Original subtitles

Das ist doch... Ist das...

Wie kann man... Das ist doch unfass...

Da geht mir der Hut... Weg dam...

Das wird ja immer... Was sagt man da...

Das Gefängnis hat uns gar nicht gut getan.

Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.

Wir sind nicht mehr die Younger-Brüder, sondern die Older-Brüder.

- Und was machen wir jetzt? - Jedenfalls niemanden erschießen.

Einen Augenblick mal.

Wartet mal einen Moment.

Was redet ihr da eigentlich?

Wir haben doch noch nie jemanden erschossen.

- Oder doch? - Nein.

Aber früher hatten Leute zu viel Angst, um etwas gegen uns zu tun.

Ja, aber nach all der Zeit haben sie sicher ihre Angst vor uns vergessen.

Sie werden sich schon an ihre Angst erinnern,

wenn wir unseren Ruf wieder hergestellt haben.

Und wie sollen wir das anstellen, ohne umgebracht zu werden?

Wir fangen klein an. Kennt ihr noch die kleine Bank drüben in Silverhill?

Gebt mir Deckung.

Ihr könnt die Deckung auflösen.

Helft mir mit meinem Fuß.

Vorsichtig, mein Fuß hängt fest.

Hier ist dein Stiefel, Cole.

Überprüft schon mal den Safe, während ich meinen Stiefel anziehe.

Verdammte Füße. Total angeschwollen durch diese Hitze.

Wenn wir viel erbeuten, hole ich mir die besten Stiefel, die es gibt.

- Alles in Ordnung? - Was?

Ob es dir gut geht.

So gut, wie es jemandem gehen kann, der über die halbe Straße gefegt wurde.

Lasst uns abhauen, solange es noch geht.

Die Explosion macht die Leute sicher wütend auf uns.

- Lasst uns abhauen. - Sie sind bald hinter uns her...

Das hier ist ja richtig traurig. "Liebster Herbert.

Ich habe das Gefühl, du bist schon ewig fort,

obwohl du erst ein paar Tage weg bist.

- Meine Tränen sind..." - Hör auf, diesen dummen Brief zu lesen!

Der war gar nicht so dumm. Der war eher traurig.

"Traurig." Ich sag dir, was traurig ist!

Wir machen unseren ersten Überfall seit 20 Jahren und alles,

was wir erbeuten, ist ein Sack voll dummer Briefe!

Cole?

Übernimmst du mal die Wache? Ich werde echt müde.

Tu gefälligst, was ich dir sage!

Ich hoffe nur, dass niemand davon Wind kriegt.

Uns hat sicher niemand gesehen.

Wir wollen es hoffen.

Was passiert ist, ist nun mal passiert.

Wir brauchen eine Bank, die vor Bargeld überquillt.

Außerdem brauchen wir Pferde. Diese Stiefel machen meine Füße kaputt.

Tu endlich die dummen Briefe weg.

Der hier ist gar nicht so dumm, hör zu.

- "Lieber Herr Eddards". - Edwards.

"Sicher haben Sie inzwischen meinen Bankscheck über 500 Dollar erhalten.

Ich werde bald noch mehr Holz brauchen und komme gerne wieder auf Sie zurück.

- Hochachtungsvoll, James Parker". - Zeig her.

- Wer auch immer dieser Eddards ist... - Edward.

Ich wette, seine Bank hat noch eine Menge mehr Geld.

Und außerdem besitzt er Pferde.

Wo ist der Briefumschlag davon?

- Isaiah Edwards aus Walnut Grove. - Das ist er.

Du fährst bis Barton und nimmst dann die Stoner Road.

- Bis zu Glovers Haus. - Ist klar.

Dafür brauchst du etwa acht bis zehn Tage.

- Lass dich beim Preis nicht veräppeln. - Keine Sorge.

- Viel Glück. - Bis nächste Woche.

Es gefällt mir nicht, dass du so viel Geld bei dir hast.

- Ihr sollt aufhören euch zu sorgen. - Es ist eben alles Geld, das wir haben.

Kein Bandit der Welt wird es schaffen, mir das Geld abzunehmen.

- Bis dann. - Sei vorsichtig.

Vorwärts! Los geht's!

Wir schaffen es nie bis Walnut Grove,

wenn wir kein Geld für Essen und Pferde haben.

Da hast du wohl recht.

Bart, geh runter und sieh nach, was das ist.

Ja.

- Es ist eine Postkutsche. - Was?

Es ist eine Postkutsche.

Heiliger Strohsack! Da gibt's was zu holen. Nimm das Seil mit.

Wo?

Lonnie.

Renn auf die andere Straßenseite.

Wenn sie hier sind, ziehst du am Seil und stoppst die Kutsche.

Dann versteck dich und gib uns Deckung.

Lonnie.

Du sollst das Ende des Seiles mitnehmen.

Jetzt, Lonnie.

Lonnie, jetzt.

Hey!

Also gut, Hände hoch. So, wie er.

- Vor euch steht Cole Younger. - Bart Younger sagt:

Runter mit dem Geldsack.

Wir haben keinen Geldsack.

Halte das Ding nicht direkt neben mein Ohr.

Hört zu, wir tun euch nichts. Werft einfach nur die Säcke da runter.

Das ist nur die Post für Walnut Grove.

Uns könnt ihr nicht reinlegen. Sofort runter mit den Säcken.

Sofort.

Also gut.

Entschuldigung.

Meine Herren, ich sagte Entschuldigung.

Keine Bewegung. Oder ich schieße euch so viele Löcher,

dass ihr eure Bauchnabel nicht mehr findet.

Glaubst du, die Younger-Brüder sind so dumm,

dass sie ihre Waffen weglegen, ohne jemanden auf der Lauer zu haben?

Lonnie.

Gib einen Schuss ab, für die Herren.

Lonnie!

Schieß jetzt, Lonnie!

Lonnie?

Der Trick zieht nicht. Hände hoch und auf die andere Seite.

- Los, Bewegung. - Lonnie!

Das sieht nach einem verdammten Überfall aus.

Die haben doch noch einen. Los, weg hier, Jake. Komm.

Sieht aus, als wäre ich gerade rechzeitig gekommen.

Ja.

Haben die Banditen Ihnen etwas getan?

- Dank Ihnen nicht, Mr... - Edwards. Isaiah Edwards.

Sawyer ist mein Name. Und das ist mein Begleiter, Mr Finn.

Angenehm.

- Ich helfe Ihnen mit den Säcken. - Nicht nötig.

Ich habe es nicht eilig.

Ich raste heute in Barton und nehme mir ein heißes Bad.

- Woher kommen Sie, Fremder? - Aus Walnut Grove.

- Da wollen wir hin. - Dachte ich mir.

Also dann.

Wie können wir Ihnen danken?

Schon gut. Es ist Bürgerpflicht, dafür zu sorgen, dass die Post ankommt.

- Gute Fahrt noch. - Ihnen auch.

Vorwärts! Hü!

Wie klein die Welt doch ist.

Du solltest wohl mal besser unseren dämlichen Bruder suchen.

Ja gut, Cole.

Entschuldigung.

DER WESTEN: WO MÄNNER NOCH MÄNNER WAREN

Er hat ihn!

Das waren noch Zeiten.

Was kann ich für Sie tun, Fremder?

Wo kann ich ein heißes Bad kriegen?

Sie können auch eins gebrauchen.

Direkt um die Ecke. Das "Barton Bad und Bett". Bestes Bad in Barton.

Ich glaub es einfach nicht.

Wir rauben Kutsche und Bank aus und alles, wir kriegen, sind dumme Briefe.

Cole, ich bin ziemlich hungrig...

Halt die Klappe!

Und du, hör auf, die Briefe zu lesen.

Hör auf, die Briefe zu lesen. Hör auf, die Briefe zu lesen. Aufhören!

Ich schade doch niemandem damit, Cole.

20 Jahre im Gefängnis und nie einen Brief gekriegt.

Die hier sind nicht für dich.

- Es sind die Briefe, die ich nie bekam. - Genau.

Wir müssen uns Geld beschaffen.

Wir könnten die Kutsche verkaufen.

- Sie ist noch gut erhalten. - Blödmann.

Du hast doch... Bist doch wirklich...

- Doch keine gute Idee. - Hört euch das hier an.

Noch so ein Brief an diesen Eddards Burschen.

"Lieber Mr Eddards, es gibt noch weitere Betriebe,

die am Holz interessiert sind. Sie sollten sich beeilen.

Bitte bringen Sie das ganze Geld in bar mit.

So mache ich immer meine Geschäfte.

Alles Gute, Harvey L. Glover."

- "Das ganze Geld in bar." - Ganz genau.

Der Bursche, der uns gestern half,

zog mit all dem Bargeld weiter, und wir mit der dummen Post.

Tja, Cole. Wie du immer so schön sagst:

"Was passiert ist, ist nun mal passiert..."

Klappe! Klappe!

Halt die Klappe.

- "Bla bla bla..." - Halt die Klappe!

- "Bla bla bla." - Psst.

"Ist nun mal passiert."

Dieser Edwards verbringt doch die Nacht in Barton.

Ja, er verbringt die Nacht in Barton.

Lonnie.

Dich hat noch niemand gesehen.

Du fährst jetzt einfach in die Stadt rein

und findest heraus, wo Edwards ist.

Dann statten wir ihm einen Besuch ab.

Dan Tucker ist ein feiner Mann Wäscht sein Gesicht in einer Pfann'

Er kämmt sein Haar mit einem Kamm Dan Tucker ist ein feiner Mann

- Keine Bewegung. - Das ist er. Das Gesicht kenne ich.

Er ist einer der Younger-Brüder.

Sheriff, zum 15. Mal. Mein Name ist nicht Isaiah Younger,

sondern Isaiah Edwards.

Und zum 16. Mal, Younger. Wir haben zwei Augenzeugen,

die schwören, dass du geschossen und die Kutsche ausgeraubt hast.

- Da liegt ein Fehler vor. - Den Fehler hast du gemacht.

Fragen Sie doch im Walnut Grove nach.

Hör zu, Younger. Zwei Augenzeugen reichen mir.

Ich schicke nicht wegen deiner Märchen extra einen Hilfssheriff los.

- Hallo. - Sie wünschen?

Haben Sie gute Betten?

"Barton Bad und Bett" hat die besten Betten in Barton.

Tragen Sie sich ein.

Sie haben ja nur einen Gast heute im Haus.

Der sitzt jetzt hinter Gittern.

Sein richtiger Name ist nicht Edwards, sondern Younger.

Er gehört zu den Younger-Brüdern.

Hier haben Sie...

Ein Younger?

Die nennen den Bastard einen Younger?

Der ist doch nichts als ein Revolverheld.

Her damit!

Ach, egal.

Wir müssen ins Gefängnis und uns das Geld holen.

Das ist ja mal was ganz Neues für uns.

20 Jahre lang...

haben wir versucht, auszubrechen.

Und kaum sind wir eine Woche draußen, willst du wieder einbrechen.

- Am helllichten Tag. - Ja, es ist Tag.

Und heiß ist es auch.

Nein.

Ich meine, wir machen es am helllichten Tag.

Wir... fahren einfach da rein.

In voller Lebensgröße.

Los, kommt.

Leg die Post weg. Wir fahren.

Nun mach schon.

Manchmal kann ich nicht glauben, dass wir verwandt sind.

Cole.

Idiot... Blödmann... Holzkopf...

Ich gebe euch Rückendeckung. Macht es schnell und leise.

Wer ist da?

Wer bin ich?

Sag einfach...

Telegramm.

- Telegramm. - Was?

Telegramm.

- Verschließ die Tür. - Okay.

- Wir holen dich raus, Partner. - Ihr habt mir genug Ärger gemacht.

Du wirst vor Gericht keine Chance haben.

Sie werden dich hängen.

Wenn du nicht mitkommst,

werd ich dich erschießen.

Dann komme ich besser mit.

- Wo ist das Geld? - Welches Geld?

Das Bargeld. Und keine Lügen. Ich lese deine Post.

- Der Sheriff hat es. - Wo?

- Geldgürtel. - Wo ist er?

Er hat ihn um.

Oh nein.

Cole zieht mir das Fell ab.

- Seid ihr wirklich die Younger-Brüder? - Ja.

Ihr seht älter aus.

Hey Bart, wir sollten besser verschwinden.

- Vorwärts. - Wieso? Ich habe kein Geld.

Da fällt uns schon was ein. Vorwärts.

- Los, mach auf. - Gib mir den Schlüssel.

- Schlüssel? Wofür? - Für das Schloss.

Schloss? Du hast ein Schloss vorgehangen?

- Du wolltest es doch so. - Du solltest kein Schloss vormachen.

- Du solltest die Tür nur versperren. - Dann sag es doch auch so.

Und wie kommen wir jetzt hier raus?

Ich weiß, wie.

- Cole! - Ja!

- Geht es dir diesmal gut? - Ja!

Wenn ich den Kerl erwische, dem ich die Zigarre geklaut habe...

Cole, schnell weg von hier!

- Spinner. - Spinner.

Blödmann, bekloppter...

Geht's dir etwas besser, Cole?

Nein, es geht mir noch gar nicht besser.

- Können wir etwas für dich tun? - Ihr habt schon genug getan. Danke!

Ich hab Hunger, Cole.

Dann geh jagen und spreng dir einen Hasen.

Das war doch ein Versehen, Cole.

Es war nicht dein Versehen, sondern das von Ma und Pa vor 35 Jahren.

Danke, dass du nicht mir die Schuld gibst, Cole.

Nichts zu danken.

Diese Fesseln sind zu eng.

Nach ein paar Tagen ohne Essen werden sie lockerer.

Red bitte nicht über Essen.

Redet bitte gar nicht mehr. Ich versuche, zu denken.

Cole, was denkst du denn?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht. Ich hatte noch nicht genug Ruhe!

Ich hab's.

Ja, jetzt hast du es. Wenn ich nur etwas Eis hätte.

- Das gibt sicher ne dicke Beule. - Nein, nicht.

Hände weg!

Ich weiß jetzt, wie wir an Geld kommen.

- Wie? - Edwards hatte doch viel Bargeld.

Ja. Und die Sache tut uns auch furchtbar leid, Cole.

Hör auf zu jammern.

In dem Brief, den du gelesen hast,

stand, dass Carter und Wilder 500 Dollar haben, richtig?

Stimmt.

Die würden sicher viel Geld zahlen, um ihren Partner wiederzusehen.

Almanzo, John!

- Was ist los, Mrs Foster? - Der Steckbrief ist gerade angekommen.

Die Younger-Brüder.

Ich dachte, die sind noch...

- Ich fass es nicht. - Sattel auf, wir reiten nach Barton.

- Sagen Sie unseren Frauen Bescheid. - Mache ich. Viel Glück.

- Hallo. - Hallo.

Vielleicht können Sie mir helfen.

Ich suche zwei Kerle namens

Carter und Wilder.

Das sind wir.

Da habe ich aber Glück.

Und ihr auch.

Mein Name ist Cole Younger.

Ich...

überbringe euch Grüße von eurem Freund...

Isaiah Edwards.

50, 60, 70...

80, 90, 500. Hier.

Vielen Dank, Mr Anderson.

Ich bin erstaunt, dass Sie sich so viel Geld leihen müssen.

Wir haben einen kurzfristigen Engpass, danke sehr.

- Hier ist es. - Danke.

Meine Güte...

Ich hasse es, auf diese Weise Geld zu machen.

Versteht ihr? Es kommt mir so...

unehrlich vor.

Wisst ihr, was ich meine?

Aber wir hatten gerade eine furchtbare Pechsträhne.

Versprechen Sie, dass Isaiah sicher zurückkehrt?

Wenn du Cole Younger nicht vertrauen kannst, wem kannst du dann vertrauen?

Das sagen Sie jetzt so. Aber meinen Sie es auch?

Dein Freund hat mich zutiefst gekränkt.

Ich hab zu Edwards gesagt: Sobald ich das Geld hab,

lasse ich dich frei. Und genau das werde ich auch tun.

Gut. Wir vertrauen Ihnen.

Also ich... werde dann...

werde dann mal besser losreiten.

So ein Mist...

Ich sage euch, ihr habt eine hübsche Stadt hier.

Manchmal überlegt man sich,

ob nicht doch Ehrlichkeit der bessere Weg ist.

Aber...

es ist schwer, sich zu ändern,

wenn man schon so alt ist.

Habt keine Angst um euren Freund. Wiedersehen.

- Sollen wir ihm folgen? - Nein, kein Risiko eingehen.

Solange Isaiah eingesperrt ist, müssen wir ihm trauen.

Du hast sicher recht.

Aber eins können wir tun.

Wir reiten nach Barton und sprechen mit dem Sheriff.

Schmeiß den Beutel rüber.

Ich glaube, ihr Jungs werdet es mir nicht glauben,

aber alles, was ich hier habe, ist ein Sack voller Post.

Glaubt ihr sicher nicht.

Die James-Brüder fallen darauf nicht rein.

Und jetzt gib den Beutel rüber.

Danke, alter Mann.

Reiten wir los, Jesse.

"Alter Mann?"

Das ist doch nicht zu fassen.

Was ist bloß aus dieser Welt geworden?

- Sheriff, wir haben Neuigkeiten. - Einen Moment.

- Es ist sehr wichtig. - Ich bin gleich soweit.

Es hat mit diesem Steckbrief zu tun.

- Wissen Sie etwas über diese Männer? - Ja, das tun wir.

Dieser hier ist unser Partner.

- Ist das wahr? - Ja, das ist wahr.

Nein, das ist nicht wahr!

- Du hast es selbst gesagt. - Ja, dass er unser Partner ist...

Wenn er euer Partner ist, dann gehört ihr auch zu den Younger-Brüdern.

Wir sehen doch gar nicht so aus.

Manche Leute können eben nicht malen.

Ich male zum Beispiel ein Pferd und raus kommt meine Schwiegermutter.

Mein Name ist Wilder, sein Name ist Carter.

- Fragen Sie nach. - Wenn er kein Younger ist,

warum haben sie ihn dann rausgeholt?

Das haben wir doch schon erklärt. Sie wollten das Geld, die 500 Dollar.

- Warum haben sie es nicht genommen? - Sie machten wohl einen Fehler.

Einen Fehler? Die Younger-Brüder?

Die berühmten Räuber brechen hier ein, um 500 Dollar zu stehlen

und vergessen dann das Geld?

Für wie blöd hältst du mich, Younger?

- Ich hab's, ich hab's. - Was?

- Ich hab's! - Was?

- Was haben wir bisher falsch gemacht? - Alles.

Welche Gesetze haben wir gebrochen?

Wir haben niemandem geschadet.

Was ist mit dem Geld, das meinen Freunden gehört?

Damit hatte ich nichts zu tun. Das ist eine Familienangelegenheit.

- Worauf willst du eigentlich hinaus? - Das will ich euch sagen.

Als wir entlassen wurden,

wollten wir nur etwas Geld, um uns zur Ruhe zu setzen.

- Stimmt. - Und jetzt gehen wir wieder rein.

Aber die bringen uns ins Gefängnis.

Ein, zwei Jahre vielleicht.

- Und dann kriegen wir unseren Anteil. - Anteil?

- Welchen Anteil? - Die Be...

Belohnung.

Die 500 Dollar Belohnung,

die wir kriegen, wenn wir uns selber ausliefern.

- Genau. - Na also. Einverstanden?

- Einverstanden. - Lonnie?

Cole, für Essen würde ich sogar für immer zurück gehen.

Also gut. Bindet ihn los, wir fahren in die Stadt.

So ein...

Jetzt... bindet ihn los.

Sheriff, sie kommen.

Nur die Ruhe. Wer kommt denn?

Die Youngers. Die ganze Bande.

So?

Eure Freunde kommen. Ich ernenne jetzt jeden Mann zum Hilfssheriff.

- Das geht nicht. - Wieso?

Alle Männer sind geflohen, als sie von den Youngers hörten.

Dann gibt es nur noch uns beide.

Heb die rechte Hand.

Sheriff, seien Sie nicht dumm und lassen Sie uns raus.

Nein, Younger.

In einigen Jahren wird in diesem Magazin stehen,

dass der Sheriff von Barton aufrecht in seinen Stiefeln starb.

Lonnie, die Kutsche, sie fährt weiter.

Sheriff, hier spricht Cole Younger.

- Sheriff, hörst du mich? - Ich höre dich.

- Wir wollen uns ergeben. - Der Trick funktioniert bei mir nicht.

Trick? Warum sollte ich dich austricksen wollen?

Um Almanzo und John Younger zu befreien. Verschwindet von hier.

Ich kenne keinen Almanzo oder John Younger.

Wir wollen uns nur ergeben.

- Sagte ich Ihnen doch. - Sei ruhig, Younger.

Cole, du musst dir deinen Weg schon freisprengen.

- Willst du das wirklich, Sheriff? - Das ist mein letztes Wort.

Du hast es gehört, Lonnie.

Weg mit der Tür.

Nicht zu fassen, was man durchmachen muss, um sich einsperren zu lassen.

Lonnie.

Kannst du denn gar nichts richtig machen?

Was für ein dämlicher, hohler...

Schwarz, mit Milch und Zucker, bitte...

Ich hab doch gesagt,

wir wollen uns nur ergeben.

40...

50...

60...

70...

80...

90...

1000. Hier. 500 Dollar Belohnung

plus die 500 Dollar aus Mr Edwards Geldgürtel.

- Die Verwechslung tut mir leid. - Ist schon okay.

- Sie gaben Ihr Bestes. - Ich...

finde es unfair, dass wir nicht unsere eigene Belohnung kriegen.

Sie meinen wohl unsere 500 Dollar Belohnung.

Wenn man es so sieht... Ist es nicht richtig.

Also los ihr Drei, auf zum Gefängnis.

Ihr wandert ein.

Rein mit ihnen.

Hüa, los geht's!

Bin froh, dass das vorbei ist.

Ich sage euch was. Gebt mir die 500 Dollar und ich bringe sie Glover.

Nein. Wir machen uns selbst auf den Weg zu Glover.

Moment mal. Vertraut ihr mir etwa nicht?

- Ganz genau. - Ganz genau.