Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,320 --> 00:01:16,118
Doktor Baker!
2
00:01:16,760 --> 00:01:18,558
Doktor Baker!
3
00:01:21,440 --> 00:01:23,159
Das Baby!
4
00:01:29,000 --> 00:01:32,198
Im Dezember hatten wir
zwei Anlässe zu feiern.
5
00:01:32,360 --> 00:01:34,591
Roses Geburtstag und Weihnachten.
6
00:01:34,760 --> 00:01:38,231
Dann kam die Neuigkeit,
dass ich noch ein Kind erwartete.
7
00:01:38,400 --> 00:01:40,790
Und so hatten wir noch etwas zu feiern.
8
00:01:40,960 --> 00:01:44,397
Und im Spätsommer 1889 dann...
9
00:01:49,360 --> 00:01:52,910
Glückwunsch.
Du hast einen strammen gesunden Sohn.
10
00:02:03,240 --> 00:02:05,914
Onkel Almanzo.
11
00:02:06,800 --> 00:02:08,519
Ein Sohn?
12
00:02:11,680 --> 00:02:13,478
- Und Laura?
- Es geht ihr gut.
13
00:02:13,640 --> 00:02:15,677
- Kann ich zu ihr?
- Aber nur kurz.
14
00:02:15,840 --> 00:02:17,593
Sie braucht noch Ruhe.
15
00:02:40,800 --> 00:02:43,599
Beth, wir haben einen Sohn.
16
00:02:45,280 --> 00:02:48,000
Wir haben einen Sohn.
17
00:03:15,400 --> 00:03:17,198
Was ist so lustig?
18
00:03:18,040 --> 00:03:19,759
Ihr zwei.
19
00:03:19,920 --> 00:03:23,231
Erst eine Woche alt
und schon drei Untersuchungen.
20
00:03:23,400 --> 00:03:26,074
Laura will es so.
Ich mache mir keine Sorgen.
21
00:03:26,240 --> 00:03:28,675
Wir haben kaum Jungs in der Familie.
22
00:03:28,840 --> 00:03:31,071
Pa wollte immer so sehr einen Sohn.
23
00:03:31,240 --> 00:03:34,074
Und als er dann einen hatte, starb er.
24
00:03:34,920 --> 00:03:38,277
Es tut mir leid, Laura.
Das war nicht sehr taktvoll.
25
00:03:38,440 --> 00:03:42,275
Ich möchte nur sichergehen,
dass mein Baby gesund ist.
26
00:03:42,520 --> 00:03:45,319
Er ist so gesund,
wie man nur sein kann.
27
00:03:45,480 --> 00:03:49,474
Ich nehme ihn, Doktor. Ich hab ihn.
Na, mein Sohn?
28
00:03:50,880 --> 00:03:53,111
Ich sehe in ein paar Tagen nach ihm.
29
00:03:53,280 --> 00:03:54,999
Danke, Doktor.
30
00:04:11,200 --> 00:04:16,195
Ich nutze die Gelegenheit und begrüße
das jüngste Mitglied der Wilder-Familie
31
00:04:16,360 --> 00:04:18,795
zu seiner ersten Sonntagsmesse.
32
00:04:25,520 --> 00:04:28,433
Und wenn er jemals einen Namen bekommt,
33
00:04:28,760 --> 00:04:31,559
erleben wir vielleicht
auch noch die Taufe.
34
00:04:32,880 --> 00:04:37,113
Der Herr segne und behüte euch
und gebe euch Frieden.
35
00:04:37,280 --> 00:04:39,158
- Amen.
- Amen.
36
00:04:50,960 --> 00:04:54,271
Gibst du deinem Brüderchen
einen Gutenachtkuss?
37
00:04:54,440 --> 00:04:57,035
- Komm her. Gib ihm einen Kuss.
- Vorsicht.
38
00:04:57,880 --> 00:04:59,951
Komm, gib ihm ein Küsschen.
39
00:05:00,120 --> 00:05:03,192
- Küss ihn.
- Gib ihm einen Kuss.
40
00:05:03,520 --> 00:05:06,513
Sei lieb zu ihm. Gib ihm ein Küsschen.
41
00:05:06,760 --> 00:05:10,356
- So ist fein.
- So, hier ist eine Liste mit Namen.
42
00:05:10,520 --> 00:05:12,910
Jenny, es ist schon so spät.
43
00:05:13,160 --> 00:05:17,359
Onkel Almanzo, wir müssen
ihm endlich einen Namen geben.
44
00:05:17,520 --> 00:05:19,989
Bei einem Mädchen wäre es so einfach.
45
00:05:20,360 --> 00:05:24,149
Mir fällt kein Jungenname ein,
der so klingt, wie Elisabeth.
46
00:05:24,480 --> 00:05:27,200
Den finde ich am besten: Nathan.
47
00:05:27,480 --> 00:05:29,631
Aber dann nennt ihn jeder Nate.
48
00:05:29,800 --> 00:05:33,555
Wieso tut man das? Niemand
nannte meinen Vater je Charlie.
49
00:05:33,720 --> 00:05:36,713
Oder James Jimmy. Oder Albert Al.
50
00:05:36,880 --> 00:05:39,759
- Aber Beth ist okay?
- Das ist etwas anderes.
51
00:05:40,360 --> 00:05:44,400
- Wieso?
- Weil nur du mich so nennst.
52
00:05:44,560 --> 00:05:48,600
Und außerdem ist es hübsch,
auch als richtiger Name.
53
00:05:48,840 --> 00:05:53,392
Ich mag immer noch den Namen...
Almanzo Junior.
54
00:05:53,720 --> 00:05:57,760
Würde mir gefallen, wenn ich
wüsste, dass er wie ich Farmer wird.
55
00:05:58,200 --> 00:06:00,715
Aber ich glaube, er wird einmal Arzt.
56
00:06:01,200 --> 00:06:04,637
Vielleicht ein ausgefallener Name,
wie Theodor.
57
00:06:05,520 --> 00:06:07,273
Teddy.
58
00:06:07,440 --> 00:06:09,238
Jeder würde ihn Teddy nennen.
59
00:06:09,640 --> 00:06:11,632
Was für ein Name ist das, bitte?
60
00:06:11,800 --> 00:06:13,473
Teddy Wilder.
61
00:06:14,440 --> 00:06:18,070
Es ist unmöglich.
Bei allem, was man vorschlägt,
62
00:06:18,240 --> 00:06:20,755
- habt ihr etwas zu bemängeln.
- Also gut.
63
00:06:20,920 --> 00:06:23,958
Wir sollten uns
für den Moment auf etwas einigen.
64
00:06:24,200 --> 00:06:29,639
Bis wir einen schönen Namen finden,
nennen wir ihn einfach Baby Wilder.
65
00:06:30,080 --> 00:06:33,471
- Oh nein.
- Na, wenn das keine Motivation ist.
66
00:06:33,640 --> 00:06:37,429
Bis wir einen Namen haben,
heißt er also Baby Wilder.
67
00:06:39,360 --> 00:06:41,352
Ist ja gut. Na, komm her.
68
00:06:41,520 --> 00:06:43,318
Du musst jetzt ins Bettchen.
69
00:06:45,200 --> 00:06:47,157
Ein Küsschen für das Baby.
70
00:06:48,880 --> 00:06:52,396
Gute Nacht, Baby.
So, Rosy-Spätzchen.
71
00:06:52,560 --> 00:06:54,472
Ab ins Bettchen.
72
00:06:55,440 --> 00:06:57,159
"Rosy-Spätzchen?"
73
00:06:57,560 --> 00:07:00,439
- Da kann man wohl nichts machen.
- Wohl nicht.
74
00:07:01,280 --> 00:07:03,590
- Gute Nacht.
- Nacht.
75
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
So, mein kleiner Schatz.
76
00:07:11,360 --> 00:07:15,673
So ist fein.
Schlaf schön, Baby Wilder.
77
00:07:16,480 --> 00:07:18,915
Ich liebe dich.
78
00:07:35,920 --> 00:07:37,593
Manly, wach auf.
79
00:07:37,960 --> 00:07:41,112
Wach auf.
Du hast gesagt, du willst früh raus.
80
00:07:41,360 --> 00:07:44,717
- Wach auf!
- Ja.
81
00:07:44,920 --> 00:07:46,912
Gut geschlafen?
82
00:07:47,080 --> 00:07:51,393
Ich auch. Baby Wilder hat die ganze
Nacht keinen Ton von sich gegeben.
83
00:08:03,280 --> 00:08:05,237
Schläft wie ein Stein.
84
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Hey du.
85
00:08:19,360 --> 00:08:21,591
Es ist Zeit, den Morgen zu begrüßen.
86
00:08:28,560 --> 00:08:30,040
Baby?
87
00:08:39,080 --> 00:08:40,639
Manly?
88
00:08:41,960 --> 00:08:43,519
Manly!
89
00:08:44,400 --> 00:08:49,350
- Beth, was ist los?
- Mit dem Baby... stimmt etwas nicht.
90
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
- Ganz ruhig.
- Oh Gott.
91
00:08:55,000 --> 00:08:58,038
- Tante Laura, was ist los?
- Oh mein Gott.
92
00:08:59,120 --> 00:09:00,679
Tante Laura?
93
00:09:12,760 --> 00:09:14,831
Großer Gott.
94
00:09:17,080 --> 00:09:19,595
Er ist tot.
95
00:09:21,440 --> 00:09:23,671
Unser Baby ist tot.
96
00:09:26,920 --> 00:09:29,276
Nein, das darf nicht sein!
97
00:09:29,600 --> 00:09:31,990
Nein! Nein!
98
00:09:43,640 --> 00:09:45,632
Mein Baby.
99
00:10:28,920 --> 00:10:30,912
Sollen wir beginnen?
100
00:10:52,680 --> 00:10:55,149
Verzeih, Laura.
Es gab einen Notfall.
101
00:10:55,360 --> 00:10:57,033
Doktor Baker.
102
00:10:59,280 --> 00:11:03,274
Ich möchte Sie auf der Beerdigung
unseres Kindes nicht sehen.
103
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
Beth, bitte...
104
00:11:06,520 --> 00:11:08,000
Nein.
105
00:11:11,160 --> 00:11:14,073
Wegen ihm ist unser Baby tot.
106
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
Laura.
107
00:11:16,920 --> 00:11:18,912
Gehen Sie.
108
00:11:19,560 --> 00:11:21,552
Sie sind hier nicht erwünscht.
109
00:11:26,760 --> 00:11:30,037
Hiram, vielleicht ist es besser,
im Augenblick. Geh.
110
00:11:43,160 --> 00:11:45,391
Sie können nun anfangen, Reverend.
111
00:11:58,080 --> 00:11:59,639
Hallo, Doktor.
112
00:12:02,880 --> 00:12:04,951
Ich hab dich lange nicht gesehen.
113
00:12:05,280 --> 00:12:08,398
Ich gehe nicht mehr
so oft aus meiner Praxis.
114
00:12:09,360 --> 00:12:13,070
- Ich bin nicht mehr besonders beliebt.
- So schlimm?
115
00:12:13,600 --> 00:12:16,115
Kein einziger Patient seit zwei Wochen.
116
00:12:16,600 --> 00:12:18,910
Die fahren alle nach Redwood Falls,
117
00:12:19,080 --> 00:12:21,276
Sleepy Eye oder Springfield.
118
00:12:22,320 --> 00:12:25,119
Wo immer sie
einen anderen Arzt finden.
119
00:12:25,280 --> 00:12:29,513
- Das ist wirklich ungerecht.
- Aber so ist es nun einmal.
120
00:12:29,920 --> 00:12:31,479
Offenbar.
121
00:12:33,200 --> 00:12:34,919
Also dann.
122
00:12:46,400 --> 00:12:48,198
Hallo, Doktor.
123
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
Nels.
124
00:12:50,760 --> 00:12:52,353
Harriet.
125
00:12:53,040 --> 00:12:54,838
Was kann ich für Sie tun?
126
00:12:56,400 --> 00:12:59,040
- Wie?
- Kann ich etwas für Sie tun?
127
00:13:05,920 --> 00:13:09,277
Ich habe
fast gar nichts mehr im Haus.
128
00:13:15,960 --> 00:13:17,792
Wirklich, ja.
129
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
Ich hole es später ab, wenn das geht.
130
00:13:21,920 --> 00:13:25,596
Quatsch, ich schicke Willie
nach der Schule damit rüber.
131
00:13:26,240 --> 00:13:29,916
- Das wäre sehr nett. Danke.
- Keine Ursache.
132
00:13:46,520 --> 00:13:49,115
- Harriet.
- Ja?
133
00:13:49,360 --> 00:13:52,034
Tu das nie wieder.
134
00:13:52,880 --> 00:13:54,951
Das Regal abstauben?
135
00:13:55,280 --> 00:13:57,476
Du weißt ganz genau, was ich meine.
136
00:13:57,640 --> 00:14:01,236
- Du hast Doktor Baker ignoriert.
- So, hab ich das?
137
00:14:01,400 --> 00:14:03,869
Ja. Er ist ein guter Mensch.
138
00:14:04,040 --> 00:14:07,112
- Und ein Freund.
- Er ist ein Quacksalber!
139
00:14:07,280 --> 00:14:10,352
Solange er mein Freund ist,
bist du nett zu ihm.
140
00:14:11,480 --> 00:14:13,199
- Ach, wirklich?
- Ja.
141
00:14:13,520 --> 00:14:16,831
Und spar dir deine
leichtfertigen Anschuldigungen.
142
00:14:17,520 --> 00:14:20,354
- Leichtfertig?
- Jawohl.
143
00:14:20,520 --> 00:14:24,594
Dieser Mann sollte dankbar sein,
dass er frei herumläuft und
144
00:14:24,760 --> 00:14:26,717
nicht hinter Gittern sitzt.
145
00:14:26,880 --> 00:14:30,476
- Er hat Lauras Kind umgebracht.
- Das ist nicht wahr.
146
00:14:30,800 --> 00:14:34,237
Es ist wohl wahr!
Laura hat es selbst gesagt.
147
00:14:34,560 --> 00:14:36,358
Laura ist verwirrt.
148
00:14:36,520 --> 00:14:40,992
Frauen in ihrer Lage brauchen
einen Schuldigen. Aber du nicht.
149
00:14:41,600 --> 00:14:45,230
Hör mir zu, Nels Oleson,
und zwar mit beiden Ohren.
150
00:14:45,400 --> 00:14:49,189
- Die Bürger sind gegen Doktor Baker.
- Sicher dank dir.
151
00:14:49,360 --> 00:14:51,829
Nein, weil er unfähig ist, deshalb!
152
00:14:52,640 --> 00:14:54,757
Geht das nicht in deinen Schädel?
153
00:14:54,920 --> 00:14:59,517
Ich und die Kinder werden nie wieder
einen Fuß in seine Praxis setzen.
154
00:14:59,680 --> 00:15:03,151
Denn wenn wir das täten...
Das wäre leichtfertig!
155
00:15:03,320 --> 00:15:04,959
Ach, du...
156
00:15:29,320 --> 00:15:32,040
- Hallo, Floyd.
- Störe ich?
157
00:15:32,200 --> 00:15:34,556
Nein, überhaupt nicht. Kommen Sie.
158
00:15:34,720 --> 00:15:36,916
Es dauert auch nur eine Minute.
159
00:15:37,080 --> 00:15:39,197
Haben Sie wieder Kreuzschmerzen?
160
00:15:39,360 --> 00:15:41,477
Nicht schlimmer, als sonst auch.
161
00:15:41,640 --> 00:15:45,031
- Darf ich mich setzen?
- Oh natürlich, setzen Sie sich.
162
00:15:45,200 --> 00:15:47,271
Gut. Vielen Dank.
163
00:15:50,040 --> 00:15:51,759
Meine Güte...
164
00:15:52,400 --> 00:15:56,713
Allein der Weg vom Restaurant
hier rüber hat mich ausgelaugt.
165
00:15:57,040 --> 00:16:01,239
Die Kraft reicht nicht mal mehr,
um beim Rauchen Ringe zu blasen.
166
00:16:01,760 --> 00:16:07,438
Ein Mann hohen Alters sollte für seine
lebenslange Arbeit belohnt werden.
167
00:16:07,600 --> 00:16:09,671
Stattdessen wird man bestraft.
168
00:16:10,400 --> 00:16:13,234
Verdrehte Welt. Finden Sie nicht auch?
169
00:16:13,840 --> 00:16:16,116
Ja, finde ich auch, Floyd.
170
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
- Was kann ich für Sie tun?
- Also...
171
00:16:19,400 --> 00:16:21,471
Es geht um Florence.
172
00:16:21,880 --> 00:16:24,111
Ich mache mir Sorgen um sie.
173
00:16:24,320 --> 00:16:26,630
- Florence?
- Ja.
174
00:16:26,800 --> 00:16:29,759
Mein Maultier, Florence.
175
00:16:30,120 --> 00:16:32,589
- Ach ja, Florence.
- Ja.
176
00:16:32,760 --> 00:16:36,276
Sie verhält sich seltsam
und frisst auch nicht richtig.
177
00:16:36,640 --> 00:16:41,669
An der Arbeit kann es nicht liegen,
weil sie gar nichts mehr zu tun hat.
178
00:16:43,160 --> 00:16:46,471
Könnten Sie vorbeikommen
und sie untersuchen?
179
00:16:48,520 --> 00:16:51,240
- Ich komme in etwa einer Stunde vorbei.
- Ja?
180
00:16:51,400 --> 00:16:55,030
Das ist wirklich
sehr freundlich von Ihnen.
181
00:16:57,000 --> 00:17:00,516
Es erscheint sicher seltsam,
dass die einzige Familie
182
00:17:00,680 --> 00:17:04,276
eines Mannes ein krankes Maultier ist.
183
00:17:05,080 --> 00:17:06,958
Aber so ist es nun mal.
184
00:17:08,360 --> 00:17:10,795
Es wäre schlimm, sie zu verlieren.
185
00:17:22,200 --> 00:17:23,680
Doktor?
186
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
Doktor?
187
00:17:29,400 --> 00:17:32,154
- Hallo, Isaiah.
- Was ist mit dir?
188
00:17:41,840 --> 00:17:46,596
- Hast du das Zeug hier gesoffen?
- Ist nur so eine Mixtur.
189
00:17:48,600 --> 00:17:51,911
Davon kriegt sogar
ein Lederstiefel Bluthochdruck.
190
00:17:53,680 --> 00:17:55,911
Ich habe dich noch nie trinken sehen.
191
00:17:56,080 --> 00:17:58,595
Ich hatte auch nie die Zeit dazu.
192
00:17:59,600 --> 00:18:01,990
Jetzt habe ich sehr viel Zeit.
193
00:18:02,400 --> 00:18:07,714
- Ich weiß, es lief nicht gut für dich.
- Die Beerdigung war vor zwei Wochen.
194
00:18:09,000 --> 00:18:11,390
Und der einzige Patient, den ich...
195
00:18:11,680 --> 00:18:13,797
behandelt habe, ist ein Maultier...
196
00:18:15,440 --> 00:18:18,239
namens Florence.
197
00:18:19,600 --> 00:18:21,398
Es ist alles vorbei.
198
00:18:22,360 --> 00:18:24,352
Was meinst du damit?
199
00:18:25,120 --> 00:18:26,998
Ich muss hier weg.
200
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Ich verlasse Walnut Grove.
201
00:18:58,120 --> 00:19:02,114
Zum Schluss möchte ich gern
noch ein paar Worte sagen.
202
00:19:06,840 --> 00:19:08,911
Als Pastor dieser Kirche
203
00:19:10,320 --> 00:19:12,835
ist es meine Aufgabe,
204
00:19:13,240 --> 00:19:15,277
das Wort Gottes zu übermitteln
205
00:19:16,600 --> 00:19:18,717
und denen in Not zu helfen.
206
00:19:19,600 --> 00:19:24,436
Ich erteile die Sakramente
der Ehe und der Taufe, und diene,
207
00:19:24,760 --> 00:19:27,958
wozu auch immer
ich als Diener Gottes geweiht bin.
208
00:19:28,440 --> 00:19:32,195
Ich bin jedoch nicht
das Gewissen dieser Gemeinde.
209
00:19:33,200 --> 00:19:35,396
Es obliegt mir nicht,
210
00:19:35,560 --> 00:19:38,678
jenseits spiritueller Überlegungen
211
00:19:40,080 --> 00:19:44,518
über Richtig und Falsch
zu entscheiden oder zu urteilen.
212
00:19:44,680 --> 00:19:46,672
Und das tue ich auch jetzt nicht.
213
00:19:47,760 --> 00:19:52,357
Ich bin, wie auch ihr es seid,
dazu verpflichtet,
214
00:19:52,520 --> 00:19:55,797
die Meinungen und Gefühle
anderer zu respektieren.
215
00:19:57,280 --> 00:20:00,114
Und dies verleiht mir...
216
00:20:00,800 --> 00:20:03,918
einen ganz individuellen Standpunkt,
217
00:20:05,240 --> 00:20:08,039
den ich euch gerne mitteilen würde.
218
00:20:08,320 --> 00:20:11,074
Meine ganz persönliche Ansicht.
219
00:20:11,440 --> 00:20:13,511
Nicht mehr und nicht weniger.
220
00:20:19,160 --> 00:20:21,038
Morgen früh...
221
00:20:22,800 --> 00:20:27,511
wird einer unserer Mitbürger die Stadt
nach 20 Jahren für immer verlassen.
222
00:20:30,640 --> 00:20:33,474
Er ist heute nicht unter uns
223
00:20:34,600 --> 00:20:36,990
und ich nenne auch nicht seinen Namen.
224
00:20:38,840 --> 00:20:40,752
Ich möchte einfach nur sagen,
225
00:20:42,560 --> 00:20:44,358
und ich spreche nur für mich,
226
00:20:47,360 --> 00:20:49,511
dass er mir ein guter Freund war...
227
00:20:53,680 --> 00:20:56,149
und ich ihn immer verehren werde.
228
00:20:58,800 --> 00:21:00,757
Ich werde ihn vermissen.
229
00:21:02,360 --> 00:21:04,477
Sogar sehr.
230
00:21:19,000 --> 00:21:21,151
Schon gut, ich bin sowieso wach.
231
00:21:21,560 --> 00:21:23,517
Sie weint viel in letzter Zeit.
232
00:21:23,680 --> 00:21:27,151
- Vielleicht stimmt was nicht.
- Sicher nur Bauchweh.
233
00:21:37,680 --> 00:21:41,469
Kleine Rose, was ist denn los? Na komm.
234
00:21:42,160 --> 00:21:45,073
Komm her. Ist ja schon gut.
235
00:21:46,760 --> 00:21:48,479
Ist ja gut.
236
00:21:51,320 --> 00:21:53,312
Da stimmt was nicht.
237
00:21:56,440 --> 00:21:58,033
Tante Laura.
238
00:21:58,200 --> 00:22:01,318
- Beth, fühl ihre Stirn.
- Komm her zu mir.
239
00:22:03,000 --> 00:22:05,231
Oh mein Gott, sie verglüht ja fast.
240
00:22:06,720 --> 00:22:08,473
Ist ja gut.
241
00:22:11,160 --> 00:22:14,358
- Was hast du jetzt vor? Manly!
- Beth.
242
00:22:14,840 --> 00:22:17,594
- Ich hole Doktor Baker.
- Nein, tust du nicht.
243
00:22:17,800 --> 00:22:21,510
- Beth.
- Dieser Mann fasst nicht mein Kind an.
244
00:22:21,760 --> 00:22:23,797
Wir haben niemanden außer ihn.
245
00:22:23,960 --> 00:22:26,714
Nein, nein. Wir fahren nach Sleepy Eye.
246
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
- Mit dem Fieber?
- Ja, das müssen wir.
247
00:22:30,520 --> 00:22:34,673
Hör zu. Rose ist auch mein Kind
und ich riskiere nicht ihr Leben,
248
00:22:34,840 --> 00:22:36,672
wegen deinem Hass auf Doktor.
249
00:22:37,160 --> 00:22:41,393
- Ich sagte, ich erlaube es nicht!
- Was ist nur los mit dir?
250
00:22:41,760 --> 00:22:46,198
Deine Gefühle
haben dich ja vollkommen verblendet.
251
00:22:46,680 --> 00:22:49,718
Nein. Manly, du darfst das nicht tun!
252
00:22:51,560 --> 00:22:54,280
Ich gehe zu Doktor Baker.
253
00:23:00,880 --> 00:23:02,439
Manly!
254
00:23:20,040 --> 00:23:21,838
Hier, Doktor.
255
00:23:22,640 --> 00:23:24,871
Wir müssen das Fieber senken.
256
00:23:25,360 --> 00:23:28,671
- Es muss immer jemand bei ihr sein.
- Ich verstehe.
257
00:23:29,480 --> 00:23:33,110
Ich meine, rund um die Uhr, Almanzo.
Wir wechseln uns ab.
258
00:23:34,480 --> 00:23:37,234
Doktor, wissen Sie, was sie hat?
259
00:23:37,680 --> 00:23:40,798
Rose hat alle Symptome
der Pockenkrankheit.
260
00:23:52,840 --> 00:23:56,993
Rose kann gesund werden. Aber
du sollst wissen, wie ernst es ist.
261
00:23:57,160 --> 00:24:01,439
Dagegen gibt es noch keine Medizin.
Wir können nur tun, was ich weiß.
262
00:24:01,920 --> 00:24:03,718
Akzeptierst du das?
263
00:24:05,560 --> 00:24:07,631
Das muss ich wohl.
264
00:24:08,000 --> 00:24:10,071
Aber eines sollten Sie wissen.
265
00:24:13,400 --> 00:24:15,437
Egal, was passiert...
266
00:24:18,480 --> 00:24:22,679
Es ändert nichts an meinen Gefühlen
über den Tod meines Jungen.
267
00:24:24,480 --> 00:24:26,517
Gar nichts.
268
00:24:29,920 --> 00:24:31,718
Gut, so soll es sein.
269
00:24:32,560 --> 00:24:37,351
- Ich möchte nur Rose helfen.
- Doktor, wo hat sie sich angesteckt?
270
00:24:37,520 --> 00:24:40,797
- Seid ihr irgendwo mit ihr gewesen?
- Vor Längerem.
271
00:24:40,960 --> 00:24:44,351
- Wo?
- Wir waren in Redwood Falls.
272
00:24:44,560 --> 00:24:46,916
- Wann?
- Etwa vor drei Wochen.
273
00:24:49,920 --> 00:24:52,196
Was ist denn?
274
00:24:52,360 --> 00:24:55,990
Das ist die Inkubationszeit,
bevor das Fieber ausbricht.
275
00:24:56,240 --> 00:25:00,632
In Redwood Falls ist gerade eine
Pocken-Epidemie ausgebrochen.
276
00:25:00,800 --> 00:25:03,076
Warum haben wir sie dann nicht?
277
00:25:03,920 --> 00:25:06,913
Das ist nicht sicher.
Ihr könntet sie alle haben.
278
00:25:30,720 --> 00:25:32,473
Halt mal hier, Isaiah.
279
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
- Was ist los?
- Rose hat die Pocken.
280
00:25:37,280 --> 00:25:38,919
Oh mein Gott.
281
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
- Kann ich irgendetwas tun?
- Ja.
282
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Ich schlafe in der Scheune,
solange wie nötig
283
00:25:45,240 --> 00:25:47,675
und brauche meine Wäsche zum Wechseln.
284
00:25:47,840 --> 00:25:52,676
Und sag Nels, ich benötige ein
paar Flaschen Alkohol, Eis und Decken.
285
00:25:52,840 --> 00:25:54,718
Alles klar. Wie geht's Laura?
286
00:25:56,480 --> 00:25:59,951
- Sie hält sich ganz gut.
- Gut. Hüa!
287
00:26:26,800 --> 00:26:31,033
Es klappt nicht, Doktor.
Das Fieber ist noch so hoch wie vorher.
288
00:26:34,080 --> 00:26:36,914
Wir können nur so weitermachen,
wie bisher.
289
00:26:37,080 --> 00:26:40,118
Sie muss weiterhin so viel trinken,
wie sie kann.
290
00:26:43,280 --> 00:26:46,239
Ab jetzt halten wir uns
ganz genau an Folgendes:
291
00:26:47,240 --> 00:26:49,391
Alles, was das Kind berührt,
292
00:26:49,560 --> 00:26:52,155
muss in Wasser abgekocht werden.
293
00:26:53,520 --> 00:26:55,989
Vor allem,
wenn sich die Blasen bilden.
294
00:26:59,400 --> 00:27:02,518
Wir waschen unsere Hände
in Seifenwasser
295
00:27:02,680 --> 00:27:04,512
und dann in Alkohol.
296
00:27:04,920 --> 00:27:07,879
Bevor wir das Kind anfassen,
und danach.
297
00:27:08,920 --> 00:27:12,118
So verhindern wir,
dass wir uns anstecken.
298
00:27:12,280 --> 00:27:14,670
Doktor, diese Blasen...
299
00:27:15,600 --> 00:27:19,389
Wenn sie wieder gesund wird,
wird sie dann vernarbt sein?
300
00:27:26,200 --> 00:27:29,079
Das hängt davon ab,
wie gut sie verheilen.
301
00:27:30,320 --> 00:27:31,959
Es ist vor allem wichtig...
302
00:27:32,200 --> 00:27:36,114
dass sie ihr Gesicht nicht berührt,
wenn die Blasen da sind.
303
00:27:43,960 --> 00:27:45,474
Laura.
304
00:27:45,920 --> 00:27:49,118
Ich möchte,
dass ihr beide ein bisschen schlaft.
305
00:27:51,200 --> 00:27:55,911
- Ich brauche keinen Schlaf.
- Du warst die ganze Nacht wach.
306
00:27:56,720 --> 00:27:58,677
Na, geh schon.
307
00:28:08,440 --> 00:28:11,717
Beth, der Doktor hat recht.
Wir müssen uns ausruhen.
308
00:28:12,440 --> 00:28:14,477
Na komm.
309
00:29:00,840 --> 00:29:03,799
Hüa! Hüa!
310
00:31:14,040 --> 00:31:15,520
Doktor.
311
00:31:15,720 --> 00:31:17,837
- Was ist?
- Das Fieber ist weg.
312
00:31:19,520 --> 00:31:21,239
Gott sei Dank.
313
00:31:22,440 --> 00:31:25,353
- Anzeichen von Blasen?
- Ich glaube ja.
314
00:31:26,560 --> 00:31:28,358
Das sehe ich mir an.
315
00:31:42,880 --> 00:31:45,793
Endlich schläft sie
einmal wieder friedlich.
316
00:31:53,160 --> 00:31:56,358
Ja, das sind die ersten Blasen.
317
00:31:58,200 --> 00:32:02,035
In den nächsten zehn Tagen
ist sie hochgradig ansteckend.
318
00:32:03,440 --> 00:32:06,399
Woran erkennen wir,
dass sie wieder gesund ist?
319
00:32:07,920 --> 00:32:11,755
Wenn die Blasen verheilt und
vollständig verschwunden sind.
320
00:32:13,880 --> 00:32:15,678
Aber das dauert noch.
321
00:32:16,760 --> 00:32:21,073
Zumindest ist das Fieber weg.
Das ist die Haupttodesursache.
322
00:32:25,960 --> 00:32:28,680
Sie hat jetzt eine Chance.
323
00:32:34,200 --> 00:32:36,590
Eine Chance.
324
00:32:47,000 --> 00:32:50,550
- Morgen Isaiah.
- Morgen Nels, Harriet.
325
00:32:51,040 --> 00:32:54,317
- Was gibt's?
- Ich brauche drei Flaschen Alkohol.
326
00:32:54,480 --> 00:32:58,269
- Das ist ja mein ganzer Vorrat.
- Sie brauchen eben viel.
327
00:32:58,880 --> 00:33:00,712
Dann bestelle ich noch mehr.
328
00:33:01,160 --> 00:33:03,470
Und noch drei Packungen Seife.
329
00:33:04,040 --> 00:33:06,999
Der Doktor schläft kaum.
Er arbeitet sehr hart.
330
00:33:08,560 --> 00:33:11,473
Einigen ist es wohl egal,
wenn er dabei umkommt.
331
00:33:11,920 --> 00:33:17,040
Alles, was er jetzt tut, wird niemals
das aufwiegen, was er nicht getan hat.
332
00:33:19,280 --> 00:33:21,237
Ich hole deine Bestellung.
333
00:33:22,400 --> 00:33:25,677
Als würde man mit einem
chinesischen Packesel reden.
334
00:33:28,600 --> 00:33:31,160
- Was sagten Sie?
- Haben Sie doch gehört.
335
00:33:32,280 --> 00:33:34,795
- Sie sind unverschämt.
- Und Sie hässlich.
336
00:34:12,520 --> 00:34:14,079
Es ist vorbei.
337
00:34:18,440 --> 00:34:20,875
Sie ist wieder gesund.
338
00:34:41,760 --> 00:34:44,070
Komm jetzt, Beth.
339
00:34:44,960 --> 00:34:47,156
Du kannst jetzt schlafen gehen.
340
00:35:14,640 --> 00:35:16,597
Ich habe Gott gedankt.
341
00:35:19,760 --> 00:35:22,559
Und Ihnen möchte ich auch danken.
342
00:36:21,520 --> 00:36:23,751
Na, du kleiner Liebling.
343
00:36:23,920 --> 00:36:26,674
Sie hat schon wieder
einen gesunden Appetit.
344
00:36:26,840 --> 00:36:28,638
Wo ist Doktor Baker?
345
00:36:29,520 --> 00:36:31,557
Er ist letzte Nacht gefahren.
346
00:36:32,760 --> 00:36:36,720
- Ich wollte mit ihm reden.
- Er wird heut Nachmittag fortgehen.
347
00:36:37,640 --> 00:36:39,597
Er will immer noch fortgehen?
348
00:36:40,360 --> 00:36:42,238
Natürlich will er das.
349
00:36:43,160 --> 00:36:47,234
Du sagtest ihm, dass sich nichts
ändern wird, egal was passiert.
350
00:36:49,440 --> 00:36:54,037
Manly, ich war so ein Idiot.
Ich war ein Idiot.
351
00:36:55,400 --> 00:36:57,392
Wir müssen etwas unternehmen.
352
00:36:57,800 --> 00:37:00,713
Du bespannst die Kutsche
und ich ziehe mich an.
353
00:37:04,480 --> 00:37:06,676
Jenny, pass du auf Rose auf.
354
00:37:08,600 --> 00:37:11,195
DR. H. BAKER
355
00:37:56,960 --> 00:37:58,599
Mrs Foster!
356
00:38:24,520 --> 00:38:26,193
Isaiah?
357
00:38:37,960 --> 00:38:39,474
Ho!
358
00:39:15,640 --> 00:39:17,996
Sieht hier aus wie eine Geisterstadt.
359
00:39:18,280 --> 00:39:19,999
Wo sind denn alle?
360
00:39:20,880 --> 00:39:22,473
Keine Ahnung.
361
00:39:23,160 --> 00:39:26,676
Ein Mann sollte Freunde haben,
die ihn verabschieden.
362
00:39:27,200 --> 00:39:30,159
Werfen Sie die Tasche rauf,
dann fahren wir los.
363
00:39:58,560 --> 00:40:01,632
- Was ist hier los?
- Wir hatten eine Beratung.
364
00:40:01,800 --> 00:40:04,872
- Das war was, Doktor.
- Ich verstehe nicht.
365
00:40:06,640 --> 00:40:09,633
Wir haben etwas zu sagen.
Jeder von uns.
366
00:40:10,000 --> 00:40:13,357
- Das ist nicht nötig.
- Und ob es nötig ist.
367
00:40:14,920 --> 00:40:16,957
Wir sind eine gute Gemeinschaft.
368
00:40:18,080 --> 00:40:21,357
Wir haben schon vieles
gemeinsam durchgestanden.
369
00:40:22,200 --> 00:40:23,919
Gute Zeiten und...
370
00:40:25,560 --> 00:40:27,597
schlechte Zeiten.
371
00:40:27,880 --> 00:40:31,920
Wir sind wie eine Familie,
in der es auch mal Streitereien gibt.
372
00:40:33,920 --> 00:40:37,596
Wir verletzen dann jemanden,
der uns sehr wichtig ist.
373
00:40:38,520 --> 00:40:41,194
Wir meinen es nicht so.
Es ist nur aus Angst.
374
00:40:42,200 --> 00:40:45,432
Angst vor Dingen, die uns fremd sind.
375
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
Ich weiß.
376
00:40:51,960 --> 00:40:56,079
Mister... Wir müssen fahren,
sonst kommen wir zu spät.
377
00:40:59,280 --> 00:41:01,158
Doktor Baker.
378
00:41:04,960 --> 00:41:09,193
Als ich heute Morgen mit Ihnen reden
wollte, waren Sie schon weg.
379
00:41:12,120 --> 00:41:14,032
Ich schäme mich so.
380
00:41:15,160 --> 00:41:18,597
- Laura...
- Bitte lassen Sie mich weiterreden.
381
00:41:20,880 --> 00:41:23,520
Ich kenne Sie schon mein ganzes Leben.
382
00:41:25,080 --> 00:41:26,912
Sie waren immer für uns da.
383
00:41:28,760 --> 00:41:30,479
Für meine Familie,
384
00:41:30,960 --> 00:41:32,679
unsere Gemeinschaft...
385
00:41:34,440 --> 00:41:38,514
Es war wie selbstverständlich,
dass Sie immer zur Stelle waren.
386
00:41:39,440 --> 00:41:41,193
Und das waren Sie auch.
387
00:41:43,320 --> 00:41:45,118
Dann starb das Baby.
388
00:41:47,840 --> 00:41:51,516
Ich konnte nicht glauben,
dass so etwas einfach passiert.
389
00:41:59,480 --> 00:42:02,359
Es tat so weh.
390
00:42:04,480 --> 00:42:06,597
Ich brauchte einen Schuldigen.
391
00:42:10,680 --> 00:42:13,070
Ich habe Sie so sehr verletzt.
392
00:42:15,480 --> 00:42:17,073
Aber wissen Sie...
393
00:42:18,720 --> 00:42:20,951
Sie wissen alles über Krankheiten.
394
00:42:21,880 --> 00:42:23,872
Und wir nicht.
395
00:42:24,040 --> 00:42:27,636
Wir erwarten Wunder von Ihnen.
396
00:42:27,800 --> 00:42:30,360
Wunder, wie von Gott.
397
00:42:32,200 --> 00:42:34,635
Und wenn Sie die nicht vollbringen,
398
00:42:36,400 --> 00:42:38,551
werden wir zu grausamen Menschen.
399
00:42:45,920 --> 00:42:50,437
Ich wusste, dass Sie nichts
mit dem Tod meines Babys zu tun hatten.
400
00:42:52,320 --> 00:42:54,960
Ich sah, wie Sie sich um Rose kümmerten
401
00:42:55,600 --> 00:42:59,480
und dafür sorgten, dass alles
Menschenmögliche getan wurde.
402
00:43:02,360 --> 00:43:06,798
Sie ist heute am Leben,
weil Sie sich so um sie gesorgt haben.
403
00:43:08,680 --> 00:43:10,831
Sie haben immer für uns gesorgt.
404
00:43:14,240 --> 00:43:16,357
Bitte gehen Sie nicht fort.
405
00:43:18,440 --> 00:43:21,000
Bitte verlassen Sie Walnut Grove nicht.
406
00:43:32,880 --> 00:43:34,678
Wir brauchen Sie, Doktor.
407
00:43:36,920 --> 00:43:39,560
Wir wollen alle, dass Sie bleiben.
408
00:43:40,920 --> 00:43:43,276
Es wäre nicht das gleiche ohne Sie.
409
00:43:45,000 --> 00:43:48,880
- Hiram, sie meinen es ehrlich.
- Wir stehen alle hinter Ihnen.
410
00:43:54,680 --> 00:43:56,990
Wir wollen vielleicht noch ein Baby.
411
00:43:57,840 --> 00:44:00,116
Wir brauchen Sie.
412
00:44:02,240 --> 00:44:04,675
Was sagst du dazu, Doktor?
413
00:44:09,520 --> 00:44:12,354
Kann jemand meine Tasche abladen?
414
00:44:14,120 --> 00:44:17,272
- Gott sei Dank.
- Willkommen zurück.
415
00:44:17,440 --> 00:44:22,674
Zur Feier gehen wir ins Restaurant.
Die Rechnung geht auf Mrs Oleson!
416
00:44:26,200 --> 00:44:27,680
Doktor.
417
00:44:31,200 --> 00:44:32,919
Na komm, Florence.
418
00:44:36,760 --> 00:44:39,753
Florence und ich
haben Sie schon gesucht.
419
00:44:39,920 --> 00:44:43,630
Sie ist wieder gesund und
will sich persönlich bedanken.
420
00:44:44,200 --> 00:44:46,192
Gern geschehen, Florence.
421
00:44:46,360 --> 00:44:48,431
Floyd, komm rein, wir feiern.
422
00:44:48,600 --> 00:44:51,035
Es ist mir egal, was du sagst...
423
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Es ist das Mindeste, was du tun kannst.
424
00:44:54,000 --> 00:44:56,390
- Dann bleibt er halt...
- Ich gehe rein.
425
00:44:56,560 --> 00:44:59,917
Nels, sag Hester Sue,
dass sie nicht alles kriegen!
426
00:45:00,280 --> 00:45:02,237
Oh...
427
00:45:07,280 --> 00:45:11,035
- Er hat einen Esel zum Patienten.
- Sehr richtig.
428
00:45:11,200 --> 00:45:13,157
Sie und das Maultier noch dazu.
429
00:45:13,320 --> 00:45:16,631
- Hüa, hüa!
- Sie ungehobelter Klotz.
430
00:45:16,800 --> 00:45:20,430
- Und Sie sind immer noch hässlich!
- Halten Sie die Klappe!
32398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
