Original subtitles

Les presento, damas y caballeros, al ni�o salvaje del norte.

Atr�s, salvaje.

Quieto.

LOS PIONEROS: UNA NUEVA GENERACI�N

Atenci�n, ciudadanos de Sleepy Eye.

EL NI�O SALVAJE (PARTE I)

Venga por la oportunidad de su vida.

La oportunidad de deshacerse de sus males.

La oportunidad de que los enfermos mejoren.

S�ganme, ciudadanos de Sleepy Eye.

S�, amigos.

Todas las propiedades curativas de mi elixir milagroso...

...son resultados de muchos a�os de estudios minuciosos.

Ya sea un dolor de pies o de muelas.

Mi elixir milagroso es lo que ustede necesitan.

Se preguntar�n: �C�mo se si funciona?

Le pido a uno de ustedes que suba aqu�...

...y que mi elixir milagroso se lo demuestre.

Que por s�lo 50 centavos, su vida ser� otra.

As� es, una persona que est� enferma, suba aqu�.

A ver, yo quiero probarlo.

Tiene usted una tos muy grave, amigo.

Caracoles, mi tos se ha ido.

Siento la garganta muy limpia. Gracias, se�or, muchas gracias.

A usted, ah� tienen, damas y caballeros.

Pase aqu� y compren su botella, no debe faltar en ning�n hogar.

Gracias, se�or, aqu� tiene.

Quedan pocas, gracias. Una m�s, gracias.

Y ahora, amigos, pr�stenme su atenci�n.

Por un precio adicional de s�lo 10 centavos...

...les ofrezco la oportunidad de que vean a una criatura desconocida...

...en el mundo entero.

Pero debo advertirles a aquellos que padecen del coraz�n...

...que la experiencia que se tiene dentro de esa tienda...

...puede ser muy impactante.

Aqu� tiene mi dinero, yo no tengo miedo.

Bien, se�or, pronto lo ver� al igual que todos los que lo deseen.

Ac�rquense, damas y caballeros,

sean testigos de una de las maravillas del mundo.

El ni�o salvaje del norte.

Preparen su dinero y pueden pasar. Eso es, gracias.

Puede pasar, gracias.

Damas y caballeros, perm�tanme su completa atenci�n.

Lo que est�n a punto de ver puede ser escalofriante.

S�, se�or. Ap�yense en sus parejas.

Est�n a punto de presenciar un espect�culo aterrador.

Parte animal, parte humana,

fue encontrado en lo m�s profundo de las negras colinas de Dakota.

Viviendo con una manada de perros salvajes.

Ignorante, pagano, salvaje.

Capturado por cazadores que lo trajeron a la civilizaci�n donde...

...por fortuna, yo pude adquirirlo.

Damas y caballeros, est�n entre los pocos que van a ver a este demonio...

...y vivir�n para contarlo.

Les presento, damas y caballeros, al ni�o salvaje del norte.

Despierta.

Denme otro bast�n.

Atr�s.

Damas y caballeros, as� concluye nuestro espect�culo.

Si son tan amables de salir lo m�s pronto posible.

Y no olviden recomendarnos con sus amigos.

Animal apestoso, no vuelvas a intentarlo.

Que eso te sirva de escarmiento.

�Qu� quieres, Luther?

Ya aliment� a los caballos, quiero saber qu� le doy de comer al chico.

Despu�s de lo que hizo hoy, se merec�a unos buenos azotes.

Fuiste muy duro con �l hoy.

El hecho de que est� enjaulado, no lo convierte en animal.

Cuida tu boca, anciano. Lo tratar� como juzgue pertinente.

Si no te gusta como hago las cosas, l�rgate.

Es f�cil encontrar un borrach�n de c�mplice.

�Luther, por qu� no te dedicas a lo tuyo y no te metes en lo m�o?

Peque�o, se que no me comprendes pero debo decirte que...

...lamento la vida que llevas aqu�.

No estoy de acuerdo en que est�s enjaulado.

Ojal� pudieras salir de aqu�.

Este McQueen... �l no quiere oir lo que le digo.

Toma, no es mucho.

Se supone que no debo alimentarte hoy.

Me ir� por la ma�ana.

Ojal� las cosas no fueran as�.

As� que le digo a la buena gente de Walnut Grove...

...que por 50 centavos, 2 de 25, 5 de 10 o 10 de 5...

...pueden comprar para tener en su casa la botella...

...del elixir milagroso del Dr. McQueen.

Muy bien, no se vayan, ac�rquense.

�Qui�n ser� el primero en revitalizar su vida?

Aqu� tiene, b�balo para la salud.

Espera a que prueben esta medicina.

Derribar�n la puerta para entrar en el almac�n.

�De qu� est�s hablando?

Compre 2 cajas del elixir milagroso del Dr. McQueen para vender.

Ya tenemos suficientes remedios de sobra, no necesitamos m�s.

Y ahora, damas y caballeros, presten atenci�n.

Justo detr�s de esa tienda est� una criatura...

...jam�s vista por seres humanos.

Y por una moneda de 10 centavos, o 2 de 5, o 10 de centavos para los ni�os.

Tambi�n podr�n ver a este fen�meno del mundo occidental.

Muy bien, se�oras y se�ores, saquen su moneda...

...y vean al ni�o salvaje del norte.

Vamos, no sean t�midos.

�Ni�o salvaje?

Dicen que hay que ver para creer.

Cielos, me gustar�a ver lo que hay en esa tienda, pero tanto dinero.

No se, en mi opini�n suena bastante alarmante.

Ah� va mam�, ella me pagar�.

Gracias, se�ora, pase usted.

No, t� no entres.

Jenny, t� sabes que si tuviera dinero te pagar�a.

As� no tendr�as nada que temer.

�Pa, entrar�s al ni�o salvaje?

No, no lo creo

La idea de poner a alguien en exhibici�n me parece cruel.

Ni�os, todos vuelvan a la escuela de inmediato.

Tienen 30 minutos para almorzar.

Ya vete a la escuela, hijo.

�Sr. Edwards, usted qu� opina? �Deveras es aterrador?

Ya lo creo, pero yo con 10 centavos mejor me compro algo de tabaco.

Ahora vete.

Cara, voy. Cruz, no.

Cara.

"Alrededor hab�a un laberinto confuso de voces".

"Pero en el lugar donde yo estaba no pod�a ver mas que el cielo".

Gracias, Jeb. �Nancy, podr�as continuar, por favor?

S�, Srita. Plum.

"A bordo del barco Ant�lope..."

No, ya le�mos eso.

-Vaya, parece que me perd�. -S�, yo dir�a que s�.

�Puedes ense�arme en qu� est�s trabajando?

Ojal� te esforzaras tanto en tu lectura como en los dibujos, Nancy.

Srita. Plum, es muy dif�cil concentrarse...

...cuando una de las maravillas del mundo occidental est� en la calle.

Es cierto, escribir las cosas a m� me ayuda a concentrarme.

Y estoy segura que a t� tambi�n.

Copiar�s todo el cap�tulo de tarea.

Pero, Srita. Plum, yo no ten�a...

�Te gustar�a hacer dos cap�tulos?

�Cu�nto tiempo se ir� a quedar aqu�?

No importa, nadie de nosotros ver� lo que hay all�.

-�Adivinen qu�? -Tu madre te dio el dinero.

No, sabelotodo, se c�mo podemos entrar a ver al ni�o salvaje gratis.

�C�mo?

Mi madre y el Dr. McQueen van al restaurante.

S�lo tenemos que asomarnos a ver.

No lo se. �Y si se dan cuenta?

A pap� no le agrad� mucho lo del espect�culo.

No quisiera que me descubriera.

Pues ya se fueron al restaurante.

Ya que son unos miedosos, tendr� que ir sola.

No hay nada de malo en echar un vistazo.

S�, entrar y salir muy r�pido.

�Por qu� no?

Tengo miedo.

Vamos.

Creo que est� dormido.

Estoy muy asustado.

Pues yo no.

No me parece muy salvaje.

Qu�tate de all�.

Nancy, det�nte.

L�rgate de aqu�.

Se lo dir� a mi madre.

V�monos, salgamos de aqu�.

Beth, el Sr. Edwards dice que es chico sacud�a as� los barrotes de la jaula.

Todos estaban muertos de miedo, la Sra. Oleson se desmay�.

Parece que lamentas no haberlo visto.

No, s�lo que es...

...interesante.

Estoy muy decepcionada de algunas personas que gastaron mucho dinero...

...para ver ese espect�culo. Sobre todo el Sr. Edwards.

T�o Almanzo...

�Piensas que el chico sea tan peligroso y salvaje como dice el doctor?

Bueno, Isaiah y los otros parece creerlo, pero yo no lo se.

Y no quiero ser quien lo compruebe.

Pues me alegrar� cuando se vaya ese m�dico fanfarr�n.

Ven ac�.

Y todos esos rumores terminen.

"El ni�o salvaje del norte. V�alo para creerlo".

Caballeros, caballeros.

Claro que el chico tiene un precio, todo cuesta.

Pero les pido que por favor no le disparen.

No olviden que �l les teme tanto a ustedes, como ustedes a �l.

Despu�s de lo que vi, McQueen, me cuesta trabajo creerlo.

�C�mo dice que nos teme?

Por favor, por favor.

Lo oimos decir lo peligroso que es.

Ahora resulta que no.

Es cierto, yo lo dije.

Pero es que tengo un medicamento para manejar al muchacho.

Ustedes encu�ntrenlo y yo me encargo del resto.

Y quiero recordarles que hay una pieza de oro de 20 d�lares...

...para el que lo encuentre.

Por favor, no lo lastimen.

A mi no me importa la pieza de oro. S�lo que no me agrada...

...que el ni�o salvaje ande suelto habiendo mujeres y ni�os.

S�, te entiendo.

Ser�a mejor que nos separaramos.

Tiene raz�n.

Mira, John, �por qu� no vas con Steve hacia el norte y de regreso?

Almanzo y yo cortaremos por aqu� hacia el sur.

-Est� bien. -Nos veremos en el lago Killey.

-Adi�s. -Vamos.

-Jason y yo te acompa�aremos. -Me encantar�a, Jeb.

R�pido, no se queden ah�.

Jason, si sigues moviendo la cabeza para todos lados, se te caer�.

No te burles, alguien tiene que vigilar.

�Vigilar qu�?

Ese ni�o salvaje debe andar por Minneapolis ahora.

Pues no correr� riesgos.

Jenny, Nancy ten�a raz�n. Jason es un miedoso.

�A poco no tienes miedo?

Pues no.

Supongo que podr�a huir de �l.

Y mientras tu huyes, Jason y yo lo golpearemos con un palo.

Jenny, no estaba hablando en serio.

Es decir, podr�a...

Bueno, ni caso me hacen.

Gracias por acompa�arme, a los dos.

De nada.

Le preguntar� a mi t�a si puedo llevarlos.

No importa, estamos bien. �Verdad?

S�, es verdad.

Vamos, Jason, y no pierdas tu vara.

Hola.

�C�mo est�s? Iba a buscarte.

Hester Sue me dijo que el ni�o escap� y me preocup� mucho.

Tuve mucha protecci�n. Jason y Jeb me acompa�aron.

Que bien.

Tu t�o y el Sr. Edwards salieron a buscar al ni�o.

Que bueno que volviste, ya podemos comer.

Meter� los caballos y vendr� a ayudarte.

�Te lo quito?

�Qu� andas buscando?

�Puedes entenderme?

�Puedes oirme?

�Puedes hablar?

�Tienes nombre?

Por Dios santo, entonces eres mudo.

No eres salvaje, eres mudo. Solamente eso.

No tengas miedo, son mi t�o y el Sr. Edwards.

Son amigos, no te har�n da�o.

Por favor.

Est� bien, no dir� nada. Qu�date y esc�ndete.

Te traer� comida luego.

Todo saldr� bien, lo prometo.

-El caf� est� exquisito, pecosa. -Gracias, se�or.

�Alguien desea algo m�s?

Estoy satisfecho, te luciste con esta comida.

Si pudieras hacer algo con estas ampollas.

S�, yo tambi�n me siento como si hubiera cabalgado una semana.

�Y volver�n ir ma�ana?

No, el muchcaho debe estar muy lejos, al menos fuera del condado Hero.

�Entonces el Dr. McQueen se ir�?

No estoy seguro, se pudo furioso cuando volvimos sin el ni�o.

Es probable que haya escapado por como lo trataba el Dr. McQueen.

�Qu� te hace creerlo, Jenny?

No lo se, el Sr. Carter habl� de lo cruel que era.

La jaula y eso, s�lo fue una idea.

Estoy de acuerdo, me alegro de no haberlo encontrado...

...despu�s de ver como lo trataba.

T�a Laura...

�Qu� pasa, Jenny?

-Quer�a levantarme, es todo. -Claro.

-Recoger� las cosas. -Gracias.

Gracias, Jenny.

�Isaiah, te mostr� el rifle que le compr� a Bill Pearson?

No, pero me has hablado de �l. Me gustar�a verlo.

Te lo mostrar�.

-Me muero de miedo. -�Qu�? Nunca les tuviste miedo.

No, pero �ste golpea igual que una mula y...

...tiene un sonido que rompe los t�mpanos.

�Hola?

Hola.

No tengas miedo, soy yo.

Siento llegar tarde, pero estaban charlando.

�Tienes nombre? Nombre.

�Matthu?

Matthew, tu nombre es Matthew.

J-E-N-N-Y.

Jenny, me llamo Jenny.

Mucho gusto, Matthew.

Jenny, cuidado.

-No, t�o. -Al�jate, Jenny.

Que te alejes. Edwards, venga deprisa.

�Por qu� tantos gritos?

Dios m�o.

Es el muchacho salvaje.

-Pero no es salvaje. -Dije que te alejaras de �l.

No se sabe qu� va a hacer.

�Por favor, quieren escucharme?

�l no es salvaje, s�lo es mudo.

Es mudo.

Tranquilo, Matthew, no te lastimar�n.

Se llama Matthew.

No puede hablar, pero puso su nombre en la tierra.

La raz�n por la que act�a como salvaje...

...es porque el Dr. McQueen lo tiene enjaulado.

Cualquiera actuar�a as�.

No puedo creer que alguien har�a algo semejante.

Lo que no entiendo es c�mo lleg� aqu�.

�Desde cuando sabes eso?

Desde hoy.

Lo vi en la jaula que hay en la tienda.

S�lo �bamos a verlo y a salirnos, en serio.

Nancy empez� a molestarlo y golpearlo con el bast�n.

Yo no la dej�.

Cuando estaba levantando el bast�n, sac� la mano y me toc� el brazo.

Me asust�, pero ten�a una expresi�n en su cara que...

Ahora se que lo �nico que quer�a ayuda y nada m�s.

Y te sigui� a casa.

�T�o Almanzo, tenemos que decirle al Dr. McQueen d�nde est�?

Lo encerrar�a otra vez, en esa jaula.

Me temo que tienes raz�n, Jenny. Pero no se qu� hacer con �l.

�Puede quedarse aqu�?

No lo se, Jenny.

Tu t�o Almanzo se ausenta de casa a veces y tenemos que cuidar a Rose.

Para serte franca, tengo miedo.

No debes tenerlo, es un muchacho tranquilo y bueno.

No podemos regresarlo.

Lo siento, Jenny, pero estoy de acuerdo con Beth.

Puede quedarse conmigo.

�Lo dice en serio?

Tal vez, estoy loco.

�Por qu� no? Vivo solo y tengo suficiente espacio.

Adem�s, Matthew necesita que lo aseen.

Y tal vez se necesite una mano fuerte para hacerlo.

Gracias, gracias.

Ven, Matthew, parece que viviremos juntos por un tiempo.

Dr. McQueen.

�Logr� reunir a su grupo?

S�, lo hice, no encontr� a las autoridades de Mankato...

...ni Sleepy Eye para que lo vigilaran.

Abusando de su bondad...

�Podr�a decirle a la gente que estoy ofreciendo...

...una recompensa de 50 d�lares por la captura del muchacho?

-�Cincuenta d�lares? -As� es.

S�, lo har�.

Le dir� a la Sra. Carter que ponga un anuncio en el diario.

Que bien, aqu� tiene una lista de los lugares donde estar�.

As� que si alguien lo ve o sabe algo, comun�quese conmigo a cualquier hora.

Bien, s�.

Y ahora...

Sra. Oleson, quisiera darle las gracias por su hospitalidad.

-Fue un placer, Dr. McQueen. -Gracias.

Voy comprarme un lindo vestido en St. Louis.

Oye, alto ah�.

Esta es agua limpia, as� que entra.

Eso es. All� qu�date.

Bueno, nos ba�aremos con ropa.

Muy bien, Matthew...

...qu�date quieto, no vaya a cortarte las orejas.

Este estofado es el mejor de este lado de Mankato.

Aqu� tienes, toma.

No, no comas as�. As� comen los animales.

No, usa tu cuchara.

La pones as� y luego te lo llevas a la boca.

Vamos, int�ntalo.

Damas y caballeros, presten atenci�n.

Detr�s de esa tienda hay algo nunca visto por un ser humano.

Damas y caballeros, el ni�o salvaje del norte.

�Matthew, qu� tienes? �Qu� sucede?

�Matthew, qu� te pasa?

Ya c�lmate, c�lmate. C�lmate, Matthew.

Est� bien, tranquilo.

Tranquilo, ya pas�. Est� bien.

Calmadito, calmado, as�.

�Sr. Edwards? �Matthew?

�Qu� le pasa a Matthew, doctor?

No estoy seguro, Jenny.

�Sr. Edwards, qu� pas�? La casa es un desastre.

No tengo idea, pecosa. Se despert� anoche y se volvi� loco.

Isaiah, trae un poco de agua, por favor.

�Qu� querr�, doctor?

Le dar� algo para que duerma.

Vayan todos a la otra habitaci�n.

Si no le importa, quisiera quedarme.

Estar� dormido un buen rato, Jenny. Ve con los dem�s.

Estar� bien.

Y bien, doctor, �qu� le sucede?

Creo que Matthew padece de morifnismo.

Es una condici�n que afecta al comportamiento normal.

Gracias.

Eso se debe al prolongado uso de morfina.

Vi bastantes casos despu�s de la guerra.

�Y c�mo pudo hacerse as�?

Supongo que McQueen usaba su elixir para mantenerlo sosegado.

No encuentro la relaci�n.

Isaiah, ese elixir que vende McQueen tal vez tenga una base de morfina.

Tendr�a que analizarlo para saberlo.

Lo �nico que hac�a era darle al muchacho grandes dosis del elixir.

Y as� pod�a controlarlo mejor.

Y por eso actuaba como un loco.

Exacto.

Si quiere que pierda el control, lo �nico que hace es suspender...

...la soluci�n lo suficiente para que la necesidad del ni�o...

...lo vuelva violento.

�C�mo pueden hacerle eso a un muchacho?

Jenny...

Creo que le hicieron eso y m�s.

Le examin� la garganta.

Seg�n parece, en alguna �poca de su vida comi� lej�a.

Por eso no habla.

Espero que no lo hayan obligado a comerla.

-McQueen se fue del pueblo ayer. -Qu� bueno.

Eso pienso.

No va a decir donde tenemos a Matthew, �verdad?

Jenny, nunca me importaron los m�dicos farsantes.

Y mucho menos, el tal McQueen.

Gracias, Dr. Baker.

Jenny, p�same ese c�ntaro de agua.

S�, se�or.

Isaiah, llena esta botella de agua.

Quiero que le des a Matthew una cucharadita en un vaso de agua...

...tres veces al d�a durante una semana.

Y despu�s, red�celo a una vez al d�a.

Se pondr� bien en unas semanas.

Lo revisar� en un par de d�as, aseg�rate de cuidarlo.

Descuide, doctor. Gracias.

Gracias a Dios que estar� bien.

Pues estamos planeando que est� m�s que bien.

�Qu�?

Por eso vinimos aqu�.

Estos son mis libros de signos, le ense�an a a hablar con las manos.

-�En serio? -As� es como hablan los sordos.

Matthew s� puede oir.

S�, pero no hablar.

Temo que no resulte.

Tratar de entenderlo es como tratar de rascarte el oido con el codo.

Tengo una idea acerca de eso.

Le ense�ar� a Matthew a hablar con las manos...

...y a usted y a Jenny, a entenderlo tambi�n.

�No ser�a maravilloso?

�Y crees poder hacerlo?

Claro que s�.

De acuerdo.

Esto es taza de caf�.

Est� moliendo.

Muy bien.

Ni�a, ni�a.

Ni�o, ni�o.

Gordo.

Momento, no estoy gordo.

Uno, dos...

Muy bien, Matthew, otra vez.

El muchacho se ve muy bien, Isaiah.

�Y su apetito?

Enorme, doctor, enorme.

Come como caballo y tambi�n trabaja as�.

Me alegra oirlo.

Laura me dijo que ambos son buenos estudiantes.

�Matthew y t� hablan algo?

�Hablar algo? Pr�cticamente tengo que atarle las manos para callarlo.

Hola, doctor, �c�mo est�?

Bien, Almanzo, muy bien.

Fui con Isaiah esta ma�ana.

Es dif�cil creer el cambio que se ha operado en Matthew.

Ya no se parece al muchacho temeroso y salvaje que conocimos.

S�, es sorprendente.

Isaiah quiere traerlo al pueblo para que conozca m�s gente.

El domingo en la iglesia ser�a lo m�s indicado.

Creo que eso ser�a estupendo.

McQueen se fue hace d�as y no creo que vuelva.

S�.

Tengo que irme, tengo muchos pacientes que atender.

Hasta luego, doctor.

Voy tener 50 d�lares para gastar en lo que quiera.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx