Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,560 --> 00:01:23,236
- Mama, wohin schaut die Dame?
- Jeremy, stell keine Fragen.
2
00:01:24,600 --> 00:01:27,399
- Jeremy, wie alt bist du?
- Acht Jahre alt.
3
00:01:27,600 --> 00:01:30,069
Acht? Du bist bestimmt schon groß.
4
00:01:30,600 --> 00:01:32,353
Ich frage, weil ich blind bin.
5
00:01:32,680 --> 00:01:35,400
Tut mir leid,
Kinder in dem Alter fragen viel.
6
00:01:35,720 --> 00:01:38,155
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
7
00:01:38,760 --> 00:01:40,672
- Fahren Sie weit?
- Walnut Grove.
8
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
- Wohnen Sie dort?
- Ich ging dort zur Schule.
9
00:01:43,800 --> 00:01:47,316
Ich war auf der Blindenschule,
bevor sie abbrannte.
10
00:01:47,480 --> 00:01:50,359
Ich war schon so lange
nicht bei meinen Freunden.
11
00:02:18,160 --> 00:02:20,152
- Jane?
- Laura?
12
00:02:21,680 --> 00:02:23,239
Oh, Laura!
13
00:02:23,560 --> 00:02:26,280
Ich fasse es nicht,
dass ich wirklich hier bin.
14
00:02:26,440 --> 00:02:29,592
Oh! Du siehst wunderschön aus.
15
00:02:30,520 --> 00:02:32,432
Mir geht es auch gut, Laura.
16
00:02:32,680 --> 00:02:34,876
Und du klingst, als ginge es dir gut.
17
00:02:35,040 --> 00:02:37,475
Ich weiß auch warum. Wo ist er?
18
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
Er steht gleich hier.
Jane, das ist Almanzo.
19
00:02:41,760 --> 00:02:43,752
Almanzo.
20
00:02:44,120 --> 00:02:46,032
Es ist, als wären wir alte Freunde.
21
00:02:46,200 --> 00:02:49,238
In den meisten Briefen von Laura
geht es um dich.
22
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
Höchste Zeit,
dass wir uns kennenlernen.
23
00:02:55,160 --> 00:02:57,914
- Ich freue mich, dass du hier bist.
- Danke.
24
00:02:58,720 --> 00:03:00,712
- Ich bin Jenny.
- Jenny.
25
00:03:02,160 --> 00:03:04,595
Es ist, als würde ich dich auch kennen.
26
00:03:06,560 --> 00:03:08,950
Und das ist Rose.
27
00:03:10,200 --> 00:03:11,680
Ja.
28
00:03:12,840 --> 00:03:14,832
Oh, Laura. Sie ist bezaubernd.
29
00:03:17,080 --> 00:03:19,515
- Darf ich sie mal nehmen?
- Natürlich.
30
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Ja.
31
00:03:26,040 --> 00:03:29,795
So, es gibt noch jemanden,
der dich sehen möchte.
32
00:03:30,160 --> 00:03:32,800
- Na komm, mein Baby.
- Hier, Jane.
33
00:03:33,840 --> 00:03:35,593
Ich hole das Gepäck.
34
00:03:38,040 --> 00:03:42,592
Stimmt es, dass Laura und du einmal
Mrs Olesons Wäsche lila gefärbt habt?
35
00:03:42,760 --> 00:03:45,559
Meine Güte. Ja, Jenny, das stimmt.
36
00:03:46,280 --> 00:03:48,795
Ich hoffe,
sie fand nie heraus, wer es war.
37
00:03:48,960 --> 00:03:51,191
Sie denkt immer noch, Willie war es.
38
00:03:54,000 --> 00:03:56,799
Ich sagte meiner Tante,
ich brauche etwas Neues.
39
00:03:56,960 --> 00:04:00,954
Weil ich mich hier immer so wohl
fühlte, wollte ich wieder hierher.
40
00:04:01,120 --> 00:04:03,351
Und wir freuen uns sehr darüber.
41
00:04:03,720 --> 00:04:08,715
Ich bin so dankbar, Hester-Sue, dass
Sie mir Arbeit im Hotel verschaffen.
42
00:04:09,040 --> 00:04:12,670
Gern geschehen. Allein
deine Anwesenheit ist Dank genug.
43
00:04:13,000 --> 00:04:16,960
Hester-Sue hat Hilfe nötig. Sie
schmeißt den Laden praktisch allein.
44
00:04:17,560 --> 00:04:19,711
So viele Hände habe ich gar nicht.
45
00:04:21,160 --> 00:04:23,595
Jane,
warum wolltest du weg aus Rockford?
46
00:04:25,000 --> 00:04:28,755
Wie ich sagte: Es ist Zeit
für etwas Neues in meinem Leben.
47
00:04:30,480 --> 00:04:33,393
- Das Gepäck ist im Zimmer.
- Danke, Almanzo.
48
00:04:33,560 --> 00:04:36,394
- Ich muss arbeiten. Viel Spaß noch.
- Wiedersehen.
49
00:04:36,560 --> 00:04:39,394
- Sag: "Wiedersehen, Pa".
- Wiedersehen.
50
00:04:40,000 --> 00:04:43,391
"Arbeiten". Deshalb bin ich ja hier.
Wo soll ich anfangen?
51
00:04:43,960 --> 00:04:47,032
Du bist kaum angekommen.
Du musst nicht sofort beginnen.
52
00:04:47,640 --> 00:04:49,393
Ich will Geld verdienen.
53
00:04:49,720 --> 00:04:54,237
Bald wirst du merken: Es ist nicht
leicht, für Mrs Oleson zu arbeiten.
54
00:04:56,920 --> 00:04:59,151
Ich bin mir sicher, dass ich es kann.
55
00:04:59,400 --> 00:05:00,880
Nun.
56
00:05:01,040 --> 00:05:03,032
Es ist alles so technisch.
57
00:05:03,200 --> 00:05:07,672
Ich meine, es gibt viele Leitungen
und Verbindungen, die man kennen muss.
58
00:05:08,720 --> 00:05:11,076
Bei mir dauerte es fast...
59
00:05:11,440 --> 00:05:15,753
Ja, fast zwei Wochen,
bis ich selbst damit vertraut war.
60
00:05:16,280 --> 00:05:18,397
Das ist eine Frage der Merkfähigkeit.
61
00:05:18,560 --> 00:05:20,677
Hester-Sue erklärte mir die Leitungen.
62
00:05:20,840 --> 00:05:23,435
Hier ist eine Liste aller Verbindungen.
63
00:05:23,760 --> 00:05:26,320
Nun... Ich weiß nicht.
64
00:05:27,680 --> 00:05:30,434
- Ich geh ran.
- Bitte, lassen Sie es mich tun.
65
00:05:31,520 --> 00:05:33,352
Walnut Grove.
66
00:05:33,520 --> 00:05:36,115
Die Bank? Ja, einen Moment.
67
00:05:38,440 --> 00:05:40,318
Wird hier auch bedient?
68
00:05:40,480 --> 00:05:42,233
Einen Moment, bitte.
69
00:05:44,800 --> 00:05:46,359
Es ist frei.
70
00:05:49,560 --> 00:05:51,836
- Das war's.
- Oh!
71
00:05:52,640 --> 00:05:54,711
Das war ganz gut.
72
00:05:54,880 --> 00:05:59,955
Ja, ja, ja. Ich glaube, Sie kriegen
den Dreh mit der Zeit schon noch aus.
73
00:06:00,800 --> 00:06:03,872
Sie können auch am Tisch warten,
Mr Edwards.
74
00:06:04,760 --> 00:06:09,198
Wenn Sie die Stelle behalten wollen,
dürfen Sie nicht besser sein als sie.
75
00:06:09,360 --> 00:06:11,317
Das merke ich mir.
76
00:06:11,480 --> 00:06:13,551
- Sind Sie Lauras Freundin?
- Ja.
77
00:06:13,720 --> 00:06:15,996
- Jane Canfield.
- Ich bin Edwards.
78
00:06:16,160 --> 00:06:19,517
- Auch ein Freund von Dreikäsehoch.
- Dreikäsehoch.
79
00:06:20,520 --> 00:06:22,830
So hat Lauras Vater sie immer genannt.
80
00:06:23,160 --> 00:06:27,040
Den Namen gab ich ihr. Ich nannte sie
so, als ich ihr Spucken beibrachte.
81
00:06:27,360 --> 00:06:28,680
Spucken?
82
00:06:29,000 --> 00:06:33,279
Moment mal. Das sollte man schon
richtig können, besonders bei Wind.
83
00:06:34,560 --> 00:06:37,553
Tut mir leid, Mr Edwards.
Ich muss wieder arbeiten.
84
00:06:41,360 --> 00:06:42,874
Walnut Grove.
85
00:06:50,280 --> 00:06:53,079
- Guten Abend, amüsieren Sie sich?
- Oh, ja.
86
00:06:53,240 --> 00:06:55,550
- Erinnern Sie sich noch an Jane?
- Klar.
87
00:06:55,720 --> 00:06:57,871
Sie kam immer zum Gottesdienst.
Wie geht's?
88
00:06:58,200 --> 00:07:01,477
- Mir geht's gut und Ihnen?
- Sehr gut, danke.
89
00:07:01,640 --> 00:07:03,791
Hoffentlich bleiben Sie ganz hier.
90
00:07:04,280 --> 00:07:07,318
Das weiß ich noch nicht. Mal sehen.
91
00:07:11,640 --> 00:07:14,838
Auf dieses Lied habe ich gewartet.
Darf ich bitten?
92
00:07:15,000 --> 00:07:18,277
Danke, Almanzo,
aber ich habe noch nie gut getanzt.
93
00:07:18,440 --> 00:07:20,636
- Aber du und Laura tanzt ruhig.
- Ja.
94
00:07:20,800 --> 00:07:23,838
Ich bleibe bei Jane.
Ich kann auch nicht gut tanzen.
95
00:07:24,000 --> 00:07:25,719
In Ordnung, Reverend.
96
00:07:30,560 --> 00:07:33,029
- Darf ich mich einmischen?
- Nur zu.
97
00:07:33,560 --> 00:07:36,553
Wie schade,
dass so eine hübsche Frau nicht tanzt.
98
00:07:36,880 --> 00:07:40,954
- Mr Edwards, ich kann nicht tanzen.
- Natürlich, jeder kann tanzen.
99
00:07:41,120 --> 00:07:42,679
Hier. Halten Sie sich fest.
100
00:07:56,320 --> 00:07:59,950
Mr Edwards ich bekomme ja kaum Luft.
101
00:08:00,560 --> 00:08:04,076
- Wollen wir frische Luft schnappen?
- Ja, das wäre schön.
102
00:08:04,240 --> 00:08:06,038
Gut, gehen wir.
103
00:08:10,520 --> 00:08:12,671
Von wegen, Sie können nicht tanzen.
104
00:08:12,840 --> 00:08:17,198
Sie haben die ganze Arbeit geleistet.
Ich habe mich nur mitreißen lassen.
105
00:08:19,480 --> 00:08:22,075
- Es ist so schön hier draußen.
- Ja.
106
00:08:22,520 --> 00:08:25,718
- Ist es bewölkt?
- Nein, nicht eine Wolke.
107
00:08:26,400 --> 00:08:28,915
Überall leuchten die Sterne am Himmel.
108
00:08:29,640 --> 00:08:34,157
Da ist der Abendstern. Eigentlich ist
es ja kein Stern, sondern die Venus.
109
00:08:35,000 --> 00:08:37,151
Erzählen Sie mir von den Sternen.
110
00:08:37,720 --> 00:08:42,351
Ja, ich weiß nicht, was sie wirklich
sind, aber jemand sagte mal:
111
00:08:42,520 --> 00:08:45,991
Sterne sind die Fenster
im Boden des Himmels.
112
00:08:46,560 --> 00:08:51,157
Bestimmt ist es der Glanz des ganzen
Goldes. Er scheint einfach durch.
113
00:08:57,800 --> 00:09:01,919
Mr Edwards? Könnten Sie einer
Dame beibringen, Walzer zu tanzen?
114
00:09:02,680 --> 00:09:07,232
Miss Canfield, Ich könnte sogar
einer Holzfigur das Tanzen beibringen.
115
00:09:07,560 --> 00:09:10,792
Hier draußen, bitte.
Bis ich weiß, wie es geht.
116
00:09:11,920 --> 00:09:14,151
Gut, also hier draußen.
117
00:09:37,160 --> 00:09:40,790
Hier kommt der alte Dan Tucker
Wieder einmal zu spät zum Essen
118
00:09:40,960 --> 00:09:45,193
Das Mittagessen ist vorbei
Es ist Zeit für's Abendessen
119
00:09:45,720 --> 00:09:50,237
Der alte Dan Tucker ist ein feiner Mann
Er wäscht sein Gesicht in...
120
00:09:50,960 --> 00:09:53,350
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
121
00:09:54,160 --> 00:09:58,916
Da Sie meinen Apfelkuchen so mochten,
bringe ich Ihnen etwas für unterwegs.
122
00:09:59,200 --> 00:10:02,989
Keine Ahnung, womit ich das
verdient habe, aber vielen Dank.
123
00:10:05,440 --> 00:10:08,478
- Ein schöner Tag, nicht wahr?
- Ja, das stimmt.
124
00:10:09,600 --> 00:10:11,831
Zu schön, um Telefonate zu vermitteln.
125
00:10:12,000 --> 00:10:14,674
Hätten Sie frei,
könnten Sie mit nach Sleepy Eye.
126
00:10:15,240 --> 00:10:17,277
Ich muss heute nicht arbeiten.
127
00:10:17,480 --> 00:10:21,952
Mrs Oleson gab mir frei, weil ich
schon seit meiner Ankunft hier arbeite.
128
00:10:22,280 --> 00:10:24,511
Ich sagte, ich würde trotzdem arbeiten.
129
00:10:25,160 --> 00:10:29,234
Sagen Sie ihr einfach,
Sie hätten es sich anders überlegt.
130
00:10:29,400 --> 00:10:32,518
- Fahren Sie mit mir nach Sleepy Eye.
- Ich weiß nicht.
131
00:10:32,680 --> 00:10:37,277
- Sie müssen sich schon entscheiden.
- Also, gut. Ich bin gleich wieder da.
132
00:10:37,600 --> 00:10:39,193
In Ordnung.
133
00:10:52,400 --> 00:10:56,110
DAWSONS GEMISCHTWARENHANDLUNG
134
00:10:58,560 --> 00:11:01,678
- Und noch etwas Tabak.
- Das macht insgesamt 65 Cent.
135
00:11:12,960 --> 00:11:15,077
- Schlechte Angewohnheit.
- Wie bitte?
136
00:11:15,600 --> 00:11:17,159
Ach, nichts.
137
00:11:23,840 --> 00:11:26,480
- Darf ich die mal sehen?
- Ja, gerne.
138
00:11:35,240 --> 00:11:37,118
- Ich nehme sie.
- Ja.
139
00:11:49,920 --> 00:11:51,400
Jane.
140
00:11:53,120 --> 00:11:55,635
Ich habe etwas für Sie. Hier, bitte.
141
00:12:02,560 --> 00:12:05,712
Eine Gemme, wie reizend.
142
00:12:07,480 --> 00:12:10,757
- Helfen Sie mir, Sie anzulegen?
- Ja, sicher.
143
00:12:19,240 --> 00:12:20,959
Alte Daumen.
144
00:12:28,120 --> 00:12:29,634
Geschafft.
145
00:12:30,240 --> 00:12:33,870
- Danke.
- Ich musste mich ja irgendwie bedanken.
146
00:12:34,440 --> 00:12:35,999
Wofür denn?
147
00:12:36,360 --> 00:12:38,875
Für Ihre Gesellschaft
und die schöne Fahrt.
148
00:12:41,760 --> 00:12:43,717
Wir sollten wieder zurück.
149
00:12:44,200 --> 00:12:45,998
Ich helfe Ihnen.
150
00:12:56,520 --> 00:12:58,830
Hören Sie das? Das ist eine Feldlerche.
151
00:12:59,480 --> 00:13:02,473
- Woher wissen Sie das?
- Ich erkenne es an dem Lied.
152
00:13:03,320 --> 00:13:07,030
Ich sehe sie fast vor mir,
wie sie ganz weit hinten auf dem Feld
153
00:13:07,200 --> 00:13:11,911
auf einer großen Blume sitzt
und hin und her schwingt.
154
00:13:16,600 --> 00:13:18,592
Darf ich Sie mir ansehen?
155
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
Mich?
156
00:13:21,880 --> 00:13:24,349
- Da gibt es nicht viel zu sehen.
- Bitte.
157
00:13:26,480 --> 00:13:28,631
Na ja, wenn Sie möchten.
158
00:13:40,400 --> 00:13:43,677
Sie haben einen Bart.
Ich wusste es.
159
00:13:44,840 --> 00:13:48,356
Fühlt es sich nicht an,
wie ein alter Grizzlybär?
160
00:13:48,600 --> 00:13:50,353
Nein, Isaiah.
161
00:13:51,000 --> 00:13:52,559
Du bist schön.
162
00:13:58,120 --> 00:14:02,000
Wir müssen weiter, sonst denkt man,
uns sei etwas geschehen.
163
00:14:20,280 --> 00:14:23,398
- Brauchst du wirklich keine Hilfe?
- Ja, Laura.
164
00:14:24,080 --> 00:14:27,152
Mrs Oleson
erkennt endlich meine Fähigkeiten.
165
00:14:27,400 --> 00:14:30,552
Sie schaut nicht mehr
in der Telefonzentrale vorbei.
166
00:14:30,720 --> 00:14:35,317
- Bist du froh, wieder hier zu sein?
- Ich war noch nie so glücklich.
167
00:14:35,680 --> 00:14:38,878
- Gut, hoffentlich bleibst du.
- Jane, du hast Post.
168
00:14:39,200 --> 00:14:41,590
Ein Brief?
Der muss von meiner Tante sein.
169
00:14:41,760 --> 00:14:45,117
Nein, hier steht:
"Dr. Vanderan, Chicago".
170
00:14:46,040 --> 00:14:47,759
Bitte, geben Sie ihn mir.
171
00:15:06,600 --> 00:15:09,115
Jane, was ist los? Wer ist dieser Arzt?
172
00:15:11,400 --> 00:15:13,631
Ein Augenchirurg in Chicago.
173
00:15:15,360 --> 00:15:19,434
Vor zwei Monaten hat er in Rockford
meine Augen untersucht.
174
00:15:20,600 --> 00:15:24,150
Er suchte Patienten für eine Operation,
die er durchführt.
175
00:15:25,040 --> 00:15:28,238
- Hat er sich für dich entschieden?
- Ich weiß es nicht.
176
00:15:28,560 --> 00:15:31,029
Ich verließ die Stadt
bevor ich es erfuhr.
177
00:15:31,200 --> 00:15:34,671
Willst du es nicht wissen?
Das könnte dein Leben verändern.
178
00:15:34,960 --> 00:15:36,599
Ich bin glücklich.
179
00:15:36,960 --> 00:15:40,158
Ich habe mein Leben so akzeptiert,
wie es ist.
180
00:15:42,240 --> 00:15:45,790
- Bist du deshalb wieder hier?
- Ich habe doch gesagt...
181
00:15:46,400 --> 00:15:49,438
Ich brauche keine Operation.
Ich will das nicht.
182
00:15:52,560 --> 00:15:54,836
Seine Entscheidung steht in dem Brief.
183
00:15:56,520 --> 00:15:58,239
Ich lese es dir vor.
184
00:16:06,680 --> 00:16:08,672
"Sehr geehrte Miss Canfield,
185
00:16:08,960 --> 00:16:13,512
ich bin so frei, Ihnen an die Adresse
zu schreiben, die mir Ihre Tante gab.
186
00:16:13,880 --> 00:16:17,271
In Anbetracht der Untersuchung
vor einigen Wochen
187
00:16:17,440 --> 00:16:20,558
haben meine Mitarbeiter
und ich uns dafür entschieden,
188
00:16:20,720 --> 00:16:23,997
dass Sie am besten für die
Operation geeignet sind,
189
00:16:24,160 --> 00:16:26,197
über die wir bereits sprachen.
190
00:16:27,080 --> 00:16:28,719
Ich hoffe zutiefst,
191
00:16:29,120 --> 00:16:34,070
dass Sie der Operation zustimmen
und sehr bald nach Chicago kommen.
192
00:16:34,480 --> 00:16:37,473
Anfallende Ausgaben
werden von der Stiftung übernommen.
193
00:16:37,960 --> 00:16:42,751
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit besten Grüßen Dr. Thomas Vanderan."
194
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
Sie wollen operieren!
195
00:16:46,200 --> 00:16:47,793
Nein.
196
00:16:48,360 --> 00:16:50,352
Du wirst wahrscheinlich sehen können.
197
00:16:50,880 --> 00:16:54,032
Es ist wahrscheinlicher,
dass ich es nicht werde.
198
00:16:56,080 --> 00:16:57,560
Bitte.
199
00:16:58,960 --> 00:17:00,758
Versucht es zu verstehen.
200
00:17:03,960 --> 00:17:06,077
Solange ich mich erinnern kann...
201
00:17:06,880 --> 00:17:10,510
Seit dem ich alt genug war,
um zu wissen, dass ich blind bin,
202
00:17:10,720 --> 00:17:13,315
hatte ich immer nur den einen Traum:
203
00:17:15,680 --> 00:17:17,399
sehen zu können.
204
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
Das Licht
an einem sonnigen Tag zu sehen...
205
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
- Dann lass dich operieren.
- Nein.
206
00:17:24,760 --> 00:17:27,434
Das kann ich nicht
und das werde ich nicht.
207
00:17:28,480 --> 00:17:30,119
Es tut mir leid.
208
00:17:30,720 --> 00:17:33,713
Ich will nicht
wieder enttäuscht werden.
209
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
Jane!
210
00:17:55,560 --> 00:17:58,997
- Kann ich mit dir reden?
- Ja. Aber sicher doch.
211
00:17:59,160 --> 00:18:02,278
- Entschuldigt, es dauert nicht lange.
- Natürlich.
212
00:18:19,280 --> 00:18:21,237
Setz dich hier hin.
213
00:18:21,400 --> 00:18:23,710
Ich möchte etwas Wichtiges sagen.
214
00:18:24,080 --> 00:18:25,992
Was ist denn, Isaiah?
215
00:18:27,840 --> 00:18:30,912
Die Worte des Reverends
brachten mich zum Nachdenken.
216
00:18:32,120 --> 00:18:34,635
Als er über Hoffnung sprach
217
00:18:35,160 --> 00:18:39,200
und über Chancen, die man
nutzen sollte, wenn sie sich bieten.
218
00:18:40,480 --> 00:18:43,075
Jane, das Leben ist zu kurz.
219
00:18:43,240 --> 00:18:48,759
Es ist zu wertvoll, um nicht nach all
dem Glück zu greifen, das man findet.
220
00:18:51,760 --> 00:18:53,558
Was willst du damit sagen?
221
00:18:56,000 --> 00:18:58,799
Du solltest dich operieren lassen.
222
00:19:01,960 --> 00:19:03,758
Laura hat mir davon erzählt.
223
00:19:04,440 --> 00:19:07,274
Ich weiß,
du hast schon viel durchgemacht.
224
00:19:07,720 --> 00:19:10,758
Du hattest viel Schmerz
und wurdest enttäuscht.
225
00:19:10,920 --> 00:19:13,196
Aber dieser Arzt in Chicago...
226
00:19:13,680 --> 00:19:17,196
Der kann dir etwas geben,
was dir sonst keiner geben kann.
227
00:19:18,480 --> 00:19:21,518
Er ist zuversichtlich
und hat viel Hoffnung,
228
00:19:22,120 --> 00:19:24,476
dass du sehen wirst.
229
00:19:25,360 --> 00:19:29,832
Nutze die Chance, Jane.
Traue dich zu hoffen und tue es.
230
00:19:31,280 --> 00:19:33,511
Tue es einfach.
231
00:19:39,680 --> 00:19:41,160
In Ordnung.
232
00:19:43,600 --> 00:19:45,319
Für dich, Isaiah.
233
00:19:50,520 --> 00:19:52,239
Ich tue es für dich.
234
00:20:05,880 --> 00:20:08,395
Miss Canfield, der Arzt erwartet Sie.
235
00:20:09,840 --> 00:20:12,514
- Hier ist ein Rollstuhl für Sie.
- Gerade aus.
236
00:20:15,600 --> 00:20:17,478
Steigen Sie rauf.
237
00:20:19,960 --> 00:20:22,475
- Bist du nervös?
- Ängstlich.
238
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
In Ordnung.
239
00:21:07,880 --> 00:21:10,031
- Hallo, Isaiah.
- Nels.
240
00:21:10,320 --> 00:21:11,959
- Harriet.
- Hallo.
241
00:21:12,120 --> 00:21:15,238
- Was darf es sein?
- Ich habe fast nichts mehr.
242
00:21:16,600 --> 00:21:19,957
In der Mühle gibt es so viel Arbeit,
ich hole es danach ab.
243
00:21:20,200 --> 00:21:22,590
- Natürlich. Isaiah?
- Ja?
244
00:21:23,680 --> 00:21:25,672
Geht es dir gut?
245
00:21:27,000 --> 00:21:28,514
Ehrlich gesagt...
246
00:21:28,680 --> 00:21:33,391
Würde ich noch trinken, wäre der
extra starke Hustensaft auf der Liste.
247
00:21:33,600 --> 00:21:35,398
Was ist los?
248
00:21:36,240 --> 00:21:38,709
Ich mache mir Sorgen um Jane.
249
00:21:39,040 --> 00:21:41,760
Das dachte ich mir schon. Sieh mal...
250
00:21:42,080 --> 00:21:45,596
Sie ist bei einem
der besten Augenchirurgen des Landes.
251
00:21:46,640 --> 00:21:48,359
Ja, das weiß ich.
252
00:21:48,520 --> 00:21:51,399
Wenn die OP misslingt,
bricht es ihr das Herz.
253
00:21:51,560 --> 00:21:54,120
Mir auch,
wenn sie enttäuscht ist.
254
00:21:55,280 --> 00:21:57,351
Ich mache mich wieder an die Arbeit.
255
00:22:03,920 --> 00:22:06,992
Was für ein guter, fürsorglicher Mann.
256
00:22:07,800 --> 00:22:09,871
Oh, ja.
257
00:22:10,240 --> 00:22:12,630
Das ist er ganz bestimmt.
258
00:22:14,080 --> 00:22:18,996
Ich weiß, du magst ihn nicht, aber
selbst du verstehst, was er durchmacht.
259
00:22:19,840 --> 00:22:23,390
Ja, ja, in der Tat. Das tue ich.
260
00:22:23,840 --> 00:22:25,752
Aber stell dir nur vor:
261
00:22:26,120 --> 00:22:29,955
Ein alter, stinkender Grizzlybär wie er
262
00:22:30,320 --> 00:22:32,755
schmachtet nach so einem...
263
00:22:33,040 --> 00:22:36,556
liebenswerten
und hilflosen jungen Mädchen.
264
00:22:36,840 --> 00:22:40,277
Ich finde es absolut widerlich.
265
00:22:41,120 --> 00:22:44,591
Harriet, wie kannst du nur so abwertend
über jemanden reden?
266
00:22:44,760 --> 00:22:47,559
- Ich finde das sehr bösartig.
- Ach, findest du?
267
00:22:47,880 --> 00:22:49,394
- Ja.
- Oh.
268
00:22:49,560 --> 00:22:52,029
Ich bin erschüttert und entsetzt.
269
00:22:52,600 --> 00:22:57,436
Nun... Dann sage ich dir mal was, der
du so erschüttert und entsetzt bist.
270
00:22:58,280 --> 00:23:01,114
Eine Frau erkennt solche Dinge immer.
271
00:23:01,280 --> 00:23:04,352
Aber ein Mann ist da immer total blind.
272
00:23:04,640 --> 00:23:06,518
Merke dir, was ich sage.
273
00:23:06,680 --> 00:23:09,514
Dein guter, fürsorglicher Mr Edwards
274
00:23:09,680 --> 00:23:12,559
hat sich in ein Kind verliebt.
275
00:23:23,160 --> 00:23:26,073
Mr Edwards! Mr Edwards!
276
00:23:26,960 --> 00:23:28,713
Dreikäsehoch, was gibt's?
277
00:23:28,880 --> 00:23:32,840
Ein Telegramm von Hester-Sue.
Die Ärzte sind guter Dinge.
278
00:23:33,280 --> 00:23:35,476
- Was heißt das?
- Sie wissen noch nichts.
279
00:23:35,640 --> 00:23:40,351
- Sie trägt zehn Tage einen Verband.
- Aber das heißt, es gibt eine Chance.
280
00:23:41,000 --> 00:23:42,514
Ja.
281
00:23:46,920 --> 00:23:50,118
Dreikäsehoch?
Sie wird sehen können, ich spüre es.
282
00:23:50,640 --> 00:23:52,757
- Das ist für Sie.
- Was ist das?
283
00:23:53,080 --> 00:23:56,232
Ein Brief von Jane.
Den sollte ich Ihnen nach der OP geben.
284
00:23:56,840 --> 00:23:59,594
Warum hat sie es
mir nicht einfach gesagt?
285
00:23:59,760 --> 00:24:02,036
Das müssen Sie wohl selber lesen.
286
00:24:36,840 --> 00:24:38,718
Stimmt was nicht?
287
00:24:43,600 --> 00:24:45,637
Sie liebt mich, Laura.
288
00:24:47,680 --> 00:24:49,478
Hier steht es.
289
00:24:52,280 --> 00:24:54,511
Ich liebe sie ja auch.
290
00:24:56,280 --> 00:24:59,910
Als sie ging, fühlte ich mich
so einsam wie nie zuvor.
291
00:25:02,640 --> 00:25:04,711
Seitdem fühle ich mich so leer.
292
00:25:11,800 --> 00:25:14,395
Ich weiß,
du findest, dass ich zu alt bin.
293
00:25:17,000 --> 00:25:19,754
- Sagen Sie das nicht.
- Das muss ich nicht.
294
00:25:19,960 --> 00:25:24,113
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
Sie verdient etwas Besseres.
295
00:25:24,280 --> 00:25:27,796
- Mr Edwards.
- Was habe ich verdient? Sag es mir.
296
00:25:28,440 --> 00:25:32,593
Eine junge, hübsche Frau
tritt in mein Leben. Wir verlieben uns.
297
00:25:32,800 --> 00:25:35,998
Soll ich etwa so tun
als wäre es nicht wahr?
298
00:25:36,400 --> 00:25:39,040
Das würde allen gefallen, nicht wahr?
299
00:25:39,200 --> 00:25:42,876
Der alte Edwards sollte alleine leben
und die Leute amüsieren.
300
00:25:43,400 --> 00:25:46,040
Sie sind wütend
und legen mir Worte in den Mund.
301
00:25:46,600 --> 00:25:49,593
Ich sage ja nur,
was alle anderen denken.
302
00:25:50,320 --> 00:25:53,996
Kannst du mir in die Augen sehen
und behaupten, ich hätte unrecht?
303
00:25:59,400 --> 00:26:01,915
Sie sind mein allerliebster Freund.
304
00:26:03,960 --> 00:26:07,636
Ich will, dass weder Sie
noch Jane verletzt werden.
305
00:26:08,960 --> 00:26:11,714
Ich möchte,
dass ihr beide vorsichtig seid.
306
00:26:15,560 --> 00:26:19,839
Jane fand in Ihnen einen netten Mann,
der sie zum Lachen brachte.
307
00:26:21,120 --> 00:26:23,760
Das ist doch Liebe.
308
00:26:24,400 --> 00:26:28,235
Gut zu jemandem sein und ihn zum Lachen
bringen, was ist falsch daran?
309
00:26:29,080 --> 00:26:32,118
Ich sage nicht,
was richtig oder falsch ist.
310
00:26:32,280 --> 00:26:34,840
Es geht um zwei meiner engsten Freunde.
311
00:26:35,120 --> 00:26:37,715
Ich möchte
für jeden von euch das Beste.
312
00:26:37,880 --> 00:26:40,554
Und du glaubst,
dass ich das nicht für sie bin.
313
00:26:41,000 --> 00:26:43,754
Warum lässt niemand
sie das entscheiden?
314
00:26:44,560 --> 00:26:46,153
Ich weiß, was du denkst.
315
00:26:46,320 --> 00:26:49,996
Wenn sie sehen kann und sieht,
wie hässlich und alt ich bin...
316
00:26:50,520 --> 00:26:52,796
Das stimmt nicht,
und das wissen Sie.
317
00:26:54,320 --> 00:26:56,630
Du findest, ich bin zu alt, nicht wahr?
318
00:26:59,280 --> 00:27:01,112
Sag schon!
319
00:27:06,720 --> 00:27:08,677
Nur Sie können das beurteilen.
320
00:27:10,000 --> 00:27:12,754
Sie ist eine erwachsene Frau,
ich bin ein Mann.
321
00:27:12,920 --> 00:27:14,991
Wir haben das Recht zu leben.
322
00:27:17,680 --> 00:27:19,876
Du bist ja ein Kind.
Was weißt du schon?
323
00:27:25,520 --> 00:27:27,159
Ich bin so alt wie Jane.
324
00:28:09,000 --> 00:28:10,673
So, Jane.
325
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
Ich nehme den Verband langsam ab.
326
00:28:15,680 --> 00:28:18,559
Wenn dir irgendetwas weh tut,
sag Bescheid.
327
00:28:26,440 --> 00:28:28,432
Lass deine Augen noch zu,
328
00:28:30,480 --> 00:28:32,711
bis ich sage,
dass du sie öffnen kannst.
329
00:28:47,360 --> 00:28:48,840
So.
330
00:28:49,760 --> 00:28:53,071
Jetzt öffne ganz langsam deine Augen.
331
00:29:09,240 --> 00:29:11,914
- Dr. Vanderan?
- Ja?
332
00:29:15,080 --> 00:29:18,312
- Ich sehe Sie.
- Halleluja!
333
00:29:40,880 --> 00:29:43,315
Das war's Floyd.
Das Holz ist aufgestapelt.
334
00:29:43,480 --> 00:29:45,437
Vielen Dank, Isaiah.
335
00:29:45,960 --> 00:29:47,633
- Was bekommst du?
- Gar nichts.
336
00:29:48,320 --> 00:29:50,357
Das ist sehr nett.
337
00:29:50,800 --> 00:29:53,395
Zum ersten Mal
konnte ich nicht selbst fällen.
338
00:29:54,480 --> 00:29:58,315
- Das macht mich wütend.
- Ach, dazu sind Nachbarn ja da.
339
00:29:58,880 --> 00:30:00,758
Trotzdem macht es mich wütend.
340
00:30:01,080 --> 00:30:04,790
Sein ganzes Leben tut man etwas
und plötzlich geht es nicht mehr.
341
00:30:05,280 --> 00:30:07,078
Das passiert uns allen mal.
342
00:30:07,240 --> 00:30:10,677
Ja, aber trotzdem fällt es schwer,
das zu akzeptieren.
343
00:30:11,000 --> 00:30:14,152
Jemand in deinem Alter
denkt noch nicht daran, aber...
344
00:30:14,320 --> 00:30:16,551
es wird schneller kommen,
als du glaubst.
345
00:30:17,080 --> 00:30:20,756
Du wachst eines Tages auf und bist alt.
346
00:30:21,800 --> 00:30:23,996
So schlimm kann das doch nicht sein.
347
00:30:24,160 --> 00:30:26,800
- Wie alt bist du?
- Ich bin 45.
348
00:30:28,480 --> 00:30:30,915
Ja, aber in 20 Jahren,
wirst du es merken.
349
00:30:33,880 --> 00:30:35,997
Ich sage es dir in 20 Jahren, Floyd.
350
00:30:36,960 --> 00:30:39,873
- Pass auf dich auf.
- Du wirst es merken, Isaiah.
351
00:30:42,880 --> 00:30:45,839
Denke an meine Worte, Isaiah.
Du wirst es merken.
352
00:30:57,200 --> 00:30:59,237
Was machst du hier, Dreikäsehoch?
353
00:31:00,760 --> 00:31:02,956
Ich war besorgt um Sie.
354
00:31:03,480 --> 00:31:06,314
In den letzten Tagen
hat Sie niemand gesehen.
355
00:31:06,840 --> 00:31:08,354
Nun ja.
356
00:31:09,360 --> 00:31:11,670
Mir war nicht nach arbeiten zumute.
357
00:31:17,360 --> 00:31:20,000
Hester-Sue hat ein Telegramm geschickt.
358
00:31:25,040 --> 00:31:27,157
Sie kann sehen.
359
00:31:28,600 --> 00:31:30,956
Gott sei Dank.
360
00:31:37,960 --> 00:31:39,440
Nun...
361
00:31:42,920 --> 00:31:44,798
Ich geh mal lieber nach Hause.
362
00:31:59,320 --> 00:32:01,391
- Es tut mir leid.
- Es tut mir leid.
363
00:32:05,080 --> 00:32:06,799
Du zuerst.
364
00:32:07,720 --> 00:32:09,632
Ich wollte nur sagen,
365
00:32:11,520 --> 00:32:13,716
dass es mir leid tut, wegen neulich.
366
00:32:19,480 --> 00:32:22,473
Dreikäsehoch,
das muss dir doch nicht leid tun.
367
00:32:23,560 --> 00:32:25,472
Du hast nichts falsch gemacht.
368
00:32:27,440 --> 00:32:31,832
Ich schon.
Ich werde sonst nicht so wütend.
369
00:32:34,320 --> 00:32:35,959
Ich verstehe.
370
00:32:38,640 --> 00:32:40,438
Da bin ich mir nicht sicher.
371
00:32:42,440 --> 00:32:44,909
Weißt du, in meinem Alter...
372
00:32:46,280 --> 00:32:48,317
Wenn man allein lebt,
373
00:32:49,040 --> 00:32:50,713
träumt man viel.
374
00:32:52,280 --> 00:32:53,919
Ich träumte, dass...
375
00:32:56,040 --> 00:32:58,839
mir ein Engel begegnet
376
00:32:59,760 --> 00:33:02,719
und sich in mich verliebt,
mich gut aussehend findet.
377
00:33:07,320 --> 00:33:11,314
Das Wunder geschah, aber ich
wusste nicht, was ich tun sollte.
378
00:33:11,480 --> 00:33:13,915
Ich wusste nicht,
wie ich es fassen sollte.
379
00:33:17,200 --> 00:33:19,237
Darauf war ich sauer.
380
00:33:20,400 --> 00:33:23,359
Die Wahrheit zu kennen
und sie nicht zu wollen.
381
00:33:25,680 --> 00:33:28,070
Das ist das Schwierigste am Altwerden.
382
00:33:31,320 --> 00:33:34,074
Du siehst, dass ich alt werde.
383
00:33:35,680 --> 00:33:37,433
Aber das ist in Ordnung.
384
00:33:41,440 --> 00:33:43,238
Möchten Sie weinen?
385
00:33:45,960 --> 00:33:48,031
Nein, Dreikäsehoch.
386
00:33:49,120 --> 00:33:50,839
Ich möchte lachen.
387
00:33:56,200 --> 00:33:58,192
Na, komm her.
388
00:34:08,840 --> 00:34:10,718
Ich habe Sie sehr gern.
389
00:34:11,680 --> 00:34:13,239
Das wissen Sie.
390
00:34:14,520 --> 00:34:16,034
Natürlich.
391
00:34:16,720 --> 00:34:20,157
Das geht allen so,
weil ich so liebenswürdig bin.
392
00:34:21,520 --> 00:34:26,640
Also gut. Geh jetzt nach Hause
und kümmere dich um mein Patenkind.
393
00:34:29,320 --> 00:34:30,834
In Ordnung.
394
00:34:34,560 --> 00:34:36,074
Dreikäsehoch.
395
00:34:39,520 --> 00:34:41,034
Also, los.
396
00:35:30,800 --> 00:35:32,280
Ho!
397
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Jane, ich freue mich so für dich.
398
00:35:54,480 --> 00:35:57,552
Du siehst genauso aus,
wie ich es mir vorgestellt habe.
399
00:35:57,800 --> 00:36:01,396
- Du bist so hübsch.
- Und wie findest du dich?
400
00:36:01,720 --> 00:36:04,315
Ich bin auch hübsch.
401
00:36:19,520 --> 00:36:21,512
Das ist also Walnut Grove.
402
00:36:23,440 --> 00:36:25,397
Das ist es.
403
00:36:28,160 --> 00:36:30,834
- Laura, wo ist Isaiah?
- Ja, wo sind denn alle?
404
00:36:31,000 --> 00:36:33,959
Ich dachte,
uns erwartet hier eine halbe Armee.
405
00:36:34,120 --> 00:36:36,555
Genau das wollte ich vermeiden.
406
00:36:36,720 --> 00:36:38,916
Aber sie sind alle im Restaurant.
407
00:36:39,080 --> 00:36:42,471
- Wir geben eine Willkommensfeier.
- Eine Feier?
408
00:36:42,640 --> 00:36:47,317
Gut! Dann lassen wir
einen der Männer unser Gepäck abholen.
409
00:36:51,760 --> 00:36:55,390
Das war ein Wunder.
Gott hat all unsere Gebete erhört.
410
00:36:55,600 --> 00:36:57,876
- Keiner hätte es mehr verdient.
- Amen.
411
00:36:58,520 --> 00:37:02,230
Jane, was hast du jetzt vor
mit deinem neuen Leben?
412
00:37:03,560 --> 00:37:05,756
Ich weiß es noch nicht, Etta.
413
00:37:07,840 --> 00:37:10,196
Noch ist alles recht ungewiss.
414
00:37:16,200 --> 00:37:18,999
Es tut mir leid,
entschuldigt mich bitte.
415
00:37:24,600 --> 00:37:27,069
Du kommst genau richtig,
um mir zu helfen.
416
00:37:27,240 --> 00:37:30,392
Laura, Isaiah ist nicht hier.
Weißt du, wo er steckt?
417
00:37:34,280 --> 00:37:36,078
Er kommt nicht.
418
00:37:37,240 --> 00:37:39,596
- Er ist doch nicht krank, oder?
- Nein.
419
00:37:40,000 --> 00:37:44,472
- Nein, das ist es nicht.
- Du hast ihm doch meinen Brief gegeben?
420
00:37:44,880 --> 00:37:46,872
Das habe ich.
421
00:37:50,680 --> 00:37:52,592
Warum ist er nicht gekommen?
422
00:37:54,120 --> 00:37:56,430
Warum ist er nicht hier?
423
00:37:58,320 --> 00:38:00,073
Das musst du ihn selbst fragen.
424
00:38:37,880 --> 00:38:40,349
Sieht so aus,
als wäre niemand zu Hause.
425
00:38:59,400 --> 00:39:00,914
Isaiah.
426
00:39:03,280 --> 00:39:05,431
Du hast hübsche braune Augen.
427
00:39:07,040 --> 00:39:09,999
Tut mir leid,
dass ich dich nicht empfangen habe.
428
00:39:10,440 --> 00:39:12,159
Ich arbeite gerade viel.
429
00:39:14,040 --> 00:39:16,430
Können wir hinein gehen?
430
00:39:17,960 --> 00:39:20,953
Ja, natürlich,
aber es ist nicht aufgeräumt.
431
00:39:37,280 --> 00:39:39,511
Wie gesagt, es ist unaufgeräumt.
432
00:39:42,360 --> 00:39:45,876
Ich war nie gut darin,
Ordnung zu halten.
433
00:39:52,960 --> 00:39:55,839
War es albern von mir,
den Brief zu schreiben?
434
00:39:59,160 --> 00:40:03,439
Jane, du bist doch nicht albern.
Du wusstest nur nicht, was du sagst.
435
00:40:05,040 --> 00:40:06,952
Doch, das wusste ich.
436
00:40:08,200 --> 00:40:10,954
- Ich habe es so gemeint.
- Wieso denn nur?
437
00:40:12,880 --> 00:40:16,874
Du wusstest nicht, dass du
einem griesgrämigen Mann schreibst,
438
00:40:17,040 --> 00:40:18,793
der es nie zu etwas brachte.
439
00:40:22,160 --> 00:40:24,720
Ich schrieb einem Mann,
440
00:40:26,560 --> 00:40:28,631
den ich zu lieben gelernt habe.
441
00:40:30,680 --> 00:40:33,354
Dieser Mann steckt in dir, Isaiah.
442
00:40:34,280 --> 00:40:36,795
Alles andere ist egal.
443
00:40:37,560 --> 00:40:39,199
Ist es nicht.
444
00:40:39,920 --> 00:40:42,071
Nichts ist egal.
445
00:40:42,880 --> 00:40:44,360
Warum?
446
00:40:46,040 --> 00:40:50,353
Solange wir uns beide lieben,
warum können wir nicht zusammen sein?
447
00:40:50,920 --> 00:40:52,912
Jane, du siehst es doch.
448
00:40:53,480 --> 00:40:55,233
Ich bin zu alt.
449
00:40:55,960 --> 00:40:58,475
Du hast das Recht auf einen Jüngeren.
450
00:40:58,720 --> 00:41:00,871
Ich bin zu alt für dich.
451
00:41:01,920 --> 00:41:05,675
Du hast das Recht auf einen Ehemann,
mit dem du alt werden kannst.
452
00:41:06,040 --> 00:41:08,999
Nicht einen,
den du umsorgen musst wie ein Baby,
453
00:41:09,160 --> 00:41:11,800
wenn er zu alt ist,
um es selbst zu tun.
454
00:41:12,880 --> 00:41:15,918
Ich möchte für dich sorgen,
wenn du alt bist.
455
00:41:22,840 --> 00:41:25,355
Ich liebe dich.
456
00:41:26,400 --> 00:41:29,472
Ich möchte bei dir sein,
egal was geschieht.
457
00:41:30,600 --> 00:41:32,080
Isaiah.
458
00:41:41,600 --> 00:41:44,069
Jetzt hör du mir zu, Jane Canfield.
459
00:41:45,480 --> 00:41:47,278
Du bist jung.
460
00:41:47,560 --> 00:41:49,950
Die ganze Welt liegt vor dir.
461
00:41:51,520 --> 00:41:53,796
Du wirst dein Glück finden.
462
00:41:54,560 --> 00:41:56,870
Wenn du es findest,
denk an meine Worte.
463
00:41:57,920 --> 00:42:01,072
Ich bin nicht der Mann,
der dir das geben kann.
464
00:42:06,120 --> 00:42:08,555
Geh mit Laura nach Hause.
465
00:42:22,000 --> 00:42:24,310
Geh schon, Jane.
466
00:43:15,120 --> 00:43:18,113
- Ich wünschte, ich könnte bleiben.
- Das weiß ich.
467
00:43:18,480 --> 00:43:21,598
Das weiß ich. Du schreibst mir.
468
00:43:22,160 --> 00:43:24,959
Natürlich, du schreibst zurück.
469
00:43:27,520 --> 00:43:29,910
Schreibe mir, wie es ihm geht.
470
00:43:30,680 --> 00:43:32,353
Das mache ich.
471
00:43:46,000 --> 00:43:48,515
Grüße deine Tante von uns.
472
00:44:47,400 --> 00:44:50,837
Der alte Dan Tucker ist ein feiner Mann
473
00:44:51,000 --> 00:44:55,438
Er wäscht sein Gesicht
In einer Eisenpfann'
474
00:44:56,920 --> 00:45:00,118
Er kämmt sein Haar mit einem...
36901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
