab�an enviado a otro lugar.

S� que fuiste adoptado por alguien.

-�Se refiere a McQueen? -No.

Supimos de eso m�s tarde. Hab�a un granjero y su esposa en Duluth.

No he o�do de ellos. El chico no habla mucho de su pasado.

�Es cierto Mathew? �Fuiste adoptado por ellos?

�Fuero ellos los que te echaron lej�a?

S�lo quer�an que trabajara. Me daban de comer igual que a los cerdos.

Me enferm� y no pod�a ni pararme.

Luego me devolvieron a al instituto.

Sin una voz con la que pudiera decir lo que me hab�a sucedido.

Luego lleg� McQueen y lo puso en una jaula para presentarlo en su show.

Mathew...

Nadie puede compensar lo que has sufrido...

pero voy a tratar. Seremos s�lo nosotros dos.

Tu madre falleci� hace unos meses.

Eso me hizo querer m�s que nunca querer encontrarte.

S�lo dame una oportunidad. �Lo har�s?

-�Por qu� lo dejaste? -Porque nos est�bamos muriendo de hambre.

Fue el a�o de la sequ�a. No hab�a comida. En ning�n lado.

Mathew se mor�a ante nuestros ojos.

�No lo ves, hijo? La �nica forma de salvar tu vida era...

...era renunciar a ti.

-�l dice que debiste dejarlo morir. -No.

No digas eso, hijo m�o. Te quiero Mathew.

�Espera, Mathew!

�Qu� dijo antes de que saliera corriendo?

Que le odia.

Probablemente sea mejor que se vaya ahora. �Quiere que lo lleve al pueblo?

No.

Puedo caminar.

Se ha ido.

No s� si va a volver.

No, espera. Puedo entender que no quieras volver a verlo, pero...

el odio, no es bueno para el alma.

�l es tu padre.

No, no quiero que vayas con �l. Quiero que hagas lo que t� quieras hacer.

Quiero que te quedes conmigo.

-�Sr. Montague! -Eso es correcto.

-Dr. Baker. Si�ntese. -Gracias.

Me gustar�a que llenara esta tarjeta.

-S�lo algo sobre su historial m�dico. -Eso no ser� necesario.

Me ayudar�a a tratarlo efectivamente.

No he venido por tratamiento Dr. Soy perfectamente capaz de tratarme yo mismo.

Bueno, Sr. Montague, he descubierto durante estos a�os, que es peligroso...

que los pacientes se auto mediquen. Es preciso que un m�dico lo haga.

Estudi� medicina en Londres y he hecho mis pr�cticas en varios hospitales...

incluyendo, por un tiempo, su propia Cl�nica Mayo.

-No ten�a idea. -Obviamente.

Si no viene por tratamiento, puedo preguntar, �por qu� acord� esta cita?

Es por un libro. Voy a escribir un cap�tulo sobre medicina fronteriza.

Oh. Ya veo. Bueno, me har� muy feliz responder a sus preguntas.

Es muy amable de su parte.

-�Est� resfriado, Dr.? -Oh, no.

-Toda mi vida he sufrido de sinusitis. -�En serio?

�Puede mostrarme su lengua, Dr.?

-�Perd�n? -�Lengua Dr.! Mu�stremela.

S�...

Manos, por favor.

-All� est�. -�Qu�?

Hay una ligera decoloraci�n all�.

-Remolacha en polvo. -�Remolacha en polvo?

Una cucharadita dos veces al d�a. Ver� una inmediata mejor�a en sus fosas nasales.

-�Las remolachas har�n eso? -S�. Medicina herbal.

La estudi� por un tiempo, mientras estuve en China.

�China?...

-Asombroso. -S�.

-Ahora, algunas preguntas... -Dr., si no le importa...

�S�?

Tengo un dolor recurrente en el hombro.

-�Puede echarle un vistazo? -Por supuesto.

�Podr�amos entrar en su consultorio?

S�. No tiene idea cuanto le agradezco.

S�, la tengo.

Dime, �hay una lavander�a china en Sleepy Eye?

-Creo que s�. -Bien.

-Laura podr�a lavarle la ropa. -S�, podr�a.

Pero cuando se trata de mis mejores camisas, s�lo una lavander�a china lo hace correctamente.

Estoy seguro que la Sra. Wilder no se sentir� ofendida.

�Ves? Hay suciedad aqu�. Suciedad aqu�. Suciedad aqu�.

-Disc�lpeme. No volver� a suceder. -Espero que no. �Mu�vete!

Buenos d�as caballeros. �Puedo ayudarlos?

S�, por favor. He tra�do mis mejores camisas.

Usted es el primer hombre blanco que habla mi idioma.

Quiero algo de almid�n en los cuellos y bastante en los pu�os.

Me asegurar� de poner un poco en los cuellos y mucho en los pu�os.

Bien. Vendr� en una semana.

Ahora, iremos por un escritorio.

-Aqu� tiene Sr. Edwards. -Gracias, Willie.

-�C�mo se siente estar casado? -Bien, muy bien.

-No puedes borrar esa sonrisa �no es as�? -S�... Oh �le traigo m�s caf�?

-Tal vez despu�s. -Bien.

-Buenas tardes. -Cre� que ya se hab�a ido.

La diligencia a Minneapolis no pasa hasta el viernes.

-Una l�stima que deba quedarse. -Usted quiere mucho al chico �verdad?

M�s que eso. Mathew es como un hijo para m�.

"Como un hijo" no es lo mismo que ser un hijo.

-Lo es para m�. Y lo es para Mathew.

�l no quiere irse con usted, Sr. Rogers. �l quiere quedarse conmigo.

Habr�a sido mejor que nunca hubiese venido.

-Ten�a que tratar. -Y lo ha hecho.

�Puedo pasar por su casa ma�ana?

-Sr. Rogers... -Por favor, ser�n s�lo unos minutos.

Tengo algo que quiero darle a Mathew.

-Bien. -Gracias.

-No puedo creer lo bonito que qued�. -S�, ya casi termino.

Ha hecho un buen trabajo. �No es as� Sra. Wilder?

-S�, �sabe que, Sr. Montague? -�S�?

Nos gustar�a mucho si nos llama Laura y Almanzo.

De acuerdo, pero el sentimiento no es rec�proco.

Simplemente no me siento c�modo con otra cosa que "Sr. Montague".

S�. Esto lo completa.

-�Es su esposa e hijo? -Oh, no. Dios.

En realidad, no recuerdo ni el nombre de la mujer ni el de su hijo.

Pero la foto fue tomada en la Riviera francesa.

�S� no sabe qui�nes son, por qu� tener la fotograf�a?

Porque es la �nica foto de m� que me hace justicia.

Oh, ya veo.

-Es una preciosa foto de usted. -Lo s�.

-�No es momento del desayuno? -S�, s�lo tomara un momento.

-Yo los llamo. -Gracias.

-Sr Montague, �puedo preguntarle algo? -Por supuesto.

Bueno, a veces me pregunto �por qu�...

�Preguntarme qu�?

-�Por qu� nunca se cas�? -Nunca tuve el deseo.

�En serio? �Nunca ha querido tener hijos?

No me gustan los ni�os de otras personas. �Por qu� me gustar�an los m�os?

-Bueno, ya he terminado aqu�. -Excelente.

Yo no lo habr�a hecho mejor.

Gracias.

No estoy tan seguro de tener al Sr. Montague aqu�.

-�Por qu�? -No lo s�... me resulta extra�o.

-Es un escritor. -T� eres escritora y no eres extra�a.

No s�. Me parece normal. Adem�s, creo que es divertido.

�Divertido? Nunca he conocido a un sabelotodo como �l. Lo que sea, �l lo hace mejor.

-Act�a como si fuera perfecto. -No estoy actuando. Soy perfecto.

Es un castigo que debo soportar.

Tocino Sprott. Huevos cocidos exactamente dos minutos y medio.

Claro.

Guga. Vawa. Nonono.

No. Ga.

Un rudimentario dialecto infantil que aprend� en la isla de Chipre.

Me sentar� a la mesa.

Tal vez es perfecto.

�Quieres el resto?

All� lo tienes.

Est� abierto.

No quise interrumpir su desayuno.

-Tengo caf� caliente. -Gracias. Com� en el restaurante.

S� que te quieres quedar aqu� con el Sr. Edwards.

Y respeto tu decisi�n.

Me ir� el fin de semana

Si tu madre y yo cometimos un error en abandonarte...

y no estoy diciendo que lo fuera.

Pasamos un mont�n de a�os busc�ndote. Para recuperarte.

Nunca dejamos de amarte Mathew. Nunca.

Y te amo ahora. No espero que sientas lo mismo.

Si s�lo pudiera irme de aqu� sabiendo que no me odias...

significar�a mucho para m�.

�l no le odia. Fueron tiempos dif�ciles...

Cuando hicieron lo que hicieron. �l lo entiende.

Gracias.

Quiero dejarte algo. Era la Biblia de tu madre.

Se la dieron cuando era peque�a. �La aceptar�s?

Entonces me ir�.

No te molestar� m�s y me ir�.

Voy a la ciudad. Le llevar�.

Adi�s, Mathew.

�Mira lo que consegu�!

Comeremos carne, nabo y patatas fritas.

�Qu� pasa?

�C�mo que no tienes hambre? �Est�s enfermo o algo as�?

Bueno. Supongo que podemos comer m�s tarde. No hay prisa.

Es por tu padre �verdad?

�Est�s seguro que sientes pena por �l?

S�, es natural. Despu�s de todo �l es tu padre.

Lo s�. Parec�a triste.

�Quieres verlo otra vez?

�Est�s seguro?

Bien.

�Seguro que no quieres carne? Est� muy buena.

Buenos d�as, se�ora. Tengo una lista de especias aqu�.

Espero que tenga lo que necesito.

Se�ora, �hay algo malo?

�No puede hablar? �Laringitis?

Primera palabra... �Ah, charadas!

Sol�a jugar horas a esto en Birmania.

Yo... Yo vol�...

Yo... pajar. Una especie de p�jaro. Ave...

Debe ser un verbo para "yo". Tragando...

Me tragu�...

Me tragu�... un caramelo amargo...

Seguro. G�rese.

Gracias. Si no hubiera estado, podr�a haberme asfixiado hasta la muerte.

Poco probable. Si ocurre de nuevo, beba un poco de agua caliente

-S�, lo recordar�. -Ahora, �puede darme lo que orden�?

S�. S�, por supuesto, Sr. Montague.

-�Madre! -S�, cari�o.

La se�orita Plum me puso una C en mi ensayo.

-�Una C! -S�.

-Ella me odia. -�Lady!

�Le importar�a atenderme antes de atender este problema domestico?

S�, por supuesto,

-Usted es el famoso autor. -Correcto.

Entonces usted sabe lo que se siente.

Uno pone el coraz�n y el alma en un texto, y luego alguien le dice que no es bueno.

Nunca he tenido esa experiencia.

�Podr�a revisarlo, por favor?

-Mi querida ni�a. -Por favor...

Me har�a sentir mucho mejor si me dice lo que piensa.

-�Bien? -Tonter�as.

-�Qu�? -Es una tonter�a.

La se�ora Plum fue muy amable incluso en dejarla pasar de grado.

-Usted tambi�n me odia. -Todav�a no.

Pero si paso un tiempo con usted, podr�a desarrollar ese odio.

Me voy a suicidar.

Aqu� est�. Ten�amos todo lo que escribi� aqu�.

-Gracias. P�ngalo en mi cuenta. -Seguro. �Donde est� Nancy?

Creo que subi� a suicidarse.

-Buen d�a. -Buen d�a.

�Suicidarse? �Nancy!

Adelante.

Pens� que era el cochero de la diligencia. Dijo que vendr�a a buscarme.

-�Podemos hablar? -Por supuesto.

No le di una oportunidad cuando lleg� aqu�.

Estaba enojado.

No por lo que sucedi�. Eso puedo entenderlo.

Estaba enojado porque no quer�a perder al chico.

-Lo amo. -Lo s�.

Algo cambi� en �l desde que le dio esa biblia y se despidi�.

�l siente dolor por dentro.

Tal vez lo supere.

Supongo que lo que trato de decir es que usted es su padre.

Y �l lo siente.

Tiene miedo. Est� confundido.

Y �l no quiere herirme.

Pero s� que muy en el fondo...

...�l lo ama.

Y quiere conocerlo.

�Podr�a usted...

...venir a mi casa y hablar con �l?

Yo lo llevo.

-El chico necesita mucho amor. -Lo tendr�.

Esperar� aqu� afuera.

Una semana despu�s, Mathew se fue de Walnut Grove con su padre.

El Sr. Edward sonri� mientras se desped�an.

Pero s� que por dentro su coraz�n estaba roto.

Venga a cenar con nosotros. El Sr Montague cocinar�. �l cocina muy bien.

-No quiero entrometerme. -�Desde cu�ndo usted es un intruso?

No, peque�a. No ser� buena compa��a esta noche.

Bien.

Pero si quiere venir, la oferta sigue en pie.

Gracias.

Su zapato.

�Qu� har� con ese muchacho?

-La cena est� exquisita, Sr. Montague. -S�, lo s�.

Cocin� este platillo, en el Palacio de Buckingham para la reina.

-�Conoci� a la Reina? -Somos amigos.

Ella lo llam� "Pollo Montague".

Ahora se sirve en los mejores restaurantes de Londres.

-�No te gusta, Laura? -S�, es muy bueno.

Simplemente no puede dejar de pesar en el Sr. Edwards.

Se esforz� para no llorar hoy.

-Deber�a haber venido. -S�.

Me siento mal sabiendo que el est� solo en esa casa.

-Sr. Edwards. -Siento interrumpir as�.

Esper�bamos que viniera a cenar.

A decir verdad no vine s�lo por la cena.

Estaba sentado solo en casa, pensando.

Ahora que Mathew se ha ido...

El hecho es, que no quiero estar solo de nuevo.

-Si tienes espacio aqu�... -�Quiere vivir aqu�?

�Si est� bien?

Es fant�stico.

-�Venga! Si�ntese y coma algo. -Bien. Podr�a comer un caballo.

-�Jenny, podr�as traer un plato? -No se preocupe.

-Lo har� aqu�. -Un hombre de mi estilo.

-El Sr. Montague hizo este plata para la Reina. -�De verdad?

-�Qu� opina Sr. Edwards? -�Tiene k�tchup?

-Yo lo traigo. -�K�tchup?

Y algunos pepinillos.

-K�tchup y pepinillos... -�Quiere probar?

-Le dir� algo, Sr. Montegu. -Montague.

Como sea. Usted y yo tenemos mucho en com�n.

Espero que no.