Original subtitles

Almanzo, no seas ingenuo.

Todos sabemos que si Nels resulta electo...

...la que manejar� todo ser� Harriet.

�Y qu� ser� entonces del pueblo?

Tal vez el pueblo elija a otra persona.

Es la �nica esperanza, y por eso quiero que compitas contra Nels.

�Yo?

�Ya sabes la noticia?

No, no se nada.

Almanzo Wilder piensa ser candidato a alcalde.

No me digas.

Ser�a muy interesante que lo hiciera, �no crees?

S�, claro.

LOS PIONEROS: UNA NUEVA GENERACI�N

BIENVENIDOS A VILLA OLESON

Hola, Jess.

�Elsie, c�mo te va?

Bien, Sr. McCary. �Y a usted?

Al menos me levanto y tomo mis alimentos.

�C�mo est� tu pap�?

�No lo has podido convencer de abandonar esa silla?

Pues no.

No se que le pasa, Sr. McCary, ya podr�a hacerlo.

Pero parece que no siente deseos de vivir.

A veces me hace sentir tan mal.

D�jame hablarle, a ver si puedo reanimarlo.

Muchas gracias.

Hace un poco de fr�o. �No es cierto?

Un poco.

Voy a caminar hasta el pueblo. �Qu� te parece si vamos?

�Para qu�?

Eso qu� importa, lo que cuenta es ir.

Salir al sol, estirar las piernas, ver a la gente del pueblo...

...y pasarla diferente, nada m�s.

Anda t�, yo no tengo a que ir.

�Cuando envejeciste as�, Jess? �En qu� momento?

Quiero saber para quedarme en cama para que nada me pase.

Hay personas que se preocupan por t�, amigo.

Elsie es una de ellas. Teme que fallezcas en esa silla.

Y Maddy Sutherland...

�Qu� pasa con Maddy Sutherland?

�Por qu� no me lo cuentas, amigo?

No hace mucho que los dos vivieron un gran romance.

Dime, �qu� pas�?

Ya somos muy viejos para eso.

�Viejos?

Mejor me marcho.

El solo hablar contigo me hace sentir viejo.

Est�s viejo, lo mismo que yo.

La diferencia es que yo s� lo se.

Es in�til.

Lem, si alg�n d�a puedo vencerte en este juego, ya podr� morir feliz.

Ni siquiera menciones tu muerte, Nels, vamos a arreglarlas.

�Nels Oleson, qu� crees que est�s haciendo?

Seg�n yo estoy jugando a las damas. �T� que crees que hago?

Yo creo que mejor cierras la tienda, hay mucho trabajo pendiente.

Bien, Lem, te dar� la revancha un d�a de �stos.

Es temprano para cerrar.

S�, pero tenemos algo que hacer en la casa Hanson.

Est� muy vac�a desde que muri� Lars y mi temor...

...es que se venga abajo si no le prestamos un poco de atenci�n.

�Nels, tendr�as la bondad de darte prisa?

Dej� el trapeador y las cubetas en el almac�n.

S�, querida.

�Harriet, ya tienes alg�n plan para la casa de Lars Hanson?

S�, Sr. McCary, as� es. Voy a venderla.

El pueblo est� creciendo mucho, las personas ya est�n establecidas.

As� es que estoy segura que le podemos sacar un buen partido.

-Hola, Sr. McCary. -Hola, �c�mo est�s, Willie?

-Nancy. -Willie y Nancy, dense prisa.

Desempaquen las mercanc�as.

Sr. McCary, ya est� cerrado.

As� que tendr� que buscar otro lugar para pasar el resto de la tarde.

Bien, que pases un d�a perfecto, Harriet.

No fuiste muy cort�s, Harriet.

Vaya...

Alguien ten�a que deshacerse de �l.

Si no lo hago, se hubiera quedado aqu� todo el d�a perdiendo el tiempo.

Los ancianos son un problema, jam�s compran nada.

S�lo vienen a sentarse y a charlar, como gallinas.

No es tan malo, me encantan sus historias.

Muy bien, ustedes tomen esas cajas y ll�venlas a la carreta.

Vamos, Nancy.

�T� no piensas hacerte vieja?

Claro que s�, cari�o, pero no intento volverme latosa.

-Ya termin� todas las ventanas. -Muy bien, cari�o.

Ahora ve arriba y empieza a lavar las paredes.

Madre, estoy fatigada.

Tengo las manos lastimadas, y me duele todo.

S�, lo se, querida, pero todos tenemos que hacer nuestra tarea.

Adem�s, podemos recibir una buena suma por esta casa.

Y tal vez, habr� una peque�a recompensa para t�.

�Una recompensa? Lavar� las paredes con mucho gusto, madre.

S�, eso pens�.

Por todos los cielos, �sto se est� desmoronando.

Bien, ya est� funcionando el desag�e.

Nels, mira, encontr� estos papeles viejos debajo de la tabla.

Debe ser donde Lars guardaba sus valores.

Bueno, aqu� ya no hay nada de valor.

Es una vieja p�liza de seguros que venci� hace muchos a�os.

Maddy, Maddy... Maddy Sutherland.

Lem, que alegr�a verte.

Ya ha llovido, Maddy. Ya no se ve tu linda cara por el pueblo.

Ya no salgo con frecuencia, Lem.

Si no fuera porque tengo que ver al Dr. Baker, ni me aparecer�a.

-�No estar�s enferma? -No estoy enferma.

Nada serio, son s�lo los achaques de la vejez, creo yo.

Es una l�stima, todos los viejos amigos nos separamos...

...y perdemos el contacto por a�os.

Parece que s�lo nos vemos cuando hay alg�n funeral.

S�, es una l�stima. Son cosas de la vida.

Parece que nos cubrimos de polvo mientras los a�os nos dejan atr�s.

Tengo mis razones para pensar que...

...Jess Moffet a�n te lleva en el pensamiento, Maddy.

Jess sabe donde vivo.

Yo no lo volver�a la espalda si viniera a verme.

Pero no creo que eso sea posible.

Tal vez aqu� encuentre algo de valor.

Aqu� dice "Bono de Walnut Grove".

"Bono de Walnut Grove".

"P�guese por este bono al portador diez por ciento anual".

P�guese al portador...

�P�guese al portador diez por ciento anual?

20, 21, 22...

Esto parece ser legal.

"P�guese al portador al diez por ciento de inter�s compuesto anual...

Este bono est� fechado en 1835.

O sea, hace 52 a�os.

Supongo que habr� calculado su valor actual.

S�, desde luego, as� es.

Con la sutil ayuda de mi calculadora.

Y ahora, �puede desviar su atenci�n a esta cifra en esta columna?

�Catorce mil d�lares!

Bueno, Rev. Alden, si se fija bien, es s�lo un poco m�s.

Sra. Oleson...

La suma de dinero en la tesorer�a del pueblo en cualquier �poca...

...son s�lo unos cientos de d�lares.

No, no tiene por qu� hacer conclusiones.

Enti�ndanme, no tengo intenciones de hacer efectivo este bono.

Es un alivio.

Lo es, porque tendr�amos que elevar los impuestos...

...por 12 a�os para reunir una suma as�.

No creer� que soy capaz de hacer algo tan repugnante como...

...llevar al pueblo a la bancarrota.

No, no creo que lo hicieras, Harriet.

Desde luego que no.

�Entonces por qu�, Sra. Oleson, propuso esta reuni�n?

Si decid� citarlos a esta asamblea es que pens� que era importante...

...que el Consejo del Pueblo estuviera consciente de este bono.

Despu�s de todo, es un instrumento legal que representa...

...una deuda considerable a cargo de esta comunidad.

�Y luego?

Ya que soy yo, por fortuna y en efecto...

...la beneficiaria en este caso de la friolera...

...de m�s de 14 mil d�lares.

Bueno, pienso que existen algunas cortes�as...

...que podr�an extenderse a mi familia y a m�.

�Cortes�as?

�Qu� clase de cortes�as est� pensando, Harriet?

Bueno, realmente simplezas.

Que les aseguro, no le costar�n al pueblo ni un centavo.

Nos tiene en ascuas, Sra. Oleson.

S�, por favor, no nos tengas m�s tiempo en suspenso, Harriet.

Bueno, por ejemplo.

La calle principal de aqu� afuera creo que deber�a llevar un nombre.

Boulevard Harriet Oleson.

Y creo que tambi�n ser�a un bello gesto....

...si la cortes�a se extendiera a mi hija y fuera invitada...

...para ser la solista en la iglesia los domingos.

Y s�lo queda una insignificancia m�s.

Es inconcebible el descaro de esta mujer.

Otras veces hab�a sido deshonesta, pero esto es el colmo.

�Quieres decirnos qu� pasa?

Harriet Oleson encontr� un bono cuando compr� la casa de Hanson.

Y ahora resulta que los ciudadanos le deben m�s de 14 mil d�lares.

�Catorce mil?

�Y le pagar�n?

No, pero ese no es el problema. Ella no est� reclamando esa suma.

Va a utilizar ese bono para hacer que el pueblo entero la complazca.

Haciendo cambios, obteniendo favores para los de su familia.

-�Pero, es capaz? -Claro que lo es.

Y no han escuchado lo mejor.

Es mi deber informarles, que ya no viviremos m�s en Walnut Grove.

�Ya no? �D�nde, entonces?

"Bienvenidos a Villa Oleson".

Y...

...es con una profunda humildad de nuestro coraz�n...

...que aceptamos este gran honor...

...tan graciosamente concedido a nuestra familia.

Que bellos y generosos ciudadanos tiene esta comunidad.

Estamos seguros de que Villa Oleson se mantendr� con orgullo...

...sobre los mapas de Minnesota.

En nombre de las generaciones venideras, gracias.

Gracias mil.

Quiero que sepan que yo no tengo nada que ver en �sto.

Claro que s�.

Todos somos culpable por permit�rselo.

Nels.

No se quien va a acostumbrarse a eso: Villa Oleson.

No creo que me acostumbre.

Cambiar el nombre un pueblo, es como cambiar todas sus ra�ces.

�Puedo ayudarle en algo, Sr. McCary?

S�, se�or.

Quiero conservar este viejo anuncio.

Claro, puede qued�rselo.

�Qu� piensa hacer? �Fundar su propio pueblo?

No, Lars Hanson y algunos amigos lo hicimos hace m�s de 50 a�os.

Le pusimos "Walnut Grove".

Simplemente, no puedo soportar ver el nombre...

...de mi mejor amigo botado como desecho.

�Sr. McCary, desea que lo llevemos a su casa?

Ese anuncio pesa demasiado y usted vive muy lejos.

Se lo agradezco mucho, Sra. Wilder.

Perm�tame ayudarle, Sr. McCary.

-Gracias. -De nada.

V�monos, Jenny.

�C�mo pueden estar durmiendo todos con ese ruido infernal?

�Qu�, Harriet? �Qu� pasa?

�Por qu� gritas?

�Qu� no lo escuchas? Est� pasando una carreta.

Y hace un ruido endemoniado como para despertar a los muertos.

Todo lo que escucho es tu voz, Harriet.

-Deber�a existir una ley contra eso. -S� que deber�a.

Me refiero a ese ruido.

Deber�a una ordenanza prohibiendo las carretas en el pueblo...

...despu�s de las 10 de la noche.

Deja ya de decir tonter�as, Harriet.

El Consejo del Pueblo jam�s aprobar� una ordenanza tal.

�Por qu� no mejor te metes a la cama y te duermes?

C�llate.

Ese es problema aqu�.

Todo debe hacerse por votaci�n y aprobarse por el Consejo.

No hay duda de que aqu� no sucede nada.

Har�a falta un alcalde.

Por supuesto, el pueblo ya es bastante grande.

Un alcalde, alguien que rija al pueblo apropiadamente.

S�.

Tendr�a que ser una persona con experiencia.

Renombre, claro.

Y don de mando.

Volvi� a hacer de las suyas.

Pero no se por qu� me sorprendo, la verdad es l�gico que quiera algo as�.

�Beth, quieres calmarte, por favor?

�Calmarme?

C�mo diablos voy a calmarme cuando Harriet Oleson...

...trata de meterse en mi vida y en la de todos los del pueblo.

�Pero qu� es lo que pretende hacer?

Propuso una asamblea del Consejo del Pueblo y nos hizo saber...

...que habr� una elecci�n para alcalde.

La idea no es mala.

�En qu� nos pejudica que el pueblo tenga un alcalde?

En nada, claro.

Pero adivina qui�n es el primer candidato para el puesto.

Nels Oleson.

Nels ser�a un buen alcalde.

Almanzo, no seas ingenuo.

Todos sabemos que si �l resulta electo...

...la que manejar� todo ser� Harriet.

�Y qu� ser� entonces del pueblo?

Beth, te est�s dejando llevar por la ira...

...y por algo que ni siquiera ocurre todav�a.

Tal vez el pueblo elija a otra persona.

Es la �nica esperanza, y por eso quiero que compitas contra Nels.

�Yo?

�Y por qu� no? Eres honesto, trabajador...

...un hombre de respeto.

Porque yo soy un hombre de campo, no un pol�tico.

No se nada sobre una alcald�a.

-Aprender�as. -No, gracias.

No se de d�nde sacas todas esas ideas.

La �nica parte en la que compito es en mis campos y tras de mi arado.

Esto parece una carrera de caballos con un solo participante.

No te lo discuto.

�Por qu� no te postulas, John?

-�Yo? -S�.

No, no puedo.

Tendr�a que dividir mi tiempo para estar aqu� y en la comisar�a.

Es cierto.

Pero, yo votar�a por Almanzo Wilder. S�lo que no compite.

Laura dice que ella se lo propuso, pero Almanzo ni siquiera lo pens�.

Yo creo que ese muchacho ser�a el perfecto alcalde.

Yo tambi�n, pero si no le interesa, no tiene caso proponerlo.

Tal vez s� le llame la atenci�n, pero no se ha dado cuenta.

Oye, Edwards, �ya sabes la noticia?

No, no se nada.

Almanzo Wilder piensa ser candidato a alcalde.

No me digas.

Ser�a muy interesante que lo hiciera, �no crees?

S�, claro, acabar�a con algunas anomal�as.

Pero no se lo digas a nadie, a�n no lo ha anunciado oficialmente.

No me gustar�a ser yo quien lo descubriera.

No debes preocuparte, soy como una tumba.

Bien.

Sr. Anderson, tengo una noticia estupenda.

Pero debe guardarse en absoluto secreto.

Almanzo decidi� lanzarse para alcalde.

-�Almanzo Wilder? -As� es.

El Sr. Edwards acaba de estar aqu� y dijo que no lo dijeramos a nadie.

As� que, por favor, no lo mencione.

�Almanzo Wilder? Me parece maravilloso.

�No es grandioso? Nadie podr�a superarlo.

�Con qu� es eso?

S�, creo que Almanzo ser�a el alcalde ideal.

Es joven, pero...

"Oleson para alcalde".

Son solo unas cuantas cosas, Sra. Oleson.

Aqu� est� mi lista.

Sr. Wilder, espero de veras que podamos seguir manteniendo...

....su buena voluntad como cliente despu�s de la elecci�n.

�Mi buena voluntad? Claro, �por qu� no?

Usted sabe que a veces las pasiones se exaltan durante una campa�a y...

...pues se suelen decir cosas de las que luego se arrepiente.

Tal vez.

Pero, esta ha sido la campa�a m�s tranquila que he visto.

Imposible tener contratiempos con un solo candidato.

�C�mo dice? Pens� que eran dos.

Yo o� que usted decidi� postularse tambi�n.

Oy� usted mal, se�ora, no voy a postularme.

Bueno, Almanzo, mi muchachito querido.

Debe haber sido un rumor mal fundado.

Probablemente.

Pienso votar por Nels, desde luego.

Bueno...

�Que le parecer�a ponerse uno de los distintivos de la campa�a...

...que demuestre que su candidato favorito y a quien apoya?

Ser� un gran placer.

En realidad, est� haciendo al pueblo un gran favor no postul�ndose.

�Gran favor?

Pues s�, usted tiene muchos amigos en el �rea.

Y yo estoy segura de que muchos de ellos, si no es que la mayor�a...

...podr�an rebelarse y sentir cierta obligaci�n de votar por usted...

...motivados por cierta lealtad hacia su clase.

Y Dios sabe que si una buen parte de ellos decide votar por usted...

...es de pensarse que usted pueda ganar la elecci�n.

Imag�nese lo que ser�a del pueblo entonces.

Tendr�an a un alcalde que en realidad no desean.

�Quiere decir que nadie me querr�a como alcalde?

Almanzo, t� eres un muchacho muy atractivo.

Pero piensa.

�Ser�a digno tener a un sucio hombre de campo como alcalde?

�Usted cree que no pueda hacerlo?

Bueno, hablando honestamente, no.

Dios sabe que los granjeros son imprescindibles.

Son as� de sucios, y nada tiene de malo ser uno de ellos.

Eso es lo �nico correcto que ha dicho hasta ahora, Sra. Oleson.

No tiene nada de malo ser hombre de campo.

Y tampoco veo nada de malo en que un alcalde sea un hombre de campo.

Bueno, supongo que...

Es m�s, me parece que un hombre de campo...

...ser�a el indicado para representar a este pueblo.

Tomando en cuenta en el pueblo somos sucios granjeros.

Gracias, Sra. Oleson, por ayudarme a captar...

...lo que mi esposa estaba tratando de hacerme entender.

Creo que yo soy el hombre indicado para el puesto.

Y me postular�.

Debo haber parecido un demente.

Gritando a los 4 vientos lo orgulloso que estoy de ser un sucio granjero.

-Pues debes estarlo. -Y lo estoy, pero eso no es lo malo.

Lo malo es que me met� en unas elecciones que no me importan.

Creo que tomaste la decisi�n correcta.

La Srita. Plum dice que un gobierno es responsabilidad de todos.

Pues que se postule ella.

Almanzo...

�Me consideras inteligente?

Esa es una pregunta tonta.

�Me crees alguien responsable que se interesa por su pueblo?

Beth, tratas de decirme algo.

Pues...

Si deveras crees que soy inteligente...

...debes respetar a los candidatos que eleg�.

Est� bien.

-Sr. McCary, pase. -Buenas noches.

Sra. Wilder, Jenny, espero que no les moleste que venga tan tarde.

Claro que no, usted a cualquier hora es bienvenido.

Gracias.

Oye, le� en la gaceta que te lanzas para alcalde.

Me pregunto si necesitas qui�n maneje tu campa�a.

De que voy a postularme, eso es seguro.

Vengo a solicitar el puesto.

Sr. McCary, queda contratado.

Te lo aseguro, este muchacho tiene un volc�n de ideas para el pueblo.

-�Es cierto, Almanzo? -As� es, se�or.

Dame un ejemplo.

Bueno, se�or, pienso que se podr�an mejorar las v�as de comnunicaci�n.

�V�as de comunicaci�n? Tendr�amos que aumentar los impuestos.

Impuestos, no.

No menciones los impuestos frente a este muchacho.

Bien podr�a ponerte en tu lugar por ello.

Lo que pienso que Almanzo quiso decir...

Perm�teme un momento, Lem.

Creo mi deber aclararte que yo brindo...

...todo mi apoyo a Nels Oleson en esta elecci�n.

Pero ni siquiera le has dado la oportunidad...

Conozco a Almanzo, Lem.

Se que es honesto y trabajador con buenas intenciones.

Pero Nels es un comerciante, y tal vez es lo que necesitamos.

Adem�s, con este bono de Harriet sobre nosotros...

...creo que no tenemos mucho que elegir.

�Eso es lo �nico que te preocupa, Bill?

�Tienes miedo de Harriet y de lo que pueda hacer?

Bueno, t�malo como quieras pero tengo trabajo pendiente.

Disculpa.

No lo se, Lem.

�Te acuerdas cuando me vendiste aquellos bueyes blancos?

Claro.

D�jame explicarte, te di una buena suma por ellos, �lo recuerdas?

Ese muchacho es la persona indicada para ocupar ese puesto.

Dejame decirte, es capaz de realizar un trabajo sobresaliente...

Dejame pensar bien �sto, Lem.

Por supuesto, pero ten muy en cuenta lo que te dije.

Es exactamente lo que el pueblo necesita porque representa...

...lo que la mayor parte de la gente es.

Hombres de campo, jefes de familia responsable.

Se preocupa por los vecinos y por la comunidad.

Y adem�s cuenta con un gran potencial de ideas.

Geroge Maddox, es un viejo amigo m�o.

Vive cerca del camino, no nos costar� mucho obtener su voto.

Tendr� que construir un nuevo granero.

Sr. McCary, no puedo continuar con �sto, renuncio.

Todo me sale mal, simplemente no soy pol�tico.

Aprendes r�pidamente, hijo, llegar�s a dominarlo...

No, se�or.

Deb� aferrarme a mis principios y mantenerme alejado de la pol�tica.

En lugar de eso me dej� involucrar en cosas que no quiero.

Y no me se conducir, me siento aterrado cuando hablo en p�blico.

Y es usted quien ha buscado todas las respuestas.

Usted habla y yo soy como su eco. �Qu� clase de alcalde ser�a?

No uno muy bueno, supongo.

Nadie realiza bien su trabajo si no le agrada.

Ya estamos cerca y no he visto a George Maddox desde hace tiempo.

�Te importa si me detengo?

Claro que no.

Pero dejemos la campa�a.

Aj�.

George.

George Maddox, sal de tu escondrijo por un momento.

Vengo a hacerte compa��a.

�Qu� te pasa? �Est�s sordo?

Soy Lem McCary, George.

George...

Sr. McCary.

�Qu� sucede?

Es George, parece que muri� hace d�as.

�Qui�n sabe cu�nto tiempo estuvo all� enfermo y sufriendo?

Si nadie lo sab�a es porque a nadie le importaba saber de su existencia.

�Qu� es lo que nos est� pasando?

Estamos muriendo uno por uno y nadie parece ni siquiera notarlo.

Los viejos deber�amos preocuparnos unos por otros.

Pero ni tan solo eso hacemos ya.

No se atormente, se�or, no es su culpa.

S� lo es. No he hecho todo lo que he podido.

Y por el cielo, que voy a hacer algo.

Harriet Oleson, traigo una proposici�n.

�Una proposici�n?

Desde que su candidato abandon� la competencia, Sr. McCary...

...es absolutamente in�til hacer ning�n trato.

Esto no tiene nada que ver con la pol�tica.

S�lo quiero su permiso para hacer una reuni�n en la casa...

...de Lars Hanson para los ancianos de esta comunidad.

Absolutamente, no.

-�Por qu� no? -Porque esa casa est� en venta.

Y por supuesto, no permitir� que los viejos se entretengan...

...regando anteojos y dejando las dentaduras por toda la casa.

Casi siempre estar�amos afuera.

Es m�s, yo vengo de all� ahora y eso est� en ruinas.

Pero, cuando mis amigos y yo entremos all� y escombremos...

...esto es, componer lo descompuesto, pintarlo, pulirlo...

...usted tendr� una casa tan brillante como una moneda de oro.

Adem�s, para qu� hablar de los beneficios pol�ticos.

�Beneficios?

Los viejos tambi�n tenemos derecho a votar.

Piense en la buena voluntad que se crear� si brinda la casa para ello.

Todos sabemos que la elecci�n ya est� en poder suyo.

Pero, un gesto como �ste, probablemente...

...har�a de la elecci�n un triunfo aplastante.

�Lo cree usted?

Estoy convencido.

Bueno, Sr. McCary, le dir� esto: Voy a darle la mejor idea.

Suponga que tenemos el evento social la misma tarde de la elecci�n.

Y todo el mundo estar� invitado y as� podremos tomarlo como...

...una celebraci�n de victoria por el nuevo alcalde.

�No ser�a divertido?

Los bocadillos y refrigerio ir�an por cuenta de los Oleson.

Sra. Oleson, es usted una dama encantadora.

Mira �sto.

Oye, esta flor est� extraodinaria.

La traje de mi jard�n, se llama Belleza Americana.

�Lem?

�Crees que estas cortinas se ver�n bien en el recibidor?

Son unas que ya no usaba en casa.

Siempre me gustaron, se ver�n muy bien.

Ser� como en los viejos tiempos, una fiesta en casa de Lars.

S�, como en los viejos tiempos.

�Crees que Jess vendr�?

No pierdo las esperanzas, Maddy, lo invit�.

Trat� de convencerlo de que viniera esta ma�ana a ayudar, pero...

...ya lo conoces.

No, creo que lo conoc�a, pero ya no.

Sr. McCary.

�Willie, qu� es todo �sto?

Pensamos que pod�amos ayudar.

Claro que pueden ayudar.

Distrib�yanse, busquen qu� hacer y h�ganlo.

Srita. Plum, no se que otra cosa decir, m�s que gracias.

No es gracias a m�, fue idea de Willie.

Estudiamos las responsabilidades, y los ni�os se han interesado...

...tanto en �sto, que usted no me lo creer�a.

Los ni�os...

Los ancianos podr�amos aprender mucho de ellos.

Parece que ustedes han iniciado una campa�a de limpieza.

Pudimos hacer m�s, pero...

...no es f�cil para algunos salir adelante sin alguna ayuda.

Srita. Plum, ma�ana ser�n las elecciones.

Muchos querr�an votar pero no pueden venir al pueblo.

Tal vez usted y los ni�os podr�an hacer un gran servicio.

Y hay otra cosa, Nels, yo...

Cielo santo.

Buenas noches, Sra. Oleson.

-Sr. McCary... -Pas� a dejar las llaves de su casa.

Hola, Lem, pasa. Pondr� el tablero de inmediato.

Mejor otro d�a, Nels.

Tambi�n quer�a avisarles que la casa de Lars est� lista y brillante.

Va a sentirse realmente orgullosa en la fiesta de celebraci�n.

Quiz� hasta encuentre un buen comprador.

Bueno, apenas puedo esperar.

No deseo desvelarlos, amigos, los ver� en el debate.

�Debate? �Cu�l debate?

Por Dios, �no les dijeron?

No.

Se ha despertado un gran inter�s...

...por el debate de ma�ana antes de la elecci�n.

Los electores tienen derecho a oir a su candidato antes de votar.

Por Dios bendito, Sr. McCary. �Acaso ya lo ha olvidado?

Almanzo Wilder se retir�, y Nels es el �nico candidato.

Apuesto que se me fue de la mente.

Pero ya sabe lo olvidadizos que somos los viejos.

Disculpe, olvid� dec�rselo, decid� postularme para alcalde.

Adi�s, Nels, Sra. Oleson.

�O�ste lo que dijo?

Buenos d�as, Sr. Moffet. Soy Jenny Wilder, y �l es Sven.

�Qu� hacen aqu�? �Y qu� hacen todos ellos en esa carreta?

Es d�a de elecciones, llevamos al pueblo a quienes no pueden ir solos.

Venimos por usted.

Puedes darle mi lugar a alguien m�s, yo no voy con ustedes.

�No desea votar, Sr. Moffet?

El votar es un privilegio del hombre, ganarlo cost� muchas vidas.

Pero yo no se los ped�, no tengo raz�n para votar.

Y ahora mejor m�rchense de aqu�.

-�Habr� lugar para m�? -S�, se�ora.

S�lo voy por mi sombrero.

Se que el Sr. Maddox era amigo suyo.

Jam�s lo conoc�, pero siento que haya muerto.

El Sr. McCary dice que muri� de la peor enfermedad.

La soledad.

Estoy lista.

Apresur�monos, debemos llegar a Villa Oleson antes del debate.

�Villa Oleson? �D�nde es eso?

As� se llama ahora Walnut Grove.

Ha habido muchos cambios, tratamos que vuelvan a cambiar.

"Blvd. Harriet Oleson".

Naturalmente, accedimos al debate s�lo por complacer al pobre viejo.

Probablemente no gane m�s de un par de votos.

"Vote por Oleson".

�Dr. Baker, va a permitir que esta romer�a contin�e?

Por qu� ese tal Lem McCary, lo �nico que est� haciendo...

...es acarrear familiares para atiborrar las urnas.

-Pero, Harriet. -�Qu�?

Lo que est� habiendo es un proceso democr�tico en funci�n.

Pues valiente haza�a.

Se�oras y se�ores,

Si ustedes lo permiten, el debate ser� aqu� y no all�.

Ya es tiempo de que nuestros candidatos se enfrenten.

A pu�o cerrado, Doc.

Muy bien, en esta esquina, tenemos al l�der c�vico.

Hombre de negocios y propietario del almac�n, Nels Oleson.

Y en esta esquina...

De 5 pies y medio y 150 libras de pura dinamita.

Bien dicho, Sr. Edwards. El Sr. Lem McCary.

Hace un momento lo echamos a la suerte y el ganador fue Lem.

As� que dar� el primer discurso.

Todos me conocen, he vivido aqu� por mucho tiempo.

Vine desde hace 52 a�os junto con otros amigos...

...con la consigna de edificar un pueblo.

Estaba Lars Hanson, Jess Moffet, George Maddox...

...Les Sutherland y su esposa Maddy.

Y otros, fallecidos ya.

Por lo que s�lo mi palabra expresa lo duro que trabajamos todos.

Desde el amanecer hasta el anochecer, un d�a tras otro.

No se escuchaban quejas, porque cre�amos en lo que hac�amos.

Fue un invierno espantoso el primer a�o, acab� con muchos de nosotros.

Y el pueblo casi se extingue tambi�n.

Pero los que sobrevivimos nos quedamos y seguimos adelante.

Pasaron 2 o 3 a�os, para que pens�ramos en bautizar al pueblo.

La mayor�a quer�a llamarlo Villa Hanson por Lars Hanson.

Pero a �l no le gust�, as� que fue Jess Mo...

Fue Jess Moffet quien pens� en llamarlo Walnut Grove...

...debido a los hermosos nogales que hay en las lomas.

Lars no consider� correcto que se le nombrara como una persona.

Porque un pueblo no es una persona.

Es un conjunto de personas conviviendo y trabajando juntas.

Y por ello un pueblo no puede pertenecer a una persona.

Porque entonces dejar�a de ser un pueblo.

Ser�a una compa��a, con un jefe y muchas personas contratadas.

Pero volviendo a esos a�os, ten�amos grandes anhelos.

No esper�bamos convertirla en una enorme ciudad...

...con edificios de 4 pisos y calles pavimentadas.

Lo �nico que dese�bamos era tener un sitio agradable donde vivir.

Un sitio donde un vecino se preocupara por el otro.

Y donde la fraternidad fuera m�s que s�lo una palabra.

Pero en �stos d�as, he llegado al convencimiento de que...

...la fraternidad ha vuelto a ser una palabra.

As� que si resulto electo, ver� qu� hacer...

...para remediarlo.

Se�ores y se�oras, ac�rquense. Ac�rquense m�s.

Tengo las noticias que ustedes esperaban.

Contamos ya con un alcalde.

Tenemos los votos contados.

Nels Oleson, 64 votos.

Lem McCary, 67 votos.

Lem, sube, por favor.

Sube, Lem.

Amigos, ustedes saben que Harriet har� valer su bono.

�De qu� bono hablas?

Un viejo bono del pueblo pertenec�a a Lars Hanson.

Harriet lo tiene ahora, y llevar� al pueblo a la bancarrota.

Felicidades, estuvo cerrado.

Bueno, felicidades alcalde McCary.

Gracias, se�ora.

Y ahora, creo que como su primera actuaci�n oficial...

...puede hacer efectivo mi bono.

Espere, no tan deprisa, Sra. Oleson.

Si revisa detenidamente ese bono ver� que tiene un n�mero 2.

Lo se porque tengo uno igual, s�lo que tiene el n�mero 1.

�Qu�?

Eso significa que el pueblo deber� pagarme a m� primero.

Y que si alguien debe recibir ese dinero en el pueblo soy yo.

�Alcalde, puede abonarme un d�lar por a�o?

Bien, ser� un honor complacerte.

Por Dios santo.

No olviden la fiesta en casa de Lars, por cortes�a de los Oleson.

Todo el mundo forme un c�rculo para una danza.

Vamos, formen un c�rculo.

�Quieres que bailemos?

Pens� que nunca ibas a solicitarlo.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx