Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,562 --> 00:00:25,669
LOS PIONEROS:
UNA NUEVA GENERACI�N
2
00:01:09,814 --> 00:01:12,639
CONSTRUCTORES DE IMPERIOS
3
00:01:55,252 --> 00:01:58,490
En cuanto descarguen esos sacos,
quiero que retiren el vag�n.
4
00:02:02,545 --> 00:02:04,281
�En cu�nto tiempo piensa
descargar estos vagones?
5
00:02:04,281 --> 00:02:08,482
En 3 o 4 horas, se�or Wilkins.
Se est� descargando a toda velocidad.
6
00:02:08,482 --> 00:02:12,379
Esta noche llegar� otro tren
con 15 vagones cargados de material.
7
00:02:12,379 --> 00:02:13,998
Quiero que se estacione aqu�.
8
00:02:13,998 --> 00:02:17,565
En cuanto terminen, p�dele a Barney
que coloque �stos en la v�a norte.
9
00:02:17,565 --> 00:02:18,878
Como usted ordene.
10
00:02:21,978 --> 00:02:24,667
Aseguren esas cajas
y col�quenlas en la plataforma.
11
00:02:25,979 --> 00:02:28,471
Debemos terminar de descargar
antes de que anochezca.
12
00:02:29,671 --> 00:02:33,138
Me sorprende ver tanta actividad.
�Que pudo haber sucedido?
13
00:02:33,138 --> 00:02:34,895
No lo se, vamos.
14
00:02:41,458 --> 00:02:44,247
Disculpe.
�Ya recibi� la carga de hoy?
15
00:02:44,247 --> 00:02:48,136
A�n no, la carga vendr� en el
tren presidencial.
16
00:02:48,136 --> 00:02:51,804
Hoy no hubo corridas normales,
llegar� dentro de un rato.
17
00:02:51,804 --> 00:02:53,430
�El tren presidencial?
18
00:02:53,430 --> 00:02:55,776
�Y vendr� el Presidente de
los Estados Unidos?
19
00:02:55,776 --> 00:02:57,385
Desde luego que no.
20
00:02:57,385 --> 00:03:02,324
Vendr� Spencer Hollingsworth,
Presidente de la l�nea Minneapolis.
21
00:03:02,324 --> 00:03:06,408
Vendr� solamente a inspeccionar los
trabajos de la l�nea occidental.
22
00:03:07,123 --> 00:03:09,446
-Ah� est� ya.
-Gracias.
23
00:03:58,262 --> 00:03:58,981
Sr. Hollingsworth.
24
00:03:58,981 --> 00:04:00,930
-Wilkins.
-�C�mo est�, se�or?
25
00:04:00,930 --> 00:04:02,476
Hobson, acomp��enme.
26
00:04:04,298 --> 00:04:06,309
�Tiene alg�n embarque para
el taller de Hanson?
27
00:04:06,309 --> 00:04:07,854
Perm�tame verificarlo.
28
00:04:13,720 --> 00:04:16,877
Jim, gracias.
29
00:04:18,790 --> 00:04:21,580
-�Va para Walnut Grove?
-S�, esa es.
30
00:04:21,580 --> 00:04:25,235
-�Tiene algo para Walnut Grove?
-S�, aqu� est�.
31
00:04:28,192 --> 00:04:31,473
-�Ustedes viven en Walnut Grove?
-S�.
32
00:04:31,473 --> 00:04:35,347
Perm�tanme presentarme, soy Spencer
Hollingsworth, presidente de la l�nea.
33
00:04:35,347 --> 00:04:36,691
Isaiah Edwards.
34
00:04:36,691 --> 00:04:38,295
Almanzo Wilder.
35
00:04:38,295 --> 00:04:42,586
Tal vez tengan prisa,
pero quisiera robarles unos minutos.
36
00:04:42,586 --> 00:04:44,993
Debemos subir la carga a la carreta.
37
00:04:44,993 --> 00:04:46,294
-Wilkins.
-S�, se�or.
38
00:04:46,294 --> 00:04:49,389
Ordena que suban la carga del
Sr. Edwards a la carreta.
39
00:04:49,389 --> 00:04:50,582
S�, se�or.
40
00:04:51,333 --> 00:04:53,192
As� s� podremos atenderle.
41
00:04:53,643 --> 00:04:56,480
�Quisieran ser tan amables
de acompa�arme?
42
00:05:08,851 --> 00:05:10,472
�Quieren pasar, caballeros?
43
00:05:21,460 --> 00:05:22,912
�Les sirvo algo?
44
00:05:22,912 --> 00:05:25,200
No acostumbro beber.
45
00:05:25,200 --> 00:05:27,439
Yo s�, pero me hace mucho da�o.
46
00:05:27,837 --> 00:05:33,096
En los d�as calurosos, prefiero
disfrutar una refrescante limonada.
47
00:05:33,096 --> 00:05:35,159
-Yo tambi�n.
-S�, ser� lo mejor.
48
00:05:35,159 --> 00:05:37,718
Tomen asiento por favor,
vuelvo enseguida.
49
00:05:37,718 --> 00:05:38,802
Gracias.
50
00:05:50,808 --> 00:05:52,975
Debe ser agradable poseer una fortuna.
51
00:05:52,975 --> 00:05:56,730
El dinero no compra la felicidad,
pero debe ofrecer muchas alternativas.
52
00:05:58,718 --> 00:06:02,609
Muy bien, caballeros.
Joe, deja el agua por ah�.
53
00:06:02,609 --> 00:06:04,368
-S�, se�or.
-Gracias.
54
00:06:04,992 --> 00:06:08,857
Necesitaba hablar con ustedes para
solicitarles su colaboraci�n.
55
00:06:08,857 --> 00:06:10,389
�Quieren sentarse?
56
00:06:13,937 --> 00:06:17,203
La l�nea Minneapolis del Oeste ha
recibido una concesi�n...
57
00:06:17,203 --> 00:06:20,670
...para extenderse hasta el
Oc�ano Pac�fico.
58
00:06:20,670 --> 00:06:24,363
Despu�s de estudiarlo detenidamente,
hemos seleccionado a Walnut Grove...
59
00:06:24,363 --> 00:06:28,364
...como la primera estaci�n al
oeste de Minneapolis.
60
00:06:28,364 --> 00:06:30,721
Esto ser�a beneficioso para ustedes,
pero...
61
00:06:30,721 --> 00:06:34,744
...requerir�a de sacrificios y
colaboraci�n.
62
00:06:34,744 --> 00:06:40,366
Estamos trazando la ruta y debemos
adquirir algunas propiedades.
63
00:06:40,366 --> 00:06:45,135
Pensamos un almac�n y un taller de
servicio para las locomotoras.
64
00:06:45,135 --> 00:06:49,776
Para ello se requerir� de un
terreno a las afueras del pueblo.
65
00:06:49,776 --> 00:06:52,541
Estamos dispuestos a pagar
precios justos.
66
00:06:52,541 --> 00:06:54,590
�Y c�mo podemos ayudarle?
67
00:06:56,518 --> 00:07:01,704
Me gustar�a que hablaran con
sus amigos, con sus vecinos.
68
00:07:01,704 --> 00:07:03,939
Explicarles lo que les acabo de decir.
69
00:07:03,939 --> 00:07:07,576
Es necesario que apoyen
nuestro proyecto.
70
00:07:07,576 --> 00:07:11,173
No ser� necesario convencerlos,
se que todos colaborar�n.
71
00:07:11,644 --> 00:07:13,349
Me alegra oirlo.
72
00:07:14,539 --> 00:07:16,354
-Ya est� listo, se�or.
-Gracias.
73
00:07:16,354 --> 00:07:19,452
Caballeros, quisiera presentarles
a Arlin Wilkins.
74
00:07:19,452 --> 00:07:21,364
Superintendente de Construcci�n.
75
00:07:21,364 --> 00:07:23,755
Y �l es Stewart Hobson,
nuestro jefe de top�grafos.
76
00:07:23,755 --> 00:07:24,442
Es un placer.
77
00:07:24,442 --> 00:07:25,663
-Encacntado.
-Mucho gusto.
78
00:07:25,663 --> 00:07:27,928
Caballeros, se que tienen prisa
y no los detendr� m�s.
79
00:07:27,928 --> 00:07:31,721
Deseo agradecerles su colaboraci�n,
nos es indispensable.
80
00:07:31,721 --> 00:07:35,243
Le damos las gracias, no dar� algo
que esper�bamos hace mucho.
81
00:07:35,243 --> 00:07:36,893
-Fue un placer.
-Hasta luego, se�or.
82
00:07:36,893 --> 00:07:38,255
Gracias.
83
00:07:38,364 --> 00:07:40,004
-Buenos d�as, caballeros.
-Adi�s.
84
00:07:43,370 --> 00:07:44,733
Parece que han entendido.
85
00:07:44,733 --> 00:07:47,623
No tendremos ning�n problema
en Walnut Grove.
86
00:07:48,204 --> 00:07:49,416
As� es.
87
00:07:51,632 --> 00:07:53,059
Joseph...
88
00:07:53,059 --> 00:07:58,502
"Walnut Grove le da la bienvenida
al ferrocarril de Minnesota".
89
00:08:15,743 --> 00:08:18,664
-�No es maravilloso?
-Luce bastante bien.
90
00:08:18,664 --> 00:08:22,162
Adem�s, se merecen una gran
bienvenida.
91
00:08:22,162 --> 00:08:24,310
Ya que nos permitir�n surgir
de las tinieblas.
92
00:08:24,310 --> 00:08:26,835
Es cierto, ser� un gran impulso
para el pueblo.
93
00:08:26,835 --> 00:08:29,406
En especial para los comerciantes.
94
00:08:29,406 --> 00:08:31,771
Quisiera compartir ese optimismo.
95
00:08:32,731 --> 00:08:35,456
Temo que esos cambios podr�an
perjudicarnos.
96
00:08:35,456 --> 00:08:39,690
Creo que justo lo que nos hace
falta es un cambio.
97
00:08:39,690 --> 00:08:44,384
Si tenemos suerte, el ferrocarril
nos permitir� educar a este pueblo.
98
00:08:44,384 --> 00:08:48,250
Ser�a algo extraordinario,
la inauguraci�n de un museo.
99
00:08:48,250 --> 00:08:50,759
Por favor, s�lo las grandes
ciudades tienen museo.
100
00:08:50,759 --> 00:08:53,645
Debo recordarle que Walnut Grove
contar�...
101
00:08:53,645 --> 00:08:56,811
...con la mayor estaci�n ferroviaria
de toda Minnesota.
102
00:08:56,811 --> 00:09:01,471
As� que podemos inaugurar un
museo y un teatro.
103
00:09:01,471 --> 00:09:03,860
Lo �nico cierto,
es que el pueblo mejorar�.
104
00:09:03,860 --> 00:09:06,960
Tienes raz�n y tal vez podamos
ampliar todas las calles.
105
00:09:06,960 --> 00:09:11,874
Habr� docenas de almacenes, el
Almac�n Oleson tendr� competidores.
106
00:09:11,874 --> 00:09:18,856
Dr. Baker, nuestro almac�n ser�
el m�s surtido y elegante de todos.
107
00:09:18,856 --> 00:09:21,957
�No consideran que se
precipitan demasiado?
108
00:09:22,632 --> 00:09:24,648
Es posible, sin embargo, no podemos
negar...
109
00:09:24,648 --> 00:09:29,476
...que el ferrocarril ser� benficioso
para los habitantes de Walnut Grove.
110
00:09:30,311 --> 00:09:31,929
Eso espero.
111
00:09:32,648 --> 00:09:35,384
Mientras tanto, debemos realizar
algunas compras.
112
00:09:36,084 --> 00:09:38,604
-Claro, s�ganme.
-Yo tengo pacientes que antender.
113
00:09:38,604 --> 00:09:39,057
Adi�s, doctor.
114
00:09:39,057 --> 00:09:42,109
�Almanzo, tienes un par de minutos?
Quiero hablar contigo.
115
00:09:42,109 --> 00:09:43,125
Por supuesto.
116
00:09:45,775 --> 00:09:48,388
Estuve pensando que el ferrocarril
necesitar� adquirir madera...
117
00:09:48,388 --> 00:09:50,081
...para todas las instalaciones
que tienen planeadas.
118
00:09:50,081 --> 00:09:53,100
�Por qu� no convertirnos en
sus proveedores exclusivos?
119
00:09:53,764 --> 00:09:54,990
No veo por qu� no.
120
00:09:54,990 --> 00:09:57,060
Trabajar� lo que sea necesario.
121
00:09:57,060 --> 00:09:58,578
�Podr�as soportarlo?
122
00:09:58,578 --> 00:10:01,401
Si nos dieran la concesi�n,
podr�amos contratar m�s personal.
123
00:10:01,401 --> 00:10:03,142
Pues lo contrataremos.
124
00:10:03,142 --> 00:10:05,489
De acuerdo, preparar� nuestra
propuesta esta misma noche.
125
00:10:05,489 --> 00:10:08,288
Tal vez la taca�a de Harriet
ahora s� tenga la raz�n.
126
00:10:08,288 --> 00:10:10,466
Todos resultaremos beneficiados.
127
00:10:36,386 --> 00:10:42,414
Me parece incre�ble, han levantado
una ciudad a las orillas del pueblo.
128
00:10:42,414 --> 00:10:44,883
Y triplicar� su tama�o para
la semana que entra.
129
00:10:44,883 --> 00:10:47,005
-�Lo triplicar�?
-S�, se�or.
130
00:10:47,005 --> 00:10:51,123
Me siento impresionado,
pero debo admitir...
131
00:10:51,123 --> 00:10:53,924
...que no cont�bamos con lo que
ustedes llaman una cantina.
132
00:10:57,269 --> 00:11:00,644
Tratar� de explic�rselo Rev. Alden,
trabajamos 3 turnos al d�a...
133
00:11:00,644 --> 00:11:03,346
...7 d�as por semana,
24 horas al d�a.
134
00:11:03,346 --> 00:11:07,276
Estos hombres necesitan un sitio
donde liberar sus presiones.
135
00:11:07,276 --> 00:11:11,835
Y ese bar, podr�a considerarse
necesario.
136
00:11:11,835 --> 00:11:15,146
S�, supongo que tiene raz�n,
es s�lo que...
137
00:11:15,327 --> 00:11:21,139
Nos sorprende que en sus
planes estuviera un bar.
138
00:11:21,139 --> 00:11:24,110
No debe preocuparse, reverendo.
En cuanto las v�as...
139
00:11:24,110 --> 00:11:26,606
...y las instalaciones se terminen,
el campamento desaparecer�.
140
00:11:26,606 --> 00:11:29,306
Les ser� dif�cil recordar
que existi�.
141
00:11:29,306 --> 00:11:30,610
S�, supongo que...
142
00:11:30,610 --> 00:11:33,759
Necesito que verifiquen
estas dos secciones.
143
00:11:33,759 --> 00:11:35,448
�sta y �sta.
144
00:11:35,448 --> 00:11:36,406
S�.
145
00:11:37,947 --> 00:11:41,287
Bien, creo que debo retirarme.
146
00:11:41,287 --> 00:11:44,633
-Todo es tan interesante.
-Hasta luego, reverendo.
147
00:11:45,152 --> 00:11:49,703
No ser� dif�cil rellenar ese
barranco, es lo que opino.
148
00:11:50,641 --> 00:11:52,684
Y ser� mejor hacerlo de inmediato.
149
00:12:02,208 --> 00:12:06,011
En cuanto la v�a rodee la colina,
cruzar� por este punto.
150
00:12:07,339 --> 00:12:10,106
Construiremos la estaci�n
justamente aqu�.
151
00:12:10,152 --> 00:12:11,038
Bien.
152
00:12:11,038 --> 00:12:13,121
Vamos a aprovechar la colina
para construir los patios.
153
00:12:13,121 --> 00:12:16,163
Y los almac�nes los contruiremos
en el terreno de junto.
154
00:12:16,163 --> 00:12:17,240
Excelente.
155
00:12:18,971 --> 00:12:21,132
Escuchando a Harriet Oleson y
al Dr. Baker...
156
00:12:21,132 --> 00:12:23,659
...podr�a pensarse que seremos
un nuevo Chicago.
157
00:12:24,053 --> 00:12:26,488
El doctor me ha sorprendido.
158
00:12:27,104 --> 00:12:30,295
No creo que construyan el museo y
el hospital con los que tanto sue�an.
159
00:12:30,295 --> 00:12:31,766
Pero s� existir�n ciertas ventajas.
160
00:12:31,766 --> 00:12:34,199
Isaiah y yo trataremos de venderle
toda la madera.
161
00:12:34,199 --> 00:12:36,870
Si se consigue, ganaremos
una fortuna.
162
00:12:37,428 --> 00:12:39,855
Al menos existe una esperanza.
163
00:12:40,787 --> 00:12:42,422
�Est�s preocupada?
164
00:12:43,027 --> 00:12:45,673
No quisiera que algo le
sucediera a Walnut Grove.
165
00:12:45,673 --> 00:12:49,183
-No debes preocuparte por eso.
-No puedo evitarlo.
166
00:12:49,183 --> 00:12:52,763
Aquel embargo ferroviario estuvo
a punto de destruir al pueblo.
167
00:12:52,763 --> 00:12:55,061
Y eso sucedi� a kil�metros de
distancia.
168
00:12:55,061 --> 00:12:57,763
�Qu� suceder� ahora que
lo tenemos aqu�?
169
00:13:04,022 --> 00:13:06,183
-Buenas tardes, caballeros.
-Buenas tardes.
170
00:13:06,762 --> 00:13:08,936
�Qu� pas� con los terrenos que
est�n al oeste del pueblo?
171
00:13:08,936 --> 00:13:11,574
Cooperar�n, a�n no he visitado
a John Carter pero...
172
00:13:11,574 --> 00:13:16,513
...creo que no le agradar� saber que
las v�as cruzar�n por su propiedad.
173
00:13:17,087 --> 00:13:19,439
Y no hay forma de impedirlo,
lo he intentado.
174
00:13:21,046 --> 00:13:23,053
�A qui�n tenemos en el otro lado?
175
00:13:23,053 --> 00:13:26,626
Pues, parte del terreno pertenece
a Almanzo Wilder.
176
00:13:27,469 --> 00:13:29,602
Nos lo presentaron en Springfield.
�Lo has olvidado?
177
00:13:29,602 --> 00:13:34,061
S�, pues parec�a muy dispuesto
a cooperar, pero...
178
00:13:35,489 --> 00:13:38,020
...su casa se encuentra
en ese terreno.
179
00:13:38,455 --> 00:13:40,474
�Y existe alternativa?
180
00:13:41,408 --> 00:13:44,476
Ninguno de los otros terrenos
nos ser� de utilidad.
181
00:13:45,682 --> 00:13:49,180
De acuerdo.
Tendr� que visitar a Wilder.
182
00:14:01,635 --> 00:14:03,605
Willie, llegar�s tarde.
183
00:14:03,605 --> 00:14:04,292
Ya voy.
184
00:14:04,292 --> 00:14:07,316
No entiendo por qu� a tu hermana
nunca se le hace tarde.
185
00:14:07,316 --> 00:14:07,741
Lo siento, mam�.
186
00:14:07,741 --> 00:14:11,971
�Qu� es esto?
�Por qu� eres tan descuidado?
187
00:14:11,971 --> 00:14:15,084
-No soy descuidado, mam�.
-Pues as� lo aparentas.
188
00:14:15,084 --> 00:14:16,382
Arr�glate la camisa.
189
00:14:17,457 --> 00:14:23,149
Los hijos de los ciudadanos m�s
distinguidos, deben lucir elegantes.
190
00:14:23,149 --> 00:14:26,520
-Mam�.
-Mam�, mam�.
191
00:14:28,418 --> 00:14:30,525
-Ten cuidado, Willie.
-Lo siento, reverendo.
192
00:14:31,375 --> 00:14:34,820
-Buenos d�as, Harriet.
-Buenos d�as, Rev. Alden.
193
00:14:34,820 --> 00:14:37,320
-�Se encuentra bien?
-S�, muy bien.
194
00:14:37,724 --> 00:14:39,158
�C�mo va el negocio?
195
00:14:39,158 --> 00:14:41,101
Marcha maravillosamente.
196
00:14:41,101 --> 00:14:44,703
El ferrocarril ha sido una verdadera
bendici�n para Walnut Grove.
197
00:14:45,320 --> 00:14:46,530
�No le parece?
198
00:14:51,446 --> 00:14:53,199
Eso espero.
199
00:14:57,333 --> 00:14:59,648
Lo lamento,
no podemos seguir esperando.
200
00:14:59,648 --> 00:15:01,025
Le comunicar� nuestra decisi�n.
201
00:15:01,025 --> 00:15:04,325
�Decisi�n? Nada tiene que decidir,
Sr. Carter.
202
00:15:04,325 --> 00:15:07,787
Nuestro personal tendr� que empezar
a trabajar la pr�xima semana.
203
00:15:08,714 --> 00:15:10,406
Me comunicar� con usted.
204
00:15:39,171 --> 00:15:41,457
Con este cubriremos la obra
de McCallister.
205
00:15:41,457 --> 00:15:43,673
Ahora podemos concentrarnos en el
contrato con el ferrocarril.
206
00:15:43,673 --> 00:15:46,131
-�Ya hiciste los c�lculos?
-S�, aqu� lo tengo.
207
00:15:46,131 --> 00:15:49,172
No tendremos que buscarlos,
ah� viene uno.
208
00:15:54,595 --> 00:15:57,282
Nos da gusto saludarlo,
Sr. Wilkins.
209
00:15:57,282 --> 00:15:58,622
-�De verdad?
-Claro que s�.
210
00:15:58,622 --> 00:16:01,776
Pens�bamos pasar a visitarlos,
pero supongo que...
211
00:16:01,776 --> 00:16:04,135
...ustedes ya saben a lo que
nos referimos.
212
00:16:04,135 --> 00:16:06,458
-�Quiere ser m�s expl�cito?
-Madera.
213
00:16:06,458 --> 00:16:09,570
�No se ha dado cuenta que somos
el �nico taller aqu�?
214
00:16:09,570 --> 00:16:10,273
S�, lo se.
215
00:16:10,273 --> 00:16:12,959
Con toda la madera que vamos a
necesitar, les daremos precio especial.
216
00:16:12,959 --> 00:16:14,199
As� es.
217
00:16:14,199 --> 00:16:17,048
Hice algunos c�lculos, y si nos
dan un par de semanas...
218
00:16:17,048 --> 00:16:19,286
...�sto es lo que podemos
ofrecerle.
219
00:16:19,286 --> 00:16:21,089
Lo siento, no se har� as�.
220
00:16:21,493 --> 00:16:23,343
�Por qu�?
Les haremos un descuento.
221
00:16:23,343 --> 00:16:27,142
La madera nos ser� enviada por una
de las empresas filiales.
222
00:16:29,437 --> 00:16:33,095
Me ha tra�do un asunto totalmente
distinto relacionado con ud., Sr. Wilder.
223
00:16:33,095 --> 00:16:34,464
�Qu� sucede?
224
00:16:34,464 --> 00:16:35,905
Ir� directo al punto:
225
00:16:36,221 --> 00:16:39,369
El ferrocarril necesita su
propiedad para nuestras terminales.
226
00:16:40,281 --> 00:16:41,931
�Toda la propiedad?
227
00:16:42,595 --> 00:16:43,866
Toda.
228
00:16:45,274 --> 00:16:47,171
Hemos preparado un contrato.
229
00:16:49,095 --> 00:16:50,406
F�rmelo.
230
00:16:50,406 --> 00:16:52,809
La empresa le enviar� un cheque
por 1,200 d�lares.
231
00:16:52,809 --> 00:16:55,844
-Le aseguro que es un precio justo.
-�Justo para qui�n?
232
00:16:55,844 --> 00:16:58,210
El precio del terreno ahora
es muy alto.
233
00:16:58,210 --> 00:17:00,850
Necesitar� el doble para
comprar algo parecido.
234
00:17:02,508 --> 00:17:04,461
No me es posible ofrecerle m�s.
235
00:17:04,461 --> 00:17:07,379
Tampoco es necesario,
no quiero vender.
236
00:17:09,558 --> 00:17:13,523
Cuando el Congreso
autoriz� la concesi�n...
237
00:17:13,849 --> 00:17:16,096
...se nos autoriz� el derecho de
adquirir cualquier propiedad.
238
00:17:16,096 --> 00:17:17,692
Temo que no existe alternativa.
239
00:17:17,692 --> 00:17:20,250
Si tiene alguna duda,
consulte a su abogado.
240
00:17:20,250 --> 00:17:23,428
Por supuesto, Sr. Wilkins,
tenga la seguridad que lo har�.
241
00:17:24,988 --> 00:17:30,633
Si quiere le dar� m�s tiempo que
a los otros, 2 o 3 semanas.
242
00:17:30,633 --> 00:17:32,528
-�A los otros?
-�Qui�nes son?
243
00:17:32,528 --> 00:17:36,788
Webster, McCallister, Evans, Carter.
244
00:17:37,178 --> 00:17:39,795
-�John Carter?
-As� es.
245
00:17:40,357 --> 00:17:41,991
Le d� una semana.
246
00:17:47,394 --> 00:17:50,180
Seis de sus hombres fungen
como alguaciles.
247
00:17:50,180 --> 00:17:53,794
Wilkins cree que tiene el derecho
de manejarnos como quiera.
248
00:17:53,794 --> 00:17:55,070
�Qu� piensas hacer?
249
00:17:55,070 --> 00:17:57,748
Laura y yo pensamos consultar a
un abogado de Sleepy Eye.
250
00:17:57,748 --> 00:17:59,405
Quisi�ramos que nos acompa�aran.
251
00:17:59,405 --> 00:18:02,825
No, se que averiguar�s lo necesario.
252
00:18:02,825 --> 00:18:04,814
�Y si resulta que la ley
est� de su lado?
253
00:18:04,814 --> 00:18:09,041
Ser� una ley injusta,
la propiedad es inviolable.
254
00:18:09,041 --> 00:18:12,870
Hemos trabajado para adquirir
nuestra tierra y es parte de nosotros.
255
00:18:12,870 --> 00:18:16,731
Si el gobierno no la respeta,
�qu� podemos esperar del pa�s?
256
00:18:16,731 --> 00:18:21,606
-No lo se, John, te lo aseguro.
-Y yo te aseguro que me quedar�.
257
00:18:21,606 --> 00:18:25,732
Debo cumplir una promesa,
�lo has olvidado?
258
00:18:27,478 --> 00:18:32,585
Cuando llegamos, te promet�
que jam�s nos marchar�amos.
259
00:18:33,142 --> 00:18:34,955
No lo he olvidado.
260
00:18:38,219 --> 00:18:40,118
Pero estoy asustada.
261
00:18:55,461 --> 00:19:00,606
Quisiera poder ser m�s optimista
pero creo que no hay nada qu� hacer.
262
00:19:00,606 --> 00:19:02,837
El gobierno de los Estados Unidos
se reserva el derecho...
263
00:19:02,837 --> 00:19:07,544
...del dominio absoluto, y eso
significa que puede incautar...
264
00:19:07,544 --> 00:19:10,053
...cualquier propiedad que
consideren que puede beneficiar...
265
00:19:10,053 --> 00:19:11,904
...al p�blico en general.
266
00:19:11,904 --> 00:19:14,419
El Congreso ha considerado que el
acceso al Pac�fico Noroeste...
267
00:19:14,419 --> 00:19:17,686
...es beneficioso para el pa�s.
268
00:19:17,686 --> 00:19:21,593
Y la l�nea Minneapolis Oeste es el
mejor medio para lograrlo.
269
00:19:21,593 --> 00:19:24,993
Por tanto, les ha dado toda
clase de facilidades.
270
00:19:24,993 --> 00:19:28,908
�Quiere decir que el gobierno no
s�lo est� al tanto de esas injusticias...
271
00:19:28,908 --> 00:19:30,125
...sino que es el responsable?
272
00:19:30,125 --> 00:19:31,801
Temo que as� es.
273
00:19:32,403 --> 00:19:35,043
�Y no podr�amos defender
nuestra propiedad?
274
00:19:35,043 --> 00:19:38,243
Podr�an recurrir a los tribunales,
desde luego.
275
00:19:38,243 --> 00:19:41,247
Eso les significar�a una fortuna y
puedo asegurarles...
276
00:19:41,247 --> 00:19:44,762
...que los tribunales fallar�an
a favor del ferrocarril.
277
00:19:44,762 --> 00:19:47,031
La cruda realidad es que los m�s
poderosos...
278
00:19:47,031 --> 00:19:49,821
...casi siempre consiguen lo que quieren.
279
00:19:49,940 --> 00:19:51,498
No es justo.
280
00:19:51,498 --> 00:19:54,524
No lo es, Sra. Wilder,
pero ni ud. ni yo podemos evitarlo.
281
00:19:54,524 --> 00:19:57,685
Temo que debo aconsejarles que
acepten esa oferta.
282
00:19:57,685 --> 00:20:00,959
Tal vez puedan convencerlo
de pagar un poco m�s.
283
00:20:00,959 --> 00:20:04,301
En todo caso, esa es la �nica soluci�n.
284
00:20:07,121 --> 00:20:09,275
-�Cu�nto le debemos?
-Nada.
285
00:20:09,275 --> 00:20:12,056
Porque he servido de muy poco.
286
00:20:19,013 --> 00:20:22,897
-Gracias, Sr. Webb.
-Buena suerte.
287
00:20:27,391 --> 00:20:30,004
Temo que no tienen alterantiva.
288
00:20:31,235 --> 00:20:33,413
No existe otra alternativa.
289
00:20:33,413 --> 00:20:36,649
No pueden interponerse en el
camino del progreso.
290
00:20:39,300 --> 00:20:41,746
Bueno, es un hecho.
291
00:20:41,746 --> 00:20:44,232
El ferrocarril ser� beneficioso
para Walnut Grove.
292
00:20:44,232 --> 00:20:48,018
Pero no me parece justo que algunas
personas deban sacrificarse...
293
00:20:48,018 --> 00:20:50,367
...para que alcancemos
ese progreso.
294
00:20:52,131 --> 00:20:55,058
�C�mo est�, Sr. Hobson?
Es un placer saludarle.
295
00:20:55,058 --> 00:20:57,949
-Sra. Oleson.
-�En qu� puedo servirle?
296
00:20:59,482 --> 00:21:01,675
Pues, traje la lista de provisiones.
297
00:21:01,675 --> 00:21:04,140
�Podr�a enviarlas a la secci�n
de topograf�a?
298
00:21:04,140 --> 00:21:05,132
Ser� un placer.
299
00:21:05,132 --> 00:21:06,861
-Me voy.
-Hasta luego, reverendo.
300
00:21:06,861 --> 00:21:08,160
Hasta luego.
301
00:21:17,475 --> 00:21:18,550
Reverendo.
302
00:21:21,137 --> 00:21:26,567
Reverendo, quisiera decirle que
siento mucho lo sucedido.
303
00:21:26,567 --> 00:21:28,487
No fue posible prescindir de
esas propiedades.
304
00:21:28,487 --> 00:21:31,057
Supongo que est� cumpliendo
con su deber.
305
00:21:31,947 --> 00:21:33,334
S�, mi deber.
306
00:21:34,230 --> 00:21:38,948
Supuse que constuir un ferrocarril
ser�a una gran aventura, y lo fue.
307
00:21:38,948 --> 00:21:41,351
Al menos durante alg�n tiempo.
308
00:21:42,028 --> 00:21:44,280
Pero ahora que se requieren
esas propiedades...
309
00:21:45,545 --> 00:21:48,480
...me parece que mis decisiones
destruyen a muchas personas.
310
00:21:48,480 --> 00:21:52,781
Y no se por cu�ntas m�s.
Miles, hasta llegar al Pac�fico.
311
00:21:54,196 --> 00:21:56,072
Usted no es igual que los otros.
312
00:21:56,900 --> 00:21:59,122
No entiendo por qu�
trabaja con ellos.
313
00:21:59,122 --> 00:22:01,905
Fui contratado por Spencer
Hollingsworth para trabajar...
314
00:22:01,905 --> 00:22:04,016
...en las v�as de las minas
de Colorado.
315
00:22:04,016 --> 00:22:05,746
Cuando decidi� construir el
transcontinental...
316
00:22:05,746 --> 00:22:07,676
...me pidi� que me quedara.
317
00:22:08,167 --> 00:22:12,460
Y cre� que era la oportunidad de
hacer algo importante en mi vida.
318
00:22:12,460 --> 00:22:14,585
Pero no ha sido as�.
319
00:22:15,736 --> 00:22:18,126
Supongo que para este tipo
de trabajo se requiere...
320
00:22:18,126 --> 00:22:21,287
...menos consciencia.
321
00:22:22,664 --> 00:22:26,666
-�Como el Sr. Wilkins?
-S�.
322
00:22:26,666 --> 00:22:29,789
Reverendo, est�n tan obsesionados
construyendo un imperio...
323
00:22:29,789 --> 00:22:32,340
...que olvidan que tratan
con personas.
324
00:22:32,340 --> 00:22:34,979
Para ellos, los propietarios son
un obst�culo...
325
00:22:34,979 --> 00:22:36,658
...como un �rbol o una monta�a.
326
00:22:36,658 --> 00:22:38,190
Algo que puede eliminarse.
327
00:22:38,190 --> 00:22:39,633
Y lo han logrado.
328
00:22:39,633 --> 00:22:42,394
Y lo peor de todo, es que nadie
har� absolutamente nada...
329
00:22:42,394 --> 00:22:45,201
...porque temen represal�as
y que el gobierno los apoye.
330
00:22:45,201 --> 00:22:46,828
�Y servir�a de algo?
331
00:22:46,828 --> 00:22:49,348
No, incluso podr�a matarlos.
332
00:22:50,022 --> 00:22:51,905
Y yo ser�a el responsable.
333
00:22:52,915 --> 00:22:55,763
Perd�neme, no deb� molestarlo
con mis problemas.
334
00:22:55,763 --> 00:22:57,555
Tengo fama de saber escuchar.
335
00:22:57,555 --> 00:23:00,349
Siendo pastor, es un recurso
muy �til.
336
00:23:00,349 --> 00:23:02,860
Tienen suerte en contar con usted.
337
00:23:02,860 --> 00:23:05,228
Le ruego considerarme su amigo.
338
00:23:07,468 --> 00:23:09,909
Gracias, reverendo,
lo necesitar�.
339
00:23:21,159 --> 00:23:24,212
Me parece imposible que esto
pueda suceder.
340
00:23:24,989 --> 00:23:28,953
Se trabaja, se ahorra para comprar
un terreno, algo propio.
341
00:23:28,953 --> 00:23:30,903
Y un extra�o se presenta y nos dice:
342
00:23:30,903 --> 00:23:35,107
Fuera, esta es nuestra oferta.
T�mala o d�jala.
343
00:23:35,107 --> 00:23:37,068
Lo se, lo se.
344
00:23:39,637 --> 00:23:43,436
Aunque me ofrecieran m�s dinero,
no podr�a aceptarlo.
345
00:23:57,644 --> 00:23:59,239
Esta tierra...
346
00:24:00,889 --> 00:24:02,935
...es parte de nosotros.
347
00:24:04,971 --> 00:24:06,904
�Comprendes?
348
00:24:07,544 --> 00:24:09,241
Desde luego.
349
00:24:12,939 --> 00:24:16,103
No voy a vender, no permitir� que
me arrebaten esta tierra.
350
00:24:24,407 --> 00:24:28,376
Tal vez conviniera que t�
y el beb� se quedaran en el pueblo.
351
00:24:28,376 --> 00:24:29,747
�Por qu�?
352
00:24:29,747 --> 00:24:32,704
No se si �sto pueda agravarse.
353
00:24:32,704 --> 00:24:35,064
-No me marchar�.
-Beth...
354
00:24:35,064 --> 00:24:38,674
Esta es nuestra granja y
la defenderemos juntos.
355
00:24:41,182 --> 00:24:44,217
Soy m�s valiente de lo que
supone, Sr. Wilder.
356
00:24:45,670 --> 00:24:48,487
Lo se, Sra. Wilder.
357
00:24:48,487 --> 00:24:50,307
Nos quedaremos aqu�.
358
00:24:54,065 --> 00:24:55,651
De acuerdo.
359
00:25:40,259 --> 00:25:42,745
No puedo atenderlo, Sra. Oleson.
360
00:25:42,745 --> 00:25:45,092
Tiene que venir a ayudarme.
361
00:25:45,092 --> 00:25:48,849
-�Qu� pasa, mesera?
-�No piensa atenderme?
362
00:25:49,180 --> 00:25:52,005
Bueno, pero dese prisa.
363
00:25:52,005 --> 00:25:54,459
Recuerda que estos hombres
nos dejar�n muy buenas propinas.
364
00:26:05,726 --> 00:26:06,993
Aqu� tiene.
365
00:26:17,912 --> 00:26:19,836
�A qui�n esperan?
366
00:26:20,305 --> 00:26:21,666
A Arnie.
367
00:26:21,666 --> 00:26:24,064
Si no ha llegado,
yo me sentar�.
368
00:26:24,064 --> 00:26:25,875
No, no te lo aconsejo.
369
00:26:26,390 --> 00:26:28,408
�Vas a imped�rmelo?
370
00:26:28,408 --> 00:26:31,016
No, pero
no te lo aconsejo.
371
00:26:37,234 --> 00:26:38,090
�Por qu� me trajiste?
372
00:26:38,090 --> 00:26:40,740
Te dije que llam� Hester Sue,
est� muy ocupada.
373
00:26:40,740 --> 00:26:42,827
Este es nuestro restaurante,
as� que lo atenderemos.
374
00:26:42,872 --> 00:26:43,557
No es justo.
375
00:26:43,557 --> 00:26:46,626
-Justo, justo.
-Ah� viene la diligencia.
376
00:26:46,626 --> 00:26:49,031
Espero que traiga m�s clientes.
377
00:27:05,004 --> 00:27:08,385
-Buenos d�as, Sra. Oleson.
-Buenos d�as, Hank.
378
00:27:22,530 --> 00:27:24,190
Son hermosas.
379
00:27:24,412 --> 00:27:27,064
Si al menos Nancy se
pareciera a ellas.
380
00:27:27,616 --> 00:27:29,273
Vete, vete.
381
00:27:29,273 --> 00:27:31,751
El bar se encuentra al otro
lado del pueblo, por all�.
382
00:27:42,099 --> 00:27:44,382
Les dije que me guardaran un lugar.
383
00:27:47,136 --> 00:27:50,642
Lo hice, pero nuestro amigo
se te adelant�.
384
00:27:55,906 --> 00:27:57,572
�Podr�as hospedarme aqu�?
385
00:27:57,572 --> 00:28:00,819
S�, se�or, es la mejor
posada del pueblo.
386
00:28:00,819 --> 00:28:04,001
La Sra. Oleson es la due�a,
le atender� como merece.
387
00:28:04,001 --> 00:28:05,099
S�...
388
00:28:11,253 --> 00:28:12,961
Y no regreses.
389
00:28:15,556 --> 00:28:18,442
�Hay alguna otra posada
en el pueblo?
390
00:28:18,442 --> 00:28:21,839
Hay cuartos cerca del consultorio
del Dr. Baker.
391
00:28:21,839 --> 00:28:24,049
Con eso me bastar�.
392
00:28:27,187 --> 00:28:29,314
No me mires as�.
393
00:28:29,314 --> 00:28:32,551
Mi restaurante, �qu� ha sucedido?
394
00:28:39,523 --> 00:28:45,792
�Qu� es �sto?
Mi pobre ventanal, �qui�n lo hizo?
395
00:28:46,271 --> 00:28:48,160
�Nels!
396
00:28:55,763 --> 00:28:57,235
Buenas tardes, caballeros.
397
00:28:58,906 --> 00:29:01,230
Nada buenas ser�n si �l lo dice.
398
00:29:10,017 --> 00:29:12,957
Estoy esperando que firme su
contrato, Sr. Wilder.
399
00:29:12,957 --> 00:29:14,764
Puede seguir esperando.
400
00:29:14,764 --> 00:29:17,499
John Carter no vender� y yo tampoco.
401
00:29:17,499 --> 00:29:18,883
�Eso creen?
402
00:29:19,165 --> 00:29:22,733
Hemos hablando con algunos a los
que les piensan comprar.
403
00:29:22,733 --> 00:29:24,681
Y se unir�n a nosotros.
404
00:29:25,204 --> 00:29:28,286
Esc�cheme bien, Sr. Wilder...
405
00:29:28,286 --> 00:29:30,751
Cuidado con lo que dice, amigo.
406
00:29:33,456 --> 00:29:37,595
No pienso escucharlo,
y le recomiendo que se marche.
407
00:29:37,794 --> 00:29:40,159
Le dar� tiempo para recapacitar.
408
00:29:40,705 --> 00:29:42,756
Seguro eligir� lo mejor.
409
00:30:01,573 --> 00:30:03,496
-Buen trabajo.
-Gracias.
410
00:30:03,496 --> 00:30:06,251
�Te falta mucho?
Prepar� caf�.
411
00:30:06,251 --> 00:30:08,352
�Y qued� algo de pan?
412
00:30:09,396 --> 00:30:10,784
Entonces vamos.
413
00:30:24,390 --> 00:30:25,180
Mira.
414
00:30:26,095 --> 00:30:27,451
Trae el rifle.
415
00:30:31,111 --> 00:30:33,114
Ni�os, qu�dense ah�.
416
00:30:38,790 --> 00:30:42,218
Est� en propiedad privada, Wilkins.
V�yase.
417
00:30:43,326 --> 00:30:46,856
Usted y sus amigos ya me
colmaron la paciencia.
418
00:30:47,679 --> 00:30:51,337
Quiero ese contrato,
y lo quiero ahora.
419
00:30:52,158 --> 00:30:53,514
Tra�lo.
420
00:30:54,462 --> 00:30:55,755
Ve.
421
00:30:58,383 --> 00:31:02,866
Vaya, vaya. �Ser� que por
fin decidi� entrar en raz�n?
422
00:31:12,534 --> 00:31:13,977
Aqu� tiene.
423
00:31:17,741 --> 00:31:20,917
Comete una grave equivocaci�n,
Sr. Carter.
424
00:31:28,179 --> 00:31:29,404
John...
425
00:31:31,287 --> 00:31:32,961
No te angusties.
426
00:31:34,041 --> 00:31:35,226
Entremos.
427
00:32:47,927 --> 00:32:49,732
Sr. Hollingworth, bienvenido.
428
00:32:49,732 --> 00:32:52,174
-Wilkins, gusto en saludarlo.
-Sr. Hollingworth.
429
00:32:53,062 --> 00:32:54,156
�Hobson, c�mo est�s?
430
00:32:54,156 --> 00:32:56,397
�C�mo va todo en Springfield?
431
00:32:56,397 --> 00:32:58,373
Todo marcha seg�n lo acordado.
432
00:32:58,373 --> 00:33:00,719
Las provisiones llegaron,
se contrat� m�s personal...
433
00:33:00,719 --> 00:33:03,731
...y se iniciar� todo
en unos d�as.
434
00:33:03,994 --> 00:33:06,731
A m� me parece mejor pasar
por Tracy.
435
00:33:06,731 --> 00:33:10,700
El declive del r�o es �ptimo
y los habitantes est�n con nosotros.
436
00:33:10,700 --> 00:33:12,397
�Qu� te preocupa, Hobson?
437
00:33:12,397 --> 00:33:14,940
Nada, pero creo que los
granjeros saldr�n afectados.
438
00:33:15,429 --> 00:33:19,537
Tambi�n pens� en ellos, en
especial en los que no han vendido.
439
00:33:19,537 --> 00:33:22,050
Nos han dado algunos problemas,
pero todos tienen remedio.
440
00:33:22,050 --> 00:33:25,734
Nada nos detendr� cuando
iniciemos los trabajos.
441
00:33:25,734 --> 00:33:29,388
Te autorizo a tomar las medidas
que sean necesarias.
442
00:33:29,388 --> 00:33:32,478
Nada nos detendr�, se lo aseguro.
443
00:33:35,012 --> 00:33:37,614
Wilkins, quiero comentarte algo.
444
00:34:02,240 --> 00:34:03,412
�Qu� sucede?
445
00:34:03,827 --> 00:34:05,734
Se abri� la puerta del granero.
446
00:34:07,166 --> 00:34:09,309
Debi� abrirse con el viento.
447
00:34:10,048 --> 00:34:11,457
Regreso enseguida.
448
00:34:57,308 --> 00:35:01,050
Tranquilo, bonito.
Tranquilo.
449
00:35:03,853 --> 00:35:06,897
Quieto, quieto.
450
00:36:59,057 --> 00:37:00,269
John.
451
00:37:04,420 --> 00:37:05,609
�John?
452
00:37:07,999 --> 00:37:09,617
�John, est�s all�?
453
00:37:10,915 --> 00:37:12,095
�John!
454
00:37:12,836 --> 00:37:14,462
John...
455
00:37:16,864 --> 00:37:17,985
John.
456
00:37:44,057 --> 00:37:45,957
Adelante, Sr. Hobs.
457
00:37:46,849 --> 00:37:48,486
�C�mo est�, reverendo?
458
00:37:48,486 --> 00:37:52,576
Le dieron una tremenda golpiza,
pero el doctor cree que se recuperar�.
459
00:37:52,576 --> 00:37:55,741
-No hubo fracturas.
-Es una bendici�n.
460
00:37:56,815 --> 00:37:59,297
Tem�a que algo as� pudiera pasar.
461
00:37:59,936 --> 00:38:01,393
Algunos de los inspectores
de Wilkins...
462
00:38:01,393 --> 00:38:03,615
...s�lo vinieron para apoderarse
de las propiedades.
463
00:38:03,615 --> 00:38:06,597
Piensas ocuparlas en tanto se inician
las labores de construcci�n.
464
00:38:06,597 --> 00:38:08,247
�Y podr�n hacerlo?
465
00:38:08,247 --> 00:38:10,458
Son capaces de lograr lo que
se proponen.
466
00:38:10,458 --> 00:38:12,640
Consideran que es indispensable.
467
00:38:12,640 --> 00:38:14,948
La propiedad de Carter es vital
para el proyecto.
468
00:38:14,948 --> 00:38:17,302
Sin ella, el ferrocarril no
llegar�a hasta aqu�.
469
00:38:17,302 --> 00:38:18,599
�Est� seguro?
470
00:38:18,599 --> 00:38:21,838
Claro, no tendr�an m�s alternativa
que desviarse por Tracy.
471
00:38:22,899 --> 00:38:24,629
�Y eso ser�a muy complicado?
472
00:38:25,760 --> 00:38:29,165
Pues, tendr�a que estudiarse,
pero no lo considero tan dif�cil.
473
00:38:29,165 --> 00:38:31,646
Adem�s, los habitantes desean
ese ferrocarril.
474
00:38:35,725 --> 00:38:37,392
Vaya, vaya.
475
00:38:37,392 --> 00:38:39,832
�Se te ocurri� algo, Almanzo?
476
00:38:42,990 --> 00:38:44,241
S�.
477
00:38:44,241 --> 00:38:48,222
La forma de convencerlos de optar
por Tracy y dejarnos en paz.
478
00:38:48,679 --> 00:38:50,995
�Qu� cantidad les representar�a
una demora?
479
00:38:51,476 --> 00:38:53,009
No comprendo.
480
00:38:53,009 --> 00:38:55,994
�Les afectar�a el no contar con la
propiedad de Carter una semana?
481
00:38:55,994 --> 00:38:58,623
Un d�a les afectar�a una fortuna.
482
00:38:58,623 --> 00:39:01,407
Todo un ej�rcito de trabajadores
est� a punto de llegar.
483
00:39:01,812 --> 00:39:05,873
�Cu�nto tiempo necesitar� para esa
valoraci�n? Incluyendo el presupuesto.
484
00:39:05,873 --> 00:39:07,179
Al menos un par de d�as.
485
00:39:07,179 --> 00:39:11,786
Ocuparemos esa propiedad durante
el tiempo que sea necesario.
486
00:39:12,153 --> 00:39:14,230
�Crees que podr�s hacerlo?
487
00:39:16,299 --> 00:39:18,383
Ser� un placer intentarlo.
488
00:39:19,816 --> 00:39:22,957
Fitzgerald y yo haremos un estudio
de factibilidad partiendo de...
489
00:39:22,957 --> 00:39:24,940
...Sleepy Eye y hasta llegar
al r�o Cotton Wood.
490
00:39:24,940 --> 00:39:29,008
Quiero que t� y Whitney verifiquen
la ruta desde aqu� hasta Tracy.
491
00:39:29,385 --> 00:39:31,926
Incluyan todo el material que
vaya a necesitarse.
492
00:39:31,926 --> 00:39:34,978
Y adem�s, el costo estimado
por kil�metro.
493
00:39:34,978 --> 00:39:38,230
Lester, esto es urgente.
�Crees que puedas hacerlo?
494
00:39:38,230 --> 00:39:40,491
-Claro que s�.
-A trabajar.
495
00:40:12,198 --> 00:40:14,875
-Hola.
-�Qu� se le ofrece?
496
00:40:14,875 --> 00:40:16,563
Nada, le he tra�do �sto.
497
00:40:16,841 --> 00:40:17,565
Pollo frito.
498
00:40:17,565 --> 00:40:19,961
El Sr. Wilkins pens� que
estar�an hambrientos.
499
00:40:19,961 --> 00:40:21,831
Y lo estamos.
500
00:40:26,067 --> 00:40:26,830
Qu� bien.
501
00:40:28,564 --> 00:40:31,182
-Dele las gracias, por favor.
-Claro que lo har�.
502
00:40:31,403 --> 00:40:32,855
Qu� amable.
503
00:40:33,735 --> 00:40:37,076
Escucha amigo, si no quiere
que �sta sea su �ltima cena...
504
00:40:37,076 --> 00:40:39,553
...no se atreva a tocar
ese rifle.
505
00:40:42,868 --> 00:40:47,271
Eres el �nico responsable, te
advert� que no permitir�a demoras.
506
00:40:47,271 --> 00:40:50,237
No las habr�. Si me lo autoriza,
llevar� a mis hombres.
507
00:40:50,237 --> 00:40:53,869
-No quiero violencia.
-No siempre se puede evitar.
508
00:40:57,424 --> 00:40:59,148
Tal vez s�.
509
00:41:03,183 --> 00:41:06,224
Necesito que recorras todo el pueblo.
510
00:41:06,224 --> 00:41:08,089
Diles que deseo hablar con las
esposa de quienes...
511
00:41:08,089 --> 00:41:10,621
...se apoderaron de la granja Carter.
512
00:41:11,516 --> 00:41:15,685
Ya casi son las 3, c�talas a
las 4 en la iglesia.
513
00:41:15,685 --> 00:41:17,514
-�Para qu�?
-Obedece.
514
00:41:31,490 --> 00:41:33,840
Supuse que la �nica forma de evitar
m�s problemas era...
515
00:41:33,840 --> 00:41:36,147
...recurriendo a ustedes.
516
00:41:36,147 --> 00:41:42,034
Ya les he dicho que, de cualquier
modo, seguiremos con el proyecto.
517
00:41:42,034 --> 00:41:46,098
Pero si ustedes intervienen,
y hablan con sus esposos...
518
00:41:46,098 --> 00:41:48,618
...podr�an hacerlos recapacitar.
519
00:41:48,618 --> 00:41:49,825
�Alguna pregunta?
520
00:41:49,825 --> 00:41:51,757
�Cu�nto tiempo nos dar�?
521
00:41:51,924 --> 00:41:54,749
Esperar� hasta las 8 de ma�ana.
522
00:41:55,147 --> 00:41:57,680
Conf�o en ustedes, se�oras.
523
00:41:58,891 --> 00:42:00,032
Sr. Wilkins.
524
00:42:00,866 --> 00:42:01,996
Se�oras.
525
00:42:07,526 --> 00:42:08,890
�Qu� vamos a hacer?
526
00:42:11,018 --> 00:42:13,285
S�lo nos queda un recurso.
527
00:42:38,276 --> 00:42:40,105
Faltan 15 minutos.
528
00:42:40,796 --> 00:42:43,870
Debi� permitirme que entrara
con mis hombres.
529
00:42:43,870 --> 00:42:45,650
Ya estar�amos trabajando.
530
00:42:55,461 --> 00:42:57,488
�Qu� dec�as, Wilkins?
531
00:43:16,090 --> 00:43:18,855
-�Qu� est�n haciendo aqu�?
-Ya lo ver�s.
532
00:43:23,293 --> 00:43:24,999
�Qu� rayos hacen?
533
00:43:25,389 --> 00:43:29,866
Sr. Hollingsworth, esta tierra
no es s�lo de nuestros esposos.
534
00:43:29,866 --> 00:43:31,674
Es nuestra, tambi�n.
535
00:43:31,674 --> 00:43:34,696
Nos hemos esforzado tanto como ellos.
536
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
Y no la cederemos, ni a usted,
ni a nadie m�s.
537
00:43:39,408 --> 00:43:44,448
Si la desea,
tendr� que arranc�rnosla.
538
00:43:47,114 --> 00:43:50,269
-�Y bien?
-Ni una palabra m�s.
539
00:43:59,160 --> 00:44:01,398
Sr. Hollingsworth, no puede atacar
a esas mujeres.
540
00:44:01,398 --> 00:44:02,308
Nos perjudicar�a.
541
00:44:02,308 --> 00:44:04,161
�Crees que no lo se?
542
00:44:04,993 --> 00:44:06,873
-Hay una alternativa.
-�Cu�l?
543
00:44:06,873 --> 00:44:09,592
Hicimos un estudio,
desvi�ndonos por Tracy.
544
00:44:09,592 --> 00:44:12,772
Y no hay una gran diferencia
entre los dos proyectos.
545
00:44:13,063 --> 00:44:16,434
Pero ya hemos invertido una
fortuna, y no pienso perderla.
546
00:44:16,434 --> 00:44:18,737
Las demoras resultar�a m�s costosas.
547
00:44:24,659 --> 00:44:26,167
De acuerdo.
548
00:44:27,193 --> 00:44:30,525
Que el campamento sea trasladado
a Tracy, Wilkins.
549
00:44:30,525 --> 00:44:32,030
Est� bien.
550
00:44:57,183 --> 00:45:00,009
Si fueron por m�s hombres,
de nada les servir�.
551
00:45:00,009 --> 00:45:02,357
Se desviar�n hacia Tracy,
han ganado.
552
00:45:40,301 --> 00:45:42,216
Quiero saldar mi cuenta.
553
00:45:42,216 --> 00:45:46,361
S�, por supuesto,
su factura est� en la tienda.
554
00:45:46,361 --> 00:45:47,706
H�gase a un lado.
555
00:45:56,095 --> 00:45:57,665
Es m�o.
556
00:46:01,736 --> 00:46:02,713
Wilkins.
557
00:46:08,796 --> 00:46:10,469
�Qu� desea, Carter?
558
00:46:11,259 --> 00:46:14,726
No quise que se fuera de aqu�,
sin antes despedirme de usted.
559
00:46:19,137 --> 00:46:20,885
Def�endase, Wilkins.
560
00:46:23,286 --> 00:46:24,673
Vamos.
561
00:46:31,334 --> 00:46:34,405
No pienso pelear con un campesino.
562
00:46:34,405 --> 00:46:36,530
Es cierto, soy un campesino.
563
00:46:36,530 --> 00:46:40,449
Todos nosotros somos
insignificantes antes usted.
564
00:46:40,449 --> 00:46:41,934
Pero los derrotamos,
�no es as�?
565
00:46:41,934 --> 00:46:46,097
A usted, al ferrocarril,
a los constructores de imperios.
566
00:46:46,097 --> 00:46:48,866
Y siempre podremos derrotarlos
porque amamos a esta naci�n.
567
00:46:48,866 --> 00:46:50,435
A esta tierra.
568
00:46:51,030 --> 00:46:53,381
Y no permitiremos que la destruyan.
569
00:46:54,318 --> 00:46:56,369
Adi�s, Sr. Wilkins.
570
00:47:05,502 --> 00:47:08,957
El ferrocarril desvi� su ruta y
Tracy disfrut� de la prosperidad...
571
00:47:08,957 --> 00:47:12,095
...unida a los jugadores, ebrios
y delincuentes.
572
00:47:12,095 --> 00:47:15,812
Walnut Grove continu� siendo un
peque�o poblado...
573
00:47:15,812 --> 00:47:20,295
...habitado por seres bondadosos
apegados a la tierra.
574
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
575
00:47:28,000 --> 00:47:33,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
576
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
www.martinlarios.com.mx
46158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof