Original subtitles

LOS PIONEROS: UNA NUEVA GENERACI�N

CONSTRUCTORES DE IMPERIOS

En cuanto descarguen esos sacos, quiero que retiren el vag�n.

�En cu�nto tiempo piensa descargar estos vagones?

En 3 o 4 horas, se�or Wilkins. Se est� descargando a toda velocidad.

Esta noche llegar� otro tren con 15 vagones cargados de material.

Quiero que se estacione aqu�.

En cuanto terminen, p�dele a Barney que coloque �stos en la v�a norte.

Como usted ordene.

Aseguren esas cajas y col�quenlas en la plataforma.

Debemos terminar de descargar antes de que anochezca.

Me sorprende ver tanta actividad. �Que pudo haber sucedido?

No lo se, vamos.

Disculpe. �Ya recibi� la carga de hoy?

A�n no, la carga vendr� en el tren presidencial.

Hoy no hubo corridas normales, llegar� dentro de un rato.

�El tren presidencial?

�Y vendr� el Presidente de los Estados Unidos?

Desde luego que no.

Vendr� Spencer Hollingsworth, Presidente de la l�nea Minneapolis.

Vendr� solamente a inspeccionar los trabajos de la l�nea occidental.

-Ah� est� ya. -Gracias.

Sr. Hollingsworth.

-Wilkins. -�C�mo est�, se�or?

Hobson, acomp��enme.

�Tiene alg�n embarque para el taller de Hanson?

Perm�tame verificarlo.

Jim, gracias.

-�Va para Walnut Grove? -S�, esa es.

-�Tiene algo para Walnut Grove? -S�, aqu� est�.

-�Ustedes viven en Walnut Grove? -S�.

Perm�tanme presentarme, soy Spencer Hollingsworth, presidente de la l�nea.

Isaiah Edwards.

Almanzo Wilder.

Tal vez tengan prisa, pero quisiera robarles unos minutos.

Debemos subir la carga a la carreta.

-Wilkins. -S�, se�or.

Ordena que suban la carga del Sr. Edwards a la carreta.

S�, se�or.

As� s� podremos atenderle.

�Quisieran ser tan amables de acompa�arme?

�Quieren pasar, caballeros?

�Les sirvo algo?

No acostumbro beber.

Yo s�, pero me hace mucho da�o.

En los d�as calurosos, prefiero disfrutar una refrescante limonada.

-Yo tambi�n. -S�, ser� lo mejor.

Tomen asiento por favor, vuelvo enseguida.

Gracias.

Debe ser agradable poseer una fortuna.

El dinero no compra la felicidad, pero debe ofrecer muchas alternativas.

Muy bien, caballeros. Joe, deja el agua por ah�.

-S�, se�or. -Gracias.

Necesitaba hablar con ustedes para solicitarles su colaboraci�n.

�Quieren sentarse?

La l�nea Minneapolis del Oeste ha recibido una concesi�n...

...para extenderse hasta el Oc�ano Pac�fico.

Despu�s de estudiarlo detenidamente, hemos seleccionado a Walnut Grove...

...como la primera estaci�n al oeste de Minneapolis.

Esto ser�a beneficioso para ustedes, pero...

...requerir�a de sacrificios y colaboraci�n.

Estamos trazando la ruta y debemos adquirir algunas propiedades.

Pensamos un almac�n y un taller de servicio para las locomotoras.

Para ello se requerir� de un terreno a las afueras del pueblo.

Estamos dispuestos a pagar precios justos.

�Y c�mo podemos ayudarle?

Me gustar�a que hablaran con sus amigos, con sus vecinos.

Explicarles lo que les acabo de decir.

Es necesario que apoyen nuestro proyecto.

No ser� necesario convencerlos, se que todos colaborar�n.

Me alegra oirlo.

-Ya est� listo, se�or. -Gracias.

Caballeros, quisiera presentarles a Arlin Wilkins.

Superintendente de Construcci�n.

Y �l es Stewart Hobson, nuestro jefe de top�grafos.

Es un placer.

-Encacntado. -Mucho gusto.

Caballeros, se que tienen prisa y no los detendr� m�s.

Deseo agradecerles su colaboraci�n, nos es indispensable.

Le damos las gracias, no dar� algo que esper�bamos hace mucho.

-Fue un placer. -Hasta luego, se�or.

Gracias.

-Buenos d�as, caballeros. -Adi�s.

Parece que han entendido.

No tendremos ning�n problema en Walnut Grove.

As� es.

Joseph...

"Walnut Grove le da la bienvenida al ferrocarril de Minnesota".

-�No es maravilloso? -Luce bastante bien.

Adem�s, se merecen una gran bienvenida.

Ya que nos permitir�n surgir de las tinieblas.

Es cierto, ser� un gran impulso para el pueblo.

En especial para los comerciantes.

Quisiera compartir ese optimismo.

Temo que esos cambios podr�an perjudicarnos.

Creo que justo lo que nos hace falta es un cambio.

Si tenemos suerte, el ferrocarril nos permitir� educar a este pueblo.

Ser�a algo extraordinario, la inauguraci�n de un museo.

Por favor, s�lo las grandes ciudades tienen museo.

Debo recordarle que Walnut Grove contar�...

...con la mayor estaci�n ferroviaria de toda Minnesota.

As� que podemos inaugurar un museo y un teatro.

Lo �nico cierto, es que el pueblo mejorar�.

Tienes raz�n y tal vez podamos ampliar todas las calles.

Habr� docenas de almacenes, el Almac�n Oleson tendr� competidores.

Dr. Baker, nuestro almac�n ser� el m�s surtido y elegante de todos.

�No consideran que se precipitan demasiado?

Es posible, sin embargo, no podemos negar...

...que el ferrocarril ser� benficioso para los habitantes de Walnut Grove.

Eso espero.

Mientras tanto, debemos realizar algunas compras.

-Claro, s�ganme. -Yo tengo pacientes que antender.

Adi�s, doctor.

�Almanzo, tienes un par de minutos? Quiero hablar contigo.

Por supuesto.

Estuve pensando que el ferrocarril necesitar� adquirir madera...

...para todas las instalaciones que tienen planeadas.

�Por qu� no convertirnos en sus proveedores exclusivos?

No veo por qu� no.

Trabajar� lo que sea necesario.

�Podr�as soportarlo?

Si nos dieran la concesi�n, podr�amos contratar m�s personal.

Pues lo contrataremos.

De acuerdo, preparar� nuestra propuesta esta misma noche.

Tal vez la taca�a de Harriet ahora s� tenga la raz�n.

Todos resultaremos beneficiados.

Me parece incre�ble, han levantado una ciudad a las orillas del pueblo.

Y triplicar� su tama�o para la semana que entra.

-�Lo triplicar�? -S�, se�or.

Me siento impresionado, pero debo admitir...

...que no cont�bamos con lo que ustedes llaman una cantina.

Tratar� de explic�rselo Rev. Alden, trabajamos 3 turnos al d�a...

...7 d�as por semana, 24 horas al d�a.

Estos hombres necesitan un sitio donde liberar sus presiones.

Y ese bar, podr�a considerarse necesario.

S�, supongo que tiene raz�n, es s�lo que...

Nos sorprende que en sus planes estuviera un bar.

No debe preocuparse, reverendo. En cuanto las v�as...

...y las instalaciones se terminen, el campamento desaparecer�.

Les ser� dif�cil recordar que existi�.

S�, supongo que...

Necesito que verifiquen estas dos secciones.

�sta y �sta.

S�.

Bien, creo que debo retirarme.

-Todo es tan interesante. -Hasta luego, reverendo.

No ser� dif�cil rellenar ese barranco, es lo que opino.

Y ser� mejor hacerlo de inmediato.

En cuanto la v�a rodee la colina, cruzar� por este punto.

Construiremos la estaci�n justamente aqu�.

Bien.

Vamos a aprovechar la colina para construir los patios.

Y los almac�nes los contruiremos en el terreno de junto.

Excelente.

Escuchando a Harriet Oleson y al Dr. Baker...

...podr�a pensarse que seremos un nuevo Chicago.

El doctor me ha sorprendido.

No creo que construyan el museo y el hospital con los que tanto sue�an.

Pero s� existir�n ciertas ventajas.

Isaiah y yo trataremos de venderle toda la madera.

Si se consigue, ganaremos una fortuna.

Al menos existe una esperanza.

�Est�s preocupada?

No quisiera que algo le sucediera a Walnut Grove.

-No debes preocuparte por eso. -No puedo evitarlo.

Aquel embargo ferroviario estuvo a punto de destruir al pueblo.

Y eso sucedi� a kil�metros de distancia.

�Qu� suceder� ahora que lo tenemos aqu�?

-Buenas tardes, caballeros. -Buenas tardes.

�Qu� pas� con los terrenos que est�n al oeste del pueblo?

Cooperar�n, a�n no he visitado a John Carter pero...

...creo que no le agradar� saber que las v�as cruzar�n por su propiedad.

Y no hay forma de impedirlo, lo he intentado.

�A qui�n tenemos en el otro lado?

Pues, parte del terreno pertenece a Almanzo Wilder.

Nos lo presentaron en Springfield. �Lo has olvidado?

S�, pues parec�a muy dispuesto a cooperar, pero...

...su casa se encuentra en ese terreno.

�Y existe alternativa?

Ninguno de los otros terrenos nos ser� de utilidad.

De acuerdo. Tendr� que visitar a Wilder.

Willie, llegar�s tarde.

Ya voy.

No entiendo por qu� a tu hermana nunca se le hace tarde.

Lo siento, mam�.

�Qu� es esto? �Por qu� eres tan descuidado?

-No soy descuidado, mam�. -Pues as� lo aparentas.

Arr�glate la camisa.

Los hijos de los ciudadanos m�s distinguidos, deben lucir elegantes.

-Mam�. -Mam�, mam�.

-Ten cuidado, Willie. -Lo siento, reverendo.

-Buenos d�as, Harriet. -Buenos d�as, Rev. Alden.

-�Se encuentra bien? -S�, muy bien.

�C�mo va el negocio?

Marcha maravillosamente.

El ferrocarril ha sido una verdadera bendici�n para Walnut Grove.

�No le parece?

Eso espero.

Lo lamento, no podemos seguir esperando.

Le comunicar� nuestra decisi�n.

�Decisi�n? Nada tiene que decidir, Sr. Carter.

Nuestro personal tendr� que empezar a trabajar la pr�xima semana.

Me comunicar� con usted.

Con este cubriremos la obra de McCallister.

Ahora podemos concentrarnos en el contrato con el ferrocarril.

-�Ya hiciste los c�lculos? -S�, aqu� lo tengo.

No tendremos que buscarlos, ah� viene uno.

Nos da gusto saludarlo, Sr. Wilkins.

-�De verdad? -Claro que s�.

Pens�bamos pasar a visitarlos, pero supongo que...

...ustedes ya saben a lo que nos referimos.

-�Quiere ser m�s expl�cito? -Madera.

�No se ha dado cuenta que somos el �nico taller aqu�?

S�, lo se.

Con toda la madera que vamos a necesitar, les daremos precio especial.

As� es.

Hice algunos c�lculos, y si nos dan un par de semanas...

...�sto es lo que podemos ofrecerle.

Lo siento, no se har� as�.

�Por qu�? Les haremos un descuento.

La madera nos ser� enviada por una de las empresas filiales.

Me ha tra�do un asunto totalmente distinto relacionado con ud., Sr. Wilder.

�Qu� sucede?

Ir� directo al punto:

El ferrocarril necesita su propiedad para nuestras terminales.

�Toda la propiedad?

Toda.

Hemos preparado un contrato.

F�rmelo.

La empresa le enviar� un cheque por 1,200 d�lares.

-Le aseguro que es un precio justo. -�Justo para qui�n?

El precio del terreno ahora es muy alto.

Necesitar� el doble para comprar algo parecido.

No me es posible ofrecerle m�s.

Tampoco es necesario, no quiero vender.

Cuando el Congreso autoriz� la concesi�n...

...se nos autoriz� el derecho de adquirir cualquier propiedad.

Temo que no existe alternativa.

Si tiene alguna duda, consulte a su abogado.

Por supuesto, Sr. Wilkins, tenga la seguridad que lo har�.

Si quiere le dar� m�s tiempo que a los otros, 2 o 3 semanas.

-�A los otros? -�Qui�nes son?

Webster, McCallister, Evans, Carter.

-�John Carter? -As� es.

Le d� una semana.

Seis de sus hombres fungen como alguaciles.

Wilkins cree que tiene el derecho de manejarnos como quiera.

�Qu� piensas hacer?

Laura y yo pensamos consultar a un abogado de Sleepy Eye.

Quisi�ramos que nos acompa�aran.

No, se que averiguar�s lo necesario.

�Y si resulta que la ley est� de su lado?

Ser� una ley injusta, la propiedad es inviolable.

Hemos trabajado para adquirir nuestra tierra y es parte de nosotros.

Si el gobierno no la respeta, �qu� podemos esperar del pa�s?

-No lo se, John, te lo aseguro. -Y yo te aseguro que me quedar�.

Debo cumplir una promesa, �lo has olvidado?

Cuando llegamos, te promet� que jam�s nos marchar�amos.

No lo he olvidado.

Pero estoy asustada.

Quisiera poder ser m�s optimista pero creo que no hay nada qu� hacer.

El gobierno de los Estados Unidos se reserva el derecho...

...del dominio absoluto, y eso significa que puede incautar...

...cualquier propiedad que consideren que puede beneficiar...

...al p�blico en general.

El Congreso ha considerado que el acceso al Pac�fico Noroeste...

...es beneficioso para el pa�s.

Y la l�nea Minneapolis Oeste es el mejor medio para lograrlo.

Por tanto, les ha dado toda clase de facilidades.

�Quiere decir que el gobierno no s�lo est� al tanto de esas injusticias...

...sino que es el responsable?

Temo que as� es.

�Y no podr�amos defender nuestra propiedad?

Podr�an recurrir a los tribunales, desde luego.

Eso les significar�a una fortuna y puedo asegurarles...

...que los tribunales fallar�an a favor del ferrocarril.

La cruda realidad es que los m�s poderosos...

...casi siempre consiguen lo que quieren.

No es justo.

No lo es, Sra. Wilder, pero ni ud. ni yo podemos evitarlo.

Temo que debo aconsejarles que acepten esa oferta.

Tal vez puedan convencerlo de pagar un poco m�s.

En todo caso, esa es la �nica soluci�n.

-�Cu�nto le debemos? -Nada.

Porque he servido de muy poco.

-Gracias, Sr. Webb. -Buena suerte.

Temo que no tienen alterantiva.

No existe otra alternativa.

No pueden interponerse en el camino del progreso.

Bueno, es un hecho.

El ferrocarril ser� beneficioso para Walnut Grove.

Pero no me parece justo que algunas personas deban sacrificarse...

...para que alcancemos ese progreso.

�C�mo est�, Sr. Hobson? Es un placer saludarle.

-Sra. Oleson. -�En qu� puedo servirle?

Pues, traje la lista de provisiones.

�Podr�a enviarlas a la secci�n de topograf�a?

Ser� un placer.

-Me voy. -Hasta luego, reverendo.

Hasta luego.

Reverendo.

Reverendo, quisiera decirle que siento mucho lo sucedido.

No fue posible prescindir de esas propiedades.

Supongo que est� cumpliendo con su deber.

S�, mi deber.

Supuse que constuir un ferrocarril ser�a una gran aventura, y lo fue.

Al menos durante alg�n tiempo.

Pero ahora que se requieren esas propiedades...

...me parece que mis decisiones destruyen a muchas personas.

Y no se por cu�ntas m�s. Miles, hasta llegar al Pac�fico.

Usted no es igual que los otros.

No entiendo por qu� trabaja con ellos.

Fui contratado por Spencer Hollingsworth para trabajar...

...en las v�as de las minas de Colorado.

Cuando decidi� construir el transcontinental...

...me pidi� que me quedara.

Y cre� que era la oportunidad de hacer algo importante en mi vida.

Pero no ha sido as�.

Supongo que para este tipo de trabajo se requiere...

...menos consciencia.

-�Como el Sr. Wilkins? -S�.

Reverendo, est�n tan obsesionados construyendo un imperio...

...que olvidan que tratan con personas.

Para ellos, los propietarios son un obst�culo...

...como un �rbol o una monta�a.

Algo que puede eliminarse.

Y lo han logrado.

Y lo peor de todo, es que nadie har� absolutamente nada...

...porque temen represal�as y que el gobierno los apoye.

�Y servir�a de algo?

No, incluso podr�a matarlos.

Y yo ser�a el responsable.

Perd�neme, no deb� molestarlo con mis problemas.

Tengo fama de saber escuchar.

Siendo pastor, es un recurso muy �til.

Tienen suerte en contar con usted.

Le ruego considerarme su amigo.

Gracias, reverendo, lo necesitar�.

Me parece imposible que esto pueda suceder.

Se trabaja, se ahorra para comprar un terreno, algo propio.

Y un extra�o se presenta y nos dice:

Fuera, esta es nuestra oferta. T�mala o d�jala.

Lo se, lo se.

Aunque me ofrecieran m�s dinero, no podr�a aceptarlo.

Esta tierra...

...es parte de nosotros.

�Comprendes?

Desde luego.

No voy a vender, no permitir� que me arrebaten esta tierra.

Tal vez conviniera que t� y el beb� se quedaran en el pueblo.

�Por qu�?

No se si �sto pueda agravarse.

-No me marchar�. -Beth...

Esta es nuestra granja y la defenderemos juntos.

Soy m�s valiente de lo que supone, Sr. Wilder.

Lo se, Sra. Wilder.

Nos quedaremos aqu�.

De acuerdo.

No puedo atenderlo, Sra. Oleson.

Tiene que venir a ayudarme.

-�Qu� pasa, mesera? -�No piensa atenderme?

Bueno, pero dese prisa.

Recuerda que estos hombres nos dejar�n muy buenas propinas.

Aqu� tiene.

�A qui�n esperan?

A Arnie.

Si no ha llegado, yo me sentar�.

No, no te lo aconsejo.

�Vas a imped�rmelo?

No, pero no te lo aconsejo.

�Por qu� me trajiste?

Te dije que llam� Hester Sue, est� muy ocupada.

Este es nuestro restaurante, as� que lo atenderemos.

No es justo.

-Justo, justo. -Ah� viene la diligencia.

Espero que traiga m�s clientes.

-Buenos d�as, Sra. Oleson. -Buenos d�as, Hank.

Son hermosas.

Si al menos Nancy se pareciera a ellas.

Vete, vete.

El bar se encuentra al otro lado del pueblo, por all�.

Les dije que me guardaran un lugar.

Lo hice, pero nuestro amigo se te adelant�.

�Podr�as hospedarme aqu�?

S�, se�or, es la mejor posada del pueblo.

La Sra. Oleson es la due�a, le atender� como merece.

S�...

Y no regreses.

�Hay alguna otra posada en el pueblo?

Hay cuartos cerca del consultorio del Dr. Baker.

Con eso me bastar�.

No me mires as�.

Mi restaurante, �qu� ha sucedido?

�Qu� es �sto? Mi pobre ventanal, �qui�n lo hizo?

�Nels!

Buenas tardes, caballeros.

Nada buenas ser�n si �l lo dice.

Estoy esperando que firme su contrato, Sr. Wilder.

Puede seguir esperando.

John Carter no vender� y yo tampoco.

�Eso creen?

Hemos hablando con algunos a los que les piensan comprar.

Y se unir�n a nosotros.

Esc�cheme bien, Sr. Wilder...

Cuidado con lo que dice, amigo.

No pienso escucharlo, y le recomiendo que se marche.

Le dar� tiempo para recapacitar.

Seguro eligir� lo mejor.

-Buen trabajo. -Gracias.

�Te falta mucho? Prepar� caf�.

�Y qued� algo de pan?

Entonces vamos.

Mira.

Trae el rifle.

Ni�os, qu�dense ah�.

Est� en propiedad privada, Wilkins. V�yase.

Usted y sus amigos ya me colmaron la paciencia.

Quiero ese contrato, y lo quiero ahora.

Tra�lo.

Ve.

Vaya, vaya. �Ser� que por fin decidi� entrar en raz�n?

Aqu� tiene.

Comete una grave equivocaci�n, Sr. Carter.

John...

No te angusties.

Entremos.

Sr. Hollingworth, bienvenido.

-Wilkins, gusto en saludarlo. -Sr. Hollingworth.

�Hobson, c�mo est�s?

�C�mo va todo en Springfield?

Todo marcha seg�n lo acordado.

Las provisiones llegaron, se contrat� m�s personal...

...y se iniciar� todo en unos d�as.

A m� me parece mejor pasar por Tracy.

El declive del r�o es �ptimo y los habitantes est�n con nosotros.

�Qu� te preocupa, Hobson?

Nada, pero creo que los granjeros saldr�n afectados.

Tambi�n pens� en ellos, en especial en los que no han vendido.

Nos han dado algunos problemas, pero todos tienen remedio.

Nada nos detendr� cuando iniciemos los trabajos.

Te autorizo a tomar las medidas que sean necesarias.

Nada nos detendr�, se lo aseguro.

Wilkins, quiero comentarte algo.

�Qu� sucede?

Se abri� la puerta del granero.

Debi� abrirse con el viento.

Regreso enseguida.

Tranquilo, bonito. Tranquilo.

Quieto, quieto.

John.

�John?

�John, est�s all�?

�John!

John...

John.

Adelante, Sr. Hobs.

�C�mo est�, reverendo?

Le dieron una tremenda golpiza, pero el doctor cree que se recuperar�.

-No hubo fracturas. -Es una bendici�n.

Tem�a que algo as� pudiera pasar.

Algunos de los inspectores de Wilkins...

...s�lo vinieron para apoderarse de las propiedades.

Piensas ocuparlas en tanto se inician las labores de construcci�n.

�Y podr�n hacerlo?

Son capaces de lograr lo que se proponen.

Consideran que es indispensable.

La propiedad de Carter es vital para el proyecto.

Sin ella, el ferrocarril no llegar�a hasta aqu�.

�Est� seguro?

Claro, no tendr�an m�s alternativa que desviarse por Tracy.

�Y eso ser�a muy complicado?

Pues, tendr�a que estudiarse, pero no lo considero tan dif�cil.

Adem�s, los habitantes desean ese ferrocarril.

Vaya, vaya.

�Se te ocurri� algo, Almanzo?

S�.

La forma de convencerlos de optar por Tracy y dejarnos en paz.

�Qu� cantidad les representar�a una demora?

No comprendo.

�Les afectar�a el no contar con la propiedad de Carter una semana?

Un d�a les afectar�a una fortuna.

Todo un ej�rcito de trabajadores est� a punto de llegar.

�Cu�nto tiempo necesitar� para esa valoraci�n? Incluyendo el presupuesto.

Al menos un par de d�as.

Ocuparemos esa propiedad durante el tiempo que sea necesario.

�Crees que podr�s hacerlo?

Ser� un placer intentarlo.

Fitzgerald y yo haremos un estudio de factibilidad partiendo de...

...Sleepy Eye y hasta llegar al r�o Cotton Wood.

Quiero que t� y Whitney verifiquen la ruta desde aqu� hasta Tracy.

Incluyan todo el material que vaya a necesitarse.

Y adem�s, el costo estimado por kil�metro.

Lester, esto es urgente. �Crees que puedas hacerlo?

-Claro que s�. -A trabajar.

-Hola. -�Qu� se le ofrece?

Nada, le he tra�do �sto.

Pollo frito.

El Sr. Wilkins pens� que estar�an hambrientos.

Y lo estamos.

Qu� bien.

-Dele las gracias, por favor. -Claro que lo har�.

Qu� amable.

Escucha amigo, si no quiere que �sta sea su �ltima cena...

...no se atreva a tocar ese rifle.

Eres el �nico responsable, te advert� que no permitir�a demoras.

No las habr�. Si me lo autoriza, llevar� a mis hombres.

-No quiero violencia. -No siempre se puede evitar.

Tal vez s�.

Necesito que recorras todo el pueblo.

Diles que deseo hablar con las esposa de quienes...

...se apoderaron de la granja Carter.

Ya casi son las 3, c�talas a las 4 en la iglesia.

-�Para qu�? -Obedece.

Supuse que la �nica forma de evitar m�s problemas era...

...recurriendo a ustedes.

Ya les he dicho que, de cualquier modo, seguiremos con el proyecto.

Pero si ustedes intervienen, y hablan con sus esposos...

...podr�an hacerlos recapacitar.

�Alguna pregunta?

�Cu�nto tiempo nos dar�?

Esperar� hasta las 8 de ma�ana.

Conf�o en ustedes, se�oras.

Sr. Wilkins.

Se�oras.

�Qu� vamos a hacer?

S�lo nos queda un recurso.

Faltan 15 minutos.

Debi� permitirme que entrara con mis hombres.

Ya estar�amos trabajando.

�Qu� dec�as, Wilkins?

-�Qu� est�n haciendo aqu�? -Ya lo ver�s.

�Qu� rayos hacen?

Sr. Hollingsworth, esta tierra no es s�lo de nuestros esposos.

Es nuestra, tambi�n.

Nos hemos esforzado tanto como ellos.

Y no la cederemos, ni a usted, ni a nadie m�s.

Si la desea, tendr� que arranc�rnosla.

-�Y bien? -Ni una palabra m�s.

Sr. Hollingsworth, no puede atacar a esas mujeres.

Nos perjudicar�a.

�Crees que no lo se?

-Hay una alternativa. -�Cu�l?

Hicimos un estudio, desvi�ndonos por Tracy.

Y no hay una gran diferencia entre los dos proyectos.

Pero ya hemos invertido una fortuna, y no pienso perderla.

Las demoras resultar�a m�s costosas.

De acuerdo.

Que el campamento sea trasladado a Tracy, Wilkins.

Est� bien.

Si fueron por m�s hombres, de nada les servir�.

Se desviar�n hacia Tracy, han ganado.

Quiero saldar mi cuenta.

S�, por supuesto, su factura est� en la tienda.

H�gase a un lado.

Es m�o.

Wilkins.

�Qu� desea, Carter?

No quise que se fuera de aqu�, sin antes despedirme de usted.

Def�endase, Wilkins.

Vamos.

No pienso pelear con un campesino.

Es cierto, soy un campesino.

Todos nosotros somos insignificantes antes usted.

Pero los derrotamos, �no es as�?

A usted, al ferrocarril, a los constructores de imperios.

Y siempre podremos derrotarlos porque amamos a esta naci�n.

A esta tierra.

Y no permitiremos que la destruyan.

Adi�s, Sr. Wilkins.

El ferrocarril desvi� su ruta y Tracy disfrut� de la prosperidad...

...unida a los jugadores, ebrios y delincuentes.

Walnut Grove continu� siendo un peque�o poblado...

...habitado por seres bondadosos apegados a la tierra.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx