Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,520 --> 00:01:30,594
Wenn wir heute Abend durch diese Tür
gehen, sollen wir dies nicht als Ende,
2
00:01:30,760 --> 00:01:32,752
sondern als Anfang betrachten.
3
00:01:32,920 --> 00:01:35,515
Die Schule gab uns die Fähigkeiten,
die wir brauchen,
4
00:01:35,680 --> 00:01:38,957
um un... unprofitierte Bürger
zu werden.
5
00:01:42,080 --> 00:01:45,073
Ein interessantes Wort,
aber was bedeutet das?
6
00:01:45,400 --> 00:01:49,314
Nun, wissen Sie, hart arbeitend
und verantwortungsbewusst.
7
00:01:49,640 --> 00:01:51,393
Gut, dann sag das auch so.
8
00:01:53,680 --> 00:01:56,070
Die Schule gab uns die Fähigkeiten,
die wir brauchen,
9
00:01:56,240 --> 00:02:00,996
um verantwortungsbewusste Bürger
von Walnut Grove zu werden. Danke.
10
00:02:14,320 --> 00:02:18,200
Sehr schön, Willie.
Eine ausgezeichnete Abschlussrede.
11
00:02:18,360 --> 00:02:22,593
Wenn eure Eltern da sind,
seid ihr aber ruhig und hört ihm zu.
12
00:02:23,280 --> 00:02:25,272
- Miss Plum?
- Ja.
13
00:02:27,600 --> 00:02:31,753
Wir könnten die Abschlussfeier doch
mit meinem Essay beginnen.
14
00:02:32,080 --> 00:02:35,039
Nancy,
du bist nicht in der Abschlussklasse.
15
00:02:35,200 --> 00:02:38,591
Ich weiß,
aber es ist ein wunderbarer Essay.
16
00:02:38,760 --> 00:02:41,639
Ich schrieb ihn
für den Kindergottesdienst.
17
00:02:41,800 --> 00:02:46,033
Er heißt: "Warum mich Jesus
mehr als die anderen liebt".
18
00:02:48,120 --> 00:02:51,796
Das klingt wirklich wunderbar.
Vielleicht ein andermal.
19
00:02:53,480 --> 00:02:57,952
Also gut, wir sehen uns bei
der Abschlussfeier. Ihr dürft gehen.
20
00:03:06,480 --> 00:03:10,030
Sag deiner Mutter, ich will sie
heute Nachmittag kurz sprechen.
21
00:03:10,200 --> 00:03:11,680
Ja, Ma'am.
22
00:03:29,720 --> 00:03:31,712
- Hallo.
- Hallo.
23
00:03:33,680 --> 00:03:37,469
- Ich war furchtbar, nicht wahr?
- Nein, wieso sagst du das?
24
00:03:39,960 --> 00:03:44,591
- Ich war unglaublich nervös.
- Ein bisschen Nervosität schadet nicht.
25
00:03:44,920 --> 00:03:48,311
- Du hast sie aber sehr gut versteckt.
- Ehrlich?
26
00:03:49,760 --> 00:03:51,240
Ja.
27
00:03:51,400 --> 00:03:55,633
Aber wenn du dir deswegen Sorgen machst
und noch etwas üben willst,
28
00:03:55,800 --> 00:03:58,235
höre ich dir sehr gern zu.
29
00:04:03,200 --> 00:04:05,192
Ich muss rüber ins Restaurant.
30
00:04:05,360 --> 00:04:07,875
Ich versprach Ma, abends auszuhelfen.
31
00:04:08,040 --> 00:04:10,032
Sehen wir uns später noch?
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,310
Es könnte ganz schön spät werden.
33
00:04:14,000 --> 00:04:17,311
- Das macht mir nichts aus.
- Mir auch nicht.
34
00:04:22,680 --> 00:04:24,672
Also, bis heute Abend dann.
35
00:04:49,400 --> 00:04:53,030
Ach, Laura, du hättest
Williams Gesicht sehen sollen,
36
00:04:53,200 --> 00:04:55,795
als er meine alten Liebesbriefe fand.
37
00:04:55,960 --> 00:04:58,111
Er war unglaublich eifersüchtig.
38
00:04:58,440 --> 00:05:02,150
Ich musste ihm versprechen,
alle bis auf den letzten zu verbrennen.
39
00:05:02,320 --> 00:05:05,916
- Ach, das ist aber schade.
- Was denn?
40
00:05:06,240 --> 00:05:09,551
Dass Sie
diese Briefe vernichten mussten.
41
00:05:10,640 --> 00:05:15,271
Ich sagte, dass ich es ihm versprach.
Ich sagte nicht, dass ich es tat.
42
00:05:17,240 --> 00:05:20,790
Laura,
vernichte niemals einen Liebesbrief.
43
00:05:20,960 --> 00:05:23,759
Man weiß ja nie,
es könnte dein letzter sein.
44
00:05:25,000 --> 00:05:26,719
Willst du noch Tee?
45
00:05:27,040 --> 00:05:29,509
Nein, danke. Ich muss langsam los.
46
00:05:33,440 --> 00:05:34,920
Laura...
47
00:05:38,520 --> 00:05:43,072
Es gibt da etwas,
worüber ich mit dir reden muss.
48
00:05:46,360 --> 00:05:47,953
Weißt du...
49
00:05:49,880 --> 00:05:54,033
Ich bin nun schon sehr lange allein
in diesem riesigen Haus.
50
00:05:57,200 --> 00:06:01,353
Als William es für mich baute,
war es etwas ganz Besonderes.
51
00:06:02,960 --> 00:06:06,192
Ich schätze,
das Haus und ich sind uns sehr ähnlich.
52
00:06:07,080 --> 00:06:11,233
Früher schön anzusehen
und in aller Munde in Walnut Grove.
53
00:06:13,640 --> 00:06:16,917
Und heute alt und gebrechlich.
54
00:06:21,200 --> 00:06:23,999
William und ich dachten stets,
55
00:06:24,160 --> 00:06:27,471
dass wir das Haus
unserem Sohn vererben würden,
56
00:06:27,640 --> 00:06:30,439
der es wiederum seinen Kinder vererbt.
57
00:06:31,600 --> 00:06:33,751
Das war unser größter Traum.
58
00:06:34,880 --> 00:06:38,874
Aber wie du weißt,
ist unser Sohn sehr früh gestorben.
59
00:06:39,040 --> 00:06:41,919
Und leider hatten wir
keine weiteren Kinder.
60
00:06:43,880 --> 00:06:45,599
Ich weiß.
61
00:06:48,680 --> 00:06:52,674
Als William starb,
habe ich sehr lange überlegt,
62
00:06:52,840 --> 00:06:57,756
wem ich das Haus überlassen könnte.
Für mich stand stets außer Frage,
63
00:06:57,920 --> 00:07:01,231
dass du und Almanzo
diejenigen sein würden.
64
00:07:08,040 --> 00:07:09,520
Mrs Flannery...
65
00:07:09,840 --> 00:07:13,993
Bitte, versprich mir, dass du
mit Almanzo darüber reden wirst.
66
00:07:14,160 --> 00:07:18,359
Ich kann den Gedanken nicht ertragen,
dass Fremde hier einziehen.
67
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
Oder schlimmer,
68
00:07:20,160 --> 00:07:24,313
dass Williams Arbeit zerstört wird,
um etwas anderem Platz zu machen.
69
00:07:25,200 --> 00:07:27,590
Es ist mein Ein und Alles, Laura.
70
00:07:28,280 --> 00:07:30,670
Ich möchte es euch unbedingt geben.
71
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
Natürlich werde ich mit ihm reden.
72
00:07:35,560 --> 00:07:38,439
Aber Sie werden noch sehr lange
hier leben.
73
00:07:38,760 --> 00:07:41,639
Wie dem auch sei, rede mit ihm darüber.
74
00:07:42,680 --> 00:07:44,911
Heute Abend noch.
75
00:07:46,920 --> 00:07:48,513
Das werde ich.
76
00:07:52,000 --> 00:07:54,231
Ruhen Sie sich aus.
Wir sehen uns morgen.
77
00:07:55,360 --> 00:07:57,920
Gib deinem süßen Baby
einen Kuss von mir.
78
00:07:58,800 --> 00:08:00,393
Mache ich.
79
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Willie?
80
00:08:25,120 --> 00:08:28,909
Wir haben mit dem Essen gewartet,
aber dann wurde es kalt.
81
00:08:29,080 --> 00:08:31,640
Macht nichts.
Ich habe im Restaurant gegessen.
82
00:08:31,800 --> 00:08:33,871
- Viel zu tun?
- Ja, gestern auch.
83
00:08:34,040 --> 00:08:36,316
Das Rezept für die Pastete ist toll.
84
00:08:36,640 --> 00:08:38,632
Ja. Ich hol dir einen Teller.
85
00:08:38,960 --> 00:08:43,432
Nein, ich habe keinen Hunger.
Ich muss noch mal kurz weg.
86
00:08:44,280 --> 00:08:45,873
Weshalb denn?
87
00:08:46,840 --> 00:08:49,639
Ach, es soll eine Überraschung werden.
88
00:08:49,800 --> 00:08:51,678
Etwa für mich?
89
00:08:53,200 --> 00:08:55,760
Ja. Ja, du wirst sehr überrascht sein.
90
00:08:58,400 --> 00:09:01,711
Nun, für dich
habe ich auch eine Überraschung.
91
00:09:01,880 --> 00:09:05,510
Ich hatte heute ein
interessantes Gespräch mit Etta Plum.
92
00:09:05,680 --> 00:09:09,674
Nächste Woche hast du
eine Aufnahmeprüfung in Sleepy Eye.
93
00:09:09,840 --> 00:09:14,119
Sie meint, du wirst sicher
an der Universität angenommen.
94
00:09:16,560 --> 00:09:20,440
Nun, hast du nichts dazu zu sagen?
Bist du nicht glücklich?
95
00:09:20,600 --> 00:09:22,478
Ja, das bin ich.
96
00:09:22,640 --> 00:09:24,996
Ich wollte schon auf die Universität.
97
00:09:25,320 --> 00:09:29,712
Gut. Jetzt musst du nur noch
die Aufnahmeprüfung bestehen.
98
00:09:29,880 --> 00:09:32,349
- Ja, aber...
- Wir sind stolz auf dich.
99
00:09:34,840 --> 00:09:37,719
Danke. Also, ich muss jetzt gehen.
100
00:09:37,880 --> 00:09:39,758
Es wird nicht spät.
101
00:10:08,880 --> 00:10:11,349
Du machst noch das Fenster kaputt.
102
00:10:59,040 --> 00:11:01,839
- Wie war die Arbeit?
- Gut.
103
00:11:02,000 --> 00:11:03,992
Das Geschäft läuft gut.
104
00:11:18,800 --> 00:11:22,032
Bist du sicher, dass du
in einem Restaurant arbeiten willst?
105
00:11:23,200 --> 00:11:24,680
Ja.
106
00:11:24,840 --> 00:11:27,639
Es macht mir Spaß
und ich bin gut darin.
107
00:11:27,800 --> 00:11:30,793
Was dagegen, dass dein Mann
in einem Restaurant arbeitet?
108
00:11:30,960 --> 00:11:34,840
Nein, ich will nur sichergehen,
dass es das ist, was du willst.
109
00:11:36,320 --> 00:11:38,039
Ja, das will ich.
110
00:11:49,240 --> 00:11:51,311
Wann redest du mit meinem Pa?
111
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Bald.
112
00:11:54,360 --> 00:11:56,636
Hast du etwa Angst vor ihm?
113
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
Nein.
114
00:12:03,520 --> 00:12:07,230
Na ja, etwas. Aber nicht so viel,
wie vor meiner Mutter.
115
00:12:07,880 --> 00:12:09,951
Glaubst du, dass es schlimm wird?
116
00:12:10,120 --> 00:12:12,112
Mit sechs küsste ich Amy Horn.
117
00:12:12,280 --> 00:12:14,749
Danach lag sie zwei Wochen im Bett.
118
00:12:17,240 --> 00:12:18,959
Du hast gut lachen.
119
00:12:21,120 --> 00:12:23,510
Ich lache nur, weil ich glücklich bin.
120
00:12:30,960 --> 00:12:32,679
Das bin ich auch.
121
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
Rachel.
122
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
Ich schleich mich hinten raus.
Bis bald.
123
00:12:48,320 --> 00:12:49,800
Rachel!
124
00:12:52,320 --> 00:12:54,039
Ich komme, Pa.
125
00:13:02,160 --> 00:13:04,311
Na, schmeckt's? Ja?
126
00:13:05,040 --> 00:13:08,920
Es geht um Mrs Flannery.
Doktor Baker sagt, sie fragt nach dir.
127
00:13:09,080 --> 00:13:11,549
- Geh besser schnell zu ihr.
- Ist sie...
128
00:13:12,920 --> 00:13:15,151
Reverend Alden ist schon da.
129
00:13:15,960 --> 00:13:18,429
Ich pass auf Rose auf,
bis Jenny zu Hause ist.
130
00:13:18,600 --> 00:13:20,990
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
131
00:14:09,800 --> 00:14:11,393
Mrs Flannery.
132
00:14:12,240 --> 00:14:13,833
Ist sie...
133
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
Laura?
134
00:14:33,000 --> 00:14:34,798
Lassen Sie uns allein.
135
00:14:37,120 --> 00:14:39,680
Ich bin draußen,
wenn Sie mich brauchen.
136
00:14:47,320 --> 00:14:52,520
- Ich dachte, sie sei tot.
- Sie hat durchgehalten... für Laura.
137
00:14:59,600 --> 00:15:01,193
Mrs Flannery.
138
00:15:02,720 --> 00:15:06,111
Hast du mit Almanzo
über das Haus gesprochen?
139
00:15:10,480 --> 00:15:11,960
Ja.
140
00:15:15,320 --> 00:15:19,553
Bitte... versprich mir,
dass ihr das Haus nehmt.
141
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Ich will sicher sein können,
142
00:15:25,440 --> 00:15:29,320
dass Roses und Jennys Lachen
143
00:15:30,200 --> 00:15:34,114
das Haus ausfüllen werden,
während sie aufwachsen.
144
00:15:38,160 --> 00:15:40,720
Dafür wurde das Haus gebaut.
145
00:15:42,520 --> 00:15:44,512
Das war unser Traum.
146
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
Bitte...
147
00:15:48,840 --> 00:15:50,832
lasst ihn nicht sterben.
148
00:15:57,320 --> 00:15:59,039
Ich verspreche es.
149
00:16:24,800 --> 00:16:28,840
Wir trauern um Mae Flannery,
die nicht länger unter uns weilt.
150
00:16:29,000 --> 00:16:33,153
Das erfüllt uns gleichwohl mit Freude,
denn Mae ist nun im Himmel.
151
00:16:33,320 --> 00:16:35,312
- Amen.
- Amen.
152
00:16:51,440 --> 00:16:53,830
- Ich werde sie vermissen.
- Ich auch.
153
00:16:54,000 --> 00:16:56,231
Sie war immer gut zu uns Kindern.
154
00:16:56,840 --> 00:16:59,355
- Kommst du heute Abend zum Essen?
- Nein.
155
00:16:59,520 --> 00:17:03,560
Darüber wollte ich mit dir reden.
Ich muss heute nach Sleepy Eye.
156
00:17:03,720 --> 00:17:06,189
- Ich nehme an einer Prüfung teil.
- Was für eine?
157
00:17:06,360 --> 00:17:09,671
Für die Aufnahme an der Universität.
Ich tu das nur für Mutter.
158
00:17:09,840 --> 00:17:12,230
Was auch passiert,
ich werde nicht studieren.
159
00:17:12,400 --> 00:17:15,120
- Wieso machst du sie dann?
- Ich weiß, was ich tue.
160
00:17:15,280 --> 00:17:17,272
- Willie.
- Ich komme, Ma.
161
00:17:17,440 --> 00:17:19,033
Vertrau mir.
162
00:17:38,480 --> 00:17:42,190
- Das macht dann $ 1,58.
- Oh, das hier habe ich vergessen.
163
00:17:42,360 --> 00:17:46,149
Außerdem brauchen wir noch
eine kleine Packung Mehl.
164
00:17:46,320 --> 00:17:50,712
Ich wünschte, du würdest gleich
an alles denken, was du brauchst.
165
00:17:50,880 --> 00:17:54,669
Das ist das dritte Mal,
dass ich jetzt ins Lager muss.
166
00:17:54,840 --> 00:17:58,277
Sie lungert hier rum
in der Hoffnung, Willie zu sehen.
167
00:17:58,600 --> 00:18:01,354
Ich frage mich,
wie seine Prüfung gelaufen ist.
168
00:18:01,680 --> 00:18:03,672
Ob er bald wieder zurück ist?
169
00:18:03,840 --> 00:18:05,797
Da sind Sie ja. Willie!
170
00:18:05,960 --> 00:18:07,758
Willie? Willie!
171
00:18:07,920 --> 00:18:09,752
Hast du bestanden?
172
00:18:10,080 --> 00:18:13,278
- Lass ihm Luft zum Atmen.
- Ach was! Wie ist es gelaufen?
173
00:18:13,440 --> 00:18:17,559
- Hast du bestanden?
- Also, anfangs war ich etwas nervös.
174
00:18:18,720 --> 00:18:23,351
Aber als ich mir die Fragen durchlas,
wusste ich genau, was ich tun musste.
175
00:18:24,400 --> 00:18:27,120
Du hast also bestanden?
Hat er bestanden?
176
00:18:27,440 --> 00:18:30,433
Willie, ich rede mit dir.
Hast du bestanden?
177
00:18:30,760 --> 00:18:32,991
Die Ergebnisse
kommen in ein bis zwei Wochen.
178
00:18:33,160 --> 00:18:35,959
Sie müssen ja erst
die Prüfungen auswerten.
179
00:18:37,760 --> 00:18:39,353
Nun ja...
180
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Nun, ich bin sicher, dass du bestehst.
181
00:18:42,560 --> 00:18:46,793
Ach, ich bin so stolz auf dich,
mein kleiner Willie.
182
00:18:47,600 --> 00:18:50,479
Ich geh besser ins Restaurant
und mache auf.
183
00:18:50,640 --> 00:18:52,233
In Ordnung.
184
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Herein.
185
00:19:16,240 --> 00:19:19,950
Kannst du auch nicht schlafen?
Na ja, es war ein langer Tag.
186
00:19:20,720 --> 00:19:22,712
Ich bin einfach noch nicht müde.
187
00:19:23,880 --> 00:19:25,599
Stimmt was nicht?
188
00:19:25,760 --> 00:19:27,240
Nein.
189
00:19:27,880 --> 00:19:29,599
Bist du sicher?
190
00:19:30,080 --> 00:19:33,869
Du warst sehr still
auf der Rückfahrt von Sleepy Eye.
191
00:19:34,040 --> 00:19:36,430
Mir geht eine Menge durch den Kopf.
192
00:19:36,600 --> 00:19:39,195
Machst du dir Gedanken um die Prüfung?
193
00:19:39,360 --> 00:19:41,591
Ja, irgendwie schon.
194
00:19:41,760 --> 00:19:44,320
Du hast dein Bestes gegeben,
nicht wahr?
195
00:19:45,120 --> 00:19:48,113
- Ja.
- Das ist alles, was du tun kannst.
196
00:19:48,800 --> 00:19:53,192
Mach dir keine Sorgen. Jetzt
kannst du sowieso nichts mehr tun.
197
00:19:53,360 --> 00:19:56,592
Ich will nur nicht,
dass du enttäuscht von mir bist.
198
00:19:57,440 --> 00:20:00,319
Nein, um Gottes willen,
was redest du da?
199
00:20:02,160 --> 00:20:05,039
Ich werde nicht
enttäuscht von dir sein.
200
00:20:05,200 --> 00:20:07,351
Ich bin sehr stolz auf dich.
201
00:20:08,080 --> 00:20:12,632
Welche Note du bei einer Prüfung
kriegst, ändert daran gar nichts.
202
00:20:13,880 --> 00:20:15,678
Verstehst du das?
203
00:20:15,840 --> 00:20:18,071
- Ja, Pa.
- Sehr gut.
204
00:20:18,960 --> 00:20:22,271
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich schlafe jetzt.
205
00:20:22,440 --> 00:20:24,318
- Bis morgen früh.
- Pa?
206
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Ja?
207
00:20:27,240 --> 00:20:29,038
Bis morgen früh.
208
00:20:31,160 --> 00:20:32,753
Gute Nacht.
209
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Hallo?
210
00:20:56,680 --> 00:20:58,160
Dreikäsehoch?
211
00:21:02,920 --> 00:21:04,400
Laura!
212
00:21:04,560 --> 00:21:06,358
Ich bin hier.
213
00:21:12,640 --> 00:21:16,236
Nun ja...
Verzeihen Sie, dass ich lache, Ma'am.
214
00:21:16,400 --> 00:21:19,950
Ich kenne jemanden,
der aussieht wie Sie. Na ja, aussah.
215
00:21:20,120 --> 00:21:22,919
- Was?
- Ja, ein kleines Mädchen.
216
00:21:23,080 --> 00:21:25,311
Sie heißt Laura Ingalls Wilder.
217
00:21:25,480 --> 00:21:29,713
Früher hatte sie stets Zeit
für ihren alten Freund, Mr Edwards.
218
00:21:29,880 --> 00:21:30,870
So?
219
00:21:31,040 --> 00:21:35,114
Ja, ja. Doch eines Tages
verschwand sie in einem großen Haus.
220
00:21:35,280 --> 00:21:37,590
Sie war spurlos verschwunden.
221
00:21:37,760 --> 00:21:40,229
Vielleicht taucht sie
nach der Arbeit wieder auf.
222
00:21:40,400 --> 00:21:42,119
Das hoffe ich doch.
223
00:21:42,280 --> 00:21:44,749
- Haben Sie den Fensterrahmen dabei?
- Ja.
224
00:21:44,920 --> 00:21:46,912
- Soll ich ihn einbauen?
- Nein.
225
00:21:47,080 --> 00:21:50,551
- Wenn ich Hilfe brauche, frage ich Sie.
- Sieht gut aus hier.
226
00:21:50,720 --> 00:21:52,439
Ja, es wird langsam.
227
00:21:52,600 --> 00:21:55,991
Du und Almanzo,
ihr werdet sicher hier herumgeistern.
228
00:21:56,160 --> 00:21:59,153
Wissen Sie,
genau darüber habe ich nachgedacht.
229
00:21:59,320 --> 00:22:03,473
Vielleicht wäre es eine gute Idee,
eine Pension daraus zu machen.
230
00:22:03,640 --> 00:22:07,077
- Eine Pension?
- So könnten sich viele daran erfreuen.
231
00:22:07,240 --> 00:22:10,074
Mit den Einnahmen
könnten wir es renovieren.
232
00:22:10,240 --> 00:22:13,233
Eine Pension.
Gar keine so schlechte Idee.
233
00:22:13,400 --> 00:22:17,110
Meine Kleine wird also Geschäftsfrau.
Ich muss los.
234
00:22:17,280 --> 00:22:19,511
Kommen Sie vorbei,
wenn alles fertig ist?
235
00:22:19,680 --> 00:22:21,399
Versprochen.
236
00:22:27,520 --> 00:22:29,512
- Bis dann.
- Wiedersehen.
237
00:22:43,480 --> 00:22:46,200
Ach, um Himmels willen, Nels.
238
00:22:48,280 --> 00:22:50,749
Nancy,
sind deine Hausaufgaben fertig?
239
00:22:50,920 --> 00:22:52,991
Nie habe ich Zeit zu entspannen.
240
00:22:53,160 --> 00:22:56,949
Die wirst du haben, wenn du
deine Hausaufgaben gemacht hast.
241
00:23:04,120 --> 00:23:05,600
Willie...
242
00:23:06,280 --> 00:23:08,158
Das hätte ich fast vergessen.
243
00:23:08,320 --> 00:23:12,109
Heute kam ein Brief für dich,
wegen der Prüfung in Sleepy Eye.
244
00:23:13,080 --> 00:23:14,878
Du hast es vergessen?
245
00:23:15,040 --> 00:23:17,919
Wie konntest du das denn nur vergessen?
246
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Willie, Willie.
247
00:23:19,720 --> 00:23:21,951
Willie, der Student.
248
00:23:22,480 --> 00:23:24,551
Ein Junge mit Zukunft.
249
00:23:24,720 --> 00:23:28,430
"Sehr geehrter Mr Willie Oleson,
es tut uns leid..."
250
00:23:31,160 --> 00:23:34,870
Du hast die Prüfung nicht bestanden?
Wie kann das sein?
251
00:23:35,040 --> 00:23:38,158
Denen muss ein Fehler unterlaufen sein.
252
00:23:39,080 --> 00:23:40,673
Nein.
253
00:23:43,200 --> 00:23:46,511
Aber...
Wie konntest du uns das nur antun?
254
00:23:47,960 --> 00:23:51,510
Um Himmels willen,
jeder in der Stadt weiß davon.
255
00:23:51,680 --> 00:23:53,751
Was soll ich den Leuten erzählen?
256
00:23:53,920 --> 00:23:57,311
Wie konntest du nur glauben,
dass du auf die Universität kommst,
257
00:23:57,640 --> 00:23:59,871
ohne die Aufnahmeprüfung zu schaffen?
258
00:24:00,040 --> 00:24:04,000
Ich studiere nicht. Ich bleibe hier
und führe das Restaurant.
259
00:24:04,320 --> 00:24:08,030
Himmel Herrgott noch mal,
Du wirst nichts dergleichen tun!
260
00:24:09,080 --> 00:24:11,640
Ach, um Himmels willen.
261
00:24:11,800 --> 00:24:13,792
Niemand darf davon erfahren.
262
00:24:13,960 --> 00:24:15,917
Mal sehen, wir...
263
00:24:16,080 --> 00:24:17,753
Wir... Ja.
264
00:24:18,480 --> 00:24:20,790
Wir engagieren einen Hauslehrer.
265
00:24:21,120 --> 00:24:22,918
Ich rede mit Etta Plum,
266
00:24:23,080 --> 00:24:26,198
damit du die Aufnahmeprüfung
wiederholen kannst.
267
00:24:27,080 --> 00:24:30,630
- Diesmal lernst du gefälligst richtig!
- Mutter!
268
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
Ich bin absichtlich durchgefallen!
269
00:24:33,600 --> 00:24:37,389
Ich werde sie nicht wiederholen.
Ich bleibe in Walnut Grove.
270
00:24:37,560 --> 00:24:40,917
Ich führe das Restaurant
und heirate Rachel Brown.
271
00:24:45,360 --> 00:24:49,832
- Du bist absichtlich durchgefallen?
- Mehr habe ich nicht zu sagen!
272
00:24:53,120 --> 00:24:56,909
Er wird... Rachel Brown heiraten?
273
00:25:00,520 --> 00:25:02,318
Ach, Mutter.
274
00:25:05,360 --> 00:25:08,319
Wie konnte er dir nur so was antun,
Mutter?
275
00:25:35,760 --> 00:25:38,559
Schon komisch,
welche Orte man aufsucht,
276
00:25:38,720 --> 00:25:40,791
um seine Gedanken zu ordnen.
277
00:25:42,600 --> 00:25:46,230
Ich habe hier auch schon
die eine oder andere Stunde verbracht.
278
00:25:51,360 --> 00:25:53,079
Ich weiß nicht.
279
00:25:55,360 --> 00:25:58,956
Ich hätte euch gleich
davon erzählen sollen.
280
00:26:04,320 --> 00:26:07,358
Ich weiß,
wie wichtig Ma die Universität ist.
281
00:26:08,640 --> 00:26:11,109
Ja, du hättest es uns sagen sollen.
282
00:26:15,240 --> 00:26:18,358
Du glaubst nicht,
dass ich das Richtige tue, oder?
283
00:26:19,360 --> 00:26:22,990
Wenn es sich für dich richtig anfühlt,
dann ist es das auch.
284
00:26:23,600 --> 00:26:28,072
Du musst dein eigenes Leben führen,
nicht das deiner Mutter oder meins.
285
00:26:30,120 --> 00:26:31,918
Meinst du das ernst?
286
00:26:33,040 --> 00:26:34,759
Aber natürlich.
287
00:26:37,040 --> 00:26:38,918
Herzlichen Glückwunsch,
288
00:26:39,880 --> 00:26:42,759
du hast dir
eine nette junge Dame ausgesucht.
289
00:26:44,320 --> 00:26:45,913
Ich weiß.
290
00:26:52,040 --> 00:26:54,999
Ich geh besser wieder zurück
zu deiner Mutter.
291
00:26:55,160 --> 00:26:57,391
Sie braucht sicher etwas Riechsalz.
292
00:27:02,640 --> 00:27:04,632
Ich dachte gerade an etwas:
293
00:27:05,960 --> 00:27:08,429
Ich könnte bald
wieder Großvater werden.
294
00:27:32,000 --> 00:27:34,720
Mr Brown. Nein...
Mr Brown. Mr Brown.
295
00:27:34,880 --> 00:27:36,678
Äh, Mr Brown...
296
00:27:36,840 --> 00:27:39,071
Rachel und ich haben uns gefragt...
297
00:27:39,240 --> 00:27:41,038
Das kann ich nicht sagen.
298
00:27:41,200 --> 00:27:43,351
Nein, das klingt ja furchtbar.
299
00:27:43,520 --> 00:27:45,512
Ganz furchtbar. Furchtbar.
300
00:27:51,240 --> 00:27:54,199
Hallo, Mr Brown.
Ich dachte mir, dass...
301
00:27:55,160 --> 00:27:57,311
Das macht mich noch ganz krank!
302
00:27:57,480 --> 00:27:59,119
- Willie?
- Was?
303
00:27:59,280 --> 00:28:01,636
Pa sagt, dass du reinkommen kannst.
304
00:28:04,840 --> 00:28:07,480
Keine Sorge, er beißt nicht.
305
00:28:14,440 --> 00:28:17,672
Ich äh...
Ich werde dann mal mit ihm reden.
306
00:28:27,760 --> 00:28:29,479
Setz dich, William.
307
00:28:37,520 --> 00:28:39,671
Meine Tochter hat gesagt,
308
00:28:40,680 --> 00:28:42,751
dass du mich sprechen willst.
309
00:28:42,920 --> 00:28:45,151
Oh... Ja, Sir.
310
00:28:45,320 --> 00:28:47,312
Ich meine, Mr Brown.
311
00:28:47,480 --> 00:28:49,949
Ich... Rachel und ich...
312
00:28:50,120 --> 00:28:52,316
Was ich damit sagen will...
313
00:28:52,480 --> 00:28:55,791
Rachel hat sich
einverstanden erklärt, dass wir...
314
00:28:55,960 --> 00:29:00,671
- Natürlich nur, wenn Sie...
- Du gehst also nicht zur Universität?
315
00:29:02,280 --> 00:29:04,590
Ja, Sir. Ich meine, nein, Sir.
316
00:29:04,760 --> 00:29:06,558
Das werde ich nicht.
317
00:29:11,080 --> 00:29:12,673
Mr Brown...
318
00:29:13,960 --> 00:29:17,431
- Rachel hat sich...
- Arbeitest du Vollzeit im Restaurant?
319
00:29:18,880 --> 00:29:20,599
Oh ja, Sir.
320
00:29:20,760 --> 00:29:23,400
Wir haben im Moment
fast zu viel zu tun.
321
00:29:23,560 --> 00:29:25,199
Aber das macht nichts.
322
00:29:25,360 --> 00:29:27,829
An keinem Ort wäre ich lieber
als in der Küche.
323
00:29:28,000 --> 00:29:30,720
Mein Pa sagt,
das liegt mir wohl im Blut.
324
00:29:30,880 --> 00:29:33,998
Als Kind versteckte ich mich immer
im Küchenschrank.
325
00:29:34,160 --> 00:29:37,278
Ich denke,
ich fühle mich dort einfach zu Hause.
326
00:29:40,400 --> 00:29:41,880
Verstehe.
327
00:29:45,120 --> 00:29:48,238
Das mit dem Restaurant
kriege ich sicher gut hin.
328
00:29:48,400 --> 00:29:51,791
Ich habe viele neue Ideen
für Verbesserungen.
329
00:29:54,560 --> 00:29:58,713
Und deshalb glaube ich,
dass Rachel und ich...
330
00:29:58,880 --> 00:30:01,714
- Wir sollten vielleicht...
- Willie...
331
00:30:04,200 --> 00:30:06,999
Ich bin sicher,
dass du gut für sie sorgen wirst.
332
00:30:07,160 --> 00:30:08,958
Oh ja, Sir. Ich...
333
00:30:09,760 --> 00:30:11,240
Wirklich?
334
00:30:11,560 --> 00:30:14,792
Ja, wenn du es noch schaffst,
mich um ihre Hand zu bitten.
335
00:30:16,720 --> 00:30:18,439
Ach, ihre Hand.
336
00:30:19,800 --> 00:30:23,589
Ich hätte gern Ihre Erlaubnis,
Rachel Brown zu heiraten...
337
00:30:23,760 --> 00:30:25,877
Äh, Rachel.
338
00:30:26,040 --> 00:30:28,032
Du hast sie.
339
00:30:28,200 --> 00:30:29,839
Ich hab sie?
340
00:30:31,440 --> 00:30:33,671
- Ja, du hast sie.
- Ich hab sie...
341
00:30:36,640 --> 00:30:38,518
Danke, Mr Brown.
342
00:30:38,680 --> 00:30:40,160
Willie...
343
00:30:41,280 --> 00:30:45,433
Du darfst mich ab jetzt
auch gerne Pa nennen.
344
00:30:46,440 --> 00:30:48,033
Danke, Pa.
345
00:30:59,640 --> 00:31:02,109
Geschäftlich hat das Hand und Fuß.
346
00:31:02,280 --> 00:31:05,512
Wenn das Restaurant läuft,
sollte Willie weitermachen.
347
00:31:05,680 --> 00:31:09,276
Ja, da hast du recht,
er sollte das Restaurant führen.
348
00:31:09,440 --> 00:31:14,151
Sie bekommen Nellies und Percivals
altes Zimmer über dem Restaurant,
349
00:31:14,320 --> 00:31:16,880
bis sie etwas Größeres gefunden haben.
350
00:31:17,040 --> 00:31:18,599
- Nein.
- Harriet.
351
00:31:18,760 --> 00:31:21,070
- Auf keinen Fall!
- Sei nicht so stur.
352
00:31:21,240 --> 00:31:24,199
Nenn es, wie du willst.
Ich mach da nicht mit.
353
00:31:24,520 --> 00:31:26,876
Wenn Willie sein Leben ruinieren will,
bitte.
354
00:31:27,200 --> 00:31:30,398
Aber ich werde ihn
nicht dabei unterstützen.
355
00:31:31,880 --> 00:31:35,271
Ihr Pa hat Ja gesagt! Er hat Ja gesagt!
356
00:31:49,560 --> 00:31:51,631
Sie wird sich schon beruhigen.
357
00:31:52,160 --> 00:31:54,391
Ich freue mich für dich, mein Junge.
358
00:31:55,920 --> 00:31:57,513
Danke, Pa.
359
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Laura?
360
00:32:14,880 --> 00:32:16,678
Hallo, Willie. Rachel.
361
00:32:16,840 --> 00:32:20,436
- Das Haus sieht toll aus.
- Danke. Es war harte Arbeit.
362
00:32:20,600 --> 00:32:23,069
Wir wollten etwas mit dir besprechen.
363
00:32:23,240 --> 00:32:24,833
- Hallo.
- Hallo.
364
00:32:25,000 --> 00:32:28,232
Ich hab dir was
zur Einweihung mitgebracht.
365
00:32:28,400 --> 00:32:30,869
- Was denn?
- Mach die Augen zu.
366
00:32:31,040 --> 00:32:35,000
Und nicht schummeln.
Schummeln werde ich nicht dulden.
367
00:32:36,800 --> 00:32:38,632
WILDERS PENSION
368
00:32:38,800 --> 00:32:40,598
Du kannst.
369
00:32:43,840 --> 00:32:46,639
- Ach, Mr Edwards.
- Gefällt es dir?
370
00:32:48,840 --> 00:32:50,638
Es ist wunderschön.
371
00:32:50,800 --> 00:32:53,474
Jetzt fehlen nur noch die Gäste.
372
00:32:53,800 --> 00:32:56,315
Das wären dann wohl wir.
373
00:32:56,480 --> 00:32:59,473
- Ihr?
- Darüber wollten wir mit dir reden.
374
00:32:59,640 --> 00:33:03,520
Wir haben gehofft, dass wir nach
der Hochzeit hier einziehen können.
375
00:33:03,680 --> 00:33:05,512
Es wäre uns eine große Freude,
376
00:33:05,680 --> 00:33:08,479
aber deine Ma
wird sicher verärgert sein.
377
00:33:08,640 --> 00:33:10,950
Glaub mir, das ist kein Problem.
378
00:33:11,840 --> 00:33:15,550
Na dann,
herzlich willkommen in Wilders Pension.
379
00:33:19,280 --> 00:33:21,875
Ich mache das Essen warm.
Ihr bleibt doch.
380
00:33:22,200 --> 00:33:24,192
Danke, aber ich muss ins Restaurant.
381
00:33:24,360 --> 00:33:27,000
Und Rachel muss
die Heiratsanzeigen zur Post bringen.
382
00:33:27,160 --> 00:33:29,629
Pa hat sicher 1000 Verwandte
im Osten.
383
00:33:29,960 --> 00:33:32,475
Wir essen dir schon bald
die Haare vom Kopf.
384
00:33:32,800 --> 00:33:34,598
- Bis dann.
- Macht's gut.
385
00:33:34,760 --> 00:33:36,240
Wiedersehen.
386
00:33:37,880 --> 00:33:40,600
Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
387
00:33:41,680 --> 00:33:44,479
Ich sehe es schon kommen,
bald wird Rose heiraten.
388
00:33:44,640 --> 00:33:49,112
Meine Tochter heiratet erst,
nachdem sie die Welt gesehen hat.
389
00:33:49,440 --> 00:33:50,920
Das sagen sie alle.
390
00:33:51,080 --> 00:33:54,073
Lassen Sie uns essen.
Danach hängen wir das Schild auf.
391
00:33:54,240 --> 00:33:58,234
Nicht doch. Ich nehme das Stück da.
Das sieht lecker aus.
392
00:33:59,840 --> 00:34:01,354
Keine Geduld.
393
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
Es ist so aufregend zu wissen,
dass eine Hochzeit vor der Tür steht.
394
00:34:15,120 --> 00:34:19,000
- Sie sind sicher begeistert, Harriet.
- Begeistert?
395
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
- Ich bin am Boden zerstört.
- Wie meinen Sie das?
396
00:34:22,040 --> 00:34:24,509
Rachel Brown ist so ein nettes Mädchen.
397
00:34:24,680 --> 00:34:28,276
Vielleicht für alle anderen,
aber nicht für meinen Willie.
398
00:34:28,440 --> 00:34:32,320
Sie macht ihm jede Chance
auf ein glückliches Leben zunichte.
399
00:34:32,480 --> 00:34:36,872
Ohne sie ginge er auf die Universität
und seine Zukunft wäre gesichert.
400
00:34:37,040 --> 00:34:40,033
- Harriet.
- Aber hört er auf seine Mutter?
401
00:34:40,200 --> 00:34:42,192
Nein, natürlich nicht.
402
00:34:42,360 --> 00:34:45,159
Was kann er so schon
für eine Zukunft haben?
403
00:34:45,760 --> 00:34:49,834
Aber kümmert sie seine Zukunft?
Nein, nur ihre eigene.
404
00:34:50,160 --> 00:34:52,470
Doch eines kann ich Ihnen sagen:
405
00:34:52,640 --> 00:34:56,714
Wenn es eine Hochzeit geben sollte,
werde ich nicht dabei sein!
406
00:34:56,880 --> 00:34:58,599
Harriet.
407
00:35:05,000 --> 00:35:08,232
- Guten Tag, Mrs Foster.
- Guten Tag, Harriet.
408
00:35:41,480 --> 00:35:43,392
Das glaube ich einfach nicht!
409
00:35:44,960 --> 00:35:48,078
Du kannst die Hochzeit
nicht ohne Grund absagen.
410
00:35:48,240 --> 00:35:51,074
Ich habe es dir doch gesagt,
es ist besser so.
411
00:35:51,760 --> 00:35:54,719
Du sagst mir jetzt,
was ich falsch gemacht habe.
412
00:35:55,040 --> 00:35:58,397
Es ist nicht wegen dir.
Du hast nichts falsch gemacht.
413
00:35:59,240 --> 00:36:00,720
Was dann?
414
00:36:03,440 --> 00:36:05,432
Es ist wegen deiner Mutter.
415
00:36:06,520 --> 00:36:11,231
Sie sagt, ich ruiniere dein Leben, weil
du nicht auf die Universität gehst.
416
00:36:11,400 --> 00:36:14,120
- Was?
- Vielleicht hat sie recht damit.
417
00:36:15,320 --> 00:36:17,118
- Komm!
- Wo gehen wir hin?
418
00:36:17,280 --> 00:36:19,078
Zu Mutter!
419
00:36:19,880 --> 00:36:24,830
Wird Zeit, das Restaurant zu öffnen.
Ich gehe rüber, bis Willie zurück ist.
420
00:36:25,000 --> 00:36:27,390
- Ich verstehe.
- Was verstehst du?
421
00:36:27,560 --> 00:36:31,952
Erst stiftet das Mädchen ihn an,
durch die Aufnahmeprüfung zu fallen.
422
00:36:32,120 --> 00:36:34,715
Nun hält sie ihn davon ab,
seine Arbeit zu tun.
423
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
Harriet.
424
00:36:36,360 --> 00:36:40,149
Vermutlich verstecken sie sich
irgendwo und knutschen.
425
00:36:42,000 --> 00:36:44,595
Mutter, ich habe dir etwas zu sagen!
426
00:36:44,760 --> 00:36:47,434
Ich werde es nur einmal sagen,
also hör zu!
427
00:36:47,760 --> 00:36:52,551
- Du hast gar nichts zu sagen...
- Mutter, jetzt rede ich! Du hörst zu!
428
00:36:53,120 --> 00:36:57,911
Du hast mir, Vater und jedem hier in
Walnut Grove, der dir zuhört, gesagt,
429
00:36:58,080 --> 00:37:00,470
dass Rachel mein Leben ruiniert.
430
00:37:00,640 --> 00:37:04,077
Ich dachte, du würdest schon merken,
dass du Unrecht hast.
431
00:37:04,400 --> 00:37:07,120
Aber ich werde nicht länger schweigen.
432
00:37:07,440 --> 00:37:12,117
Wenn jemand meine Chancen auf ein
glückliches Leben ruiniert, dann du!
433
00:37:13,280 --> 00:37:15,351
- Ich?
- Ja, du!
434
00:37:15,680 --> 00:37:20,630
Rachel wird mich glücklich machen.
Rede nie wieder schlecht über sie!
435
00:37:20,960 --> 00:37:24,078
Wir werden jetzt
das Restaurant aufmachen.
436
00:37:24,240 --> 00:37:28,871
Und du bleibst hier, bis du akzeptiert
hast, dass Rachel und ich heiraten!
437
00:37:29,040 --> 00:37:32,795
- Denn genau das werden wir tun!
- Schön, schön. Macht nur.
438
00:37:32,960 --> 00:37:36,556
Heiratet doch! Ich werde
nicht dabei sein, versprochen!
439
00:37:36,880 --> 00:37:39,759
Schön, das ist deine Entscheidung.
440
00:37:42,680 --> 00:37:46,390
Ach, übrigens:
Mr Edwards wird mein Trauzeuge sein.
441
00:37:52,120 --> 00:37:56,194
Siehst du? Siehst du,
was diese Hexe aus ihm gemacht hat?
442
00:37:57,240 --> 00:37:58,720
Erstaunlich.
443
00:38:15,520 --> 00:38:17,000
Harriet...
444
00:38:18,000 --> 00:38:21,630
Dieses Mal wirst du nicht gewinnen.
445
00:38:23,680 --> 00:38:27,560
Bitte, zieh dich an
und komm mit mir zu der Hochzeit.
446
00:38:27,880 --> 00:38:29,678
Auf keinen Fall.
447
00:38:29,840 --> 00:38:32,992
Wenn dir dein Sohn was bedeutet,
rede ihm die Sache aus.
448
00:38:33,160 --> 00:38:34,640
Wie du willst.
449
00:38:38,640 --> 00:38:40,632
Nancy!
450
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
Nancy!
451
00:38:51,520 --> 00:38:56,914
- Schrei nicht so, ich hab dich gehört.
- Ach, Nancy, hol deiner Mutter...
452
00:38:57,480 --> 00:39:00,393
Was ist das denn?
Was trägst du da?
453
00:39:00,560 --> 00:39:03,792
- Mein Brautjungfernkleid.
- Brautjungfer?
454
00:39:04,560 --> 00:39:07,553
Rachel bat mich darum,
ihre Trauzeugin zu sein.
455
00:39:09,440 --> 00:39:13,150
Du hast mir versprochen,
nicht zu dieser Hochzeit zu gehen.
456
00:39:13,320 --> 00:39:16,552
Tut mir leid,
aber die Trauzeugin ist sehr wichtig.
457
00:39:16,720 --> 00:39:20,555
Jeder aus Walnut Grove wird da sein.
Da konnte ich nicht Nein sagen.
458
00:39:23,600 --> 00:39:25,319
Und was ist mit mir?
459
00:39:27,200 --> 00:39:30,750
Tut mir leid, Mutter.
Du musst alleine zu Hause bleiben.
460
00:39:33,400 --> 00:39:35,960
Niemand kümmert sich um mich.
461
00:39:39,720 --> 00:39:42,030
Laura, bring sie hierher.
462
00:39:42,200 --> 00:39:45,159
Isaiah, ich sehe dich zum ersten Mal
mit Schlips.
463
00:39:45,320 --> 00:39:47,471
Die Blumen kommen hier hin.
464
00:39:47,640 --> 00:39:49,632
Almanzo, deine kommen da hin.
465
00:39:49,800 --> 00:39:51,519
Noch etwas drehen.
466
00:39:51,680 --> 00:39:53,672
Dreht sie ein bisschen rum.
467
00:39:53,840 --> 00:39:56,674
- Sind sie nicht wunderschön?
- Oh ja.
468
00:40:06,040 --> 00:40:08,635
Alle Gäste sind schon da.
469
00:40:10,000 --> 00:40:11,593
Fast alle.
470
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Also...
471
00:40:18,480 --> 00:40:20,073
Ich denke...
472
00:40:21,840 --> 00:40:24,400
Ich denke,
es dauert nicht mehr lange.
473
00:40:26,920 --> 00:40:28,513
Ach, Kleines.
474
00:40:30,840 --> 00:40:33,309
Du musst dir um nichts Sorgen machen.
475
00:40:33,480 --> 00:40:36,791
Du und Willie,
ihr werdet sehr glücklich sein.
476
00:40:38,080 --> 00:40:40,072
Er ist ein guter Mann.
477
00:40:40,960 --> 00:40:43,953
Ach, Pa.
Ich bin jetzt schon sehr glücklich.
478
00:40:48,240 --> 00:40:49,959
Ich hab dich lieb.
479
00:40:54,200 --> 00:40:55,998
Mein kleines Mädchen.
480
00:40:56,880 --> 00:40:58,599
Sie sind soweit.
481
00:40:58,760 --> 00:41:02,310
Sehe ich gut aus? Schließlich
werden alle nur mich ansehen.
482
00:41:10,000 --> 00:41:13,471
Willst du die hier Anwesende
zu deiner Frau nehmen,
483
00:41:13,640 --> 00:41:18,510
willst du mit ihr leben nach Gottes
Geboten im heiligen Stand der Ehe?
484
00:41:19,880 --> 00:41:23,112
Willst du sie lieben und ehren,
485
00:41:24,240 --> 00:41:27,312
willst du ihr in Gesundheit
und Krankheit beistehen,
486
00:41:27,640 --> 00:41:30,235
willst du allen anderen entsagen
487
00:41:30,960 --> 00:41:33,839
und ihr treu bleiben,
bis dass der Tod euch scheidet?
488
00:41:35,360 --> 00:41:37,238
Ja, ich will.
489
00:41:37,400 --> 00:41:38,880
Nancy!
490
00:41:42,760 --> 00:41:44,911
Den Ring, bitte.
491
00:41:54,120 --> 00:41:56,191
Sprich mir nach:
492
00:41:56,360 --> 00:41:57,999
Mit diesem Ring...
493
00:41:58,840 --> 00:42:01,400
- Mit diesem Ring...
- Nehme ich dich zur Frau...
494
00:42:01,560 --> 00:42:03,517
...nehme ich dich zur Frau.
495
00:42:03,680 --> 00:42:05,990
Alle meine weltlichen Güter...
496
00:42:06,160 --> 00:42:08,152
Alle meine weltlichen Güter...
497
00:42:08,320 --> 00:42:12,030
- ...teile ich mit dir.
- ...teile ich mit dir.
498
00:42:12,200 --> 00:42:14,590
Hiermit erkläre ich euch
zu Mann und Frau.
499
00:42:17,600 --> 00:42:22,436
Was Gott zusammengefügt hat,
soll der Mensch nicht trennen.
500
00:42:38,120 --> 00:42:40,430
Du darfst die Braut jetzt küssen.
501
00:42:59,640 --> 00:43:02,599
Schön,
dass du es doch noch geschafft hast.
502
00:43:47,600 --> 00:43:50,160
Das weckt viele Erinnerungen, was?
503
00:43:52,120 --> 00:43:55,238
Weißt du noch,
wie aufgebracht meine Mutter war?
504
00:43:55,920 --> 00:43:59,709
Sie wollte nicht, dass ich
die Universität verlasse und heirate.
505
00:43:59,880 --> 00:44:03,351
Ich glaube, sie sagte,
das würde mein Leben ruinieren.
506
00:44:04,880 --> 00:44:06,872
Nun, sie hatte Unrecht.
507
00:44:08,400 --> 00:44:11,996
Dich zu heiraten
war das Beste, was ich jemals tat.
508
00:44:15,280 --> 00:44:17,351
Meinst du das ernst?
509
00:44:18,280 --> 00:44:21,830
Wenn ich könnte,
würde ich alles noch mal so machen.
510
00:44:25,680 --> 00:44:27,273
Ach, Nels.
511
00:44:29,240 --> 00:44:30,959
Unser kleiner Willie.
512
00:44:32,360 --> 00:44:34,750
So klein ist er auch nicht mehr.
513
00:44:38,320 --> 00:44:40,630
Darf ich um diesen Tanz bitten?
39898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
