Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,772 --> 00:00:09,098
Les presento, damas y caballeros,
al ni�o salvaje del norte.
2
00:00:09,799 --> 00:00:10,919
Atr�s, salvaje.
3
00:00:18,168 --> 00:00:18,966
Quieto.
4
00:00:46,257 --> 00:00:54,859
LOS PIONEROS:
UNA NUEVA GENERACI�N
5
00:01:35,130 --> 00:01:40,261
Atenci�n, ciudadanos de Sleepy Eye.
6
00:01:40,333 --> 00:01:43,015
EL NI�O SALVAJE
(PARTE I)
7
00:01:43,186 --> 00:01:45,195
Venga por la oportunidad
de su vida.
8
00:01:45,195 --> 00:01:48,287
La oportunidad de deshacerse de sus males.
9
00:01:48,788 --> 00:01:52,757
La oportunidad de que los
enfermos mejoren.
10
00:01:52,757 --> 00:01:56,599
S�ganme, ciudadanos de Sleepy Eye.
11
00:01:57,035 --> 00:01:58,501
S�, amigos.
12
00:01:58,737 --> 00:02:01,709
Todas las propiedades curativas
de mi elixir milagroso...
13
00:02:01,709 --> 00:02:05,536
...son resultados de muchos a�os
de estudios minuciosos.
14
00:02:05,536 --> 00:02:08,731
Ya sea un dolor de pies
o de muelas.
15
00:02:08,731 --> 00:02:11,403
Mi elixir milagroso es lo que
ustede necesitan.
16
00:02:11,403 --> 00:02:13,993
Se preguntar�n:
�C�mo se si funciona?
17
00:02:13,993 --> 00:02:17,522
Le pido a uno de ustedes que suba
aqu�...
18
00:02:17,522 --> 00:02:21,030
...y que mi elixir milagroso
se lo demuestre.
19
00:02:21,030 --> 00:02:26,476
Que por s�lo 50 centavos,
su vida ser� otra.
20
00:02:26,630 --> 00:02:29,904
As� es, una persona que est�
enferma, suba aqu�.
21
00:02:31,050 --> 00:02:33,697
A ver, yo quiero probarlo.
22
00:02:35,361 --> 00:02:37,919
Tiene usted una tos muy
grave, amigo.
23
00:02:49,073 --> 00:02:52,736
Caracoles, mi tos se ha ido.
24
00:02:52,736 --> 00:02:56,337
Siento la garganta muy limpia.
Gracias, se�or, muchas gracias.
25
00:02:56,337 --> 00:02:59,388
A usted, ah� tienen, damas y
caballeros.
26
00:02:59,388 --> 00:03:03,412
Pase aqu� y compren su botella,
no debe faltar en ning�n hogar.
27
00:03:03,412 --> 00:03:08,668
Gracias, se�or, aqu� tiene.
28
00:03:08,668 --> 00:03:14,540
Quedan pocas, gracias.
Una m�s, gracias.
29
00:03:15,375 --> 00:03:18,538
Y ahora, amigos,
pr�stenme su atenci�n.
30
00:03:18,952 --> 00:03:23,225
Por un precio adicional de s�lo
10 centavos...
31
00:03:23,471 --> 00:03:30,038
...les ofrezco la oportunidad de
que vean a una criatura desconocida...
32
00:03:30,038 --> 00:03:31,744
...en el mundo entero.
33
00:03:31,744 --> 00:03:36,029
Pero debo advertirles a aquellos
que padecen del coraz�n...
34
00:03:36,029 --> 00:03:40,744
...que la experiencia que se
tiene dentro de esa tienda...
35
00:03:41,293 --> 00:03:43,390
...puede ser muy impactante.
36
00:03:44,081 --> 00:03:49,014
Aqu� tiene mi dinero,
yo no tengo miedo.
37
00:03:49,014 --> 00:03:53,095
Bien, se�or, pronto lo ver� al
igual que todos los que lo deseen.
38
00:03:53,095 --> 00:03:55,491
Ac�rquense, damas y caballeros,
39
00:03:55,491 --> 00:03:58,878
sean testigos de una de
las maravillas del mundo.
40
00:03:58,878 --> 00:04:00,937
El ni�o salvaje del norte.
41
00:04:00,937 --> 00:04:04,554
Preparen su dinero y pueden pasar.
Eso es, gracias.
42
00:04:04,554 --> 00:04:06,622
Puede pasar, gracias.
43
00:04:12,216 --> 00:04:17,888
Damas y caballeros, perm�tanme
su completa atenci�n.
44
00:04:18,300 --> 00:04:22,880
Lo que est�n a punto de ver
puede ser escalofriante.
45
00:04:23,542 --> 00:04:27,322
S�, se�or.
Ap�yense en sus parejas.
46
00:04:27,322 --> 00:04:30,236
Est�n a punto de presenciar un
espect�culo aterrador.
47
00:04:30,236 --> 00:04:32,927
Parte animal, parte humana,
48
00:04:32,927 --> 00:04:37,450
fue encontrado en lo m�s profundo de
las negras colinas de Dakota.
49
00:04:37,450 --> 00:04:41,260
Viviendo con una manada de
perros salvajes.
50
00:04:41,622 --> 00:04:44,675
Ignorante, pagano, salvaje.
51
00:04:44,675 --> 00:04:47,013
Capturado por cazadores que lo
trajeron a la civilizaci�n donde...
52
00:04:47,013 --> 00:04:50,944
...por fortuna, yo pude adquirirlo.
53
00:04:51,494 --> 00:04:57,632
Damas y caballeros, est�n entre los
pocos que van a ver a este demonio...
54
00:04:57,632 --> 00:04:59,865
...y vivir�n para contarlo.
55
00:05:00,513 --> 00:05:08,054
Les presento, damas y caballeros,
al ni�o salvaje del norte.
56
00:05:14,932 --> 00:05:16,520
Despierta.
57
00:05:19,909 --> 00:05:21,489
Denme otro bast�n.
58
00:05:30,782 --> 00:05:32,321
Atr�s.
59
00:05:38,882 --> 00:05:41,688
Damas y caballeros, as� concluye
nuestro espect�culo.
60
00:05:41,688 --> 00:05:46,469
Si son tan amables de salir lo
m�s pronto posible.
61
00:05:49,849 --> 00:05:52,136
Y no olviden recomendarnos
con sus amigos.
62
00:06:05,165 --> 00:06:09,104
Animal apestoso,
no vuelvas a intentarlo.
63
00:06:15,182 --> 00:06:17,568
Que eso te sirva de escarmiento.
64
00:06:37,542 --> 00:06:39,274
�Qu� quieres, Luther?
65
00:06:39,274 --> 00:06:43,807
Ya aliment� a los caballos, quiero
saber qu� le doy de comer al chico.
66
00:06:43,807 --> 00:06:48,087
Despu�s de lo que hizo hoy,
se merec�a unos buenos azotes.
67
00:06:53,643 --> 00:06:59,273
Fuiste muy duro con �l hoy.
68
00:07:00,278 --> 00:07:07,661
El hecho de que est� enjaulado,
no lo convierte en animal.
69
00:07:09,082 --> 00:07:14,034
Cuida tu boca, anciano.
Lo tratar� como juzgue pertinente.
70
00:07:14,034 --> 00:07:16,432
Si no te gusta como hago
las cosas, l�rgate.
71
00:07:17,249 --> 00:07:20,366
Es f�cil encontrar un borrach�n
de c�mplice.
72
00:07:22,731 --> 00:07:28,526
�Luther, por qu� no te dedicas a lo
tuyo y no te metes en lo m�o?
73
00:07:52,120 --> 00:07:57,617
Peque�o, se que no me comprendes
pero debo decirte que...
74
00:07:57,617 --> 00:08:01,947
...lamento la vida que llevas aqu�.
75
00:08:01,947 --> 00:08:05,961
No estoy de acuerdo en que
est�s enjaulado.
76
00:08:06,625 --> 00:08:10,083
Ojal� pudieras salir de aqu�.
77
00:08:11,617 --> 00:08:15,270
Este McQueen...
�l no quiere oir lo que le digo.
78
00:08:17,638 --> 00:08:20,220
Toma, no es mucho.
79
00:08:22,151 --> 00:08:25,073
Se supone que no debo alimentarte hoy.
80
00:08:34,346 --> 00:08:36,456
Me ir� por la ma�ana.
81
00:08:37,658 --> 00:08:40,414
Ojal� las cosas no fueran as�.
82
00:09:17,474 --> 00:09:21,053
As� que le digo a la buena gente
de Walnut Grove...
83
00:09:21,053 --> 00:09:26,161
...que por 50 centavos, 2 de 25,
5 de 10 o 10 de 5...
84
00:09:26,161 --> 00:09:29,752
...pueden comprar para tener en su
casa la botella...
85
00:09:29,752 --> 00:09:32,819
...del elixir milagroso
del Dr. McQueen.
86
00:09:32,819 --> 00:09:35,795
Muy bien, no se vayan,
ac�rquense.
87
00:09:35,795 --> 00:09:38,233
�Qui�n ser� el primero en
revitalizar su vida?
88
00:09:38,233 --> 00:09:42,305
Aqu� tiene, b�balo para la salud.
89
00:09:44,104 --> 00:09:46,606
Espera a que prueben esta medicina.
90
00:09:46,956 --> 00:09:50,125
Derribar�n la puerta para entrar
en el almac�n.
91
00:09:50,817 --> 00:09:52,535
�De qu� est�s hablando?
92
00:09:53,278 --> 00:09:59,664
Compre 2 cajas del elixir milagroso
del Dr. McQueen para vender.
93
00:09:59,664 --> 00:10:04,361
Ya tenemos suficientes remedios
de sobra, no necesitamos m�s.
94
00:10:04,361 --> 00:10:07,700
Y ahora, damas y caballeros,
presten atenci�n.
95
00:10:07,700 --> 00:10:11,711
Justo detr�s de esa tienda
est� una criatura...
96
00:10:11,711 --> 00:10:14,999
...jam�s vista por seres humanos.
97
00:10:14,999 --> 00:10:19,900
Y por una moneda de 10 centavos, o 2
de 5, o 10 de centavos para los ni�os.
98
00:10:20,463 --> 00:10:25,165
Tambi�n podr�n ver a este fen�meno
del mundo occidental.
99
00:10:29,061 --> 00:10:33,611
Muy bien, se�oras y se�ores,
saquen su moneda...
100
00:10:33,611 --> 00:10:37,290
...y vean al ni�o salvaje del norte.
101
00:10:38,110 --> 00:10:39,471
Vamos, no sean t�midos.
102
00:10:39,471 --> 00:10:40,736
�Ni�o salvaje?
103
00:10:40,736 --> 00:10:42,875
Dicen que hay que ver para creer.
104
00:10:42,875 --> 00:10:47,131
Cielos, me gustar�a ver lo que
hay en esa tienda, pero tanto dinero.
105
00:10:47,131 --> 00:10:50,670
No se, en mi opini�n suena
bastante alarmante.
106
00:10:50,670 --> 00:10:53,494
Ah� va mam�, ella me pagar�.
107
00:10:55,870 --> 00:10:58,720
Gracias, se�ora,
pase usted.
108
00:10:58,720 --> 00:10:59,983
No, t� no entres.
109
00:10:59,983 --> 00:11:02,636
Jenny, t� sabes que si tuviera
dinero te pagar�a.
110
00:11:02,636 --> 00:11:04,662
As� no tendr�as nada que temer.
111
00:11:08,765 --> 00:11:10,778
�Pa, entrar�s al ni�o salvaje?
112
00:11:10,778 --> 00:11:12,499
No, no lo creo
113
00:11:12,499 --> 00:11:15,318
La idea de poner a alguien
en exhibici�n me parece cruel.
114
00:11:16,551 --> 00:11:19,269
Ni�os, todos vuelvan a la
escuela de inmediato.
115
00:11:20,075 --> 00:11:22,112
Tienen 30 minutos para almorzar.
116
00:11:29,912 --> 00:11:31,581
Ya vete a la escuela, hijo.
117
00:11:31,867 --> 00:11:36,159
�Sr. Edwards, usted qu� opina?
�Deveras es aterrador?
118
00:11:36,159 --> 00:11:39,947
Ya lo creo, pero yo con 10 centavos
mejor me compro algo de tabaco.
119
00:11:39,947 --> 00:11:41,730
Ahora vete.
120
00:11:47,581 --> 00:11:49,591
Cara, voy.
Cruz, no.
121
00:11:53,318 --> 00:11:54,471
Cara.
122
00:11:55,300 --> 00:11:58,600
"Alrededor hab�a un laberinto
confuso de voces".
123
00:11:58,600 --> 00:12:02,935
"Pero en el lugar donde yo estaba
no pod�a ver mas que el cielo".
124
00:12:03,138 --> 00:12:06,956
Gracias, Jeb.
�Nancy, podr�as continuar, por favor?
125
00:12:07,584 --> 00:12:09,368
S�, Srita. Plum.
126
00:12:11,879 --> 00:12:13,486
"A bordo del barco Ant�lope..."
127
00:12:13,486 --> 00:12:15,846
No, ya le�mos eso.
128
00:12:18,617 --> 00:12:23,331
-Vaya, parece que me perd�.
-S�, yo dir�a que s�.
129
00:12:23,331 --> 00:12:26,074
�Puedes ense�arme en qu�
est�s trabajando?
130
00:12:40,686 --> 00:12:44,581
Ojal� te esforzaras tanto en tu
lectura como en los dibujos, Nancy.
131
00:12:45,319 --> 00:12:47,388
Srita. Plum, es muy dif�cil
concentrarse...
132
00:12:47,388 --> 00:12:50,677
...cuando una de las maravillas del
mundo occidental est� en la calle.
133
00:12:50,677 --> 00:12:54,393
Es cierto, escribir las cosas a m�
me ayuda a concentrarme.
134
00:12:54,393 --> 00:12:56,479
Y estoy segura que a t� tambi�n.
135
00:12:56,827 --> 00:12:59,655
Copiar�s todo el cap�tulo de tarea.
136
00:13:00,443 --> 00:13:02,133
Pero, Srita. Plum, yo no ten�a...
137
00:13:02,133 --> 00:13:04,215
�Te gustar�a hacer dos cap�tulos?
138
00:13:19,258 --> 00:13:21,776
�Cu�nto tiempo se ir� a quedar aqu�?
139
00:13:21,776 --> 00:13:24,450
No importa, nadie de nosotros
ver� lo que hay all�.
140
00:13:24,450 --> 00:13:27,446
-�Adivinen qu�?
-Tu madre te dio el dinero.
141
00:13:27,446 --> 00:13:31,159
No, sabelotodo, se c�mo podemos
entrar a ver al ni�o salvaje gratis.
142
00:13:31,159 --> 00:13:32,273
�C�mo?
143
00:13:32,273 --> 00:13:34,666
Mi madre y el Dr. McQueen van al
restaurante.
144
00:13:34,666 --> 00:13:36,884
S�lo tenemos que asomarnos a ver.
145
00:13:38,080 --> 00:13:40,571
No lo se.
�Y si se dan cuenta?
146
00:13:41,174 --> 00:13:43,765
A pap� no le agrad� mucho lo
del espect�culo.
147
00:13:43,765 --> 00:13:45,874
No quisiera que me descubriera.
148
00:13:46,704 --> 00:13:48,970
Pues ya se fueron al restaurante.
149
00:13:49,698 --> 00:13:53,630
Ya que son unos miedosos,
tendr� que ir sola.
150
00:13:56,565 --> 00:13:59,306
No hay nada de malo en echar
un vistazo.
151
00:13:59,306 --> 00:14:02,533
S�, entrar y salir muy r�pido.
152
00:14:03,071 --> 00:14:04,493
�Por qu� no?
153
00:14:21,183 --> 00:14:22,446
Tengo miedo.
154
00:14:23,507 --> 00:14:24,886
Vamos.
155
00:14:40,429 --> 00:14:42,379
Creo que est� dormido.
156
00:14:57,547 --> 00:14:59,681
Estoy muy asustado.
157
00:15:01,938 --> 00:15:03,547
Pues yo no.
158
00:15:04,347 --> 00:15:06,599
No me parece muy salvaje.
159
00:15:18,943 --> 00:15:20,417
Qu�tate de all�.
160
00:15:20,417 --> 00:15:22,050
Nancy, det�nte.
161
00:15:22,579 --> 00:15:24,564
L�rgate de aqu�.
162
00:15:26,302 --> 00:15:28,294
Se lo dir� a mi madre.
163
00:15:29,098 --> 00:15:31,011
V�monos, salgamos de aqu�.
164
00:16:10,532 --> 00:16:15,232
Beth, el Sr. Edwards dice que es chico
sacud�a as� los barrotes de la jaula.
165
00:16:17,551 --> 00:16:21,117
Todos estaban muertos de miedo,
la Sra. Oleson se desmay�.
166
00:16:21,117 --> 00:16:23,168
Parece que lamentas no haberlo visto.
167
00:16:23,168 --> 00:16:24,929
No, s�lo que es...
168
00:16:24,929 --> 00:16:26,702
...interesante.
169
00:16:28,063 --> 00:16:31,107
Estoy muy decepcionada de algunas
personas que gastaron mucho dinero...
170
00:16:31,107 --> 00:16:34,865
...para ver ese espect�culo.
Sobre todo el Sr. Edwards.
171
00:16:35,882 --> 00:16:37,314
T�o Almanzo...
172
00:16:38,384 --> 00:16:42,467
�Piensas que el chico sea tan peligroso
y salvaje como dice el doctor?
173
00:16:44,244 --> 00:16:48,621
Bueno, Isaiah y los otros parece
creerlo, pero yo no lo se.
174
00:16:49,665 --> 00:16:51,815
Y no quiero ser quien
lo compruebe.
175
00:16:51,815 --> 00:16:55,152
Pues me alegrar� cuando se vaya
ese m�dico fanfarr�n.
176
00:16:55,195 --> 00:16:56,445
Ven ac�.
177
00:16:57,187 --> 00:16:59,957
Y todos esos rumores terminen.
178
00:17:07,998 --> 00:17:11,574
"El ni�o salvaje del norte.
V�alo para creerlo".
179
00:17:33,838 --> 00:17:35,964
Caballeros, caballeros.
180
00:17:35,964 --> 00:17:39,621
Claro que el chico tiene un precio,
todo cuesta.
181
00:17:39,621 --> 00:17:43,213
Pero les pido que por favor
no le disparen.
182
00:17:43,213 --> 00:17:47,419
No olviden que �l les teme tanto
a ustedes, como ustedes a �l.
183
00:17:47,419 --> 00:17:50,465
Despu�s de lo que vi, McQueen,
me cuesta trabajo creerlo.
184
00:17:50,465 --> 00:17:52,164
�C�mo dice que nos teme?
185
00:17:53,007 --> 00:17:54,542
Por favor, por favor.
186
00:17:54,542 --> 00:17:58,967
Lo oimos decir lo peligroso que es.
187
00:17:58,967 --> 00:18:01,092
Ahora resulta que no.
188
00:18:02,808 --> 00:18:04,464
Es cierto, yo lo dije.
189
00:18:04,464 --> 00:18:07,461
Pero es que tengo un medicamento
para manejar al muchacho.
190
00:18:07,461 --> 00:18:10,725
Ustedes encu�ntrenlo y yo
me encargo del resto.
191
00:18:10,725 --> 00:18:15,910
Y quiero recordarles que hay una
pieza de oro de 20 d�lares...
192
00:18:15,910 --> 00:18:17,587
...para el que lo encuentre.
193
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
Por favor, no lo lastimen.
194
00:18:27,705 --> 00:18:30,431
A mi no me importa la pieza de oro.
S�lo que no me agrada...
195
00:18:30,431 --> 00:18:32,795
...que el ni�o salvaje ande suelto
habiendo mujeres y ni�os.
196
00:18:32,795 --> 00:18:34,199
S�, te entiendo.
197
00:19:15,165 --> 00:19:16,572
Ser�a mejor que nos separaramos.
198
00:19:16,572 --> 00:19:17,942
Tiene raz�n.
199
00:19:17,942 --> 00:19:20,995
Mira, John, �por qu� no vas con
Steve hacia el norte y de regreso?
200
00:19:20,995 --> 00:19:23,686
Almanzo y yo cortaremos por aqu�
hacia el sur.
201
00:19:23,686 --> 00:19:26,414
-Est� bien.
-Nos veremos en el lago Killey.
202
00:19:27,220 --> 00:19:29,910
-Adi�s.
-Vamos.
203
00:19:47,251 --> 00:19:50,370
-Jason y yo te acompa�aremos.
-Me encantar�a, Jeb.
204
00:19:50,834 --> 00:19:53,174
R�pido, no se queden ah�.
205
00:20:28,069 --> 00:20:33,485
Jason, si sigues moviendo la cabeza
para todos lados, se te caer�.
206
00:20:33,485 --> 00:20:36,473
No te burles, alguien
tiene que vigilar.
207
00:20:37,747 --> 00:20:39,325
�Vigilar qu�?
208
00:20:39,325 --> 00:20:43,011
Ese ni�o salvaje debe andar por
Minneapolis ahora.
209
00:20:43,501 --> 00:20:45,901
Pues no correr� riesgos.
210
00:20:47,103 --> 00:20:51,492
Jenny, Nancy ten�a raz�n.
Jason es un miedoso.
211
00:20:51,492 --> 00:20:53,622
�A poco no tienes miedo?
212
00:20:56,197 --> 00:20:57,568
Pues no.
213
00:20:58,280 --> 00:21:00,657
Supongo que podr�a huir de �l.
214
00:21:01,085 --> 00:21:04,738
Y mientras tu huyes,
Jason y yo lo golpearemos con un palo.
215
00:21:06,181 --> 00:21:08,712
Jenny, no estaba hablando en serio.
216
00:21:08,910 --> 00:21:11,164
Es decir, podr�a...
217
00:21:11,164 --> 00:21:14,975
Bueno, ni caso me hacen.
218
00:21:27,822 --> 00:21:30,858
Gracias por acompa�arme,
a los dos.
219
00:21:30,858 --> 00:21:32,008
De nada.
220
00:21:32,008 --> 00:21:34,040
Le preguntar� a mi t�a si
puedo llevarlos.
221
00:21:34,040 --> 00:21:37,777
No importa, estamos bien.
�Verdad?
222
00:21:38,645 --> 00:21:40,125
S�, es verdad.
223
00:21:40,539 --> 00:21:43,550
Vamos, Jason,
y no pierdas tu vara.
224
00:21:46,456 --> 00:21:47,080
Hola.
225
00:21:47,080 --> 00:21:50,434
�C�mo est�s? Iba a buscarte.
226
00:21:50,434 --> 00:21:53,269
Hester Sue me dijo que el ni�o
escap� y me preocup� mucho.
227
00:21:53,269 --> 00:21:56,820
Tuve mucha protecci�n.
Jason y Jeb me acompa�aron.
228
00:21:56,820 --> 00:21:58,189
Que bien.
229
00:21:58,801 --> 00:22:01,113
Tu t�o y el Sr. Edwards salieron
a buscar al ni�o.
230
00:22:01,113 --> 00:22:02,777
Que bueno que volviste,
ya podemos comer.
231
00:22:02,777 --> 00:22:04,619
Meter� los caballos y
vendr� a ayudarte.
232
00:22:06,668 --> 00:22:07,931
�Te lo quito?
233
00:23:25,742 --> 00:23:27,487
�Qu� andas buscando?
234
00:23:33,413 --> 00:23:35,298
�Puedes entenderme?
235
00:23:39,936 --> 00:23:41,465
�Puedes oirme?
236
00:23:47,445 --> 00:23:49,073
�Puedes hablar?
237
00:23:51,247 --> 00:23:53,082
�Tienes nombre?
238
00:24:02,007 --> 00:24:05,335
Por Dios santo,
entonces eres mudo.
239
00:24:10,444 --> 00:24:15,026
No eres salvaje, eres mudo.
Solamente eso.
240
00:24:47,020 --> 00:24:50,770
No tengas miedo,
son mi t�o y el Sr. Edwards.
241
00:24:50,770 --> 00:24:53,036
Son amigos, no te har�n da�o.
242
00:24:53,268 --> 00:24:54,818
Por favor.
243
00:25:01,265 --> 00:25:07,767
Est� bien, no dir� nada.
Qu�date y esc�ndete.
244
00:25:07,767 --> 00:25:09,987
Te traer� comida luego.
245
00:25:10,834 --> 00:25:14,520
Todo saldr� bien, lo prometo.
246
00:25:33,507 --> 00:25:36,330
-El caf� est� exquisito, pecosa.
-Gracias, se�or.
247
00:25:36,330 --> 00:25:38,526
�Alguien desea algo m�s?
248
00:25:38,526 --> 00:25:41,849
Estoy satisfecho, te luciste
con esta comida.
249
00:25:41,849 --> 00:25:44,508
Si pudieras hacer algo
con estas ampollas.
250
00:25:44,859 --> 00:25:47,714
S�, yo tambi�n me siento como
si hubiera cabalgado una semana.
251
00:25:48,560 --> 00:25:50,117
�Y volver�n ir ma�ana?
252
00:25:50,117 --> 00:25:54,096
No, el muchcaho debe estar muy lejos,
al menos fuera del condado Hero.
253
00:25:54,603 --> 00:25:57,424
�Entonces el Dr. McQueen se ir�?
254
00:25:57,424 --> 00:26:02,163
No estoy seguro, se pudo
furioso cuando volvimos sin el ni�o.
255
00:26:02,907 --> 00:26:06,857
Es probable que haya escapado por
como lo trataba el Dr. McQueen.
256
00:26:07,161 --> 00:26:08,751
�Qu� te hace creerlo, Jenny?
257
00:26:09,479 --> 00:26:13,254
No lo se, el Sr. Carter habl�
de lo cruel que era.
258
00:26:13,254 --> 00:26:16,627
La jaula y eso,
s�lo fue una idea.
259
00:26:16,627 --> 00:26:19,700
Estoy de acuerdo, me alegro de no
haberlo encontrado...
260
00:26:19,700 --> 00:26:21,586
...despu�s de ver como lo trataba.
261
00:26:23,649 --> 00:26:25,064
T�a Laura...
262
00:26:26,862 --> 00:26:28,484
�Qu� pasa, Jenny?
263
00:26:29,051 --> 00:26:32,311
-Quer�a levantarme, es todo.
-Claro.
264
00:26:32,311 --> 00:26:34,751
-Recoger� las cosas.
-Gracias.
265
00:26:34,751 --> 00:26:37,046
Gracias, Jenny.
266
00:26:39,542 --> 00:26:41,759
�Isaiah, te mostr� el rifle
que le compr� a Bill Pearson?
267
00:26:41,759 --> 00:26:44,279
No, pero me has hablado de �l.
Me gustar�a verlo.
268
00:26:44,279 --> 00:26:46,395
Te lo mostrar�.
269
00:26:46,395 --> 00:26:50,616
-Me muero de miedo.
-�Qu�? Nunca les tuviste miedo.
270
00:26:50,616 --> 00:26:53,120
No, pero �ste golpea igual
que una mula y...
271
00:26:53,120 --> 00:26:55,365
...tiene un sonido que rompe
los t�mpanos.
272
00:27:16,933 --> 00:27:17,979
�Hola?
273
00:27:19,802 --> 00:27:21,016
Hola.
274
00:27:22,559 --> 00:27:24,555
No tengas miedo, soy yo.
275
00:27:34,098 --> 00:27:37,739
Siento llegar tarde,
pero estaban charlando.
276
00:27:53,151 --> 00:27:56,676
�Tienes nombre?
Nombre.
277
00:28:02,860 --> 00:28:04,185
�Matthu?
278
00:28:05,672 --> 00:28:08,726
Matthew, tu nombre es Matthew.
279
00:28:10,068 --> 00:28:14,082
J-E-N-N-Y.
280
00:28:14,082 --> 00:28:16,769
Jenny, me llamo Jenny.
281
00:28:16,769 --> 00:28:18,743
Mucho gusto, Matthew.
282
00:28:25,671 --> 00:28:27,110
Jenny, cuidado.
283
00:28:28,580 --> 00:28:30,962
-No, t�o.
-Al�jate, Jenny.
284
00:28:31,430 --> 00:28:33,856
Que te alejes.
Edwards, venga deprisa.
285
00:28:37,782 --> 00:28:39,628
�Por qu� tantos gritos?
286
00:28:42,715 --> 00:28:44,170
Dios m�o.
287
00:28:45,761 --> 00:28:48,855
Es el muchacho salvaje.
288
00:28:48,855 --> 00:28:52,442
-Pero no es salvaje.
-Dije que te alejaras de �l.
289
00:28:52,769 --> 00:28:54,148
No se sabe qu� va a hacer.
290
00:28:54,148 --> 00:28:56,425
�Por favor, quieren escucharme?
291
00:28:56,425 --> 00:28:59,172
�l no es salvaje,
s�lo es mudo.
292
00:29:05,978 --> 00:29:07,608
Es mudo.
293
00:29:13,872 --> 00:29:17,062
Tranquilo, Matthew,
no te lastimar�n.
294
00:29:18,102 --> 00:29:19,530
Se llama Matthew.
295
00:29:19,530 --> 00:29:26,480
No puede hablar,
pero puso su nombre en la tierra.
296
00:29:27,488 --> 00:29:29,114
La raz�n por la que act�a como salvaje...
297
00:29:29,114 --> 00:29:31,937
...es porque el Dr. McQueen
lo tiene enjaulado.
298
00:29:31,937 --> 00:29:34,060
Cualquiera actuar�a as�.
299
00:29:34,060 --> 00:29:36,338
No puedo creer que alguien
har�a algo semejante.
300
00:29:36,338 --> 00:29:38,655
Lo que no entiendo es
c�mo lleg� aqu�.
301
00:29:38,887 --> 00:29:40,799
�Desde cuando sabes eso?
302
00:29:45,133 --> 00:29:46,698
Desde hoy.
303
00:29:47,834 --> 00:29:51,032
Lo vi en la jaula que
hay en la tienda.
304
00:29:51,936 --> 00:29:55,229
S�lo �bamos a verlo y a
salirnos, en serio.
305
00:29:56,132 --> 00:29:59,163
Nancy empez� a molestarlo y
golpearlo con el bast�n.
306
00:29:59,913 --> 00:30:01,775
Yo no la dej�.
307
00:30:01,775 --> 00:30:05,955
Cuando estaba levantando el bast�n,
sac� la mano y me toc� el brazo.
308
00:30:07,073 --> 00:30:11,278
Me asust�, pero ten�a una
expresi�n en su cara que...
309
00:30:11,278 --> 00:30:14,930
Ahora se que lo �nico que quer�a
ayuda y nada m�s.
310
00:30:15,655 --> 00:30:17,524
Y te sigui� a casa.
311
00:30:19,243 --> 00:30:22,347
�T�o Almanzo, tenemos que decirle
al Dr. McQueen d�nde est�?
312
00:30:22,347 --> 00:30:26,189
Lo encerrar�a otra vez,
en esa jaula.
313
00:30:28,124 --> 00:30:31,426
Me temo que tienes raz�n, Jenny.
Pero no se qu� hacer con �l.
314
00:30:36,666 --> 00:30:38,457
�Puede quedarse aqu�?
315
00:30:41,071 --> 00:30:42,757
No lo se, Jenny.
316
00:30:42,757 --> 00:30:48,713
Tu t�o Almanzo se ausenta de casa
a veces y tenemos que cuidar a Rose.
317
00:30:51,928 --> 00:30:54,975
Para serte franca, tengo miedo.
318
00:30:55,373 --> 00:30:58,925
No debes tenerlo, es un muchacho
tranquilo y bueno.
319
00:30:58,925 --> 00:31:01,024
No podemos regresarlo.
320
00:31:01,024 --> 00:31:05,689
Lo siento, Jenny,
pero estoy de acuerdo con Beth.
321
00:31:08,500 --> 00:31:09,759
Puede quedarse conmigo.
322
00:31:10,414 --> 00:31:11,995
�Lo dice en serio?
323
00:31:12,642 --> 00:31:14,900
Tal vez, estoy loco.
324
00:31:14,900 --> 00:31:18,466
�Por qu� no?
Vivo solo y tengo suficiente espacio.
325
00:31:19,001 --> 00:31:21,180
Adem�s, Matthew necesita que lo
aseen.
326
00:31:21,180 --> 00:31:23,659
Y tal vez se necesite una mano
fuerte para hacerlo.
327
00:31:23,659 --> 00:31:25,733
Gracias, gracias.
328
00:31:27,946 --> 00:31:32,487
Ven, Matthew, parece que viviremos
juntos por un tiempo.
329
00:31:36,865 --> 00:31:38,424
Dr. McQueen.
330
00:31:40,318 --> 00:31:42,038
�Logr� reunir a su grupo?
331
00:31:42,038 --> 00:31:44,512
S�, lo hice, no encontr� a las
autoridades de Mankato...
332
00:31:44,512 --> 00:31:47,385
...ni Sleepy Eye para
que lo vigilaran.
333
00:31:47,385 --> 00:31:48,418
Abusando de su bondad...
334
00:31:48,418 --> 00:31:50,171
�Podr�a decirle a la gente
que estoy ofreciendo...
335
00:31:50,171 --> 00:31:54,088
...una recompensa de 50 d�lares
por la captura del muchacho?
336
00:31:55,112 --> 00:31:56,846
-�Cincuenta d�lares?
-As� es.
337
00:31:57,574 --> 00:31:59,022
S�, lo har�.
338
00:31:59,022 --> 00:32:02,599
Le dir� a la Sra. Carter que
ponga un anuncio en el diario.
339
00:32:02,599 --> 00:32:05,207
Que bien, aqu� tiene una lista de los
lugares donde estar�.
340
00:32:05,207 --> 00:32:11,027
As� que si alguien lo ve o sabe algo,
comun�quese conmigo a cualquier hora.
341
00:32:12,025 --> 00:32:13,726
Bien, s�.
342
00:32:14,005 --> 00:32:15,395
Y ahora...
343
00:32:15,722 --> 00:32:20,265
Sra. Oleson, quisiera darle las
gracias por su hospitalidad.
344
00:32:20,792 --> 00:32:23,910
-Fue un placer, Dr. McQueen.
-Gracias.
345
00:32:45,014 --> 00:32:48,625
Voy comprarme un lindo
vestido en St. Louis.
346
00:32:56,657 --> 00:32:58,287
Oye, alto ah�.
347
00:33:14,903 --> 00:33:18,581
Esta es agua limpia,
as� que entra.
348
00:33:27,127 --> 00:33:28,948
Eso es.
All� qu�date.
349
00:33:45,655 --> 00:33:48,190
Bueno, nos ba�aremos con ropa.
350
00:33:51,372 --> 00:33:52,779
Muy bien, Matthew...
351
00:33:53,200 --> 00:33:56,807
...qu�date quieto,
no vaya a cortarte las orejas.
352
00:34:08,695 --> 00:34:11,621
Este estofado es el mejor de
este lado de Mankato.
353
00:34:11,621 --> 00:34:13,859
Aqu� tienes, toma.
354
00:34:13,859 --> 00:34:17,033
No, no comas as�.
As� comen los animales.
355
00:34:17,033 --> 00:34:18,440
No, usa tu cuchara.
356
00:34:18,440 --> 00:34:23,209
La pones as� y luego te
lo llevas a la boca.
357
00:34:24,773 --> 00:34:25,957
Vamos, int�ntalo.
358
00:34:45,820 --> 00:34:49,293
Damas y caballeros, presten atenci�n.
359
00:34:49,293 --> 00:34:56,394
Detr�s de esa tienda hay algo
nunca visto por un ser humano.
360
00:34:56,394 --> 00:35:02,305
Damas y caballeros, el ni�o
salvaje del norte.
361
00:35:55,143 --> 00:35:57,493
�Matthew, qu� tienes?
�Qu� sucede?
362
00:36:11,995 --> 00:36:14,453
�Matthew, qu� te pasa?
363
00:36:22,051 --> 00:36:27,211
Ya c�lmate, c�lmate.
C�lmate, Matthew.
364
00:36:28,113 --> 00:36:30,097
Est� bien, tranquilo.
365
00:36:30,097 --> 00:36:32,863
Tranquilo, ya pas�.
Est� bien.
366
00:36:32,863 --> 00:36:36,977
Calmadito, calmado, as�.
367
00:37:11,538 --> 00:37:14,815
�Sr. Edwards?
�Matthew?
368
00:37:33,701 --> 00:37:35,900
�Qu� le pasa a Matthew, doctor?
369
00:37:36,915 --> 00:37:38,851
No estoy seguro, Jenny.
370
00:37:39,856 --> 00:37:42,646
�Sr. Edwards, qu� pas�?
La casa es un desastre.
371
00:37:42,646 --> 00:37:45,890
No tengo idea, pecosa.
Se despert� anoche y se volvi� loco.
372
00:37:53,073 --> 00:37:55,173
Isaiah, trae un poco de agua,
por favor.
373
00:38:11,268 --> 00:38:12,842
�Qu� querr�, doctor?
374
00:38:14,593 --> 00:38:16,927
Le dar� algo para que duerma.
375
00:38:17,967 --> 00:38:19,925
Vayan todos a la otra habitaci�n.
376
00:38:21,948 --> 00:38:24,219
Si no le importa, quisiera quedarme.
377
00:38:26,777 --> 00:38:31,197
Estar� dormido un buen rato, Jenny.
Ve con los dem�s.
378
00:38:31,541 --> 00:38:33,018
Estar� bien.
379
00:38:57,997 --> 00:39:00,484
Y bien, doctor,
�qu� le sucede?
380
00:39:02,083 --> 00:39:04,962
Creo que Matthew padece de morifnismo.
381
00:39:06,097 --> 00:39:08,989
Es una condici�n que afecta al
comportamiento normal.
382
00:39:09,380 --> 00:39:10,498
Gracias.
383
00:39:11,338 --> 00:39:14,008
Eso se debe al prolongado
uso de morfina.
384
00:39:15,847 --> 00:39:18,412
Vi bastantes casos despu�s
de la guerra.
385
00:39:19,292 --> 00:39:21,211
�Y c�mo pudo hacerse as�?
386
00:39:21,778 --> 00:39:26,208
Supongo que McQueen usaba
su elixir para mantenerlo sosegado.
387
00:39:27,062 --> 00:39:29,189
No encuentro la relaci�n.
388
00:39:29,804 --> 00:39:34,489
Isaiah, ese elixir que vende McQueen
tal vez tenga una base de morfina.
389
00:39:34,489 --> 00:39:36,758
Tendr�a que analizarlo para saberlo.
390
00:39:37,437 --> 00:39:41,899
Lo �nico que hac�a era darle al
muchacho grandes dosis del elixir.
391
00:39:41,899 --> 00:39:44,237
Y as� pod�a controlarlo mejor.
392
00:39:45,108 --> 00:39:47,330
Y por eso actuaba como un loco.
393
00:39:47,330 --> 00:39:48,662
Exacto.
394
00:39:48,996 --> 00:39:52,277
Si quiere que pierda el control,
lo �nico que hace es suspender...
395
00:39:52,277 --> 00:39:55,669
...la soluci�n lo suficiente
para que la necesidad del ni�o...
396
00:39:55,669 --> 00:39:57,807
...lo vuelva violento.
397
00:39:57,807 --> 00:40:00,194
�C�mo pueden hacerle eso
a un muchacho?
398
00:40:00,783 --> 00:40:02,171
Jenny...
399
00:40:02,802 --> 00:40:05,183
Creo que le hicieron eso y m�s.
400
00:40:07,199 --> 00:40:09,402
Le examin� la garganta.
401
00:40:10,114 --> 00:40:13,432
Seg�n parece, en alguna �poca de su
vida comi� lej�a.
402
00:40:13,775 --> 00:40:15,586
Por eso no habla.
403
00:40:17,657 --> 00:40:20,311
Espero que no lo hayan
obligado a comerla.
404
00:40:23,366 --> 00:40:27,108
-McQueen se fue del pueblo ayer.
-Qu� bueno.
405
00:40:27,108 --> 00:40:28,424
Eso pienso.
406
00:40:28,888 --> 00:40:31,741
No va a decir donde tenemos
a Matthew, �verdad?
407
00:40:32,588 --> 00:40:35,742
Jenny, nunca me importaron
los m�dicos farsantes.
408
00:40:35,742 --> 00:40:38,211
Y mucho menos, el tal McQueen.
409
00:40:39,682 --> 00:40:41,702
Gracias, Dr. Baker.
410
00:40:42,167 --> 00:40:44,493
Jenny, p�same ese c�ntaro
de agua.
411
00:40:44,493 --> 00:40:45,787
S�, se�or.
412
00:40:56,491 --> 00:41:00,483
Isaiah, llena esta botella de agua.
413
00:41:02,250 --> 00:41:06,096
Quiero que le des a Matthew una
cucharadita en un vaso de agua...
414
00:41:06,096 --> 00:41:08,627
...tres veces al d�a
durante una semana.
415
00:41:08,627 --> 00:41:11,161
Y despu�s, red�celo a una
vez al d�a.
416
00:41:11,712 --> 00:41:13,966
Se pondr� bien en unas semanas.
417
00:41:19,341 --> 00:41:22,494
Lo revisar� en un par de d�as,
aseg�rate de cuidarlo.
418
00:41:22,494 --> 00:41:24,459
Descuide, doctor.
Gracias.
419
00:41:32,034 --> 00:41:34,064
Gracias a Dios que estar� bien.
420
00:41:34,879 --> 00:41:37,942
Pues estamos planeando que
est� m�s que bien.
421
00:41:37,942 --> 00:41:38,946
�Qu�?
422
00:41:39,425 --> 00:41:41,135
Por eso vinimos aqu�.
423
00:41:42,701 --> 00:41:48,075
Estos son mis libros de signos,
le ense�an a a hablar con las manos.
424
00:41:48,075 --> 00:41:51,062
-�En serio?
-As� es como hablan los sordos.
425
00:41:51,205 --> 00:41:52,639
Matthew s� puede oir.
426
00:41:52,639 --> 00:41:54,565
S�, pero no hablar.
427
00:41:54,565 --> 00:41:56,281
Temo que no resulte.
428
00:41:56,281 --> 00:41:59,522
Tratar de entenderlo es como tratar
de rascarte el oido con el codo.
429
00:42:00,371 --> 00:42:02,154
Tengo una idea acerca de eso.
430
00:42:02,154 --> 00:42:05,300
Le ense�ar� a Matthew a hablar con
las manos...
431
00:42:05,300 --> 00:42:07,991
...y a usted y a Jenny,
a entenderlo tambi�n.
432
00:42:07,991 --> 00:42:09,578
�No ser�a maravilloso?
433
00:42:10,361 --> 00:42:12,335
�Y crees poder hacerlo?
434
00:42:13,751 --> 00:42:15,674
Claro que s�.
435
00:42:17,329 --> 00:42:18,492
De acuerdo.
436
00:42:22,331 --> 00:42:25,531
Esto es taza de caf�.
437
00:42:25,531 --> 00:42:27,438
Est� moliendo.
438
00:42:27,759 --> 00:42:28,853
Muy bien.
439
00:42:32,612 --> 00:42:35,194
Ni�a, ni�a.
440
00:42:36,418 --> 00:42:38,761
Ni�o, ni�o.
441
00:42:42,664 --> 00:42:43,886
Gordo.
442
00:42:43,886 --> 00:42:46,282
Momento, no estoy gordo.
443
00:42:46,460 --> 00:42:48,930
Uno, dos...
444
00:42:55,578 --> 00:42:58,105
Muy bien, Matthew, otra vez.
445
00:43:42,255 --> 00:43:44,397
El muchacho se ve muy bien, Isaiah.
446
00:43:45,444 --> 00:43:46,381
�Y su apetito?
447
00:43:46,381 --> 00:43:48,215
Enorme, doctor, enorme.
448
00:43:48,215 --> 00:43:50,205
Come como caballo y
tambi�n trabaja as�.
449
00:43:50,205 --> 00:43:51,786
Me alegra oirlo.
450
00:43:52,449 --> 00:43:55,400
Laura me dijo que ambos son
buenos estudiantes.
451
00:43:55,400 --> 00:43:57,355
�Matthew y t� hablan algo?
452
00:43:57,355 --> 00:44:00,558
�Hablar algo? Pr�cticamente tengo
que atarle las manos para callarlo.
453
00:44:24,380 --> 00:44:25,711
Hola, doctor, �c�mo est�?
454
00:44:25,711 --> 00:44:28,116
Bien, Almanzo, muy bien.
455
00:44:28,116 --> 00:44:30,295
Fui con Isaiah esta ma�ana.
456
00:44:30,295 --> 00:44:33,178
Es dif�cil creer el cambio que
se ha operado en Matthew.
457
00:44:33,178 --> 00:44:37,021
Ya no se parece al muchacho temeroso
y salvaje que conocimos.
458
00:44:37,021 --> 00:44:38,316
S�, es sorprendente.
459
00:44:38,316 --> 00:44:41,203
Isaiah quiere traerlo al pueblo
para que conozca m�s gente.
460
00:44:41,203 --> 00:44:43,684
El domingo en la iglesia
ser�a lo m�s indicado.
461
00:44:43,684 --> 00:44:45,513
Creo que eso ser�a estupendo.
462
00:44:45,513 --> 00:44:47,755
McQueen se fue hace d�as
y no creo que vuelva.
463
00:44:49,146 --> 00:44:50,327
S�.
464
00:44:51,189 --> 00:44:54,530
Tengo que irme, tengo muchos
pacientes que atender.
465
00:44:54,530 --> 00:44:56,061
Hasta luego, doctor.
466
00:45:10,820 --> 00:45:15,130
Voy tener 50 d�lares para
gastar en lo que quiera.
467
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
468
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
469
00:45:28,000 --> 00:45:33,000
www.martinlarios.com.mx
36742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
