Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,156 --> 00:00:04,844
Almanzo, no seas ingenuo.
2
00:00:04,844 --> 00:00:06,419
Todos sabemos que si Nels resulta
electo...
3
00:00:06,419 --> 00:00:08,463
...la que manejar� todo
ser� Harriet.
4
00:00:08,463 --> 00:00:10,006
�Y qu� ser� entonces del pueblo?
5
00:00:10,164 --> 00:00:12,123
Tal vez el pueblo elija
a otra persona.
6
00:00:12,954 --> 00:00:17,497
Es la �nica esperanza, y por eso
quiero que compitas contra Nels.
7
00:00:17,594 --> 00:00:18,695
�Yo?
8
00:00:19,081 --> 00:00:20,390
�Ya sabes la noticia?
9
00:00:20,518 --> 00:00:21,850
No, no se nada.
10
00:00:21,850 --> 00:00:24,982
Almanzo Wilder piensa ser
candidato a alcalde.
11
00:00:24,982 --> 00:00:26,265
No me digas.
12
00:00:26,265 --> 00:00:29,580
Ser�a muy interesante que lo hiciera,
�no crees?
13
00:00:29,580 --> 00:00:31,047
S�, claro.
14
00:00:47,381 --> 00:00:56,524
LOS PIONEROS:
UNA NUEVA GENERACI�N
15
00:01:41,743 --> 00:01:44,549
BIENVENIDOS A VILLA OLESON
16
00:02:14,675 --> 00:02:16,369
Hola, Jess.
17
00:02:19,664 --> 00:02:21,722
�Elsie, c�mo te va?
18
00:02:21,722 --> 00:02:24,328
Bien, Sr. McCary.
�Y a usted?
19
00:02:24,631 --> 00:02:27,244
Al menos me levanto y
tomo mis alimentos.
20
00:02:28,327 --> 00:02:30,100
�C�mo est� tu pap�?
21
00:02:30,100 --> 00:02:33,135
�No lo has podido convencer
de abandonar esa silla?
22
00:02:33,135 --> 00:02:34,587
Pues no.
23
00:02:34,921 --> 00:02:38,367
No se que le pasa, Sr. McCary,
ya podr�a hacerlo.
24
00:02:38,367 --> 00:02:41,355
Pero parece que no siente
deseos de vivir.
25
00:02:41,954 --> 00:02:44,432
A veces me hace sentir tan mal.
26
00:02:46,087 --> 00:02:49,621
D�jame hablarle, a ver si puedo
reanimarlo.
27
00:02:49,621 --> 00:02:50,841
Muchas gracias.
28
00:02:56,511 --> 00:02:58,678
Hace un poco de fr�o.
�No es cierto?
29
00:02:59,037 --> 00:03:00,538
Un poco.
30
00:03:01,473 --> 00:03:05,560
Voy a caminar hasta el pueblo.
�Qu� te parece si vamos?
31
00:03:05,979 --> 00:03:07,261
�Para qu�?
32
00:03:07,261 --> 00:03:10,578
Eso qu� importa, lo que cuenta es ir.
33
00:03:10,578 --> 00:03:13,354
Salir al sol, estirar las piernas,
ver a la gente del pueblo...
34
00:03:13,354 --> 00:03:16,208
...y pasarla diferente, nada m�s.
35
00:03:16,208 --> 00:03:19,586
Anda t�,
yo no tengo a que ir.
36
00:03:21,417 --> 00:03:25,595
�Cuando envejeciste as�, Jess?
�En qu� momento?
37
00:03:25,657 --> 00:03:31,294
Quiero saber para quedarme en
cama para que nada me pase.
38
00:03:34,830 --> 00:03:37,239
Hay personas que se preocupan
por t�, amigo.
39
00:03:37,239 --> 00:03:41,484
Elsie es una de ellas.
Teme que fallezcas en esa silla.
40
00:03:41,756 --> 00:03:43,455
Y Maddy Sutherland...
41
00:03:43,455 --> 00:03:45,541
�Qu� pasa con Maddy Sutherland?
42
00:03:47,269 --> 00:03:49,304
�Por qu� no me lo cuentas, amigo?
43
00:03:49,304 --> 00:03:52,408
No hace mucho que los dos
vivieron un gran romance.
44
00:03:52,408 --> 00:03:53,387
Dime, �qu� pas�?
45
00:03:53,387 --> 00:03:56,089
Ya somos muy viejos para eso.
46
00:03:56,616 --> 00:03:58,150
�Viejos?
47
00:04:00,574 --> 00:04:02,355
Mejor me marcho.
48
00:04:08,793 --> 00:04:12,743
El solo hablar contigo
me hace sentir viejo.
49
00:04:12,743 --> 00:04:15,745
Est�s viejo, lo mismo que yo.
50
00:04:16,617 --> 00:04:18,920
La diferencia es que yo s� lo se.
51
00:04:30,290 --> 00:04:32,802
Es in�til.
52
00:04:35,169 --> 00:04:40,331
Lem, si alg�n d�a puedo vencerte
en este juego, ya podr� morir feliz.
53
00:04:40,331 --> 00:04:44,393
Ni siquiera menciones tu muerte,
Nels, vamos a arreglarlas.
54
00:04:46,336 --> 00:04:49,335
�Nels Oleson, qu� crees que
est�s haciendo?
55
00:04:49,335 --> 00:04:52,465
Seg�n yo estoy jugando a las
damas. �T� que crees que hago?
56
00:04:52,465 --> 00:04:57,822
Yo creo que mejor cierras la tienda,
hay mucho trabajo pendiente.
57
00:04:58,503 --> 00:05:02,070
Bien, Lem,
te dar� la revancha un d�a de �stos.
58
00:05:02,070 --> 00:05:03,860
Es temprano para cerrar.
59
00:05:03,860 --> 00:05:07,038
S�, pero tenemos algo que
hacer en la casa Hanson.
60
00:05:07,269 --> 00:05:09,398
Est� muy vac�a desde que muri�
Lars y mi temor...
61
00:05:09,398 --> 00:05:12,851
...es que se venga abajo si no
le prestamos un poco de atenci�n.
62
00:05:12,851 --> 00:05:15,943
�Nels, tendr�as la bondad
de darte prisa?
63
00:05:15,943 --> 00:05:19,154
Dej� el trapeador y las cubetas
en el almac�n.
64
00:05:19,497 --> 00:05:21,150
S�, querida.
65
00:05:22,588 --> 00:05:26,931
�Harriet, ya tienes alg�n plan para
la casa de Lars Hanson?
66
00:05:26,931 --> 00:05:30,709
S�, Sr. McCary, as� es.
Voy a venderla.
67
00:05:30,709 --> 00:05:35,022
El pueblo est� creciendo mucho,
las personas ya est�n establecidas.
68
00:05:35,022 --> 00:05:37,720
As� es que estoy segura que le
podemos sacar un buen partido.
69
00:05:37,720 --> 00:05:40,378
-Hola, Sr. McCary.
-Hola, �c�mo est�s, Willie?
70
00:05:40,378 --> 00:05:42,906
-Nancy.
-Willie y Nancy, dense prisa.
71
00:05:42,906 --> 00:05:44,518
Desempaquen las mercanc�as.
72
00:05:44,518 --> 00:05:47,226
Sr. McCary, ya est� cerrado.
73
00:05:47,226 --> 00:05:50,745
As� que tendr� que buscar otro lugar
para pasar el resto de la tarde.
74
00:05:50,745 --> 00:05:53,071
Bien, que pases un d�a
perfecto, Harriet.
75
00:05:54,910 --> 00:05:56,819
No fuiste muy cort�s, Harriet.
76
00:05:57,546 --> 00:05:58,792
Vaya...
77
00:05:59,727 --> 00:06:01,361
Alguien ten�a que deshacerse de �l.
78
00:06:01,361 --> 00:06:04,753
Si no lo hago, se hubiera quedado
aqu� todo el d�a perdiendo el tiempo.
79
00:06:04,753 --> 00:06:07,056
Los ancianos son un problema,
jam�s compran nada.
80
00:06:07,056 --> 00:06:11,394
S�lo vienen a sentarse y a charlar,
como gallinas.
81
00:06:11,394 --> 00:06:14,383
No es tan malo,
me encantan sus historias.
82
00:06:14,383 --> 00:06:17,211
Muy bien, ustedes tomen esas cajas
y ll�venlas a la carreta.
83
00:06:17,211 --> 00:06:18,399
Vamos, Nancy.
84
00:06:18,829 --> 00:06:20,039
�T� no piensas hacerte vieja?
85
00:06:20,039 --> 00:06:24,123
Claro que s�, cari�o,
pero no intento volverme latosa.
86
00:06:36,142 --> 00:06:38,846
-Ya termin� todas las ventanas.
-Muy bien, cari�o.
87
00:06:38,846 --> 00:06:42,572
Ahora ve arriba
y empieza a lavar las paredes.
88
00:06:42,572 --> 00:06:45,912
Madre, estoy fatigada.
89
00:06:46,182 --> 00:06:49,222
Tengo las manos lastimadas,
y me duele todo.
90
00:06:49,549 --> 00:06:53,868
S�, lo se, querida, pero todos
tenemos que hacer nuestra tarea.
91
00:06:53,868 --> 00:06:57,697
Adem�s, podemos recibir
una buena suma por esta casa.
92
00:06:57,697 --> 00:07:01,060
Y tal vez, habr� una peque�a
recompensa para t�.
93
00:07:01,747 --> 00:07:06,603
�Una recompensa? Lavar� las
paredes con mucho gusto, madre.
94
00:07:09,262 --> 00:07:11,104
S�, eso pens�.
95
00:07:17,887 --> 00:07:23,035
Por todos los cielos,
�sto se est� desmoronando.
96
00:07:40,394 --> 00:07:42,577
Bien, ya est� funcionando el desag�e.
97
00:07:42,784 --> 00:07:47,543
Nels, mira, encontr� estos
papeles viejos debajo de la tabla.
98
00:07:47,543 --> 00:07:50,026
Debe ser donde Lars guardaba
sus valores.
99
00:07:50,769 --> 00:07:53,646
Bueno, aqu� ya no hay nada
de valor.
100
00:07:53,646 --> 00:07:57,201
Es una vieja p�liza de seguros que
venci� hace muchos a�os.
101
00:08:03,680 --> 00:08:06,863
Maddy, Maddy...
Maddy Sutherland.
102
00:08:06,863 --> 00:08:09,633
Lem, que alegr�a verte.
103
00:08:09,633 --> 00:08:14,405
Ya ha llovido, Maddy. Ya no se
ve tu linda cara por el pueblo.
104
00:08:15,354 --> 00:08:18,086
Ya no salgo con frecuencia, Lem.
105
00:08:18,086 --> 00:08:22,658
Si no fuera porque tengo que ver
al Dr. Baker, ni me aparecer�a.
106
00:08:22,658 --> 00:08:25,501
-�No estar�s enferma?
-No estoy enferma.
107
00:08:25,501 --> 00:08:30,667
Nada serio, son s�lo los achaques
de la vejez, creo yo.
108
00:08:30,667 --> 00:08:33,554
Es una l�stima, todos los viejos
amigos nos separamos...
109
00:08:33,554 --> 00:08:35,752
...y perdemos el contacto por a�os.
110
00:08:35,752 --> 00:08:38,575
Parece que s�lo nos vemos
cuando hay alg�n funeral.
111
00:08:38,575 --> 00:08:43,036
S�, es una l�stima.
Son cosas de la vida.
112
00:08:43,421 --> 00:08:47,795
Parece que nos cubrimos de polvo
mientras los a�os nos dejan atr�s.
113
00:08:50,353 --> 00:08:53,584
Tengo mis razones para pensar que...
114
00:08:53,584 --> 00:08:58,435
...Jess Moffet a�n te lleva
en el pensamiento, Maddy.
115
00:08:59,393 --> 00:09:01,551
Jess sabe donde vivo.
116
00:09:02,462 --> 00:09:06,059
Yo no lo volver�a la espalda
si viniera a verme.
117
00:09:06,555 --> 00:09:09,130
Pero no creo que eso sea posible.
118
00:09:31,161 --> 00:09:33,631
Tal vez aqu� encuentre algo de valor.
119
00:09:37,278 --> 00:09:39,460
Aqu� dice "Bono de Walnut Grove".
120
00:09:39,460 --> 00:09:41,602
"Bono de Walnut Grove".
121
00:09:42,840 --> 00:09:48,167
"P�guese por este bono al portador
diez por ciento anual".
122
00:09:49,053 --> 00:09:51,690
P�guese al portador...
123
00:09:52,509 --> 00:09:59,090
�P�guese al portador diez
por ciento anual?
124
00:10:01,933 --> 00:10:04,075
20, 21, 22...
125
00:10:06,716 --> 00:10:08,610
Esto parece ser legal.
126
00:10:08,610 --> 00:10:12,662
"P�guese al portador al diez por
ciento de inter�s compuesto anual...
127
00:10:12,662 --> 00:10:15,979
Este bono est� fechado en 1835.
128
00:10:17,603 --> 00:10:20,200
O sea, hace 52 a�os.
129
00:10:20,471 --> 00:10:23,659
Supongo que habr� calculado
su valor actual.
130
00:10:23,659 --> 00:10:25,441
S�, desde luego, as� es.
131
00:10:25,441 --> 00:10:28,840
Con la sutil ayuda de
mi calculadora.
132
00:10:29,606 --> 00:10:34,925
Y ahora, �puede desviar su atenci�n
a esta cifra en esta columna?
133
00:10:36,739 --> 00:10:39,659
�Catorce mil d�lares!
134
00:10:40,674 --> 00:10:46,248
Bueno, Rev. Alden, si se fija
bien, es s�lo un poco m�s.
135
00:10:47,366 --> 00:10:48,699
Sra. Oleson...
136
00:10:49,043 --> 00:10:51,832
La suma de dinero en la tesorer�a
del pueblo en cualquier �poca...
137
00:10:51,832 --> 00:10:53,835
...son s�lo unos cientos
de d�lares.
138
00:10:54,211 --> 00:10:57,418
No, no tiene por qu� hacer conclusiones.
139
00:10:57,418 --> 00:11:04,302
Enti�ndanme, no tengo intenciones
de hacer efectivo este bono.
140
00:11:04,853 --> 00:11:05,782
Es un alivio.
141
00:11:05,782 --> 00:11:09,443
Lo es, porque tendr�amos
que elevar los impuestos...
142
00:11:09,443 --> 00:11:12,180
...por 12 a�os para reunir
una suma as�.
143
00:11:12,459 --> 00:11:19,105
No creer� que soy capaz de hacer
algo tan repugnante como...
144
00:11:19,105 --> 00:11:22,301
...llevar al pueblo
a la bancarrota.
145
00:11:24,148 --> 00:11:27,378
No, no creo que lo hicieras,
Harriet.
146
00:11:27,793 --> 00:11:29,591
Desde luego que no.
147
00:11:29,886 --> 00:11:34,633
�Entonces por qu�, Sra. Oleson,
propuso esta reuni�n?
148
00:11:34,633 --> 00:11:38,936
Si decid� citarlos a esta asamblea
es que pens� que era importante...
149
00:11:38,936 --> 00:11:42,804
...que el Consejo del Pueblo
estuviera consciente de este bono.
150
00:11:42,804 --> 00:11:47,263
Despu�s de todo, es un instrumento
legal que representa...
151
00:11:47,263 --> 00:11:51,744
...una deuda considerable a cargo
de esta comunidad.
152
00:11:52,997 --> 00:11:54,682
�Y luego?
153
00:11:55,049 --> 00:12:00,639
Ya que soy yo, por fortuna y
en efecto...
154
00:12:00,639 --> 00:12:04,979
...la beneficiaria en este caso
de la friolera...
155
00:12:05,916 --> 00:12:08,586
...de m�s de 14 mil d�lares.
156
00:12:09,473 --> 00:12:13,007
Bueno, pienso que existen algunas
cortes�as...
157
00:12:13,007 --> 00:12:16,785
...que podr�an extenderse
a mi familia y a m�.
158
00:12:17,201 --> 00:12:18,743
�Cortes�as?
159
00:12:19,869 --> 00:12:23,522
�Qu� clase de cortes�as
est� pensando, Harriet?
160
00:12:23,930 --> 00:12:27,240
Bueno, realmente simplezas.
161
00:12:27,240 --> 00:12:31,867
Que les aseguro, no le costar�n
al pueblo ni un centavo.
162
00:12:32,922 --> 00:12:34,331
Nos tiene en ascuas, Sra. Oleson.
163
00:12:34,331 --> 00:12:38,240
S�, por favor, no nos tengas m�s
tiempo en suspenso, Harriet.
164
00:12:39,207 --> 00:12:41,806
Bueno, por ejemplo.
165
00:12:42,844 --> 00:12:48,084
La calle principal de aqu� afuera
creo que deber�a llevar un nombre.
166
00:12:49,003 --> 00:12:51,717
Boulevard Harriet Oleson.
167
00:12:51,717 --> 00:12:55,407
Y creo que tambi�n ser�a un
bello gesto....
168
00:12:55,407 --> 00:12:58,728
...si la cortes�a se extendiera a
mi hija y fuera invitada...
169
00:12:58,728 --> 00:13:03,486
...para ser la solista en la
iglesia los domingos.
170
00:13:04,856 --> 00:13:10,278
Y s�lo queda una insignificancia m�s.
171
00:13:13,022 --> 00:13:14,736
Es inconcebible el descaro
de esta mujer.
172
00:13:14,736 --> 00:13:18,525
Otras veces hab�a sido deshonesta,
pero esto es el colmo.
173
00:13:18,525 --> 00:13:20,217
�Quieres decirnos qu� pasa?
174
00:13:20,375 --> 00:13:24,422
Harriet Oleson encontr� un bono
cuando compr� la casa de Hanson.
175
00:13:24,422 --> 00:13:30,227
Y ahora resulta que los ciudadanos
le deben m�s de 14 mil d�lares.
176
00:13:30,635 --> 00:13:32,742
�Catorce mil?
177
00:13:32,742 --> 00:13:34,309
�Y le pagar�n?
178
00:13:34,309 --> 00:13:38,439
No, pero ese no es el problema.
Ella no est� reclamando esa suma.
179
00:13:38,439 --> 00:13:42,603
Va a utilizar ese bono para hacer
que el pueblo entero la complazca.
180
00:13:42,603 --> 00:13:46,750
Haciendo cambios, obteniendo
favores para los de su familia.
181
00:13:46,750 --> 00:13:49,200
-�Pero, es capaz?
-Claro que lo es.
182
00:13:49,685 --> 00:13:51,492
Y no han escuchado lo mejor.
183
00:13:51,770 --> 00:13:58,639
Es mi deber informarles, que ya
no viviremos m�s en Walnut Grove.
184
00:13:58,639 --> 00:14:01,499
�Ya no?
�D�nde, entonces?
185
00:14:04,538 --> 00:14:08,689
"Bienvenidos a Villa Oleson".
186
00:14:11,352 --> 00:14:12,274
Y...
187
00:14:12,274 --> 00:14:16,167
...es con una profunda humildad
de nuestro coraz�n...
188
00:14:16,167 --> 00:14:18,923
...que aceptamos este gran honor...
189
00:14:18,923 --> 00:14:21,545
...tan graciosamente concedido
a nuestra familia.
190
00:14:21,545 --> 00:14:26,071
Que bellos y generosos ciudadanos
tiene esta comunidad.
191
00:14:26,317 --> 00:14:32,179
Estamos seguros de que Villa Oleson
se mantendr� con orgullo...
192
00:14:32,179 --> 00:14:34,464
...sobre los mapas de Minnesota.
193
00:14:34,464 --> 00:14:38,346
En nombre de las generaciones
venideras, gracias.
194
00:14:39,288 --> 00:14:41,812
Gracias mil.
195
00:14:53,356 --> 00:14:55,983
Quiero que sepan que yo no
tengo nada que ver en �sto.
196
00:14:55,983 --> 00:14:56,769
Claro que s�.
197
00:14:56,769 --> 00:14:58,827
Todos somos culpable
por permit�rselo.
198
00:14:58,827 --> 00:15:00,249
Nels.
199
00:15:02,241 --> 00:15:05,703
No se quien va a acostumbrarse
a eso: Villa Oleson.
200
00:15:06,755 --> 00:15:08,009
No creo que me acostumbre.
201
00:15:08,009 --> 00:15:12,151
Cambiar el nombre un pueblo,
es como cambiar todas sus ra�ces.
202
00:15:15,391 --> 00:15:17,333
�Puedo ayudarle en algo, Sr. McCary?
203
00:15:17,645 --> 00:15:18,867
S�, se�or.
204
00:15:19,674 --> 00:15:21,639
Quiero conservar este viejo
anuncio.
205
00:15:21,783 --> 00:15:23,365
Claro, puede qued�rselo.
206
00:15:23,365 --> 00:15:25,380
�Qu� piensa hacer?
�Fundar su propio pueblo?
207
00:15:25,380 --> 00:15:30,562
No, Lars Hanson y algunos amigos
lo hicimos hace m�s de 50 a�os.
208
00:15:30,562 --> 00:15:33,615
Le pusimos "Walnut Grove".
209
00:15:35,543 --> 00:15:38,631
Simplemente, no puedo soportar ver
el nombre...
210
00:15:38,631 --> 00:15:42,109
...de mi mejor amigo
botado como desecho.
211
00:15:43,717 --> 00:15:47,023
�Sr. McCary, desea que lo
llevemos a su casa?
212
00:15:47,023 --> 00:15:50,117
Ese anuncio pesa demasiado y
usted vive muy lejos.
213
00:15:50,765 --> 00:15:53,371
Se lo agradezco mucho, Sra. Wilder.
214
00:15:57,915 --> 00:15:59,743
Perm�tame ayudarle, Sr. McCary.
215
00:15:59,743 --> 00:16:01,649
-Gracias.
-De nada.
216
00:16:01,865 --> 00:16:03,342
V�monos, Jenny.
217
00:16:11,965 --> 00:16:17,255
�C�mo pueden estar durmiendo
todos con ese ruido infernal?
218
00:16:17,255 --> 00:16:18,823
�Qu�, Harriet?
�Qu� pasa?
219
00:16:18,823 --> 00:16:20,356
�Por qu� gritas?
220
00:16:20,356 --> 00:16:23,739
�Qu� no lo escuchas?
Est� pasando una carreta.
221
00:16:23,739 --> 00:16:27,234
Y hace un ruido endemoniado como
para despertar a los muertos.
222
00:16:28,543 --> 00:16:31,044
Todo lo que escucho es tu voz, Harriet.
223
00:16:31,804 --> 00:16:35,225
-Deber�a existir una ley contra eso.
-S� que deber�a.
224
00:16:35,225 --> 00:16:37,247
Me refiero a ese ruido.
225
00:16:37,685 --> 00:16:40,986
Deber�a una ordenanza prohibiendo
las carretas en el pueblo...
226
00:16:40,986 --> 00:16:43,310
...despu�s de las 10 de la noche.
227
00:16:43,525 --> 00:16:46,364
Deja ya de decir tonter�as, Harriet.
228
00:16:46,364 --> 00:16:49,467
El Consejo del Pueblo jam�s
aprobar� una ordenanza tal.
229
00:16:49,467 --> 00:16:51,237
�Por qu� no mejor te metes
a la cama y te duermes?
230
00:16:51,237 --> 00:16:52,290
C�llate.
231
00:16:54,337 --> 00:16:56,167
Ese es problema aqu�.
232
00:16:56,678 --> 00:17:00,276
Todo debe hacerse por votaci�n
y aprobarse por el Consejo.
233
00:17:00,731 --> 00:17:03,298
No hay duda de que aqu�
no sucede nada.
234
00:17:03,800 --> 00:17:07,166
Har�a falta un alcalde.
235
00:17:07,622 --> 00:17:10,733
Por supuesto, el pueblo ya
es bastante grande.
236
00:17:12,142 --> 00:17:15,954
Un alcalde, alguien que rija
al pueblo apropiadamente.
237
00:17:16,721 --> 00:17:17,919
S�.
238
00:17:18,421 --> 00:17:23,211
Tendr�a que ser una persona
con experiencia.
239
00:17:25,539 --> 00:17:27,618
Renombre, claro.
240
00:17:30,432 --> 00:17:32,262
Y don de mando.
241
00:17:44,213 --> 00:17:45,400
Volvi� a hacer de las suyas.
242
00:17:45,400 --> 00:17:49,019
Pero no se por qu� me sorprendo, la
verdad es l�gico que quiera algo as�.
243
00:17:49,019 --> 00:17:51,273
�Beth, quieres calmarte, por favor?
244
00:17:51,416 --> 00:17:52,918
�Calmarme?
245
00:17:52,918 --> 00:17:54,845
C�mo diablos voy a calmarme
cuando Harriet Oleson...
246
00:17:54,845 --> 00:17:57,638
...trata de meterse en mi vida
y en la de todos los del pueblo.
247
00:17:57,638 --> 00:17:59,093
�Pero qu� es lo que pretende hacer?
248
00:17:59,093 --> 00:18:01,916
Propuso una asamblea del Consejo
del Pueblo y nos hizo saber...
249
00:18:01,916 --> 00:18:04,528
...que habr� una elecci�n
para alcalde.
250
00:18:04,528 --> 00:18:06,296
La idea no es mala.
251
00:18:06,296 --> 00:18:07,345
�En qu� nos pejudica que
el pueblo tenga un alcalde?
252
00:18:07,345 --> 00:18:08,340
En nada, claro.
253
00:18:08,340 --> 00:18:11,090
Pero adivina qui�n es el
primer candidato para el puesto.
254
00:18:11,090 --> 00:18:12,398
Nels Oleson.
255
00:18:12,398 --> 00:18:14,153
Nels ser�a un buen alcalde.
256
00:18:14,599 --> 00:18:17,287
Almanzo, no seas ingenuo.
257
00:18:17,287 --> 00:18:18,862
Todos sabemos que si �l resulta
electo...
258
00:18:18,862 --> 00:18:20,906
...la que manejar� todo
ser� Harriet.
259
00:18:20,906 --> 00:18:22,449
�Y qu� ser� entonces del pueblo?
260
00:18:22,449 --> 00:18:25,023
Beth, te est�s dejando llevar por
la ira...
261
00:18:25,023 --> 00:18:27,394
...y por algo que ni siquiera
ocurre todav�a.
262
00:18:27,394 --> 00:18:29,353
Tal vez el pueblo elija
a otra persona.
263
00:18:30,184 --> 00:18:34,727
Es la �nica esperanza, y por eso
quiero que compitas contra Nels.
264
00:18:35,494 --> 00:18:36,150
�Yo?
265
00:18:36,150 --> 00:18:38,601
�Y por qu� no?
Eres honesto, trabajador...
266
00:18:38,601 --> 00:18:39,835
...un hombre de respeto.
267
00:18:39,835 --> 00:18:42,125
Porque yo soy un hombre de campo,
no un pol�tico.
268
00:18:42,125 --> 00:18:43,776
No se nada sobre una alcald�a.
269
00:18:43,776 --> 00:18:47,201
-Aprender�as.
-No, gracias.
270
00:18:47,384 --> 00:18:50,286
No se de d�nde sacas todas
esas ideas.
271
00:18:50,286 --> 00:18:53,856
La �nica parte en la que compito es
en mis campos y tras de mi arado.
272
00:18:58,664 --> 00:19:02,146
Esto parece una carrera de caballos
con un solo participante.
273
00:19:02,146 --> 00:19:03,786
No te lo discuto.
274
00:19:06,103 --> 00:19:07,353
�Por qu� no te postulas, John?
275
00:19:07,353 --> 00:19:08,772
-�Yo?
-S�.
276
00:19:08,772 --> 00:19:10,875
No, no puedo.
277
00:19:10,875 --> 00:19:14,517
Tendr�a que dividir mi tiempo para
estar aqu� y en la comisar�a.
278
00:19:16,005 --> 00:19:17,435
Es cierto.
279
00:19:17,929 --> 00:19:22,990
Pero, yo votar�a por Almanzo Wilder.
S�lo que no compite.
280
00:19:23,525 --> 00:19:27,491
Laura dice que ella se lo propuso,
pero Almanzo ni siquiera lo pens�.
281
00:19:28,130 --> 00:19:31,711
Yo creo que ese muchacho
ser�a el perfecto alcalde.
282
00:19:32,046 --> 00:19:36,860
Yo tambi�n, pero si no le interesa,
no tiene caso proponerlo.
283
00:19:40,459 --> 00:19:44,298
Tal vez s� le llame la atenci�n,
pero no se ha dado cuenta.
284
00:19:50,713 --> 00:19:53,303
Oye, Edwards,
�ya sabes la noticia?
285
00:19:53,303 --> 00:19:55,049
No, no se nada.
286
00:19:55,473 --> 00:19:58,310
Almanzo Wilder piensa ser
candidato a alcalde.
287
00:19:58,310 --> 00:19:59,938
No me digas.
288
00:19:59,938 --> 00:20:03,134
Ser�a muy interesante que lo hiciera,
�no crees?
289
00:20:04,524 --> 00:20:08,059
S�, claro,
acabar�a con algunas anomal�as.
290
00:20:08,059 --> 00:20:12,621
Pero no se lo digas a nadie,
a�n no lo ha anunciado oficialmente.
291
00:20:12,621 --> 00:20:14,715
No me gustar�a ser yo
quien lo descubriera.
292
00:20:15,137 --> 00:20:18,533
No debes preocuparte,
soy como una tumba.
293
00:20:18,565 --> 00:20:19,633
Bien.
294
00:20:25,346 --> 00:20:28,370
Sr. Anderson, tengo una noticia
estupenda.
295
00:20:28,370 --> 00:20:31,276
Pero debe guardarse en absoluto secreto.
296
00:20:31,276 --> 00:20:33,828
Almanzo decidi� lanzarse para alcalde.
297
00:20:33,828 --> 00:20:35,815
-�Almanzo Wilder?
-As� es.
298
00:20:35,815 --> 00:20:40,228
El Sr. Edwards acaba de estar aqu�
y dijo que no lo dijeramos a nadie.
299
00:20:40,228 --> 00:20:41,914
As� que, por favor,
no lo mencione.
300
00:20:41,914 --> 00:20:44,849
�Almanzo Wilder?
Me parece maravilloso.
301
00:20:44,849 --> 00:20:49,404
�No es grandioso?
Nadie podr�a superarlo.
302
00:20:49,404 --> 00:20:51,755
�Con qu� es eso?
303
00:20:51,755 --> 00:20:56,597
S�, creo que Almanzo ser�a
el alcalde ideal.
304
00:20:56,597 --> 00:20:58,426
Es joven, pero...
305
00:20:58,977 --> 00:21:03,730
"Oleson para alcalde".
306
00:21:06,261 --> 00:21:07,759
Son solo unas cuantas cosas,
Sra. Oleson.
307
00:21:07,759 --> 00:21:08,806
Aqu� est� mi lista.
308
00:21:15,910 --> 00:21:19,311
Sr. Wilder, espero de veras que
podamos seguir manteniendo...
309
00:21:19,311 --> 00:21:23,138
....su buena voluntad como cliente
despu�s de la elecci�n.
310
00:21:23,138 --> 00:21:25,400
�Mi buena voluntad?
Claro, �por qu� no?
311
00:21:25,511 --> 00:21:31,674
Usted sabe que a veces las pasiones
se exaltan durante una campa�a y...
312
00:21:31,674 --> 00:21:36,830
...pues se suelen decir cosas
de las que luego se arrepiente.
313
00:21:36,830 --> 00:21:37,635
Tal vez.
314
00:21:37,635 --> 00:21:41,025
Pero, esta ha sido la campa�a
m�s tranquila que he visto.
315
00:21:41,025 --> 00:21:43,771
Imposible tener contratiempos
con un solo candidato.
316
00:21:47,539 --> 00:21:49,679
�C�mo dice?
Pens� que eran dos.
317
00:21:49,679 --> 00:21:54,962
Yo o� que usted decidi�
postularse tambi�n.
318
00:21:56,633 --> 00:21:59,686
Oy� usted mal, se�ora,
no voy a postularme.
319
00:22:02,916 --> 00:22:06,643
Bueno, Almanzo,
mi muchachito querido.
320
00:22:07,473 --> 00:22:09,563
Debe haber sido un rumor
mal fundado.
321
00:22:09,563 --> 00:22:10,857
Probablemente.
322
00:22:11,345 --> 00:22:13,863
Pienso votar por Nels, desde luego.
323
00:22:15,350 --> 00:22:16,276
Bueno...
324
00:22:16,276 --> 00:22:20,195
�Que le parecer�a ponerse uno de
los distintivos de la campa�a...
325
00:22:20,195 --> 00:22:24,404
...que demuestre que su candidato
favorito y a quien apoya?
326
00:22:24,404 --> 00:22:25,651
Ser� un gran placer.
327
00:22:26,586 --> 00:22:31,924
En realidad, est� haciendo al pueblo
un gran favor no postul�ndose.
328
00:22:31,924 --> 00:22:33,210
�Gran favor?
329
00:22:33,210 --> 00:22:37,950
Pues s�, usted tiene muchos amigos
en el �rea.
330
00:22:37,950 --> 00:22:40,941
Y yo estoy segura de que muchos
de ellos, si no es que la mayor�a...
331
00:22:40,941 --> 00:22:44,979
...podr�an rebelarse y sentir cierta
obligaci�n de votar por usted...
332
00:22:44,979 --> 00:22:48,653
...motivados por cierta lealtad
hacia su clase.
333
00:22:48,653 --> 00:22:52,581
Y Dios sabe que si una buen parte
de ellos decide votar por usted...
334
00:22:52,581 --> 00:22:55,595
...es de pensarse que usted pueda
ganar la elecci�n.
335
00:22:56,338 --> 00:22:58,238
Imag�nese lo que ser�a del pueblo
entonces.
336
00:22:58,238 --> 00:23:02,669
Tendr�an a un alcalde que
en realidad no desean.
337
00:23:07,860 --> 00:23:10,722
�Quiere decir que nadie
me querr�a como alcalde?
338
00:23:12,425 --> 00:23:17,195
Almanzo, t� eres un muchacho
muy atractivo.
339
00:23:17,195 --> 00:23:20,448
Pero piensa.
340
00:23:20,448 --> 00:23:27,006
�Ser�a digno tener a un sucio
hombre de campo como alcalde?
341
00:23:27,006 --> 00:23:29,405
�Usted cree que no pueda hacerlo?
342
00:23:29,405 --> 00:23:31,963
Bueno, hablando honestamente, no.
343
00:23:31,963 --> 00:23:35,123
Dios sabe que los granjeros son
imprescindibles.
344
00:23:35,123 --> 00:23:37,950
Son as� de sucios, y nada tiene
de malo ser uno de ellos.
345
00:23:37,950 --> 00:23:40,262
Eso es lo �nico correcto que ha
dicho hasta ahora, Sra. Oleson.
346
00:23:40,262 --> 00:23:42,964
No tiene nada de malo
ser hombre de campo.
347
00:23:42,964 --> 00:23:46,296
Y tampoco veo nada de malo en que
un alcalde sea un hombre de campo.
348
00:23:46,296 --> 00:23:46,885
Bueno, supongo que...
349
00:23:46,885 --> 00:23:49,183
Es m�s, me parece que un hombre
de campo...
350
00:23:49,183 --> 00:23:51,543
...ser�a el indicado
para representar a este pueblo.
351
00:23:51,543 --> 00:23:53,925
Tomando en cuenta en el pueblo
somos sucios granjeros.
352
00:23:55,249 --> 00:23:56,883
Gracias, Sra. Oleson,
por ayudarme a captar...
353
00:23:56,883 --> 00:23:59,145
...lo que mi esposa estaba
tratando de hacerme entender.
354
00:23:59,145 --> 00:24:01,445
Creo que yo soy el hombre
indicado para el puesto.
355
00:24:01,861 --> 00:24:03,363
Y me postular�.
356
00:24:32,891 --> 00:24:34,709
Debo haber parecido un demente.
357
00:24:34,709 --> 00:24:37,688
Gritando a los 4 vientos lo orgulloso
que estoy de ser un sucio granjero.
358
00:24:37,688 --> 00:24:40,827
-Pues debes estarlo.
-Y lo estoy, pero eso no es lo malo.
359
00:24:40,827 --> 00:24:44,714
Lo malo es que me met� en unas
elecciones que no me importan.
360
00:24:44,714 --> 00:24:46,457
Creo que tomaste la decisi�n correcta.
361
00:24:46,457 --> 00:24:50,054
La Srita. Plum dice que un gobierno
es responsabilidad de todos.
362
00:24:50,054 --> 00:24:52,697
Pues que se postule ella.
363
00:24:54,449 --> 00:24:55,895
Almanzo...
364
00:24:55,895 --> 00:24:58,717
�Me consideras inteligente?
365
00:24:58,717 --> 00:25:00,888
Esa es una pregunta tonta.
366
00:25:01,935 --> 00:25:06,388
�Me crees alguien responsable
que se interesa por su pueblo?
367
00:25:06,388 --> 00:25:08,695
Beth, tratas de decirme algo.
368
00:25:10,271 --> 00:25:11,554
Pues...
369
00:25:12,577 --> 00:25:15,782
Si deveras crees que soy inteligente...
370
00:25:16,325 --> 00:25:19,622
...debes respetar
a los candidatos que eleg�.
371
00:25:22,974 --> 00:25:24,644
Est� bien.
372
00:25:32,714 --> 00:25:35,632
-Sr. McCary, pase.
-Buenas noches.
373
00:25:35,632 --> 00:25:39,379
Sra. Wilder, Jenny, espero que no
les moleste que venga tan tarde.
374
00:25:39,379 --> 00:25:41,402
Claro que no, usted a
cualquier hora es bienvenido.
375
00:25:41,402 --> 00:25:42,584
Gracias.
376
00:25:42,816 --> 00:25:45,645
Oye, le� en la gaceta que
te lanzas para alcalde.
377
00:25:45,645 --> 00:25:48,761
Me pregunto si necesitas
qui�n maneje tu campa�a.
378
00:25:48,761 --> 00:25:50,719
De que voy a postularme,
eso es seguro.
379
00:25:50,719 --> 00:25:53,383
Vengo a solicitar el puesto.
380
00:25:57,020 --> 00:26:00,305
Sr. McCary, queda contratado.
381
00:26:03,024 --> 00:26:07,233
Te lo aseguro, este muchacho tiene
un volc�n de ideas para el pueblo.
382
00:26:07,233 --> 00:26:10,024
-�Es cierto, Almanzo?
-As� es, se�or.
383
00:26:10,024 --> 00:26:11,379
Dame un ejemplo.
384
00:26:12,041 --> 00:26:16,899
Bueno, se�or, pienso que se podr�an
mejorar las v�as de comnunicaci�n.
385
00:26:16,899 --> 00:26:19,788
�V�as de comunicaci�n? Tendr�amos
que aumentar los impuestos.
386
00:26:19,788 --> 00:26:21,510
Impuestos, no.
387
00:26:21,510 --> 00:26:23,806
No menciones los impuestos frente a
este muchacho.
388
00:26:23,806 --> 00:26:26,194
Bien podr�a ponerte en tu lugar
por ello.
389
00:26:26,194 --> 00:26:28,098
Lo que pienso que Almanzo quiso decir...
390
00:26:28,098 --> 00:26:29,673
Perm�teme un momento, Lem.
391
00:26:30,047 --> 00:26:32,571
Creo mi deber aclararte que yo brindo...
392
00:26:32,571 --> 00:26:34,322
...todo mi apoyo a Nels Oleson
en esta elecci�n.
393
00:26:34,322 --> 00:26:36,196
Pero ni siquiera le has dado
la oportunidad...
394
00:26:36,196 --> 00:26:37,894
Conozco a Almanzo, Lem.
395
00:26:37,894 --> 00:26:41,531
Se que es honesto y trabajador
con buenas intenciones.
396
00:26:41,531 --> 00:26:46,807
Pero Nels es un comerciante,
y tal vez es lo que necesitamos.
397
00:26:46,807 --> 00:26:51,073
Adem�s, con este bono de Harriet
sobre nosotros...
398
00:26:51,073 --> 00:26:53,491
...creo que no tenemos mucho que elegir.
399
00:26:53,491 --> 00:26:56,175
�Eso es lo �nico que te preocupa, Bill?
400
00:26:56,175 --> 00:26:59,441
�Tienes miedo de Harriet
y de lo que pueda hacer?
401
00:27:01,482 --> 00:27:06,380
Bueno, t�malo como quieras pero
tengo trabajo pendiente.
402
00:27:06,380 --> 00:27:07,650
Disculpa.
403
00:27:11,809 --> 00:27:12,899
No lo se, Lem.
404
00:27:12,899 --> 00:27:15,317
�Te acuerdas cuando me vendiste
aquellos bueyes blancos?
405
00:27:15,317 --> 00:27:15,919
Claro.
406
00:27:15,919 --> 00:27:22,878
D�jame explicarte, te di una buena
suma por ellos, �lo recuerdas?
407
00:27:22,878 --> 00:27:29,126
Ese muchacho es la persona
indicada para ocupar ese puesto.
408
00:27:29,126 --> 00:27:32,337
Dejame decirte, es capaz de realizar
un trabajo sobresaliente...
409
00:27:34,578 --> 00:27:36,723
Dejame pensar bien �sto, Lem.
410
00:27:36,723 --> 00:27:40,657
Por supuesto, pero ten muy en
cuenta lo que te dije.
411
00:27:42,544 --> 00:27:45,458
Es exactamente lo que el pueblo
necesita porque representa...
412
00:27:45,458 --> 00:27:46,803
...lo que la mayor parte
de la gente es.
413
00:27:46,803 --> 00:27:49,442
Hombres de campo, jefes de familia
responsable.
414
00:27:49,442 --> 00:27:52,748
Se preocupa por los vecinos y
por la comunidad.
415
00:27:52,748 --> 00:27:55,617
Y adem�s cuenta con un
gran potencial de ideas.
416
00:27:56,954 --> 00:27:59,748
Geroge Maddox, es un viejo amigo m�o.
417
00:27:59,748 --> 00:28:03,566
Vive cerca del camino, no nos
costar� mucho obtener su voto.
418
00:28:03,566 --> 00:28:05,867
Tendr� que construir un nuevo granero.
419
00:28:06,594 --> 00:28:09,795
Sr. McCary, no puedo continuar
con �sto, renuncio.
420
00:28:10,153 --> 00:28:12,855
Todo me sale mal,
simplemente no soy pol�tico.
421
00:28:13,310 --> 00:28:16,272
Aprendes r�pidamente, hijo,
llegar�s a dominarlo...
422
00:28:16,272 --> 00:28:17,175
No, se�or.
423
00:28:17,175 --> 00:28:20,721
Deb� aferrarme a mis principios y
mantenerme alejado de la pol�tica.
424
00:28:21,400 --> 00:28:24,182
En lugar de eso me dej� involucrar
en cosas que no quiero.
425
00:28:24,182 --> 00:28:28,477
Y no me se conducir, me siento
aterrado cuando hablo en p�blico.
426
00:28:28,477 --> 00:28:30,731
Y es usted quien ha buscado
todas las respuestas.
427
00:28:30,731 --> 00:28:35,686
Usted habla y yo soy como su eco.
�Qu� clase de alcalde ser�a?
428
00:28:38,885 --> 00:28:41,002
No uno muy bueno, supongo.
429
00:28:41,618 --> 00:28:44,833
Nadie realiza bien su trabajo
si no le agrada.
430
00:28:46,983 --> 00:28:50,930
Ya estamos cerca y no he visto a
George Maddox desde hace tiempo.
431
00:28:50,930 --> 00:28:52,936
�Te importa si me detengo?
432
00:28:54,702 --> 00:28:56,149
Claro que no.
433
00:28:57,155 --> 00:28:59,144
Pero dejemos la campa�a.
434
00:29:00,474 --> 00:29:01,649
Aj�.
435
00:29:15,047 --> 00:29:16,451
George.
436
00:29:16,873 --> 00:29:20,706
George Maddox, sal de tu
escondrijo por un momento.
437
00:29:20,706 --> 00:29:22,559
Vengo a hacerte compa��a.
438
00:29:25,358 --> 00:29:27,731
�Qu� te pasa?
�Est�s sordo?
439
00:29:27,731 --> 00:29:30,504
Soy Lem McCary, George.
440
00:29:31,944 --> 00:29:33,685
George...
441
00:29:46,313 --> 00:29:47,543
Sr. McCary.
442
00:29:52,678 --> 00:29:54,082
�Qu� sucede?
443
00:29:54,874 --> 00:30:00,265
Es George, parece que muri� hace d�as.
444
00:30:20,714 --> 00:30:24,088
�Qui�n sabe cu�nto tiempo estuvo
all� enfermo y sufriendo?
445
00:30:24,088 --> 00:30:29,167
Si nadie lo sab�a es porque a nadie
le importaba saber de su existencia.
446
00:30:29,877 --> 00:30:32,426
�Qu� es lo que nos est� pasando?
447
00:30:33,250 --> 00:30:37,256
Estamos muriendo uno por uno
y nadie parece ni siquiera notarlo.
448
00:30:38,519 --> 00:30:42,066
Los viejos deber�amos
preocuparnos unos por otros.
449
00:30:43,047 --> 00:30:45,654
Pero ni tan solo eso hacemos ya.
450
00:30:47,949 --> 00:30:51,579
No se atormente, se�or,
no es su culpa.
451
00:30:52,761 --> 00:30:56,438
S� lo es.
No he hecho todo lo que he podido.
452
00:30:56,838 --> 00:31:00,333
Y por el cielo,
que voy a hacer algo.
453
00:31:16,354 --> 00:31:19,449
Harriet Oleson, traigo una proposici�n.
454
00:31:19,449 --> 00:31:21,187
�Una proposici�n?
455
00:31:21,187 --> 00:31:24,990
Desde que su candidato abandon�
la competencia, Sr. McCary...
456
00:31:24,990 --> 00:31:27,757
...es absolutamente in�til
hacer ning�n trato.
457
00:31:27,757 --> 00:31:30,156
Esto no tiene nada que ver
con la pol�tica.
458
00:31:30,156 --> 00:31:33,474
S�lo quiero su permiso para hacer
una reuni�n en la casa...
459
00:31:33,474 --> 00:31:36,608
...de Lars Hanson para los
ancianos de esta comunidad.
460
00:31:36,608 --> 00:31:39,817
Absolutamente, no.
461
00:31:39,817 --> 00:31:43,408
-�Por qu� no?
-Porque esa casa est� en venta.
462
00:31:43,408 --> 00:31:45,953
Y por supuesto, no permitir� que
los viejos se entretengan...
463
00:31:45,953 --> 00:31:50,416
...regando anteojos y dejando
las dentaduras por toda la casa.
464
00:31:51,014 --> 00:31:53,108
Casi siempre estar�amos afuera.
465
00:31:53,108 --> 00:31:57,456
Es m�s, yo vengo de all� ahora
y eso est� en ruinas.
466
00:31:57,456 --> 00:32:01,569
Pero, cuando mis amigos y yo
entremos all� y escombremos...
467
00:32:01,569 --> 00:32:05,211
...esto es, componer lo
descompuesto, pintarlo, pulirlo...
468
00:32:05,211 --> 00:32:09,407
...usted tendr� una casa tan
brillante como una moneda de oro.
469
00:32:10,789 --> 00:32:14,442
Adem�s, para qu� hablar de los
beneficios pol�ticos.
470
00:32:16,228 --> 00:32:17,738
�Beneficios?
471
00:32:17,738 --> 00:32:20,117
Los viejos tambi�n tenemos
derecho a votar.
472
00:32:20,644 --> 00:32:24,257
Piense en la buena voluntad que
se crear� si brinda la casa para ello.
473
00:32:24,879 --> 00:32:27,898
Todos sabemos que la elecci�n ya
est� en poder suyo.
474
00:32:27,898 --> 00:32:30,123
Pero, un gesto como �ste,
probablemente...
475
00:32:30,123 --> 00:32:33,800
...har�a de la elecci�n
un triunfo aplastante.
476
00:32:35,071 --> 00:32:36,329
�Lo cree usted?
477
00:32:36,329 --> 00:32:38,142
Estoy convencido.
478
00:32:40,398 --> 00:32:47,740
Bueno, Sr. McCary, le dir� esto:
Voy a darle la mejor idea.
479
00:32:48,308 --> 00:32:52,758
Suponga que tenemos el evento
social la misma tarde de la elecci�n.
480
00:32:52,758 --> 00:32:56,248
Y todo el mundo estar� invitado
y as� podremos tomarlo como...
481
00:32:56,248 --> 00:33:01,173
...una celebraci�n de victoria
por el nuevo alcalde.
482
00:33:02,676 --> 00:33:04,570
�No ser�a divertido?
483
00:33:04,570 --> 00:33:08,725
Los bocadillos y refrigerio ir�an
por cuenta de los Oleson.
484
00:33:09,237 --> 00:33:14,690
Sra. Oleson, es usted una
dama encantadora.
485
00:33:40,285 --> 00:33:41,374
Mira �sto.
486
00:33:41,374 --> 00:33:43,831
Oye, esta flor est� extraodinaria.
487
00:33:43,831 --> 00:33:47,624
La traje de mi jard�n,
se llama Belleza Americana.
488
00:33:47,624 --> 00:33:48,663
�Lem?
489
00:33:51,927 --> 00:33:54,705
�Crees que estas cortinas se
ver�n bien en el recibidor?
490
00:33:54,705 --> 00:33:56,815
Son unas que ya no usaba en casa.
491
00:33:56,815 --> 00:33:58,631
Siempre me gustaron,
se ver�n muy bien.
492
00:33:58,631 --> 00:34:02,319
Ser� como en los viejos tiempos,
una fiesta en casa de Lars.
493
00:34:02,319 --> 00:34:04,470
S�, como en los viejos tiempos.
494
00:34:04,470 --> 00:34:06,504
�Crees que Jess vendr�?
495
00:34:07,024 --> 00:34:10,106
No pierdo las esperanzas, Maddy,
lo invit�.
496
00:34:10,106 --> 00:34:13,720
Trat� de convencerlo de que viniera
esta ma�ana a ayudar, pero...
497
00:34:13,720 --> 00:34:14,807
...ya lo conoces.
498
00:34:14,807 --> 00:34:19,402
No, creo que lo conoc�a,
pero ya no.
499
00:34:20,752 --> 00:34:22,111
Sr. McCary.
500
00:34:25,062 --> 00:34:26,767
�Willie, qu� es todo �sto?
501
00:34:26,767 --> 00:34:28,382
Pensamos que pod�amos ayudar.
502
00:34:29,943 --> 00:34:32,233
Claro que pueden ayudar.
503
00:34:32,233 --> 00:34:36,003
Distrib�yanse, busquen qu� hacer
y h�ganlo.
504
00:34:39,683 --> 00:34:44,442
Srita. Plum, no se que otra cosa
decir, m�s que gracias.
505
00:34:44,442 --> 00:34:47,637
No es gracias a m�,
fue idea de Willie.
506
00:34:49,284 --> 00:34:53,819
Estudiamos las responsabilidades,
y los ni�os se han interesado...
507
00:34:53,819 --> 00:34:55,313
...tanto en �sto,
que usted no me lo creer�a.
508
00:34:55,313 --> 00:34:57,120
Los ni�os...
509
00:34:57,120 --> 00:35:00,587
Los ancianos podr�amos aprender
mucho de ellos.
510
00:35:01,257 --> 00:35:04,063
Parece que ustedes han iniciado
una campa�a de limpieza.
511
00:35:04,063 --> 00:35:06,026
Pudimos hacer m�s, pero...
512
00:35:06,026 --> 00:35:10,870
...no es f�cil para algunos salir
adelante sin alguna ayuda.
513
00:35:10,870 --> 00:35:13,375
Srita. Plum, ma�ana ser�n las
elecciones.
514
00:35:13,375 --> 00:35:16,212
Muchos querr�an votar pero no
pueden venir al pueblo.
515
00:35:16,212 --> 00:35:20,839
Tal vez usted y los ni�os podr�an
hacer un gran servicio.
516
00:35:21,214 --> 00:35:23,530
Y hay otra cosa, Nels, yo...
517
00:35:23,530 --> 00:35:25,709
Cielo santo.
518
00:35:26,885 --> 00:35:28,811
Buenas noches, Sra. Oleson.
519
00:35:28,811 --> 00:35:31,202
-Sr. McCary...
-Pas� a dejar las llaves de su casa.
520
00:35:31,202 --> 00:35:33,267
Hola, Lem, pasa.
Pondr� el tablero de inmediato.
521
00:35:33,267 --> 00:35:34,732
Mejor otro d�a, Nels.
522
00:35:34,732 --> 00:35:38,533
Tambi�n quer�a avisarles que la casa
de Lars est� lista y brillante.
523
00:35:38,533 --> 00:35:42,078
Va a sentirse realmente orgullosa
en la fiesta de celebraci�n.
524
00:35:42,078 --> 00:35:43,924
Quiz� hasta encuentre un
buen comprador.
525
00:35:43,924 --> 00:35:46,478
Bueno, apenas puedo esperar.
526
00:35:46,478 --> 00:35:50,194
No deseo desvelarlos, amigos,
los ver� en el debate.
527
00:35:51,793 --> 00:35:55,368
�Debate?
�Cu�l debate?
528
00:35:55,368 --> 00:35:56,998
Por Dios,
�no les dijeron?
529
00:35:56,998 --> 00:35:58,025
No.
530
00:35:58,025 --> 00:35:59,434
Se ha despertado un gran inter�s...
531
00:35:59,434 --> 00:36:01,827
...por el debate de ma�ana
antes de la elecci�n.
532
00:36:01,827 --> 00:36:06,721
Los electores tienen derecho a oir
a su candidato antes de votar.
533
00:36:08,167 --> 00:36:13,197
Por Dios bendito, Sr. McCary.
�Acaso ya lo ha olvidado?
534
00:36:13,197 --> 00:36:18,320
Almanzo Wilder se retir�,
y Nels es el �nico candidato.
535
00:36:19,480 --> 00:36:21,426
Apuesto que se me fue de la mente.
536
00:36:21,426 --> 00:36:24,376
Pero ya sabe lo olvidadizos que
somos los viejos.
537
00:36:24,376 --> 00:36:29,582
Disculpe, olvid� dec�rselo,
decid� postularme para alcalde.
538
00:36:30,390 --> 00:36:32,460
Adi�s, Nels,
Sra. Oleson.
539
00:36:36,249 --> 00:36:38,207
�O�ste lo que dijo?
540
00:37:06,263 --> 00:37:09,907
Buenos d�as, Sr. Moffet.
Soy Jenny Wilder, y �l es Sven.
541
00:37:09,907 --> 00:37:14,006
�Qu� hacen aqu�? �Y qu� hacen
todos ellos en esa carreta?
542
00:37:14,006 --> 00:37:17,985
Es d�a de elecciones, llevamos al
pueblo a quienes no pueden ir solos.
543
00:37:17,985 --> 00:37:19,635
Venimos por usted.
544
00:37:19,635 --> 00:37:23,966
Puedes darle mi lugar a alguien m�s,
yo no voy con ustedes.
545
00:37:23,966 --> 00:37:26,433
�No desea votar, Sr. Moffet?
546
00:37:26,983 --> 00:37:30,833
El votar es un privilegio del hombre,
ganarlo cost� muchas vidas.
547
00:37:30,833 --> 00:37:34,226
Pero yo no se los ped�,
no tengo raz�n para votar.
548
00:37:34,226 --> 00:37:36,544
Y ahora mejor m�rchense de aqu�.
549
00:37:36,544 --> 00:37:38,883
-�Habr� lugar para m�?
-S�, se�ora.
550
00:37:38,883 --> 00:37:41,009
S�lo voy por mi sombrero.
551
00:37:43,752 --> 00:37:46,358
Se que el Sr. Maddox era amigo suyo.
552
00:37:46,358 --> 00:37:49,681
Jam�s lo conoc�,
pero siento que haya muerto.
553
00:37:50,934 --> 00:37:54,164
El Sr. McCary dice que muri�
de la peor enfermedad.
554
00:37:54,628 --> 00:37:56,312
La soledad.
555
00:38:00,048 --> 00:38:01,469
Estoy lista.
556
00:38:01,469 --> 00:38:04,752
Apresur�monos, debemos llegar a
Villa Oleson antes del debate.
557
00:38:04,752 --> 00:38:07,335
�Villa Oleson?
�D�nde es eso?
558
00:38:07,335 --> 00:38:08,830
As� se llama ahora Walnut Grove.
559
00:38:08,830 --> 00:38:13,403
Ha habido muchos cambios,
tratamos que vuelvan a cambiar.
560
00:38:28,446 --> 00:38:31,345
"Blvd. Harriet Oleson".
561
00:38:47,119 --> 00:38:52,466
Naturalmente, accedimos al debate
s�lo por complacer al pobre viejo.
562
00:38:53,107 --> 00:38:57,042
Probablemente no gane m�s
de un par de votos.
563
00:39:00,469 --> 00:39:02,205
"Vote por Oleson".
564
00:39:22,745 --> 00:39:26,754
�Dr. Baker, va a permitir que esta
romer�a contin�e?
565
00:39:26,754 --> 00:39:29,832
Por qu� ese tal Lem McCary,
lo �nico que est� haciendo...
566
00:39:29,832 --> 00:39:32,462
...es acarrear familiares
para atiborrar las urnas.
567
00:39:32,462 --> 00:39:34,268
-Pero, Harriet.
-�Qu�?
568
00:39:34,268 --> 00:39:37,848
Lo que est� habiendo es un proceso
democr�tico en funci�n.
569
00:39:37,848 --> 00:39:39,747
Pues valiente haza�a.
570
00:39:49,569 --> 00:39:51,779
Se�oras y se�ores,
571
00:39:51,779 --> 00:39:57,500
Si ustedes lo permiten, el debate
ser� aqu� y no all�.
572
00:39:59,427 --> 00:40:02,752
Ya es tiempo de que nuestros
candidatos se enfrenten.
573
00:40:02,752 --> 00:40:04,610
A pu�o cerrado, Doc.
574
00:40:09,267 --> 00:40:12,564
Muy bien, en esta esquina,
tenemos al l�der c�vico.
575
00:40:12,564 --> 00:40:17,882
Hombre de negocios y propietario
del almac�n, Nels Oleson.
576
00:40:23,546 --> 00:40:25,337
Y en esta esquina...
577
00:40:25,337 --> 00:40:29,314
De 5 pies y medio y 150 libras
de pura dinamita.
578
00:40:33,737 --> 00:40:37,096
Bien dicho, Sr. Edwards.
El Sr. Lem McCary.
579
00:40:40,574 --> 00:40:45,197
Hace un momento lo echamos a
la suerte y el ganador fue Lem.
580
00:40:45,197 --> 00:40:47,600
As� que dar� el primer discurso.
581
00:40:53,818 --> 00:40:57,208
Todos me conocen,
he vivido aqu� por mucho tiempo.
582
00:40:57,208 --> 00:41:01,234
Vine desde hace 52 a�os junto con
otros amigos...
583
00:41:01,234 --> 00:41:03,310
...con la consigna de edificar
un pueblo.
584
00:41:03,310 --> 00:41:07,148
Estaba Lars Hanson, Jess Moffet,
George Maddox...
585
00:41:07,148 --> 00:41:09,787
...Les Sutherland y su esposa Maddy.
586
00:41:09,787 --> 00:41:12,477
Y otros, fallecidos ya.
587
00:41:12,477 --> 00:41:17,129
Por lo que s�lo mi palabra expresa
lo duro que trabajamos todos.
588
00:41:17,129 --> 00:41:20,236
Desde el amanecer hasta el
anochecer, un d�a tras otro.
589
00:41:20,236 --> 00:41:24,742
No se escuchaban quejas, porque
cre�amos en lo que hac�amos.
590
00:41:25,767 --> 00:41:29,401
Fue un invierno espantoso el primer
a�o, acab� con muchos de nosotros.
591
00:41:29,401 --> 00:41:31,463
Y el pueblo casi se extingue tambi�n.
592
00:41:31,878 --> 00:41:36,531
Pero los que sobrevivimos
nos quedamos y seguimos adelante.
593
00:41:36,531 --> 00:41:42,094
Pasaron 2 o 3 a�os, para que
pens�ramos en bautizar al pueblo.
594
00:41:42,094 --> 00:41:45,945
La mayor�a quer�a llamarlo
Villa Hanson por Lars Hanson.
595
00:41:45,945 --> 00:41:52,644
Pero a �l no le gust�,
as� que fue Jess Mo...
596
00:41:56,108 --> 00:42:01,011
Fue Jess Moffet quien pens� en
llamarlo Walnut Grove...
597
00:42:01,011 --> 00:42:04,637
...debido a los hermosos nogales
que hay en las lomas.
598
00:42:05,180 --> 00:42:10,867
Lars no consider� correcto que se
le nombrara como una persona.
599
00:42:10,867 --> 00:42:13,806
Porque un pueblo no es una persona.
600
00:42:13,806 --> 00:42:16,872
Es un conjunto de personas
conviviendo y trabajando juntas.
601
00:42:16,872 --> 00:42:21,947
Y por ello un pueblo no puede
pertenecer a una persona.
602
00:42:21,947 --> 00:42:24,346
Porque entonces dejar�a de ser
un pueblo.
603
00:42:24,346 --> 00:42:29,832
Ser�a una compa��a, con un jefe
y muchas personas contratadas.
604
00:42:32,974 --> 00:42:38,260
Pero volviendo a esos a�os,
ten�amos grandes anhelos.
605
00:42:38,260 --> 00:42:41,051
No esper�bamos convertirla en una
enorme ciudad...
606
00:42:41,051 --> 00:42:44,666
...con edificios de 4 pisos
y calles pavimentadas.
607
00:42:45,177 --> 00:42:49,927
Lo �nico que dese�bamos era tener
un sitio agradable donde vivir.
608
00:42:49,927 --> 00:42:52,931
Un sitio donde un vecino se
preocupara por el otro.
609
00:42:52,931 --> 00:42:57,653
Y donde la fraternidad fuera m�s
que s�lo una palabra.
610
00:42:58,380 --> 00:43:01,487
Pero en �stos d�as, he llegado al
convencimiento de que...
611
00:43:01,487 --> 00:43:03,731
...la fraternidad ha vuelto
a ser una palabra.
612
00:43:03,731 --> 00:43:08,122
As� que si resulto electo,
ver� qu� hacer...
613
00:43:08,122 --> 00:43:10,310
...para remediarlo.
614
00:43:22,094 --> 00:43:26,458
Se�ores y se�oras, ac�rquense.
Ac�rquense m�s.
615
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
Tengo las noticias que ustedes
esperaban.
616
00:43:32,527 --> 00:43:34,957
Contamos ya con un alcalde.
617
00:43:39,251 --> 00:43:41,240
Tenemos los votos contados.
618
00:43:41,455 --> 00:43:45,014
Nels Oleson, 64 votos.
619
00:43:49,189 --> 00:43:52,971
Lem McCary, 67 votos.
620
00:44:00,132 --> 00:44:03,378
Lem, sube, por favor.
621
00:44:03,378 --> 00:44:05,493
Sube, Lem.
622
00:44:10,478 --> 00:44:13,280
Amigos, ustedes saben que Harriet
har� valer su bono.
623
00:44:13,280 --> 00:44:14,742
�De qu� bono hablas?
624
00:44:14,742 --> 00:44:18,233
Un viejo bono del pueblo
pertenec�a a Lars Hanson.
625
00:44:18,608 --> 00:44:22,375
Harriet lo tiene ahora,
y llevar� al pueblo a la bancarrota.
626
00:44:22,375 --> 00:44:24,366
Felicidades, estuvo cerrado.
627
00:44:24,366 --> 00:44:28,486
Bueno, felicidades alcalde McCary.
628
00:44:28,486 --> 00:44:29,674
Gracias, se�ora.
629
00:44:30,266 --> 00:44:33,763
Y ahora, creo que como su primera
actuaci�n oficial...
630
00:44:33,763 --> 00:44:36,734
...puede hacer efectivo mi bono.
631
00:44:37,260 --> 00:44:41,194
Espere, no tan deprisa, Sra. Oleson.
632
00:44:41,945 --> 00:44:46,986
Si revisa detenidamente ese bono
ver� que tiene un n�mero 2.
633
00:44:48,146 --> 00:44:52,511
Lo se porque tengo uno igual,
s�lo que tiene el n�mero 1.
634
00:44:52,735 --> 00:44:53,321
�Qu�?
635
00:44:53,321 --> 00:44:56,999
Eso significa que el pueblo
deber� pagarme a m� primero.
636
00:44:56,999 --> 00:45:00,052
Y que si alguien debe recibir
ese dinero en el pueblo soy yo.
637
00:45:01,763 --> 00:45:05,408
�Alcalde, puede abonarme
un d�lar por a�o?
638
00:45:06,159 --> 00:45:08,301
Bien, ser� un honor complacerte.
639
00:45:11,165 --> 00:45:12,682
Por Dios santo.
640
00:45:19,290 --> 00:45:25,953
No olviden la fiesta en casa
de Lars, por cortes�a de los Oleson.
641
00:45:33,320 --> 00:45:36,238
Todo el mundo forme un c�rculo
para una danza.
642
00:45:38,900 --> 00:45:41,154
Vamos, formen un c�rculo.
643
00:45:55,953 --> 00:45:57,551
�Quieres que bailemos?
644
00:45:59,239 --> 00:46:02,117
Pens� que nunca ibas a solicitarlo.
645
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
646
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
647
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
www.martinlarios.com.mx
53732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
