Original subtitles

Jenny, pon otro cubierto. Almanzo ha vuelto.

�Qu� haces afuera con este viento, Constance?

LOS PIONEROS: UNA NUEVA GENERACI�N

FURIA

"Roca de la eternidad, fuiste abierta para m�".

"S� mi escondedero fiel, solo encuentro paz en ti".

"Rico limpio manantial, en el cual lavado fui".

Padre Omnipotente, bendice y guarda esta congregaci�n para tu gloria.

Cubre nuestras necesidades con tu protecci�n y misericordia.

Am�n.

Debi� pedir lluvia, todos necesitamos agua por esta sequ�a.

Para aquellos que llegaron tarde y se perdieron el aviso:

Nels Oleson est� tomando nombres y organizando fiestas para la lluvia.

Para aquellos que necesiten que les lleven agua a sus campos...

...vean que Nels los apunte.

El Se�or ayuda a quienes se ayudan a s� mismos.

Trataba de ayudar.

-Gracias. -Por nada.

Que Dios los bendiga.

Gracias, reverendo.

Tengo que ir ma�ana a Sleepy Eye y estaba pensando...

...si podr�as prestarme la pipa de la estaci�n de bomberos.

Es una buena idea, Thomas, esa pipa nos ahorrar�a mucho trabajo.

Procura convencerlos.

Podr�a hacerlo, si a nosotros nos va bien, tambi�n a ellos.

Jenny.

Me gustar�a que fueras conmigo al arroyo.

Tengo que ayudar a la t�a Laura.

Ven, Jenny. Pap� me dejar� ir si tu se lo pides.

Si tu padre te sorprende con Randall, seguro nos rega�ar�.

A t� no, porque sacas buenas calificaciones.

Y no nos sorprender�.

�No nos sorprender�? �Y si nos sorprende qu� har�as?

Pero la verdad, nada me caer�a mejor que ir a chapotear al arroyo.

Gracias, Jenny.

�Sra. Wilder, permitir�a que Jenny me acompa�ara al arroyo?

No lo se.

A m� me parece una excelente idea.

Yo tambi�n ir�a si no trajera esta ropa.

Almanzo...

Eso har�a, y tampoco ser�a mala idea que fueras t�.

Est� bien, pero tengan mucho cuidado.

-S�, se�ora. -Gracias, Sra. Wilder.

-Descuide, no hay ning�n peligro. -Claro, a menos que las sorprendan.

No lo se, Elizabeth hay demasiado trabajo pendiente...

...y yo saldr� ma�ana para Sleepy Eye.

Por favor, Sr. Stark, Elizabeth no tardar�, de veras.

D�jala ir, Thomas.

Estoy segura que Jenny cuidar� bien de ella. �Verdad?

Est� bien, pero comp�rtense.

Gracias, pap�.

Y obedece a Jenny en todo.

Siempre se sale con la suya.

Es s�lo una chiquilla, Thomas.

Pero las chiquillas siempre buscan problemas.

No cumplen con sus tareas, si anda tras es muchachito Page.

Las chicas no sabe disimular.

Ya me empap� el cabello.

Lo siento.

No es tu culpa, yo comenc�. Ya se me secar�.

-Estoy hecha una sopa. -Yo tambi�n.

Ah� viene.

R�pido, dame tu pie.

Es todo un gal�n, �no crees?

As� parece.

Pero un chico debe ser mayor para ser de veras atractivo.

-Anda, dame tu zapato. -Toma.

-Hola, Randall. -Hola.

�Qu� tal est� el agua?

Est� deliciosa.

Quisiera seguir jugando con ustedes, pero tengo que ayudar a la t�a Laura.

-Hasta pronto. -Adi�s.

�Quieres que nos metamos a jugar al r�o?

Podemos caminar, si quieres.

Me encantar�a.

Podr�a cortarte algunas m�s, no duran mucho tiempo.

No, as� est� bien.

Son muy bellas.

No tanto como t�, Elizabeth.

Quisiera que tu pap� me aceptar�.

�l...

...dice mam�...

...que tiene muchos problemas.

Por eso hemos tenido que mudarnos muchas veces.

-�No ir�n a mudarse ahora? -No.

Es m�s, dijo que ahora s� nos ir� bien.

Bueno, entonces hablar� con �l o con tu mam�.

A�n no, dice que todo mejorar� cuando vuelva de Sleepy Eye.

Pero creo que no es correcto vernos a escondidas.

Mi pap� me paga por cuidar las vacas.

Elizabeth, quiero que nuestra relaci�n sea formal.

Tambi�n lo deseo, Randall.

Yo...

...mejor me voy.

Te ver� en la escuela, ma�ana.

S�, pap� regresar� tarde de su viaje...

...y la Srita. Plum nos llevar� al huerto de Slocum despu�s de clase.

Te acompa�ar�.

Te amo, Elizabeth Startk.

�Est�s seguro, Thomas?

Esos candeleros son lo �ltimo que nos queda.

No te preocupes, lo recuperar� en una semana.

Hay que invertir para hacer dinero.

Pero ya perdimos demasiado.

Primero, la granja, la tienda en Mankato.

Y ahora, si no llueve, tambi�n �sto.

Eso no importa, ya te lo dije.

T� ve sacando el cat�logo y elige los m�s bellos trajes que encuentres.

Ay, Thomas.

Hola, hija, te demoraste. Dale un abrazo a tu padre.

�Qui�n te dio esas flores?

Las cort� para mam�, ir� a ponerlas en agua.

Que tengas buen viaje.

-Ayuda mucho a tu madre. -S�, se�or.

Despu�s de este viaje, no m�s pedir prestado.

Y ahora, me marcho.

Quiero llegar all� antes de que abran.

Es cuando se hacen mejor los negocios.

Buenos d�as, Sr. Phillips.

�Qu� es esto?

Es un abono a mi cuenta.

Cabalgu� hasta ac� para pedir el agua para mis sembrad�os.

Sr. Phillips, se que no es mucho pero...

...para el d�a 15 le entregar� 50 veces m�s que eso.

Cuando se presta para sembrad�os a futuro sigue siendo un albur.

Igual que si jugara a las cartas o a los dados.

Cuando pierde, tiene que pagar.

Por favor, Sr. Phillips, usted tiene las escrituras de mi casa.

Cuando la venda, podr� pagar hasta tres veces la deuda.

Con la escasez de agua que estamos sufriendo...

...el precio del grano podr�a subir hasta el cielo.

Usted me conoce.

No hablemos de la escasez de agua ni de su pericia, Sr. Stark.

Habl� con el Sr. Sloan, el banquero de Mankato, la semana pasada.

Dice que tambi�n le prest� sobre su propiedad.

Le explicar�, yo...

�Puede hacerlo?

Un telegrama de St. Paul indica que all� hay una tercera hipoteca.

Todos lo hemos avalado sobre una propiedad supuestamente libre.

Y usted us� el pr�stamos para especular con siembras a futuro.

Eso lo convierte en ladr�n y en embustero, Sr. Stark.

Esc�cheme.

S�lo le pido unos d�as, y le pagar�.

Hay personas que nos conf�an su capital...

...y otras personas pueden beneficiarse con nuestros servicios.

Usted no se encuentra entre ellas, su ardid fracas�.

No es un ardid, se lo asegur�. Y saldar� esa cuenta, pero es una fortuna.

Hoy iba a enviar esto por correo, tiene 3 d�as para desalojar.

Dejando todas las pertenencias que posea all�.

S�lo por consideraci�n a su familia, me abstengo de proceder en su contra.

Usted no puede hacerme �sto.

Yo no lo hice.

Lo hizo usted.

Buenos d�as.

Dije buenos d�as, Sr. Stark.

Si hubiera sabido que iba a tener tanto trabajo recogiendo manzanas...

...me hubiera ido con los dem�s a conseguir agua.

�De verdad?

Sabes que no lo har�a.

No vayan a maltratar las manzanas.

Mientras menos maltratadas est�n, m�s nos pagar�n por ellas.

�Qu� haces ah�, muchacha?

Pap�.

Ve a casa, Elizabeth.

Ahora.

Sr. Stark, lo lamento. Pensaba hablar con usted...

El muchacho no miente.

Su esposa dio permiso para que el joven Randall nos acompa�ara.

�Constance? �D�nde est�?

En el almac�n, supongo.

As� que...

...con la harina suma 1.60.

An�telo en mi cuenta, por favor.

Sra. Stark, perm�tame recordarle que hemos llevado la mayor parte...

...de su cuenta durante 6 meses con solo promesas.

La palabra de Thomas vale para m�. Estoy seguro que la cubrir�.

Gracias.

Existe un nombre para aquellos que pagan con palabras baratas.

�Y cu�l es ese nombre?

Thomas...

Le pregunt�: �Qu� nombre?

-S�lo prentend�a... -No lo tomes mal, lo podemos arreglar.

Mientras que tu cr�dito...

Gu�rdense tu maldito cr�dito y sus palabras piadosas.

V�monos.

Thomas.

Baja de all�, mujer.

�Qu� te pasa?

�Thomas, quieres explic�rmelo?

Me averg�enzas.

Conmigo no hubiera pasado �sto.

�Qu� te sucedi� hoy? D�melo, por favor.

Ese muchacho... Te lo advert�, Elizabeth.

Randall quer�a hablar contigo. Vino conmigo y yo le d� permiso.

Igual que a mendigar con los Oleson.

Nada hubiera sucedido.

Fue tu orgullo lo que ocasion� todo, Thomas.

Nada m�s que eso.

Pap�...

�Eso va a hacer que te sientas superior?

Eso no borrar� absolutamente ninguno de nuestros recuerdos.

Ni la granja que perdimos, ni la tienda.

Ni todos esos grandes sue�os y planes que te han costado tanto.

No te lo hemos reprochado jam�s.

�Qu� hiciste esta vez?

Thomas.

Thomas, querido, escucha.

Lo que haya pasado, lo que se haya perdido no importa.

Saldremos adelante.

Tenemos esta casa, yo pudo trabajar. Tambi�n Elizabeth.

Pase lo pase habr� una soluci�n. No es ninguna verg�enza.

Aqu�, p�ngala aqu�.

Con cuidado.

Tiene la bala incrustada, envu�lvala bien.

-�Es usted doctor? -No, se�ora.

Entonces c�llese.

S�, se�ora.

Tengo que extraerle la bala. �Podr�s ayudarle?

D�game que tengo qu� hacer.

Van a necesitar �sto, dentro de media hora oscurecer�.

No puedo creerlo. �Seguro que fue Thomas?

El chico Page lo vio.

�Qu� piensan? Ya debe estar en el pr�ximo condado.

No lo se, seguir a un animal es una cosa, uno los entiende.

Pero ir tras un hombre que intent� matar a su hija.

No hab�a raz�n para ello.

Se avecina una tormenta, no perdamos tiempo.

-�Puedo dormirme contigo hoy? -�Por qu�?

Porque s�.

�Por qu�?

Porque tengo fr�o.

Pues busca un cobertor.

-Jeb, por favor, estoy asustado. -�Por qu�?

Me da miedo el Sr. Stark.

A esta hora debe estar muy lejos de aqu�.

Por eso pap� y los otros fueron a buscarlo.

Pero, �y si no es as�?

Jason, vete a la cama.

Vete a dormir.

Lo har�, pero te arrepentir�s si me asesina mientras duermo.

Vete a dormir.

�Escuchaste eso?

Por supuesto, no estoy sordo.

Deben haber vuelto.

No es pap�.

Mam�, mam�.

�Qu� pasa?

Hay alguien all� afuera, y no es pap�.

Jeb, no hay nadie all�.

Hab�a alguien, un hombre a caballo mirando hacia ac�.

Pues se ha ido.

Vuelve a tu cama, anda.

-Jason... -�Qu�?

�Quieres domir aqu�?

Me hubieras dejado ir al pueblo con Almanzo.

Tal vez, si yo estuviera con Elizabeth...

No creo que el Dr. Baker le permita visitas por ahora.

�Jenny, quieres llevar a Rose a su cama?

Mientras, pondr� la mesa.

Espero que pueda dormir con �sto.

Jenny, pon otro cubierto. Almanzo ha vuelto.

�Qu� haces afuera con este viento, Constance?

D�jeme, por favor.

�Qu� est�s haciendo?

Un rifle jam�s debe tomarse si no es para disparar.

Ten cuidado, Elizabeth, es una vajilla muy fina.

No te quedas all�, hija. Lev�ntala.

�Hija?

Si, beb�, tengo hambre.

Debo encontrar madera en alguna parte.

Ese viento sopla por el norte como una comadreja enjaulada.

Sab�a que la madera estaba verde cuando constru� esta casa.

Elizabeth, tu padre dijo que ten�a hambre.

Estoy hambriento, el viento me dificult� el regreso.

Un segundo.

�Qu� le pasa? �Cree que somos...?

No lo se, pero t� s�guele la corriente.

No hagas nada, hasta ver que la beb� est� segura.

Constance...

Gracias, Thomas.

�Creen que sean huellas de Thomas?

Apuntan en la direcci�n correcta pero es dificil saberlo con este viento.

Vamos a seguir las huellas.

Di la oraci�n.

Se�or Todopoderoso,

Te suplico que nos ampares en esta casa, por favor.

�Oye, qu� te pasa, hija?

�Est�s pensando en el muchacho?

No, se�or.

Se�or, imploramos tus bendiciones mientras...

...tomamos nuestros alimentos.

Gu�rdanos de nuestros enemigos y haz que mi hija deje de actuar tontamente.

Se�or, el demonio est� all� afuera acech�ndonos a todos.

Hay tentaciones, demonios de coraz�n.

Es muy cruel, Se�or. Danos misericordia.

Aceptamos tu castigo pero danos misericordia.

En el nombre de Jes�s. Am�n.

Se est� enfriando tu sopa.

No me mires de esa manera, Constance.

Lo siento, Thomas.

Es f�cil para t� juzgarlo a la ligera. Lo he intentado, pero no es mi culpa.

Juro que lo he intentado, pero esos banqueros despiadados...

...est�n sentados all� pomposamente como si el mundo les perteneciera.

�Qu� es eso?

�Un beb�?

Ahora lo comprendo, las dos me mintieron.

-No es as�. -C�llate.

El beb� es tuyo. �No es cierto?

Es tuyo y de ese muchacho.

Me lo ocultaste, �verdad? Habla.

Dime la verdad, Elizabeth.

Levanta el beb�.

�Qu�?

Dije...

...que la levantes.

T�cala.

Dejar� de llorar si la abrazas.

�No ir�s a tomar a la beb� con esa arma en la mano?

Demasiado fr�gil, �no crees?

Es una beb�.

Aunque no tan fr�gil.

Va a dispararnos, igual que a Elizabeth y a su esposa.

Estoy segura que es �l.

Tenemos que tranquilizarnos.

No lo contradigas para nada.

Pase lo que pase, tenemos que salir vivas de �sto.

�Ser� �l?

No estoy seguro.

Pero no vamos a arriesgarnos hasta cerciorarnos de que es Thomas.

Vamos.

�Qu� quieren?

No estoy armado.

S�lo cierta informaci�n.

�Viste a un hombre por aqu� est� noche?

S�lo llegu� de Greenly buscando trabajo.

S�lo dinos si viste a un hombre por aqu�.

No, a nadie.

Volvamos a la casa de Stark, a ver si le cortamos camino.

Perd�n por despertarlo.

-�Y Elizabeth? -Descansa.

El doctor dice que puedes verla, pero s�lo un momento.

-�Est�...? -Ahora duerme.

Pero va a reponerse, hijo.

Su madre...

Por ahora no sabemos.

Lleva a Hester Sue a su casa, les servir� a ambos.

Pero...

Elizabeth estar� aqu� en la ma�ana.

-Ve. -S�, se�or.

�Se�ora, me permite ir a casa de Jenny a darle la buena noticia?

S�, si eso hace que te movilices.

El Se�or ha sido muy bondadoso esta noche.

"Du�rmete, ni�a, du�rmete ya,

que viene el coco y te comer�".

No es mi culpa, Constance.

Yo no te fall�, esos baqueros no quisieron ayudarme.

Un poco m�s, y hubiera hecho una fortuna.

S�, lo se.

-�No me crees? -De veras te creo.

�Crees que soy un metiroso y un ladr�n?

-Yo no. -No griten.

Despiertan a la beb�.

La cargar�.

Tranquila, no llores.

�Le viste los ojos?

�Laura, qu� vamos a hacer?

Tenemos que sacarlo de alguna forma.

Y cuando lo haga, quiero que te lleves a Rose al s�tano.

Pero, �y t�?

Esc�chame, quiero que bajes al s�tano no salgas de all� para nada.

Y espera ah� hasta que llegue Almanzo, no importa lo que suceda.

�Me entendiste bien?

Thomas...

�No crees que deber�as dormir un poco?

Necesitas descansar.

�C�mo podr�a dormir?

Con la verg�enza que ha tra�do esa beb� sobre nosotros.

El beb� llevar� nuestro nombre, nadie lo sabr�.

Page y ese endemoniado hijo suyo lo ver�n.

Se burlaron a nuestras espaldas.

No les import� mi orgullo, mejor estar�a muerto.

Todos muertos.

Thomas, no. �Por qu� no les hablas?

Te escuchar�n.

Puedes ir a hablar con ellos ahora mismo, yo ir� contigo.

S�.

Puedo hacer que me escuchen.

Y pagar por ello.

No hay nadie. La luz est� encendida, por no hay nadie.

No te mortifiques.

Tal vez decidieron quedarse con los Carter esta noche.

�A d�nde vas, Constance?

S�lo iba a abrir la puerta.

�Esperen!

Esperen. Por favor, esperen.

�Ay�denme!

Era ese muchacho. �Era �l, verdad?

No lo se.

Mientes.

Trataste de matarme por ese muchacho.

�T� tambi�n, Constance? �T� tambi�n?

-Jam�s podremos encontrarlo as�. -Lo se.

Pero estamos todav�a a dos horas del pueblo.

Si volvemos all�, tendremos que partir de nuevo al amanecer.

Entonces nos quedaremos todos en mi granero.

No, mejor vamos a mi casa. Est� m�s cerca.

Nos queda m�s cerca por las colinas, y es f�cil para los caballos.

A m� me parece bien, mientras tu techo no gotee.

Vamos.

Deb� suponerlo, al final me traicionaste.

Dejaste que Elizabeth se fuera con ese muchacho.

Yo no te traicion�, nadie te ha traicionado.

Thomas, est�s sangrando.

�Cu�ndo te hab�as preocupado por m�?

Jam�s te import�.

Nunca lo hiciste.

As�, que �se llev� a su bastardo con ella?

Te equivocas respecto a la beb�.

Es m�a.

Otro enga�o.

Una mentira m�s para proteger al infeliz Thomas de su verg�enza.

Escucha.

Est�s mal, no piensas correctamente. D�jame ayudarte...

No, no quiero que me ayudes.

No quiero tus mentiras.

Jenny est� abajo con la beb�.

Auxilio.

Elizabeth, dame al beb�.

Escucha, tu padre est� herido. Tra�me un poco de agua.

S�, mam�.

De prisa, necesito ayuda.

�A d�nde va?

Fue a traer un poco de agua.

Lo lamento.

-Tuviste una actitud muy valiente. -�Valiente?

�Alguna vez has sentido miedo?

Claro que s�.

Pero un miedo real, como lo sentimos los hombres.

Las mujeres no sienten miedo, no tienen por qu�.

�Elizabeth!

�Elizabeth!

�Elizabeth!

�D�nde est�?

Dijiste que fue por agua, ya deb�a haber vuelto.

Pronto volver�.

Est�s sangrando de nuevo.

Si�ntate, d�jame ayudarte.

No, tu no quieres ayudarme. Quieres verme avergonzado.

�La dejaste ir con ese muchacho para que se r�a de m�?

Ladr�n, embustero, fracasado.

-No entiendo de qu� est�s hablando. -S� entiendes.

Siempre quise que sintieras orgullosa. �Era mucho pedir?

-Estoy orgullosa de t�... -�C�llate!

Dame al beb�, Constance.

No soy Constance.

Soy Laura Ingalls Wilder.

�No lo ve?

Dame al beb�.

Si ella se march�, no tenemos por qu� avergonzarnos.

Nadie tiene por qu� saberlo jam�s.

No quiero hacerte da�o, Constance.

Yo no soy Constance.

Soy Laura.

Y esta es mi beb�, Rose.

Ella no es de Elizabeth.

Es m�a.

�No lo entiendes?

Es m�a, no de usted.

Laura...

Tu eras la maestra de Elizabeth.

S�.

S�, Sr. Stark. El a�o pasado.

Laura, s�.

Stark, se que est�s armado ah� dentro.

Tira el arma.

Sr. Stark, por favor.

Por favor, haga lo que le piden.

Thomas.

Har� que de veras te sientas muy orgullosa de m�, Constance.

Padre misericordioso, nos hemos reunido aqu� esta ma�ana...

...para encomendarte el alma de nuestro hermano ca�do:

Thomas Henry Stark, a tu piedad.

A tu piedad y a tu juicio divino.

Te recordamos tambi�n, Se�or, por tu poder...

...recordando que es tu jucio y no el nuestro...

...el que mide a todos los hombres.

La falta de Thomas no fue su fracaso, sino su temor al fracaso.

Eso se convirti� en una furia que no pudo controlar.

Hoy te rogamos, Se�or, poder entender a este hombre.

Y al entenderlo, ayudarlo en su agon�a y contra ese tr�gico fin.

Tanto a �l como a su familia.

Bend�cenos y gu�rdanos, Se�or.

Oremos como Jes�s nos ensen�.

Padre nuestro que est�s en los cielos.

Santificado sea tu nombre, venga tu Reino.

H�gase, Se�or, tu voluntad, as� en la Tierra como en el cielo.

Danos hoy el pan nuestro de cada d�a...

...y perdona nuestras ofensas como perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentaci�n, m�s l�branos del mal.

Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria.

Por todos los siglos.

Am�n.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx