Original subtitles

Les presento, damas y caballeros, al ni�o salvaje del norte.

Atr�s.

Despierta.

Denme otro bast�n.

No te muevas de all�.

Dios m�o.

Es el muchacho salvaje.

Se llama Matthew.

No puede hablar, pero puso su nombre en la tierra.

La raz�n por la que act�a como salvaje...

...es porque el Dr. McQueen lo tiene enjaulado.

Cualquiera actuar�a as�.

Dr. McQueen.

�Logr� reunir a su grupo?

S�, lo hice, no encontr� a las autoridades de Mankato...

...ni Sleepy Eye para que lo vigilaran.

Abusando de su bondad...

�Podr�a decirle a la gente que estoy ofreciendo...

...una recompensa de 50 d�lares por la captura del muchacho?

-�Cincuenta d�lares? -As� es.

Isaiah, ese elixir que vende McQueen tal vez tenga una base de morfina.

Tendr�a que analizarlo para saberlo.

Lo �nico que hac�a era darle al muchacho grandes dosis del elixir.

Y as� pod�a controlarlo mejor.

Y por eso actuaba como un loco.

Exacto.

Le ense�ar� a Matthew a hablar con las manos...

...y a usted y a Jenny, a entenderlo tambi�n.

�Y crees poder hacerlo?

Claro que s�.

Fui con Isaiah esta ma�ana.

Es dif�cil creer el cambio que se ha operado en Matthew.

Ya no se parece al muchacho temeroso y salvaje que conocimos.

S�, es sorprendente.

Isaiah quiere traerlo al pueblo para que conozca m�s gente.

El domingo en la iglesia ser�a lo m�s indicado.

Creo que eso ser�a estupendo.

McQueen se fue hace d�as y no creo que vuelva.

S�.

Tengo que irme, tengo muchos pacientes que atender.

Hasta luego, doctor.

Voy tener 50 d�lares para gastar en lo que quiera.

LOS PIONEROS: UNA NUEVA GENERACI�N

EL NI�O SALVAJE (PARTE II)

Oye, espera, espera. �Qu� sucede?

��sto? Se llama silbar.

Lo �nico que hago es fruncir mis labios, soplar un poco de aire...

...y produce el sonido.

No, muchacho. Observa c�mo lo hago, f�jate.

�Ves? Tienes que fruncir los labios, la clave es el fruncido.

Ahora, fr�ncelos un poco. Frunce tus labios.

Ahora sopla aire suavemente.

A�n no lo logras, pero ya llegar�.

Recuerda, lo m�s importante es el frucido.

�De acuerdo?

A prop�sito, te llevar� ma�ana al pueblo al culto.

Ya es hora de que conozcas m�s gente.

Por supuesto que saldr� bien, no te preocupes por nada.

Todo saldr� bien, lo prometo.

�Muchacho, qu� pasa? �Qu� sucede?

Ya veo, al fin lo lograste.

Ahora ya sabes silbar muy bien, amigo, muy bien, buen fruncido.

Ya est� bien.

Te propongo que vuelvas a la cama y duermas un poco m�s...

...mientras amanece.

Muy bien, s�.

"Junto con los santos en el r�o

que fluye junto al trono de Dios".

Bien, debo decir que hoy est�n muy entonados.

De hecho, tienen muy buena voz.

La voz es algo maravilloso.

Nos permite hablar con nuestros semejantes.

Podemos expresar nuestros sentimientos a los dem�s.

Nos permite alabar al Se�or con oraciones y cantos.

�D�nde estar�a yo sin voz?

La voz es un maravilloso don de Dios.

A veces no lo valoramos.

Quisiera narrarles una historia que me contaron el otro d�a.

Se trata de un muchacho, un hu�rfano, no puede hablar.

Pero s� oir.

As� que debido a su incapacidad de hablar, lo metieron a un hospicio.

No porque estuviera loco o retrasado mental...

...sino por su silencio.

Hace como... �dos a�os?

Hace 2 a�os fue puesto al cuidado de un hombre que prometi� ayudarle.

Y �l us� el silencio del ni�o para su beneficio.

Exhibi�ndolo como un animal salvaje.

Llam�ndolo el ni�o salvaje del norte.

Ahora sabemos que no era salvaje, s�lo mudo.

Pero...

Gracias a cierta generosidad y gu�a cristiana...

...ahora ha aprendido a darse a entender, no s�lo con sus manos...

...sino tambi�n a vivir como un ser humano normal.

Vino hoy aqu� pidiendo la aceptaci�n como miembro de la comunidad.

Por lo menos yo, le doy la bienvenida.

Matthew...

Se�oras y se�ores, �l es Matthew.

Y le gustar�a saludar a la gente de Walnut Grove.

Antes de concluir el servicio de hoy, tengo otra cosa que decir.

No, les prometo que no tardar�.

Hace unos meses se habl� de una recompensa.

No se te ocurra decir nada.

Amigos m�os, hoy digo que el ni�o salvaje no existe m�s.

Pasen a la p�gina 34 para el himno final.

Un d�a hice rebotar una piedra 10 veces, �lo has hecho?

Una vez atrap� un pez de 3 kilos. �Qu� dices de eso?

Matthew nunca ha ido de pesca.

No juega pelota, no ha ido de pesca.

Tampoco habr�s jugado a las vencidas. �O s�?

Oye, y qu� te parece si tratas de ganarme.

No seas tonto, Matthew ya te dijo que no sabe hacerlo.

Le ense�ar�.

Jeb, por favor, s�lo est�s presumiendo.

Muy bien, suj�tame fuerte.

Cuando Jenny de la se�al, trata de derribarme y har� lo mismo.

�Entendido?

Jenny, t� di cuando.

En sus marcas, listos, fuera.

Jeb Carter, eres la persona m�s ruda que he conocido.

Lo hiciste a prop�sito.

Bueno, sin resentimientos.

Te crees muy listo. �No es cierto?

�Qu� est� diciendo?

Tal vez no pueda pescar ni jugar pelota...

...pero lanc� a un chico de 40 kilos y lo rebot� 2 veces.

�Qu� dices? �Amigos?

Amigos.

No, no se atrever�n.

Isaiah, por mi parte, �sto termina �ste pedido.

Me alegro de oirlo, porque ya me siento cansado.

Pues no te detengas, a�n tenemos que hacer el pedido de Johnson.

-�Es en serio? -Me temo que s�.

�Y ahora qu�?

Es McQueen, ha vuelto.

�Cu�l de ustedes es Edwards?

Yo soy.

Supe que tiene a mi ni�o salvaje en su granja.

Tengo a un muchacho, pero no es ning�n salvaje.

Se llama Matthew, y usted lo sabe muy bien.

�No es salvaje?

�Cree que puede encerrarlo en un granero para domarlo?

Escuche, McQueen, ya sabemos el problema del ni�o y lo que le hizo.

As� que le sugiero que se de la vuelta y se vaya.

McQueen, l�rguese de aqu�.

El ni�o lleva una vida normal, es aceptado por todos en el pueblo.

Ya d�jelo en paz.

Se equivoca, Sr. Edwards, no todos aceptan a un animal.

Alguien me llam�, �no es as�?

Se lo advierto, se�or.

Devu�lvame a ese ni�o, o har� que la justicia recaiga en usted.

�Qui�n es usted para hablar de justicia?

Su�ltelo, Isaiah.

Se lo advierto, Edwards.

Tengo papeles que demuestran que Matthew es m�o.

Ens��ene esos papeles.

Soy su tutor legal, y no exsite una corte que no me apoye.

L�rguese, McQueen, el ni�o se queda conmigo.

Qu� tonto es, Edwards.

Isaiah...

Sab�a que tendr�a problemas, as� que telegrafi� al juez de Circuito.

Estar� aqu� pasado ma�ana.

Y yo tambi�n.

Matthew, todo saldr� bien, en serio.

Debes estar seguro. Todos en el pueblo te apoyan.

Te juro que si tienes fe, ganar�s.

�Nels, qu� diablos es todo es ruido?

�Pero, qu� haces?

�Nels, qu� est�s haciendo?

Nels, est�s destruyendo toda mi existencia de elixir.

Ahora s� destru� toda tu existencia de elixir.

-Nels, esc�chame bien... -No, Harriet.

Esc�chame t�, y esc�chame bien.

Has hecho cosas crueles y viles en el pasado...

...pero �sta la supera a todas.

�Qu�?

Este giro bancario.

McQueen dice que es dinero tuyo, por encontrar al muchacho.

El pensar que fuiste parte de �sto, que aceptaste dinero...

...me hace sentir enfermo.

Harriet, te dir� una cosa:

Si vuelves a mencionar el nombre de McQueen en esta casa, te arrepentir�s.

Espero en Dios que no le suceda nada a Matthew por lo que hiciste.

Y eso va tambi�n por t�.

Madre.

Est� loco.

Silencio, por favor.

Tomen sus asientos. Gracias.

Soy el juez Simpson,

Y es mi deber conducir esta audiencia para determinar la tutela legal de...

Matthew Rogers.

Les recuerdo que este proceso es s�lo una audiencia, no un juicio.

Todas las partes interesadas tendr�n la oportunidad de...

...exponer su caso y ser interrogados.

Despu�s de presentar declaraciones, estudiar� los testimonios y...

...rendir� mi veredicto al respecto.

Llamo a Isaiah Edwards.

Su Se�or�a.

Sr. Edwards, ser�a tan amable de...

...explicar c�mo lleg� Matthew a vivir con usted.

La primera vez que vi a Matthew estaba en la exhibici�n de McQueen.

En una jaula, tratado como animal salvaje.

Era muy cruel la forma en la que lo trataban.

�Le pareci� a usted que actuaba como salvaje?

Al principio s�, despu�s descubr� lo contrario.

�Cu�ndo fue?

Despu�s que escap�.

Lo buscamos todo el d�a s�lo para hallarlo en el granero de los Wilder.

Su sobrina Jenny se hizo amiga de �l. Fue cuando descubrimos que era mudo.

Decidimos ayudarlo, as� que me lo llev�.

�No se le ocurri� que estaba quebrantando la ley...

...al no devolverlo al Sr. McQueen?

No se me ocurri�, hab�a visto como trataba McQueen al chico.

Supuse que lo mejor era ocultarlo.

�Sr. McQueen, tiene algo que decir?

S�, su Se�or�a.

Quisiera preguntarle al Sr. Edwards si alguna vez vio un arranque...

...de violencia durante el tiempo que el ni�o estuvo con �l.

Conteste la pregunta, Sr. Edwards.

S�, se�or, tuvo ararnques de locura s�lo al principio.

Pero el Dr. Baker avergu� la causa.

Era un caso de morfinismo, al menos, eso es lo que cre�.

Y cuando analic� el elixir del Dr. McQueen...

...encontr� que ten�a una base de morfina.

Estaba ya seguro de mi diagn�stico.

Su Se�or�a, es mi opini�n no s�lo minti� sobre los poderes curativos...

...de su elixir, sino que us� grandes cantidades de �l para sosegar...

...y controlar el comportamiento del muchacho.

Tengo m�s de 50 declaraciones firmadas por personas...

...que afirman que mi elixir las cur�.

Me imagin� que eso vale m�s que...

...la opini�n de un doctor de provincia.

Estoy ense�ando a Matthew a hablar con las manos.

Desde entonces est� ansioso por aprender de todo.

Matthew es un chico brillante y amable.

S�lo trata de ajustarse a una forma normal de vida.

Ciertamente, su Se�or�a, puede ver...

...que no son los rasgos de alguien que est� trastornado.

De alguien supuestamente salvaje.

Sra. Wilder, incluso un perro salvaje se puede domar, pero...

...eso no significa que quiera que viva con usted.

�No es verdad que su sobrina fue la primera que hizo amistad con �l?

S�, es cierto.

Jenny fue quien lo encontr� en el granero.

Tambi�n fue ella quien nos mostr� lo d�cil que en realidad es.

Pues si tiene todas esas caracter�sticas que dice...

�Le importar�a decirnos por qu� no est� viviendo en su casa?

Su Se�or�a, tengo una hija, s�lo tiene un a�o y...

�Sra. Wilder, no es cierto que le asusta ese muchacho?

-Lo tuve al principio. -Gracias.

Es todo.

No. �No lo entienden?

Matthew es un buen muchacho.

Por favor, tiene que creernos.

Silencio.

Silencio.

Antes de oir nada m�s, quisiera que trajeran a Matthew.

Su Se�or�a, quisiera citar a Luther Abbot al estrado.

Es un antiguo socio de negocios y puede verificar todo lo que he dicho.

S�, se�or, considerando lo violento que era el chico...

...el Sr. McQueen lo trat� lo mejor que pudo.

Lo alimentaba, lo vest�a y lo cuidaba muy bien.

S�lo lo pon�a en la jaula para el espect�culo, es todo.

En la noche, dorm�a en un catre y antes de que yo dejara de viajar...

...con el espect�culo, mi trabajo era cuidar al chico.

Bueno, hice mi trabajo muy bien, tambi�n.

Gracias, Sr. Abbot, puede retirarse.

Su Se�or�a...

Me permito decir que, ante usted,

est� un pobre ni�o salvaje y trastornado...

...que necesita cuidados y control constante.

No puede ser, Sr. juez, usted puede ver que est� calmado.

Debo admitir que no me parece que sea muy salvaje.

Sr. Juez, puede ba�arlo y ponerle ropa nueva.

Pero eso no cambia que puede violentarse en cualquier momento.

El Sr. Edwards dijo que se violent� una vez.

�Cu�ntas veces m�s lo hizo y no nos lo dijo?

No ha habido otras veces, le digo que el muchacho est� bien.

Sr. Edwards, baje la voz, por favor.

No dejar� que esta audiencia degenere en una contienda de gritos.

Su Se�or�a...

El muchacho lleva aqu� escasos tres meses.

Yo cuid� de �l casi dos a�os.

Cre�me, el ni�o es violento y un ser humano trastornado.

Capaz de explotar en cualquier momento, es salvaje.

Y cre�nme, es un animal.

Es un ni�o salvaje. Atr�penlo.

Isaiah, calma.

Gusano.

�Orden!

Su Se�or�a, ha concluido mi alegato.

Matthew.

Matthew.

�Matthew, qu� es lo que tienes?

�Est�s bien?

Estaba preocupada en no encontrarte.

T�o Almanzo tambi�n te estaba buscando.

Claro, ten�as miedo.

El Sr. McQueen es un hombre muy cruel.

Eso es natural.

No eres salvaje ni loco, deja de decir tonter�as.

Eres un ser maravilloso. �Me o�ste?

Ya se que no eres sordo, no quise gritar.

Matthew, pase lo que pase, quiero que sepas que creo que eres especial.

Ser� mejor regresar.

Al principio de esta audiencia establec� que se defender�an...

...los derechos de Joshua McQueen...

...a menos que se mostraran pruebas absolutamente contrarias.

Hoy escuch� ambos lados de una situaci�n muy dif�cil.

Las pasiones se han desatados...

...pero los hechos siguen a favor del Sr. McQueen.

Debo determinar que el muchacho se quede con...

Yo ment�.

�Qu�?

Todo fue mentira.

�Qu� es �sto?

Su se�or�a, ese es el dinero que me dio McQueen.

Me pag� para que mintiera por �l.

Su Se�or�a, no escuche a ese hombre, no es m�s que...

Sr. McQueen, ya tuvo oportunidad de hablar.

Ahora, si�ntese.

Su Se�or�a, todo lo que han dicho estas buenas personas...

...sobre McQueen es cierto, yo estuve all�.

El me llamaba socio de negocios.

Tal vez lo fui, al actuar de se�uelo...

...para atraer gente que comprar su elixir.

El dinero es la �nica raz�n por la que quiere a ese muchacho.

Al ponerlo en esa jaula...

...el espect�culo de McQueen se convirti� en una mina.

Lo trataba como basura, golpe�ndolo con ese bast�n.

No le daba de comer y era mi trabajo mantenerlo...

...drogado con las botellas de la medicina de McQueen.

El pagarme 50 d�lares y una recompensa,

�No le dicen la clase de hombre que es?

He sido un fracasado.

Y he hecho cosas que han sido muy bajas.

Pero la verg�enza que siento por haber solapado la crueldad...

...de este hombre ir� conmigo a la tumba.

Sr. Juez.

McQueen puede guardar su dinero y usted...

...puede hacer conmigo lo que quiera por mentir como lo hice.

Pero no permita que Matthew vuelva con �l.

Es todo lo que pido.

Como resultado de estos nuevo testimonios...

...esta corte determina que Joshua McQueen ha desmpe�ado mal...

...su papel como tutor de Matthew Rogers.

Se aprovech� cruel e intencionalmente de la desagracia de Matthew...

...para su beneficio personal.

La corte siente que este trato hubiera quedado impune...

...de no ser por la evidencia de intento de soborno...

...que nos acaban de presentar.

Por esa raz�n, revoco los derechos de tutela del Sr. McQueen...

...sobre Matthew Rogers.

No he terminado.

Tambi�n es la opini�n de esta corte...

...que Matthew Rogers es un chico inestable y explosivo...

...por su actuaci�n en esta corte hoy.

No est� listo para convivir en esta u otra comunidad, de momento.

Por tanto, determino que sea devuelto al hospicio de Minnesota...

...en Rochester, hasta decidan que es normal.

Escuche, su Se�or�a, no lo ayudar�, el chico...

Sr. Edwards, ya tom� mi decisi�n.

Considerando que es tarde y que ma�ana es domingo...

...determino que Matthew sea puesto bajo mi custodia...

...inmediatamente despu�s del culto religioso.

Lo transportar� personalmente a las autoridades correspondientes.

Se�oras y se�ores, esta audiencia ha terminado.

�C�mo puede ese hombre llevarse al chico despu�s de todo lo que oy�?

Isaiah, todos pensamos exactamente como t�.

Tambi�n nos preocupaba que volviera con McQueen.

No imaginamos que sucediera �sto.

-�T�a, hay algo que podamos hacer? -No, Jenny, temo que no.

Pues hay algo que puedo hacer. Matthew trae tu maleta.

�Isaiah, qu� vas a hacer?

Asegurarme que ese muchacho no vuelva a un hospicio.

Matthew, empaca todo.

�Sr. Edwards, c�mo piensa evitar que vuelva all�?

Huyendo.

Matthew y yo nos iremos de aqu�.

Isaiah, eso es una locura.

No m�s que la de enviar al chico a donde no pertenece.

Buscaremos una nueva vida en otro sitio.

La ley lo condenar�a a usted.

Pues seguiremos huyendo, tal vez vayamos a California.

�Matthew, qu� pasa con tus maletas?

�Qu� trata de decir?

Est� mal lo que tratas de hacer, muy mal.

No es tu culpa que yo llegara aqu�.

Y no permitir� que violes la ley para ayudarme.

Matthew, escucha.

No, escucha t�.

Puedes forzarme a huir, pero s�lo estar� huyendo.

El juez dijo que ten�a que volver al hospicio...

...y es adonde ir�, s�lo all�.

Gracias por intentarlo.

Pero estar� bien.

De veras.

Adelante, Harriet.

Isaiah, Matthew...

No se qu� decir, s�lo...

S�lo que...

...lo lamento mucho.

S�.

Isaiah.

Matthew.

Reverendo, Matthew quiere decir unas palabras...

...antes del servicio, si lo permite.

Desde luego.

Entren.

Estoy seguro que saben de la audiencia de ayer...

...y de la decisi�n que se tom�.

Matthew se ir� de aqu� el d�a de hoy, y quiere decirles unas palabras.

Matthew.

Matthew me ha pedido que sea su voz el d�a de hoy.

Lo har�.

Les agradezco que me hayan aceptado como miembro de su comunidad.

Y como amigo de gente tan buena.

Almanzo.

Laura.

Jenny.

Son verdaderos amigos que he llegado a amar...

...mucho.

No puedo.

Aunque mi estancia aqu� fue muy corta.

Esto es algo que nunca olvidar�.

Tengo la esperanza de alg�n d�a volver aqu�.

Y espero que me reciban entonces, como lo hicieron ahora.

Adi�s.

-Podemos... -Perm�tame, reverendo.

Esta situaci�n me sorprende.

Que un chico com Matthew pueda decir m�s con su coraz�n...

...que lo que nosotros decimos con la boca.

Ayer se determin� que este ni�o era inestable, anormal.

No tuve muchos estudios, as� que no entiendo bien qu� significa.

Tal vez alguien pueda explic�rmelo.

Laura.

Doc.

Bueno, tal vez yo no sea normal.

�Saben qu� quer�a que hiciera el muchacho?

Que huyera conmigo.

Se rehus�.

�Y saben por qu�?

Porque no quiso meter a su amigo en l�os con la ley.

Tal vez puedan decirme cu�l de los dos actu� normalmente.

�A cu�ntos nos queda bien esa descripci�n?

John.

Te recuerdo ayudando a Almanzo a arar su tierra...

...despu�s de trabajar en la herrer�a todo el d�a.

Yo te llamar�a demente por hacer eso.

�Y t�, Nels?

Hace dos a�os que tuvimos la sequ�a.

Le diste cr�dito a todos los que estamos aqu�.

La mitad no te hemos pagado a�n.

No es normal, Nels, en absoluto.

�Y usted, reverendo?

�Qu� gana con todo lo que hace por nosotros?

Adem�s de alguna invitaci�n a cenar.

Y el derecho a oir nuestros problemas.

Usted, doctor. Cur� al muchacho.

Le dio la mejor atenci�n, la mejor.

�Y qui�n le pagar� eso?

�Sabe qu� debe hacer?

Recorrer esta habitaci�n y reunir todo el dinero que le deben todos.

Deber�a hacerlo.

Aceptar una canasta de nabos...

Laura.

T� que ense�aste a ese muchacho salvaje a hablar con sus manos...

...cometiste una locura.

Una locura.

Les dir� lo que deber�amos hacer.

Deber�amos tomar a esta ni�a y enviarla con Matthew.

Porque ella conoci� a este muchacho inestable, a este anormal...

A este ni�o salvaje, y lo hizo su amigo.

Su amigo, Sr. Juez.

Le dir� qu� hacer.

Cons�gase un trozo grande de cuerda, �telo alrededor de este edificio...

...y enci�rrenos a todos.

A todos los presentes, porque no actuamos...

...m�s normalmente que ese muchacho que esta ah�.

Yo pienso...

Que aqu� algo anda mal, terriblemente mal.

Yo quiero al muchacho y...

Siento haberle quitado el tiempo, reverendo, ya termin�.

Bueno, Sr. Edwards,

Fue un argumento muy interesante el que present�.

Deber�a ser abogado.

No, gracias, Juez.

No puedo defender una ley que no respeta el sentimiento humano.

�Cree que pueda hacerme el favor de...

...transportar a Matthew a las autoridades?

�Quiere que yo haga eso?

Mi itinerario no...

...me permitir�a llevarlo yo mismo, as� que...

Si puede llevarlo al hospicio, digamos, dentro de...

...veinte a�os, creo que estar�a perfecto.

-�En serio? -S�.

Oiga...

Y vamos a suponer que nunca estuve aqu�.

�Le gustar�a?

Adi�s.

Y que tengan buena suerte, usted y Matthew.

Mattew.

Ya no tienes que volver.

�Me oyes?

Simpson se fue.

Jam�s tendr�s que ir adonde no lo desees, jam�s.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx