Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:09,334
Les presento, damas y caballeros,
al ni�o salvaje del norte.
2
00:00:09,603 --> 00:00:11,010
Atr�s.
3
00:00:12,032 --> 00:00:12,918
Despierta.
4
00:00:15,741 --> 00:00:18,291
Denme otro bast�n.
5
00:00:25,584 --> 00:00:27,119
No te muevas de all�.
6
00:00:30,678 --> 00:00:31,892
Dios m�o.
7
00:00:33,355 --> 00:00:36,322
Es el muchacho salvaje.
8
00:00:36,442 --> 00:00:37,870
Se llama Matthew.
9
00:00:37,870 --> 00:00:44,162
No puede hablar,
pero puso su nombre en la tierra.
10
00:00:44,162 --> 00:00:45,788
La raz�n por la que act�a como salvaje...
11
00:00:45,788 --> 00:00:48,611
...es porque el Dr. McQueen
lo tiene enjaulado.
12
00:00:48,611 --> 00:00:50,605
Cualquiera actuar�a as�.
13
00:00:50,605 --> 00:00:52,164
Dr. McQueen.
14
00:00:54,058 --> 00:00:55,778
�Logr� reunir a su grupo?
15
00:00:55,778 --> 00:00:58,252
S�, lo hice, no encontr� a las
autoridades de Mankato...
16
00:00:58,252 --> 00:01:01,125
...ni Sleepy Eye para
que lo vigilaran.
17
00:01:01,125 --> 00:01:02,158
Abusando de su bondad...
18
00:01:02,158 --> 00:01:03,911
�Podr�a decirle a la gente
que estoy ofreciendo...
19
00:01:03,911 --> 00:01:07,828
...una recompensa de 50 d�lares
por la captura del muchacho?
20
00:01:08,852 --> 00:01:10,586
-�Cincuenta d�lares?
-As� es.
21
00:01:30,748 --> 00:01:35,433
Isaiah, ese elixir que vende McQueen
tal vez tenga una base de morfina.
22
00:01:35,433 --> 00:01:37,702
Tendr�a que analizarlo para saberlo.
23
00:01:38,381 --> 00:01:42,843
Lo �nico que hac�a era darle al
muchacho grandes dosis del elixir.
24
00:01:42,843 --> 00:01:45,181
Y as� pod�a controlarlo mejor.
25
00:01:46,052 --> 00:01:48,274
Y por eso actuaba como un loco.
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,398
Exacto.
27
00:01:49,398 --> 00:01:52,491
Le ense�ar� a Matthew a hablar con
las manos...
28
00:01:52,491 --> 00:01:55,327
...y a usted y a Jenny,
a entenderlo tambi�n.
29
00:01:55,829 --> 00:01:57,770
�Y crees poder hacerlo?
30
00:01:59,256 --> 00:02:00,880
Claro que s�.
31
00:02:01,318 --> 00:02:03,497
Fui con Isaiah esta ma�ana.
32
00:02:03,497 --> 00:02:06,380
Es dif�cil creer el cambio que
se ha operado en Matthew.
33
00:02:06,380 --> 00:02:10,223
Ya no se parece al muchacho temeroso
y salvaje que conocimos.
34
00:02:10,223 --> 00:02:11,518
S�, es sorprendente.
35
00:02:11,518 --> 00:02:14,405
Isaiah quiere traerlo al pueblo
para que conozca m�s gente.
36
00:02:14,405 --> 00:02:16,886
El domingo en la iglesia
ser�a lo m�s indicado.
37
00:02:16,886 --> 00:02:18,715
Creo que eso ser�a estupendo.
38
00:02:18,715 --> 00:02:20,957
McQueen se fue hace d�as
y no creo que vuelva.
39
00:02:22,348 --> 00:02:23,529
S�.
40
00:02:24,391 --> 00:02:27,732
Tengo que irme, tengo muchos
pacientes que atender.
41
00:02:27,732 --> 00:02:29,263
Hasta luego, doctor.
42
00:02:44,022 --> 00:02:48,332
Voy tener 50 d�lares para
gastar en lo que quiera.
43
00:03:05,778 --> 00:03:14,455
LOS PIONEROS:
UNA NUEVA GENERACI�N
44
00:03:56,229 --> 00:03:59,474
EL NI�O SALVAJE
(PARTE II)
45
00:04:28,122 --> 00:04:30,520
Oye, espera, espera.
�Qu� sucede?
46
00:04:33,870 --> 00:04:37,636
��sto?
Se llama silbar.
47
00:04:37,636 --> 00:04:39,960
Lo �nico que hago es fruncir mis
labios, soplar un poco de aire...
48
00:04:39,960 --> 00:04:41,453
...y produce el sonido.
49
00:04:43,596 --> 00:04:47,234
No, muchacho.
Observa c�mo lo hago, f�jate.
50
00:04:52,772 --> 00:04:56,987
�Ves? Tienes que fruncir
los labios, la clave es el fruncido.
51
00:04:57,458 --> 00:05:00,266
Ahora, fr�ncelos un poco.
Frunce tus labios.
52
00:05:00,266 --> 00:05:02,288
Ahora sopla aire suavemente.
53
00:05:04,096 --> 00:05:06,237
A�n no lo logras,
pero ya llegar�.
54
00:05:06,237 --> 00:05:09,372
Recuerda, lo m�s importante
es el frucido.
55
00:05:09,372 --> 00:05:10,499
�De acuerdo?
56
00:05:16,073 --> 00:05:19,476
A prop�sito, te llevar� ma�ana
al pueblo al culto.
57
00:05:19,476 --> 00:05:21,612
Ya es hora de que conozcas
m�s gente.
58
00:05:24,012 --> 00:05:26,646
Por supuesto que saldr� bien,
no te preocupes por nada.
59
00:05:26,646 --> 00:05:28,516
Todo saldr� bien, lo prometo.
60
00:06:20,099 --> 00:06:22,598
�Muchacho, qu� pasa?
�Qu� sucede?
61
00:06:26,449 --> 00:06:28,382
Ya veo, al fin lo lograste.
62
00:06:29,801 --> 00:06:33,776
Ahora ya sabes silbar muy bien,
amigo, muy bien, buen fruncido.
63
00:06:34,150 --> 00:06:35,020
Ya est� bien.
64
00:06:35,020 --> 00:06:39,748
Te propongo que vuelvas a la cama
y duermas un poco m�s...
65
00:06:39,748 --> 00:06:41,480
...mientras amanece.
66
00:06:43,427 --> 00:06:45,394
Muy bien, s�.
67
00:07:02,892 --> 00:07:06,861
"Junto con los santos en el r�o
68
00:07:06,861 --> 00:07:12,563
que fluye junto al trono de Dios".
69
00:07:16,468 --> 00:07:21,387
Bien, debo decir que hoy est�n
muy entonados.
70
00:07:21,387 --> 00:07:24,484
De hecho, tienen muy buena voz.
71
00:07:26,987 --> 00:07:29,183
La voz es algo maravilloso.
72
00:07:29,183 --> 00:07:33,831
Nos permite hablar con nuestros
semejantes.
73
00:07:34,705 --> 00:07:37,255
Podemos expresar nuestros
sentimientos a los dem�s.
74
00:07:37,255 --> 00:07:41,657
Nos permite alabar al Se�or con
oraciones y cantos.
75
00:07:41,657 --> 00:07:43,942
�D�nde estar�a yo sin voz?
76
00:07:46,555 --> 00:07:50,463
La voz es un maravilloso
don de Dios.
77
00:07:51,135 --> 00:07:53,660
A veces no lo valoramos.
78
00:07:57,556 --> 00:08:00,862
Quisiera narrarles una historia
que me contaron el otro d�a.
79
00:08:01,755 --> 00:08:07,857
Se trata de un muchacho,
un hu�rfano, no puede hablar.
80
00:08:08,636 --> 00:08:10,452
Pero s� oir.
81
00:08:11,432 --> 00:08:16,898
As� que debido a su incapacidad
de hablar, lo metieron a un hospicio.
82
00:08:17,400 --> 00:08:20,394
No porque estuviera loco o
retrasado mental...
83
00:08:20,394 --> 00:08:23,205
...sino por su silencio.
84
00:08:24,720 --> 00:08:28,888
Hace como...
�dos a�os?
85
00:08:29,801 --> 00:08:34,450
Hace 2 a�os fue puesto al cuidado
de un hombre que prometi� ayudarle.
86
00:08:35,595 --> 00:08:39,319
Y �l us� el silencio del ni�o
para su beneficio.
87
00:08:41,006 --> 00:08:43,987
Exhibi�ndolo como un animal salvaje.
88
00:08:46,003 --> 00:08:49,094
Llam�ndolo el ni�o salvaje
del norte.
89
00:08:49,577 --> 00:08:54,299
Ahora sabemos que no era salvaje,
s�lo mudo.
90
00:08:55,048 --> 00:08:56,324
Pero...
91
00:08:56,849 --> 00:09:02,101
Gracias a cierta generosidad y
gu�a cristiana...
92
00:09:04,128 --> 00:09:09,053
...ahora ha aprendido a darse
a entender, no s�lo con sus manos...
93
00:09:09,053 --> 00:09:12,650
...sino tambi�n a vivir como
un ser humano normal.
94
00:09:12,943 --> 00:09:20,467
Vino hoy aqu� pidiendo la aceptaci�n
como miembro de la comunidad.
95
00:09:20,467 --> 00:09:22,826
Por lo menos yo, le doy la bienvenida.
96
00:09:23,198 --> 00:09:24,604
Matthew...
97
00:09:29,845 --> 00:09:33,163
Se�oras y se�ores, �l es Matthew.
98
00:09:33,163 --> 00:09:36,060
Y le gustar�a saludar a la
gente de Walnut Grove.
99
00:09:55,165 --> 00:10:02,772
Antes de concluir el servicio de hoy,
tengo otra cosa que decir.
100
00:10:02,772 --> 00:10:05,001
No, les prometo que no tardar�.
101
00:10:07,044 --> 00:10:11,602
Hace unos meses se habl�
de una recompensa.
102
00:10:13,837 --> 00:10:15,655
No se te ocurra decir nada.
103
00:10:15,655 --> 00:10:21,143
Amigos m�os, hoy digo que
el ni�o salvaje no existe m�s.
104
00:10:21,629 --> 00:10:25,631
Pasen a la p�gina 34 para
el himno final.
105
00:10:34,732 --> 00:10:38,488
Un d�a hice rebotar una piedra
10 veces, �lo has hecho?
106
00:10:40,361 --> 00:10:44,410
Una vez atrap� un pez de 3 kilos.
�Qu� dices de eso?
107
00:10:46,135 --> 00:10:48,243
Matthew nunca ha ido de pesca.
108
00:10:49,089 --> 00:10:51,604
No juega pelota,
no ha ido de pesca.
109
00:10:51,604 --> 00:10:54,453
Tampoco habr�s jugado a las
vencidas. �O s�?
110
00:10:55,918 --> 00:10:58,642
Oye, y qu� te parece si
tratas de ganarme.
111
00:10:58,642 --> 00:11:01,013
No seas tonto, Matthew ya te
dijo que no sabe hacerlo.
112
00:11:01,013 --> 00:11:02,443
Le ense�ar�.
113
00:11:02,443 --> 00:11:04,276
Jeb, por favor, s�lo est�s presumiendo.
114
00:11:04,276 --> 00:11:06,463
Muy bien, suj�tame fuerte.
115
00:11:06,463 --> 00:11:10,835
Cuando Jenny de la se�al, trata de
derribarme y har� lo mismo.
116
00:11:10,835 --> 00:11:11,854
�Entendido?
117
00:11:12,818 --> 00:11:14,734
Jenny, t� di cuando.
118
00:11:15,299 --> 00:11:18,175
En sus marcas, listos, fuera.
119
00:11:19,881 --> 00:11:22,392
Jeb Carter, eres la persona m�s ruda
que he conocido.
120
00:11:22,392 --> 00:11:24,314
Lo hiciste a prop�sito.
121
00:11:27,410 --> 00:11:29,036
Bueno, sin resentimientos.
122
00:11:34,173 --> 00:11:36,319
Te crees muy listo.
�No es cierto?
123
00:11:42,264 --> 00:11:43,835
�Qu� est� diciendo?
124
00:11:43,835 --> 00:11:46,082
Tal vez no pueda pescar ni jugar
pelota...
125
00:11:46,082 --> 00:11:49,850
...pero lanc� a un chico de 40
kilos y lo rebot� 2 veces.
126
00:12:00,841 --> 00:12:03,093
�Qu� dices?
�Amigos?
127
00:12:05,702 --> 00:12:07,307
Amigos.
128
00:12:14,701 --> 00:12:16,270
No, no se atrever�n.
129
00:12:30,899 --> 00:12:33,393
Isaiah, por mi parte,
�sto termina �ste pedido.
130
00:12:33,393 --> 00:12:35,781
Me alegro de oirlo,
porque ya me siento cansado.
131
00:12:35,781 --> 00:12:38,082
Pues no te detengas, a�n tenemos
que hacer el pedido de Johnson.
132
00:12:38,082 --> 00:12:40,089
-�Es en serio?
-Me temo que s�.
133
00:12:55,190 --> 00:12:55,984
�Y ahora qu�?
134
00:12:55,984 --> 00:12:57,941
Es McQueen, ha vuelto.
135
00:13:09,339 --> 00:13:10,864
�Cu�l de ustedes es Edwards?
136
00:13:11,180 --> 00:13:12,314
Yo soy.
137
00:13:13,068 --> 00:13:15,845
Supe que tiene a mi ni�o salvaje
en su granja.
138
00:13:16,499 --> 00:13:20,311
Tengo a un muchacho,
pero no es ning�n salvaje.
139
00:13:20,891 --> 00:13:24,015
Se llama Matthew,
y usted lo sabe muy bien.
140
00:13:24,015 --> 00:13:25,555
�No es salvaje?
141
00:13:28,142 --> 00:13:31,507
�Cree que puede encerrarlo
en un granero para domarlo?
142
00:13:31,507 --> 00:13:35,106
Escuche, McQueen, ya sabemos el
problema del ni�o y lo que le hizo.
143
00:13:35,106 --> 00:13:37,652
As� que le sugiero que se de
la vuelta y se vaya.
144
00:13:38,290 --> 00:13:40,198
McQueen, l�rguese de aqu�.
145
00:13:40,198 --> 00:13:44,419
El ni�o lleva una vida normal,
es aceptado por todos en el pueblo.
146
00:13:44,419 --> 00:13:45,573
Ya d�jelo en paz.
147
00:13:45,573 --> 00:13:48,982
Se equivoca, Sr. Edwards,
no todos aceptan a un animal.
148
00:13:48,982 --> 00:13:50,905
Alguien me llam�,
�no es as�?
149
00:13:50,905 --> 00:13:52,688
Se lo advierto, se�or.
150
00:13:52,688 --> 00:13:56,839
Devu�lvame a ese ni�o, o har� que
la justicia recaiga en usted.
151
00:13:57,636 --> 00:14:00,121
�Qui�n es usted para hablar de justicia?
152
00:14:00,121 --> 00:14:01,022
Su�ltelo, Isaiah.
153
00:14:01,022 --> 00:14:02,319
Se lo advierto, Edwards.
154
00:14:02,319 --> 00:14:05,035
Tengo papeles que demuestran
que Matthew es m�o.
155
00:14:08,177 --> 00:14:10,006
Ens��ene esos papeles.
156
00:14:11,702 --> 00:14:16,363
Soy su tutor legal, y no exsite una
corte que no me apoye.
157
00:14:20,666 --> 00:14:24,252
L�rguese, McQueen,
el ni�o se queda conmigo.
158
00:14:24,973 --> 00:14:27,147
Qu� tonto es, Edwards.
159
00:14:28,208 --> 00:14:29,893
Isaiah...
160
00:14:31,476 --> 00:14:35,480
Sab�a que tendr�a problemas, as� que
telegrafi� al juez de Circuito.
161
00:14:35,480 --> 00:14:37,873
Estar� aqu� pasado ma�ana.
162
00:14:38,293 --> 00:14:39,771
Y yo tambi�n.
163
00:15:04,970 --> 00:15:08,521
Matthew, todo saldr� bien,
en serio.
164
00:15:13,951 --> 00:15:18,241
Debes estar seguro.
Todos en el pueblo te apoyan.
165
00:15:18,771 --> 00:15:21,456
Te juro que si tienes fe, ganar�s.
166
00:15:35,584 --> 00:15:38,789
�Nels, qu� diablos es todo es ruido?
167
00:15:38,789 --> 00:15:40,553
�Pero, qu� haces?
168
00:15:40,553 --> 00:15:42,833
�Nels, qu� est�s haciendo?
169
00:15:42,833 --> 00:15:46,816
Nels, est�s destruyendo toda mi
existencia de elixir.
170
00:15:48,253 --> 00:15:51,223
Ahora s� destru� toda tu
existencia de elixir.
171
00:15:52,450 --> 00:15:53,935
-Nels, esc�chame bien...
-No, Harriet.
172
00:15:53,935 --> 00:15:56,218
Esc�chame t�, y esc�chame bien.
173
00:15:56,218 --> 00:15:58,827
Has hecho cosas crueles y viles
en el pasado...
174
00:15:58,827 --> 00:16:01,133
...pero �sta la supera a todas.
175
00:16:01,465 --> 00:16:02,139
�Qu�?
176
00:16:02,139 --> 00:16:03,823
Este giro bancario.
177
00:16:03,823 --> 00:16:06,999
McQueen dice que es dinero tuyo,
por encontrar al muchacho.
178
00:16:09,323 --> 00:16:11,801
El pensar que fuiste parte de �sto,
que aceptaste dinero...
179
00:16:11,801 --> 00:16:14,001
...me hace sentir enfermo.
180
00:16:14,001 --> 00:16:16,183
Harriet, te dir� una cosa:
181
00:16:16,183 --> 00:16:20,942
Si vuelves a mencionar el nombre de
McQueen en esta casa, te arrepentir�s.
182
00:16:23,313 --> 00:16:26,678
Espero en Dios que no le suceda nada
a Matthew por lo que hiciste.
183
00:16:30,018 --> 00:16:31,997
Y eso va tambi�n por t�.
184
00:16:33,169 --> 00:16:34,533
Madre.
185
00:16:36,744 --> 00:16:39,116
Est� loco.
186
00:17:07,446 --> 00:17:09,426
Silencio, por favor.
187
00:17:11,013 --> 00:17:14,699
Tomen sus asientos.
Gracias.
188
00:17:18,734 --> 00:17:21,003
Soy el juez Simpson,
189
00:17:21,003 --> 00:17:28,050
Y es mi deber conducir esta audiencia
para determinar la tutela legal de...
190
00:17:28,050 --> 00:17:29,947
Matthew Rogers.
191
00:17:29,947 --> 00:17:34,743
Les recuerdo que este proceso es
s�lo una audiencia, no un juicio.
192
00:17:34,743 --> 00:17:38,037
Todas las partes interesadas
tendr�n la oportunidad de...
193
00:17:38,037 --> 00:17:41,763
...exponer su caso
y ser interrogados.
194
00:17:41,763 --> 00:17:47,193
Despu�s de presentar declaraciones,
estudiar� los testimonios y...
195
00:17:47,193 --> 00:17:51,112
...rendir� mi veredicto
al respecto.
196
00:17:52,768 --> 00:17:57,076
Llamo a Isaiah Edwards.
197
00:18:04,887 --> 00:18:05,698
Su Se�or�a.
198
00:18:05,698 --> 00:18:09,115
Sr. Edwards, ser�a tan amable de...
199
00:18:09,115 --> 00:18:11,970
...explicar c�mo lleg� Matthew
a vivir con usted.
200
00:18:11,970 --> 00:18:16,495
La primera vez que vi a Matthew
estaba en la exhibici�n de McQueen.
201
00:18:16,495 --> 00:18:20,134
En una jaula,
tratado como animal salvaje.
202
00:18:20,134 --> 00:18:22,751
Era muy cruel la forma en
la que lo trataban.
203
00:18:22,751 --> 00:18:26,303
�Le pareci� a usted que
actuaba como salvaje?
204
00:18:26,953 --> 00:18:29,942
Al principio s�,
despu�s descubr� lo contrario.
205
00:18:30,357 --> 00:18:31,746
�Cu�ndo fue?
206
00:18:31,746 --> 00:18:33,536
Despu�s que escap�.
207
00:18:33,757 --> 00:18:37,951
Lo buscamos todo el d�a s�lo para
hallarlo en el granero de los Wilder.
208
00:18:37,951 --> 00:18:42,637
Su sobrina Jenny se hizo amiga de �l.
Fue cuando descubrimos que era mudo.
209
00:18:43,641 --> 00:18:47,638
Decidimos ayudarlo,
as� que me lo llev�.
210
00:18:47,638 --> 00:18:49,655
�No se le ocurri� que estaba
quebrantando la ley...
211
00:18:49,655 --> 00:18:51,995
...al no devolverlo al Sr. McQueen?
212
00:18:51,995 --> 00:18:55,555
No se me ocurri�, hab�a visto
como trataba McQueen al chico.
213
00:18:55,555 --> 00:18:57,958
Supuse que lo mejor era ocultarlo.
214
00:19:01,169 --> 00:19:03,509
�Sr. McQueen, tiene algo que decir?
215
00:19:03,509 --> 00:19:05,645
S�, su Se�or�a.
216
00:19:05,855 --> 00:19:09,317
Quisiera preguntarle al Sr. Edwards
si alguna vez vio un arranque...
217
00:19:09,317 --> 00:19:12,967
...de violencia durante el tiempo
que el ni�o estuvo con �l.
218
00:19:17,452 --> 00:19:19,555
Conteste la pregunta,
Sr. Edwards.
219
00:19:21,116 --> 00:19:26,537
S�, se�or, tuvo ararnques de locura
s�lo al principio.
220
00:19:26,537 --> 00:19:28,964
Pero el Dr. Baker avergu� la causa.
221
00:19:30,188 --> 00:19:36,033
Era un caso de morfinismo,
al menos, eso es lo que cre�.
222
00:19:36,460 --> 00:19:38,681
Y cuando analic� el elixir del
Dr. McQueen...
223
00:19:38,681 --> 00:19:41,014
...encontr� que ten�a
una base de morfina.
224
00:19:41,014 --> 00:19:43,509
Estaba ya seguro de mi diagn�stico.
225
00:19:44,198 --> 00:19:48,886
Su Se�or�a, es mi opini�n no s�lo
minti� sobre los poderes curativos...
226
00:19:48,886 --> 00:19:53,361
...de su elixir, sino que us� grandes
cantidades de �l para sosegar...
227
00:19:53,361 --> 00:19:55,588
...y controlar el comportamiento
del muchacho.
228
00:19:55,749 --> 00:20:00,114
Tengo m�s de 50 declaraciones
firmadas por personas...
229
00:20:00,114 --> 00:20:03,297
...que afirman que mi elixir
las cur�.
230
00:20:03,573 --> 00:20:05,841
Me imagin� que eso vale m�s que...
231
00:20:05,841 --> 00:20:09,353
...la opini�n de un doctor
de provincia.
232
00:20:12,779 --> 00:20:15,748
Estoy ense�ando a Matthew a
hablar con las manos.
233
00:20:15,748 --> 00:20:19,005
Desde entonces est� ansioso
por aprender de todo.
234
00:20:19,663 --> 00:20:22,883
Matthew es un chico
brillante y amable.
235
00:20:22,883 --> 00:20:25,827
S�lo trata de ajustarse
a una forma normal de vida.
236
00:20:26,389 --> 00:20:27,998
Ciertamente, su Se�or�a,
puede ver...
237
00:20:27,998 --> 00:20:31,113
...que no son los rasgos
de alguien que est� trastornado.
238
00:20:31,113 --> 00:20:32,756
De alguien supuestamente salvaje.
239
00:20:32,756 --> 00:20:37,746
Sra. Wilder, incluso un perro
salvaje se puede domar, pero...
240
00:20:37,746 --> 00:20:41,365
...eso no significa que quiera
que viva con usted.
241
00:20:41,365 --> 00:20:47,988
�No es verdad que su sobrina fue
la primera que hizo amistad con �l?
242
00:20:47,988 --> 00:20:49,654
S�, es cierto.
243
00:20:49,654 --> 00:20:53,968
Jenny fue quien lo encontr� en
el granero.
244
00:20:53,968 --> 00:20:57,122
Tambi�n fue ella quien nos mostr�
lo d�cil que en realidad es.
245
00:20:57,122 --> 00:21:00,846
Pues si tiene todas esas
caracter�sticas que dice...
246
00:21:00,846 --> 00:21:05,987
�Le importar�a decirnos por qu�
no est� viviendo en su casa?
247
00:21:11,719 --> 00:21:18,005
Su Se�or�a, tengo una hija,
s�lo tiene un a�o y...
248
00:21:18,005 --> 00:21:23,131
�Sra. Wilder, no es cierto que
le asusta ese muchacho?
249
00:21:29,199 --> 00:21:31,253
-Lo tuve al principio.
-Gracias.
250
00:21:31,253 --> 00:21:32,728
Es todo.
251
00:21:33,587 --> 00:21:36,479
No.
�No lo entienden?
252
00:21:36,479 --> 00:21:38,762
Matthew es un buen muchacho.
253
00:21:39,014 --> 00:21:41,397
Por favor, tiene que creernos.
254
00:22:04,246 --> 00:22:06,230
Silencio.
255
00:22:06,635 --> 00:22:07,881
Silencio.
256
00:22:11,312 --> 00:22:16,439
Antes de oir nada m�s,
quisiera que trajeran a Matthew.
257
00:22:45,212 --> 00:22:49,597
Su Se�or�a, quisiera citar a
Luther Abbot al estrado.
258
00:22:49,597 --> 00:22:56,259
Es un antiguo socio de negocios y
puede verificar todo lo que he dicho.
259
00:22:56,259 --> 00:22:59,179
S�, se�or, considerando lo violento
que era el chico...
260
00:22:59,179 --> 00:23:02,554
...el Sr. McQueen lo trat� lo
mejor que pudo.
261
00:23:02,554 --> 00:23:08,963
Lo alimentaba, lo vest�a y
lo cuidaba muy bien.
262
00:23:08,963 --> 00:23:13,232
S�lo lo pon�a en la jaula para
el espect�culo, es todo.
263
00:23:14,633 --> 00:23:20,408
En la noche, dorm�a en un catre y
antes de que yo dejara de viajar...
264
00:23:20,408 --> 00:23:23,595
...con el espect�culo,
mi trabajo era cuidar al chico.
265
00:23:24,167 --> 00:23:28,168
Bueno, hice mi trabajo muy
bien, tambi�n.
266
00:23:32,154 --> 00:23:34,792
Gracias, Sr. Abbot,
puede retirarse.
267
00:23:40,527 --> 00:23:41,938
Su Se�or�a...
268
00:23:43,884 --> 00:23:47,876
Me permito decir que, ante usted,
269
00:23:47,876 --> 00:23:50,675
est� un pobre ni�o salvaje
y trastornado...
270
00:23:50,675 --> 00:23:53,430
...que necesita cuidados y
control constante.
271
00:23:53,430 --> 00:23:56,843
No puede ser, Sr. juez,
usted puede ver que est� calmado.
272
00:23:56,843 --> 00:24:00,201
Debo admitir que no me parece
que sea muy salvaje.
273
00:24:00,499 --> 00:24:03,462
Sr. Juez, puede ba�arlo
y ponerle ropa nueva.
274
00:24:03,462 --> 00:24:06,543
Pero eso no cambia que puede
violentarse en cualquier momento.
275
00:24:06,543 --> 00:24:10,837
El Sr. Edwards dijo que se
violent� una vez.
276
00:24:10,837 --> 00:24:13,585
�Cu�ntas veces m�s lo hizo
y no nos lo dijo?
277
00:24:13,585 --> 00:24:16,678
No ha habido otras veces,
le digo que el muchacho est� bien.
278
00:24:16,678 --> 00:24:19,253
Sr. Edwards, baje la voz,
por favor.
279
00:24:19,253 --> 00:24:22,079
No dejar� que esta audiencia
degenere en una contienda de gritos.
280
00:24:22,079 --> 00:24:23,793
Su Se�or�a...
281
00:24:25,580 --> 00:24:28,379
El muchacho lleva aqu� escasos
tres meses.
282
00:24:28,379 --> 00:24:30,108
Yo cuid� de �l casi dos a�os.
283
00:24:30,108 --> 00:24:35,419
Cre�me, el ni�o es violento y un ser
humano trastornado.
284
00:24:35,419 --> 00:24:39,269
Capaz de explotar en cualquier
momento, es salvaje.
285
00:24:39,269 --> 00:24:43,013
Y cre�nme, es un animal.
286
00:24:45,041 --> 00:24:48,199
Es un ni�o salvaje.
Atr�penlo.
287
00:24:55,369 --> 00:24:57,173
Isaiah, calma.
288
00:24:58,224 --> 00:24:58,777
Gusano.
289
00:24:58,777 --> 00:25:01,076
�Orden!
290
00:25:01,525 --> 00:25:06,727
Su Se�or�a, ha concluido
mi alegato.
291
00:25:13,144 --> 00:25:14,877
Matthew.
292
00:25:16,348 --> 00:25:17,767
Matthew.
293
00:25:24,144 --> 00:25:26,268
�Matthew, qu� es lo que tienes?
294
00:25:31,916 --> 00:25:33,377
�Est�s bien?
295
00:25:35,749 --> 00:25:38,026
Estaba preocupada en no encontrarte.
296
00:25:39,224 --> 00:25:41,595
T�o Almanzo tambi�n te
estaba buscando.
297
00:25:46,158 --> 00:25:48,089
Claro, ten�as miedo.
298
00:25:48,506 --> 00:25:50,385
El Sr. McQueen es un hombre
muy cruel.
299
00:25:50,385 --> 00:25:52,059
Eso es natural.
300
00:25:55,648 --> 00:25:58,537
No eres salvaje ni loco,
deja de decir tonter�as.
301
00:25:58,537 --> 00:26:01,668
Eres un ser maravilloso.
�Me o�ste?
302
00:26:06,262 --> 00:26:10,283
Ya se que no eres sordo,
no quise gritar.
303
00:26:12,114 --> 00:26:18,037
Matthew, pase lo que pase, quiero
que sepas que creo que eres especial.
304
00:26:24,987 --> 00:26:26,893
Ser� mejor regresar.
305
00:26:32,320 --> 00:26:35,661
Al principio de esta audiencia
establec� que se defender�an...
306
00:26:35,661 --> 00:26:38,206
...los derechos de Joshua McQueen...
307
00:26:38,206 --> 00:26:43,170
...a menos que se mostraran
pruebas absolutamente contrarias.
308
00:26:43,435 --> 00:26:49,003
Hoy escuch� ambos lados de una
situaci�n muy dif�cil.
309
00:26:49,003 --> 00:26:51,443
Las pasiones se han desatados...
310
00:26:51,847 --> 00:26:56,404
...pero los hechos siguen
a favor del Sr. McQueen.
311
00:26:56,817 --> 00:27:01,439
Debo determinar que el muchacho
se quede con...
312
00:27:01,439 --> 00:27:03,761
Yo ment�.
313
00:27:05,198 --> 00:27:06,319
�Qu�?
314
00:27:10,252 --> 00:27:12,109
Todo fue mentira.
315
00:27:36,536 --> 00:27:37,995
�Qu� es �sto?
316
00:27:38,991 --> 00:27:45,036
Su se�or�a, ese es el dinero
que me dio McQueen.
317
00:27:46,592 --> 00:27:49,357
Me pag� para que mintiera por �l.
318
00:27:49,357 --> 00:27:52,084
Su Se�or�a, no escuche a ese
hombre, no es m�s que...
319
00:27:52,084 --> 00:27:55,230
Sr. McQueen, ya tuvo oportunidad
de hablar.
320
00:27:55,230 --> 00:27:57,131
Ahora, si�ntese.
321
00:28:04,199 --> 00:28:08,557
Su Se�or�a, todo lo que han dicho
estas buenas personas...
322
00:28:08,557 --> 00:28:12,611
...sobre McQueen es cierto,
yo estuve all�.
323
00:28:14,217 --> 00:28:19,612
El me llamaba socio de negocios.
324
00:28:20,464 --> 00:28:24,093
Tal vez lo fui, al actuar de
se�uelo...
325
00:28:24,093 --> 00:28:28,027
...para atraer gente que
comprar su elixir.
326
00:28:29,302 --> 00:28:34,743
El dinero es la �nica raz�n por
la que quiere a ese muchacho.
327
00:28:35,473 --> 00:28:37,414
Al ponerlo en esa jaula...
328
00:28:39,091 --> 00:28:43,000
...el espect�culo de McQueen
se convirti� en una mina.
329
00:28:44,151 --> 00:28:50,075
Lo trataba como basura,
golpe�ndolo con ese bast�n.
330
00:28:51,432 --> 00:28:56,835
No le daba de comer y
era mi trabajo mantenerlo...
331
00:28:56,835 --> 00:29:03,692
...drogado con las botellas
de la medicina de McQueen.
332
00:29:04,200 --> 00:29:08,393
El pagarme 50 d�lares y una recompensa,
333
00:29:08,393 --> 00:29:12,508
�No le dicen la clase de hombre
que es?
334
00:29:15,631 --> 00:29:19,860
He sido un fracasado.
335
00:29:19,860 --> 00:29:23,789
Y he hecho cosas que han
sido muy bajas.
336
00:29:24,996 --> 00:29:28,530
Pero la verg�enza que siento por
haber solapado la crueldad...
337
00:29:28,530 --> 00:29:32,485
...de este hombre ir� conmigo
a la tumba.
338
00:29:35,927 --> 00:29:37,623
Sr. Juez.
339
00:29:38,686 --> 00:29:42,217
McQueen puede guardar su dinero
y usted...
340
00:29:42,217 --> 00:29:46,463
...puede hacer conmigo lo que quiera
por mentir como lo hice.
341
00:29:47,202 --> 00:29:53,125
Pero no permita que Matthew
vuelva con �l.
342
00:29:57,569 --> 00:29:59,592
Es todo lo que pido.
343
00:30:20,874 --> 00:30:25,873
Como resultado de estos
nuevo testimonios...
344
00:30:27,284 --> 00:30:31,798
...esta corte determina que Joshua
McQueen ha desmpe�ado mal...
345
00:30:31,798 --> 00:30:35,920
...su papel como tutor de
Matthew Rogers.
346
00:30:36,467 --> 00:30:39,452
Se aprovech� cruel e intencionalmente
de la desagracia de Matthew...
347
00:30:39,452 --> 00:30:42,938
...para su beneficio personal.
348
00:30:43,829 --> 00:30:48,988
La corte siente que este trato
hubiera quedado impune...
349
00:30:48,988 --> 00:30:52,258
...de no ser por la evidencia de
intento de soborno...
350
00:30:52,258 --> 00:30:55,026
...que nos acaban de presentar.
351
00:31:01,004 --> 00:31:04,033
Por esa raz�n, revoco los derechos
de tutela del Sr. McQueen...
352
00:31:04,033 --> 00:31:06,633
...sobre Matthew Rogers.
353
00:31:14,554 --> 00:31:16,496
No he terminado.
354
00:31:16,496 --> 00:31:18,489
Tambi�n es la opini�n de esta corte...
355
00:31:18,489 --> 00:31:22,606
...que Matthew Rogers es un chico
inestable y explosivo...
356
00:31:22,606 --> 00:31:26,136
...por su actuaci�n en esta
corte hoy.
357
00:31:26,675 --> 00:31:30,872
No est� listo para convivir en esta
u otra comunidad, de momento.
358
00:31:31,410 --> 00:31:34,571
Por tanto, determino que sea
devuelto al hospicio de Minnesota...
359
00:31:34,571 --> 00:31:38,646
...en Rochester, hasta decidan
que es normal.
360
00:31:38,646 --> 00:31:42,681
Escuche, su Se�or�a,
no lo ayudar�, el chico...
361
00:31:42,681 --> 00:31:46,741
Sr. Edwards, ya tom� mi decisi�n.
362
00:31:46,741 --> 00:31:50,533
Considerando que es tarde
y que ma�ana es domingo...
363
00:31:50,533 --> 00:31:53,717
...determino que Matthew sea puesto
bajo mi custodia...
364
00:31:53,717 --> 00:31:56,336
...inmediatamente despu�s
del culto religioso.
365
00:31:56,336 --> 00:32:01,134
Lo transportar� personalmente a
las autoridades correspondientes.
366
00:32:02,514 --> 00:32:05,895
Se�oras y se�ores,
esta audiencia ha terminado.
367
00:32:24,139 --> 00:32:27,756
�C�mo puede ese hombre llevarse al
chico despu�s de todo lo que oy�?
368
00:32:27,756 --> 00:32:31,311
Isaiah, todos pensamos exactamente
como t�.
369
00:32:31,311 --> 00:32:33,852
Tambi�n nos preocupaba que
volviera con McQueen.
370
00:32:33,852 --> 00:32:36,123
No imaginamos que sucediera �sto.
371
00:32:36,123 --> 00:32:41,159
-�T�a, hay algo que podamos hacer?
-No, Jenny, temo que no.
372
00:32:41,159 --> 00:32:43,743
Pues hay algo que puedo hacer.
Matthew trae tu maleta.
373
00:32:46,267 --> 00:32:47,315
�Isaiah, qu� vas a hacer?
374
00:32:47,315 --> 00:32:50,280
Asegurarme que ese muchacho
no vuelva a un hospicio.
375
00:32:50,280 --> 00:32:51,909
Matthew, empaca todo.
376
00:32:56,039 --> 00:32:58,630
�Sr. Edwards, c�mo piensa
evitar que vuelva all�?
377
00:32:58,630 --> 00:33:00,107
Huyendo.
378
00:33:00,587 --> 00:33:02,664
Matthew y yo nos iremos de aqu�.
379
00:33:03,211 --> 00:33:05,039
Isaiah, eso es una locura.
380
00:33:05,039 --> 00:33:08,104
No m�s que la de enviar al chico
a donde no pertenece.
381
00:33:08,104 --> 00:33:10,768
Buscaremos una nueva vida
en otro sitio.
382
00:33:10,768 --> 00:33:12,800
La ley lo condenar�a a usted.
383
00:33:12,800 --> 00:33:15,977
Pues seguiremos huyendo,
tal vez vayamos a California.
384
00:33:18,339 --> 00:33:20,015
�Matthew, qu� pasa con tus maletas?
385
00:33:38,912 --> 00:33:40,330
�Qu� trata de decir?
386
00:33:43,666 --> 00:33:46,477
Est� mal lo que tratas de hacer,
muy mal.
387
00:33:46,477 --> 00:33:49,052
No es tu culpa que yo
llegara aqu�.
388
00:33:49,449 --> 00:33:52,086
Y no permitir� que violes la ley
para ayudarme.
389
00:33:52,086 --> 00:33:53,432
Matthew, escucha.
390
00:33:53,718 --> 00:33:56,116
No, escucha t�.
391
00:33:57,272 --> 00:34:01,334
Puedes forzarme a huir,
pero s�lo estar� huyendo.
392
00:34:02,887 --> 00:34:05,699
El juez dijo que ten�a que volver
al hospicio...
393
00:34:06,233 --> 00:34:09,084
...y es adonde ir�, s�lo all�.
394
00:34:10,919 --> 00:34:12,793
Gracias por intentarlo.
395
00:34:13,988 --> 00:34:15,842
Pero estar� bien.
396
00:34:18,938 --> 00:34:21,102
De veras.
397
00:35:02,818 --> 00:35:04,048
Adelante, Harriet.
398
00:35:20,314 --> 00:35:23,512
Isaiah, Matthew...
399
00:35:25,363 --> 00:35:31,489
No se qu� decir, s�lo...
400
00:35:35,062 --> 00:35:36,947
S�lo que...
401
00:35:38,306 --> 00:35:40,726
...lo lamento mucho.
402
00:35:44,262 --> 00:35:45,488
S�.
403
00:36:00,057 --> 00:36:01,550
Isaiah.
404
00:36:03,441 --> 00:36:04,870
Matthew.
405
00:36:06,655 --> 00:36:09,489
Reverendo, Matthew quiere decir
unas palabras...
406
00:36:09,489 --> 00:36:12,101
...antes del servicio,
si lo permite.
407
00:36:13,056 --> 00:36:14,546
Desde luego.
408
00:36:15,457 --> 00:36:16,924
Entren.
409
00:36:38,394 --> 00:36:41,090
Estoy seguro que saben
de la audiencia de ayer...
410
00:36:41,090 --> 00:36:43,206
...y de la decisi�n que se tom�.
411
00:36:43,206 --> 00:36:48,661
Matthew se ir� de aqu� el d�a de hoy,
y quiere decirles unas palabras.
412
00:36:48,661 --> 00:36:49,970
Matthew.
413
00:36:57,863 --> 00:37:00,800
Matthew me ha pedido que sea
su voz el d�a de hoy.
414
00:37:00,800 --> 00:37:02,194
Lo har�.
415
00:37:07,260 --> 00:37:11,534
Les agradezco que me hayan aceptado
como miembro de su comunidad.
416
00:37:13,212 --> 00:37:15,910
Y como amigo de gente tan buena.
417
00:37:17,030 --> 00:37:18,593
Almanzo.
418
00:37:22,388 --> 00:37:23,967
Laura.
419
00:37:27,363 --> 00:37:29,125
Jenny.
420
00:37:31,912 --> 00:37:37,084
Son verdaderos amigos que he
llegado a amar...
421
00:37:38,327 --> 00:37:39,822
...mucho.
422
00:37:42,553 --> 00:37:44,031
No puedo.
423
00:38:08,960 --> 00:38:12,025
Aunque mi estancia aqu�
fue muy corta.
424
00:38:15,495 --> 00:38:18,301
Esto es algo que nunca olvidar�.
425
00:38:25,647 --> 00:38:28,860
Tengo la esperanza de alg�n
d�a volver aqu�.
426
00:38:30,780 --> 00:38:35,409
Y espero que me reciban entonces,
como lo hicieron ahora.
427
00:38:41,955 --> 00:38:43,410
Adi�s.
428
00:38:53,935 --> 00:38:55,653
-Podemos...
-Perm�tame, reverendo.
429
00:38:59,114 --> 00:39:02,638
Esta situaci�n me sorprende.
430
00:39:04,225 --> 00:39:09,188
Que un chico com Matthew pueda
decir m�s con su coraz�n...
431
00:39:10,476 --> 00:39:13,037
...que lo que nosotros decimos
con la boca.
432
00:39:18,941 --> 00:39:27,073
Ayer se determin� que este
ni�o era inestable, anormal.
433
00:39:27,982 --> 00:39:33,609
No tuve muchos estudios, as� que
no entiendo bien qu� significa.
434
00:39:34,821 --> 00:39:37,311
Tal vez alguien pueda explic�rmelo.
435
00:39:38,794 --> 00:39:40,247
Laura.
436
00:39:42,163 --> 00:39:43,578
Doc.
437
00:39:48,722 --> 00:39:51,282
Bueno, tal vez yo no sea normal.
438
00:39:53,654 --> 00:39:56,322
�Saben qu� quer�a que hiciera
el muchacho?
439
00:39:57,336 --> 00:39:59,219
Que huyera conmigo.
440
00:40:00,495 --> 00:40:02,337
Se rehus�.
441
00:40:02,337 --> 00:40:04,194
�Y saben por qu�?
442
00:40:05,118 --> 00:40:09,463
Porque no quiso meter a su
amigo en l�os con la ley.
443
00:40:11,080 --> 00:40:14,790
Tal vez puedan decirme cu�l
de los dos actu� normalmente.
444
00:40:18,836 --> 00:40:21,298
�A cu�ntos nos queda bien
esa descripci�n?
445
00:40:23,140 --> 00:40:24,514
John.
446
00:40:25,455 --> 00:40:28,644
Te recuerdo ayudando a Almanzo a
arar su tierra...
447
00:40:28,644 --> 00:40:31,742
...despu�s de trabajar en la
herrer�a todo el d�a.
448
00:40:32,168 --> 00:40:34,270
Yo te llamar�a demente por hacer eso.
449
00:40:36,564 --> 00:40:38,270
�Y t�, Nels?
450
00:40:38,270 --> 00:40:40,160
Hace dos a�os que tuvimos la sequ�a.
451
00:40:40,160 --> 00:40:43,746
Le diste cr�dito a todos los que
estamos aqu�.
452
00:40:43,746 --> 00:40:46,580
La mitad no te hemos pagado a�n.
453
00:40:47,601 --> 00:40:51,429
No es normal, Nels,
en absoluto.
454
00:40:55,810 --> 00:40:57,351
�Y usted, reverendo?
455
00:40:57,618 --> 00:41:01,172
�Qu� gana con todo lo que
hace por nosotros?
456
00:41:01,172 --> 00:41:04,433
Adem�s de alguna invitaci�n a
cenar.
457
00:41:04,433 --> 00:41:07,008
Y el derecho a oir nuestros problemas.
458
00:41:10,178 --> 00:41:14,147
Usted, doctor.
Cur� al muchacho.
459
00:41:14,147 --> 00:41:16,759
Le dio la mejor atenci�n, la mejor.
460
00:41:19,584 --> 00:41:21,374
�Y qui�n le pagar� eso?
461
00:41:21,374 --> 00:41:23,511
�Sabe qu� debe hacer?
462
00:41:23,511 --> 00:41:27,896
Recorrer esta habitaci�n y reunir
todo el dinero que le deben todos.
463
00:41:28,867 --> 00:41:30,527
Deber�a hacerlo.
464
00:41:31,737 --> 00:41:35,284
Aceptar una canasta de nabos...
465
00:41:38,224 --> 00:41:39,515
Laura.
466
00:41:39,515 --> 00:41:46,791
T� que ense�aste a ese muchacho
salvaje a hablar con sus manos...
467
00:41:49,446 --> 00:41:51,530
...cometiste una locura.
468
00:41:52,582 --> 00:41:53,995
Una locura.
469
00:41:55,862 --> 00:41:57,223
Les dir� lo que deber�amos hacer.
470
00:41:57,223 --> 00:42:02,961
Deber�amos tomar a esta ni�a y
enviarla con Matthew.
471
00:42:03,852 --> 00:42:10,229
Porque ella conoci� a este muchacho
inestable, a este anormal...
472
00:42:10,229 --> 00:42:13,600
A este ni�o salvaje,
y lo hizo su amigo.
473
00:42:15,356 --> 00:42:17,107
Su amigo, Sr. Juez.
474
00:42:21,458 --> 00:42:23,135
Le dir� qu� hacer.
475
00:42:23,743 --> 00:42:27,540
Cons�gase un trozo grande de cuerda,
�telo alrededor de este edificio...
476
00:42:27,540 --> 00:42:29,405
...y enci�rrenos a todos.
477
00:42:29,405 --> 00:42:32,464
A todos los presentes,
porque no actuamos...
478
00:42:32,464 --> 00:42:35,637
...m�s normalmente que
ese muchacho que esta ah�.
479
00:42:39,387 --> 00:42:40,736
Yo pienso...
480
00:42:40,736 --> 00:42:44,528
Que aqu� algo anda mal,
terriblemente mal.
481
00:42:48,805 --> 00:42:50,763
Yo quiero al muchacho y...
482
00:43:02,299 --> 00:43:05,067
Siento haberle quitado el tiempo,
reverendo, ya termin�.
483
00:43:23,638 --> 00:43:24,367
Bueno, Sr. Edwards,
484
00:43:24,367 --> 00:43:29,099
Fue un argumento muy interesante
el que present�.
485
00:43:29,585 --> 00:43:31,563
Deber�a ser abogado.
486
00:43:32,909 --> 00:43:34,563
No, gracias, Juez.
487
00:43:34,563 --> 00:43:38,011
No puedo defender una ley que
no respeta el sentimiento humano.
488
00:43:38,655 --> 00:43:41,455
�Cree que pueda hacerme el
favor de...
489
00:43:41,455 --> 00:43:44,183
...transportar a Matthew
a las autoridades?
490
00:43:45,791 --> 00:43:47,107
�Quiere que yo haga eso?
491
00:43:47,107 --> 00:43:49,126
Mi itinerario no...
492
00:43:49,126 --> 00:43:52,030
...me permitir�a llevarlo yo mismo,
as� que...
493
00:43:53,400 --> 00:43:56,756
Si puede llevarlo al hospicio,
digamos, dentro de...
494
00:43:58,443 --> 00:44:03,341
...veinte a�os,
creo que estar�a perfecto.
495
00:44:04,920 --> 00:44:07,420
-�En serio?
-S�.
496
00:44:08,567 --> 00:44:09,904
Oiga...
497
00:44:09,904 --> 00:44:12,880
Y vamos a suponer que nunca
estuve aqu�.
498
00:44:12,880 --> 00:44:14,307
�Le gustar�a?
499
00:44:23,652 --> 00:44:24,773
Adi�s.
500
00:44:26,032 --> 00:44:28,630
Y que tengan buena suerte,
usted y Matthew.
501
00:44:42,436 --> 00:44:43,542
Mattew.
502
00:44:43,850 --> 00:44:45,593
Ya no tienes que volver.
503
00:44:46,128 --> 00:44:47,394
�Me oyes?
504
00:44:49,472 --> 00:44:51,078
Simpson se fue.
505
00:44:51,683 --> 00:44:54,860
Jam�s tendr�s que ir adonde no
lo desees, jam�s.
506
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
507
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
508
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
www.martinlarios.com.mx
40393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof