Original subtitles

Por Dios santo, un enano.

El mundo es peque�o.

Nancy.

�Nancy!

�Nancy!

Despacio, despacio.

LOS PIONEROS: UNA NUEVA GENERACI�N

EL PEQUE�O LOU

Por favor, ya es tarde y debo ir a casa.

No me apresures, John.

Ha estado mirando esas cartas durante 5 minutos.

Ya tiene que jugar.

Si no gano �sta, lo pierdo todo.

De acuerdo.

Lo arriesgo.

Reinas y cuatros.

Tres dieces, lo siento, Doc.

Ahora s�, me acabaste.

�Satisfecho?

Doc, tiene cr�dito conmigo, as� que descuide.

Aunque ya me debe 20 cerillos.

Gracias, John, eres muy amable.

�M�s caf�?

No, gracias, ya tom� demasiado.

Necesito un doctor.

Mi esposa est� dando a luz, afuera del pueblo.

Por favor, ay�denme.

Prepare su equipo, Doc.

Ma, consegu� un doctor.

R�pido, doctor, se queja mucho.

Usted espere aqu�, Sr. Bates.

Necesitar� agua caliente para lavarme.

Est� lista.

Es un buen m�dico.

Seguro que s�.

Tengo miedo.

�Es su primer hijo?

S�.

Nunca imagin� que pasar �sto.

Ya a mi edad.

Esperamos y oramos durante a�os.

Nunca pens� que sentir�a tanto miedo.

Creo que todos los padres sentimos miedo...

...aunque algunos no lo admitan.

�Por qu� no se sienta y se tranquiliza?

El caf� a�n est� caliente.

Mi esposa es peque�a tambi�n.

Han sido muy dif�cil para ella estos �ltimos meses.

Es tan cansado.

Viajando siempre...

�C�mo es que est�n aqu�, solos?

No est�bamos solos.

Est�bamos con el circo que va a Sleepy Eye.

Los dolores comenzaron hace unas horas.

Tuve miedo de llevarla en la carreta.

Tuve suerte al encontrarlos.

Ni siquiera se su nombre.

John Carter.

Lou Bates. El "Peque�o Lou".

�No necesitar�n algo?

Si lo necesitan, se lo dir�n.

Mi esposa quer�a una ni�a, estoy seguro que ser� una ni�a.

�Usted qu� quiere?

Pues, ni�o o ni�a. Es igual.

Estando sano y que crezcan, no como yo.

No me importa, el circo ha sido bueno para m�.

Pero, para el beb�.

�Desde cuando est� en el circo?

Toda mi vida.

Acr�bata, payaso, tenedor de libros.

Muchas cosas.

No se por qu� tardan tanto.

�Por qu� no toma caf�?

Es padre de una hermosa ni�a.

�Est�...?

Pues, la beb� parece estar en perfecto estado.

Una ni�a...

Tengo una ni�a.

Voy a ver a mi esposa.

Sr. Bates, su esposa...

�Mi esposa...?

Es tan peque�a, tan fr�gil.

Si fuera m�s fuerte, tal vez...

�No hay nada qu� hacer?

No.

Ser� mejor que est� con ella.

Es tan bella.

Es porque es tu hija.

No.

Aunque no fuera nuestra, lo dir�a.

Es cierto, es muy bonita.

El doctor dice que es una ni�a perfecta, una beb� normal.

Pero, por favor, ll�mala por su nombre.

Ya lo tiene, y t� lo sabes.

Cintia es perfecta.

No hay que encari�arse mucho con ella porque cuando...

..sea mayor, ser� muy grande y hermosa y...

No, Lou, por favor.

Hay que aclarar algo.

No quiero que vuelvas al circo.

Se que te doler�, pero por el bien de tu hija no vuelvas.

No es vida para una ni�a andar siempre viajando...

...sin permanecer en alguna parte.

No te pido que lo prometas, pero int�ntalo.

Lo intentar�.

Seguro que lo intentar�.

Cintia es hermosa.

No voy a volver al circo, John.

Alice me pidi� que no lo hiciera.

Nunca le gust� que viaj�ramos tanto, pero...

...creo que eso era s�lo parte.

No creo que ella quisiera que nuestra hija creciera viendo...

...como la gente me mira. �Entiendes?

R�endose y burl�ndose del enano payaso.

Quiz� ten�a raz�n.

�Qu� clase de trabajo buscar�s?

No se.

Pues en tal vez en mi caballeriza, es trabajo pesado pero...

�Qu� clase de trabajo, John? Debes tener algo en mente.

No se, podr�as limpiar...

Vamos, necesitar�a escalera para subir en un caballo.

No me molesta ser peque�o, siempre y cuando pueda hacer el trabajo.

Entiendo.

Ir� al pueblo esta tarde y buscar� empleo.

�Lou, por qu� no reunes todas tus cosas y vienes a mi casa?

No, gracias, estamos bien en la carreta.

All� he vivido toda mi vida.

Pero ya tienes tu beb�.

S�, tan pronto como consiga trabajo conseguir� un cuarto.

Disculpe, se�ora.

�S�?

Aqu� abajo.

Mi nombre es Lou Bates y busco empleo.

Por Dios santo, un enano.

As� soy, se�ora.

Bueno, es que nunca antes hab�a visto uno.

El mundo es peque�o.

Entiendo, es muy divertido. El mundo es peque�o.

Nels, ven a ver.

Mira.

�Qu� te parece?

-Un enano. �No es simp�tico? -Harriet.

Pero s� es.

Est� buscando empleo. �No es lindo?

No quise ser lindo.

Vi el anuncio que tienen all� solicitando ayuda.

-E�s bueno con los n�meros? -Pru�beme.

-Nels, por Dios santo... -Harriet.

Aqu� tiene, se�or.

Es muy bueno, se�or.

�Nels, no est�s actuando en serio?

�C�mo que no?

Es imposible.

No podemos tenerlo trabajando aqu� en la tienda.

Disc�lpeme un momento, por favor.

Harriet, ven ac�.

�Qu� te sucede?

Deje de hablar delante de ese hombre como lo est�s haciendo.

No sab�a que estuviera all� hasta que mire hacia abajo.

Harriet.

No me hables en ese tono, Nels Oleson.

Ahora, ya basta. Esto no es un circo, es una tienda.

Baja la voz, Harriet.

No quiero que trabaje aqu�.

Nuestros clientes pasar�n todo el tiempo mir�ndolo en vez de comprar.

�Dinero? �Es en lo �nico que piensas?

No, no es en lo �nico que pienso.

No es como nosotros.

-�No es como nosotros? -Exacto.

No es normal.

Harriet, no voy a decirle a ese hombre que no puedo contratarlo...

...porque no es como nosotros.

Muy bien, lo har� yo.

Harriet, Harriet.

Y bien, se�or...

Bates, Lou Bates.

�Sr. Gates, quiere por favor darme esos duraznos de la repisa?

No, sin una escalera.

Bueno, no usamos escaleras en esta tienda

Lo siento.

Oye, Lou.

Lou.

Lou.

-�Encontraste empleo hoy? -No.

Perfecto, te encontr� uno. Uno bueno.

Estuve hablando con un amigo, el Sr. Anderson.

Espera un minuto, John.

No quiero que me consigas empleo presionando a un amigo.

�Quieres guardar silencio, por favor? No lo presion�.

El me presion� a m�. Necesita a alguien con urgencia.

�Qu� clase de empleo?

Contador de banco.

�Contador? �Contador de banco?

Es perfecto.

�Le dijiste que soy bueno con los n�meros?

�Qu� puedo llevar los libros?

Lo mencion�, y lo que no le dije se lo dir�s t� ma�ana.

Tienes una cita temprano.

John, es fant�stico, no se c�mo agradecerte.

Olv�dalo. Te ver� en el banco a las 10.

Seguro.

�Sabes, Lou? Me das un poco de envidia.

Yo me levanto a las 5, y t� comenzar�s con horario de banquero.

-Nos vemos ma�ana. -Correcto.

�Contador?

�De banco?

Mam�.

Mam�, mam�.

Me cost� trabajo convencer a Lou de que no hice nada por �l.

No tomar�a ning�n trabajo por caridad.

�Y qu� dijo cu�ndo lo convenciste?

Estaba tan feliz que no pudo decir gran cosa.

Trato de imaginar qui�n est� m�s emocionado por el empleo.

�T� o el Sr. Bates?

Uno se siente muy bien cuando puede hacer feliz a alguien como Lou.

�Y conseguir� el empleo?

Claro, es lo mejor para �l.

Y en cuanto empiece a trabajar, conseguir� un lugar bonito...

...cerca del pueblo y tendr�s tu propia habitaci�n.

Toda rosa y bonita y...

...tendr�s lindas cortinas en la ventana.

Y la mu�eca m�s grande Walnut Grove.

A�n m�s grande que yo.

Habr� ni�os para jugar, y escuela.

Eso es muy importante.

Porque si te esfuerzas lo suficiente, tal vez puedas ir a la Universidad.

Y si alguien te pregunta qu� es lo que hace tu padre.

Le dir�s que trabaja en un banco. Que es el mejor contador del mundo.

�Llegamos demasiado temprano?

No, John, mientras m�s r�pido tenga ayuda, m�s r�pido podr�...

Bill Anderson, �l es Lou Bates.

Los dejar� solos para que hablen de negocios.

Te ver� en la caballeriza.

Seguro, John.

-Es un placer, Sr. Anderson. -Sr. Bates.

Bueno...

John me dice que en realidad nunca ha trabajado como contador.

No, se�or.

Enseguida la atiendo, Sra. Oleson.

�Qu� clase de trabajos ha hecho?

Payaso, acr�bata, llev� los libros del circo tambi�n.

Soy muy bueno manejando n�meros, especialmente sumas de dinero.

Bien, veamos qu� tan bueno es con los n�meros.

Si�ntese por ac�.

Bien, haga estas sumas lo m�s r�pido que pueda.

S�, se�or.

�Sr. Anderson, puedo hablarle un momento, por favor?

Seguro.

Afuera, es algo privado.

Vuelvo enseguida, Sr. Bates.

-�S�, Sra. Oleson? -Sr. Anderson...

-�Qu� cree usted que est� haciendo? -�Qu�?

Seguro que no est� considerando contratar a ese enano, �verdad?

S� quiero contratarlo, necesito un contador y...

�Usted tiene un banco o un circo?

No puedo creer que est� pensando contratar a alguien as�.

Sra. Oleson, no juzgo a las personas por su estatura sino por su habilidad.

Bien, Sr. Anderson, quiz� hay otras cosas que debe considerar.

�Cu�les cosas?

Se lo dir�.

Una vez que usted permita que alguien indeseable entre en la comunidad...

...no se imagina cu�ntos lo seguir�n.

Creo que deber�a estar con los de su clase.

-Sra. Oleson, yo... -No he terminado, Sr. Anderson.

Desde luego, que la decisi�n de de contratarlo es suya.

Pero quiero que sepa...

...que si �l entra a trabajar en el banco, mi cuenta ser� cerrada.

Estoy muy segura de que la cuenta Oleson es, por mucho...

...la m�s grande aqu�.

Espero que haya quedado completamente claro, Sr. Anderson.

Buenos d�as.

Sr. Anderson.

Gracias.

S�, veo que es muy bueno con las cifras.

Gracias, se�or.

Pero...

Para ser honesto, Sr. Bates.

Estoy buscando a alguien con experiencia en contadur�a.

Pero usted sab�a desde el principio que no ten�a experiencia.

Lo se, lo se.

Pero estaba urgido de conseguir ayuda.

Si no lo se, puedo aprender muy r�pido.

Estoy seguro.

Si tuviera tiempo le ense�ar�a, pero...

...puede ver todo el trabajo que tengo aqu� en mi escritorio.

O algunas personas pensar�n que no es bueno tener un enano en su banco.

-Sr. Bates... -No.

D�game Lou.

Peque�o Lou.

Oye, esposo.

Hora de almorzar.

�Ya?

-Hola, Laura. -�Qu� tal?

�Vendr�s con nosotros?

Mejor que eso, yo invito.

Pero s�lo si te lavas primero.

Te aseguro que vendr�a as� si no se lo digo.

Eso no es cierto.

Es como un ni�o.

�Quieres olvidarlo y conseguir una mesa?

Pasar� al banco un segundo.

Sarah me habl� del Sr. Bates. �Tiene el empleo?

Eso supongo, Bill lo ha tenido all� por dos horas.

Debe haberlo puesto a trabajar ya.

-Es maravilloso. -Felic�talo, por favor.

Lo har�.

Las alcanzar� dentro de un momento.

Bill.

John.

�D�nde est� Lou?

Se fue hace varias horas.

�Se fue?

No pas� a verme y supuse que t�...

No voy a darle vueltas al asunto, no lo contrat�.

�Y eso por qu�?

Porque la Sra. Oleson vino al banco mientras hablaba con el Sr. Bates.

Y para no hacerte el cuento largo...

...me amenaz� con retirar su cuenta si lo hac�a.

-�Por qu�? -La conoces tan bien como yo.

Su cuenta es la m�s grande que tengo. Lo siento.

-Hola, John. -Hola, Steve.

-Hola, John. -Hester Sue.

Mejor dame tu orden ahora, la Sra. Oleson est� en la cocina.

No voy a almorzar, vuelvo enseguida.

John.

Hester Sue...

Qu� bueno que llegaste, hace mucho calor aqu� y no quiero...

Sr. Carter.

�Qu� tiene en contra de Lou Bates?

�Lou Bates? No lo conozco.

Claro que s�.

Le dijo a Bill Anderson que cancelar�a su cuenta si lo contrataba.

Ese Lou Bates.

S�, ese Lou Bates.

Por Dios santo. �Por qu� est� tan molesto?

Estoy molesto porque es un buen hombre que trata de ganarse la vida.

Y usted se lo impide. �Por qu�?

Porque no quiero que gente de su clase venga a Walnut Grove.

Deber�a agradec�rmelo.

�Cu�l es su clase?

Cielo santo, no creo que tenga que explicarle eso.

S�, tiene que hacerlo.

Pues bien.

Lo har�.

Es deforme, no es igual a nosotros. Es un enano, eso es lo que es.

�Usted tiene ojos y no se da cuenta?

Ha pasado su vida entera en un circo.

S�, porque se ha visto obligado por gente como usted.

Tiene familia, tiene que ganarse la vida en alguna parte.

Muy bien.

Qu� se gane la vida en otra parte, y ya.

�Por qu�?

Porque no es igual a nosotros. No conf�o en �l.

No es digno de confianza.

Es diferente.

Sra. Oleson, cancele mi cuenta en la tienda y en el restaurante.

�Pero por qu� esa actitud? Santo Dios.

Porque no conf�o en usted, sus ojos est�n demasiado cerrados.

�Est�s bien?

�Lou?

S�, ma.

Que si est�s bien.

Estoy bien.

Est�s muy callado esta noche.

No tiene nada de malo estar callado.

Lo se.

Pens� que estar�a m�s feliz, por tu trabajo, claro.

Estoy feliz, ma.

-�Seguro que nada anda mal? -Seguro.

Bien, ir� a dormir.

T� deber�as hacerlo tambi�n.

Ma�ana es tu primer d�a, y nadie querr� un contador con sue�o.

Ir� enseguida, ma.

Lou.

�S�, ma?

Estoy muy orgullosa de t�.

Buenas noches, ma.

Duerme bien.

As� fue como lo hicieron.

Muy simple.

Estoy seguro de que fue un ni�o.

Un adulto no podr�a entrar por all�.

Seguro que no.

�Por qu� un ni�o querr�a entrar en una tienda y robar salami y pan...

...cuando hay muchos dulces all� dentro?

Dijo que falta una mu�eca, creo que fue un ni�o.

Eso es s�lo un art�culo.

Tambi�n huevos, leche...

Harriet, ya nos le�ste la lista 5 veces.

Quien haya sido, s�lo quer�a comida, eso es seguro.

Ni siquiera toc� el dinero que hab�a en la caja.

Usted cree que fue un ni�o, pero pudo haber sido una ni�a.

No lo creo, hace falta ser fuerte para pasar por all�.

Creo que fue un ni�o.

-�Una mu�eca le interesa a un ni�o? -Es una buena pregunta.

�Qu� tal si no fue un ni�o?

Harriet, eso ya se estableci�.

Un hombre no podr�a caber por all�.

Pero un enano s�.

John, buenos d�as.

Sra. Bates, quiero que conozca a Nels y Harriet Oleson.

Es un placer.

Estaba preparando el desayuno.

Lou fue de compras esta ma�ana, as� que hay suficiente para todos.

�Lou est�?

S�, est� en la carreta con Cintia.

Deber�as ver la mu�eca que le compr�, es m�s grande que Lou.

�Por qu�, Lou? �Por qu� lo hiciste?

No se.

Si necesitabas dinero, pudiste pedirlo.

�Para t� hubiera sido f�cil hacerlo?

�Querr�as que tu familia se enterara que eres un fracasado?

Por Dios santo, dejen de hablar tonter�as.

El hombre es obviamente culpable.

Arr�stenlo, y llamar� al juez del Circuito en cuanto volvamos.

Sra. Oleson, casi todo est� aqu�. Pagar� por lo que falte.

Claro que no.

Se ha cometido un delito, Sr. Carter, y debe ser castigado.

S�lo quer�a alimentar a su familia.

Algo que pudo hacer si usted no hubiera intervenido.

�Ahora va a querer que aparezca como culpable?

Yo le advert� bien sobre �l.

Todos los del circo son iguales: ladrones, delincuentes.

-Harriet, el s�lo quer�a... -Nels.

�l rob�.

Siento que no tengan mi mismo punto de vista.

Si lo compartieran, estuviera muy lejos de aqu� y �sto no hubiera pasado.

Harriet, por �nica vez...

Nels, es mi tienda, y presentar� cargos.

Ll�venlo a la nevera, esperaremos al juez de Circuito.

-Sra. Oleson, yo... -Est� muy bien, John.

Ir�.

S�lo denme un minuto con mam�.

-�C�mo va todo? -Lento, pero seguro.

Treinta pies m�s abajo de lo que pens� que tendr�a que llegar.

El agua ya est� cerca, saldr� en 1 o 2 d�as.

Saldr� todo el fin de semana, ma�ana no hay clases.

S�, el juez de Circuito vendr� a la corte.

-Siento mucho lo de ese hombre. -Todos lo sentimos.

Ir� a casa a almorzar. �Quiere que la lleve?

Gracias.

D�jeme cubrir el agujero y estar� con usted.

-Le traje su almuerzo. -Gracias.

Quiero que sepa que hice todo lo que pude para cambiar su opini�n.

-Pero, es una mujer muy necia. -Se que lo intent�.

�Puedo hacer algo por usted?

S�, si�ntese conmigo aqu�. No me gusta comer solo.

Seguro.

A m� tampoco me gusta estar solo.

El mundo es peque�o, �no?

S�.

Nancy.

Devu�lvemela.

-No es asunto tuyo. -Claro que s�.

Devu�lvemela.

Una carta de amor.

Te arrepentir�s.

Nancy.

Willie...

Nancy.

�Nancy!

�Nancy!

Muy buena comida. Mis cumplidos a su esposa.

Yo cocin�.

Pap�.

Es Nancy, se cay� en el pozo.

Santo Dios.

Dios m�o.

Tienen que sacarla de all�, por favor.

S�lo est�bamos jugando.

Todo saldr� bien, c�lmate.

El agujero es demasiado estrecho, tendremos que cavar otro.

Eso llevar�a mucho tiempo, quiz� demasiado.

Espera, Lou podr�a pasar por ese agujero.

-�Crees que quiera? -Vamos.

Lou.

Lou.

-Necesito tu ayuda. -�Qu�?

Nancy, la hija de Nels, cay� en un pozo.

No hay forma de que un hombre grande pueda pasar.

El agujero es estrecho.

�Qu� estamos esperando?

-S�, lo tendr�. -De acuerdo.

Vamos.

Despacio.

Eso es, despacio.

Ahora, Almanzo. Abajo.

Despacio, despacio.

Un poco m�s, as�.

Despacio, eso.

Despacio, despacio.

Eso es. No, aguarda.

Otra vez.

Despacio.

Muy lentamente.

Creo que ya lleg�.

Mi mano, toma mi mano.

As�, la tengo.

Ya est�. Arriba, despacio.

Despacio, claro.

Despacio.

Puedo verlos, ya est�n aqu�.

Ya vienen, vamos.

Ay�denme.

Con cuidado.

Mi peque�a.

Mi peque�a, mi amor.

Yo...

Usted... salv� la vida de mi ni�a y yo...

No se c�mo agradecerle.

Siento mucho lo que le hice.

Si no hubiera actuado as�, nada de �sto hubiera pasado.

Env�e un telegrama al juez de Circuito diciendo que fue una equivocaci�n.

As� que ahora, usted ya es libre.

Habl� con el Sr. Anderson en el banco.

Quiere que usted empiece a trabajar en la ma�ana.

Bueno...

Eso es todo.

No espero que acepte mi disculpa.

Pero quiero que sepa que en verdad lo siento.

No se por qu� tengo esas actitudes tan negativas.

�Qu�?

Es que tengo un criterio tan peque�o.

Si alguien tuviera un criterio peque�o, ser�a yo.

S�, claro.

No soy un hombre peque�o, acepto su disculpa.

Gracias.

Gracias.

Lou Bates se qued� en Walnut Grove trabajando para el Sr. Anderson.

Era amable y muy trabajador.

Y todos est�bamos muy orgullosos de tenerlo como parte de la comunidad.

Porque, a pesar de su tama�o, Lou Bates era una persona grande.

Una persona muy grande.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx