Original subtitles

LOS PIONEROS: UNA NUEVA GENERACI�N

Cuando est�s mejor, te llevar� a Minneapolis y te har�n unas pruebas.

Almanzo, ya me hicieron todo eso.

Y morir�.

�Qu� has dicho?

Soy un hombre joven con un coraz�n muy viejo.

Cr�eme que ya todo es imposible.

Jenny debe ignorarlo.

LOS TIEMPOS CAMBIAN (PARTE II)

-�Sigues con tus deberes? -Estoy acabando.

Qu� bueno, se termin� el s�bado.

�D�nde est� tu hermano?

Fue a jugar pelota al pueblo.

Dej� un trabajo. �Lo hizo?

Casi termin�. Estaba ansioso por ir a es juego.

No quiero que hagas su trabajo, que aprenda a arregl�rselas.

Claro que s�, as� lo har�.

Bien, ahora vete al pueblo antes de que finalice el juego.

No, creo que ir� a pescar.

De acuerdo.

Quisiera ir contigo pero me queda mucho trabajo.

Le dir� a tu madre que no cocine hasta que vengas.

A ver si llegas a tiempo.

Har� lo posible.

Aqu� tienes, mucho hielo y mucha az�car, tal como te gusta.

Gracias, linda.

�T�a Laura, en verdad no quieres limonada?

No, gracias.

Es extra�o, pero entre m�s bebo, m�s sed me da.

Anoche en la cena, beb� tanta agua que al acostarme no me pod�a ver los pies.

Oye, Jenny.

Vamos a nadar al lago. �Quieres venir?

Hoy no.

El lago est� delicioso y est� haciendo calor.

-Tal vez otro d�a. -Como quieras.

-�Por qu� no vas con ellos? -Quiero estar contigo.

�Para qu�? �Para verme leer un libro?

-�Seguro? -Ve, o yo mismo te llevar�.

Gracias, pa.

�Entiendes por qu� no se lo digo?

Entiendo.

Est� deliciosa.

Oye, Jeb, debiste haber ido esta ma�ana, fue un buen juego.

Ten�a trabajo.

Ahora ven a nadar.

Le promet� a pap� pescar para la cena.

Pues mejor ser� que nades, no pescar�s nada con nosotros chapoteando.

No tengo ropa para nadar.

Es cierto, otro d�a puede nadar. V�monos.

S�, v�monos.

�Jeb, te gusta mi traje? Es de Par�s.

Est� bien.

�S�lo bien? Cost� 5 d�lares.

�Y qu�?

�Por qu� no nadas con pantalones? No te pasar� nada.

No me dan ganas.

�Es que no sabes nadar?

Claro que se.

Entonces, hazlo.

Te dije que no tengo ganas.

Adivinen: Jeb no sabe nadar.

-S� se nadar. -Quiero verte.

Ahora no quiere nadar, Nancy. Y d�jalo tranquilo.

Te reto a que nos muestres como nadas.

Te reto, dos veces te reto.

Adelante, Jeb, ens��ale.

No, d�jalo tranquilo.

�Ya ves?

Jeb no sabe nadar. Jeb no sabe nadar.

Est� bien, te ense�ar�.

�Qu� est�s haciendo?

Ya ver�s.

Ustedes s�lo saben nadar, yo me tirar� un clavado.

-Jeb, no tienes que demostrar nada. -C�llate, Jason.

�Jeb!

Jeb, Jeb.

Mi brazo. Me duele mucho.

�Ves lo que provocaste?

No me culpes, yo no le ped� que se subiera al �rbol.

-Mejor llev�moslo con el doctor. -Yo lo llevar�.

-Espero que no sea nada, Jeb. -Gracias, Jenny.

-Es poca cosa. -V�monos.

Les llevar� su ropa.

Est� en su lugar, s�lo te doler� por varios d�as.

�Cu�nto tiempo llevar� el yeso, doctor?

No podr� nadar durante unas 6 semanas.

Jeb, la mala suerte te persigue.

El otro verano fue un tobillo, cay� del techo del granero.

Ser� mejor que no andes en las alturas, jovencito.

S�, se�or.

-Listo. -Gracias, doctor.

Se lo agradezco. �Le pago a fin de mes?

Correcto.

Vamos, Jason.

-�C�mo sigue tu brazo? -Mejor.

�Ibas a saltar al estanque hoy?

-Claro que s�. -Yo creo que no.

Iba a saltar. �Crees que me romp� el brazo a prop�sito?

S�, eso creo.

Ser�a est�pido.

Tanto como la ca�da del granero, �verdad?

�De qu� est�s hablando?

Hablo del d�a en que te caiste del granero.

Ese d�a en la escuela �bamos a tener carreras de nataci�n.

Lo hiciste a prop�sito tambi�n. �No es as�?

No.

D�jame en paz, me duele el brazo.

-Jeb... -D�jame tranquilo.

Pasaron las semanas y Jenny hizo m�s y m�s amigos.

Yo entend�a por qu� Royal quer�a ocultarle su enfermedad, pero...

...me preocupaba en pensar en la impresi�n cuando llegara el final.

Esta canasta pesa una tonelada.

S�lo se usa para empacar mi almuerzo.

-Vendremos a la hora de cenar. -Que se diviertan.

Lo haremos.

�ltimamente se ve mucho mejor.

Es cierto.

Tal vez los m�dicos se equivocaron.

No abrigues falsas esperanzas.

Despu�s ser�a m�s duro.

Lo se.

Siempre tiene que decir cu�nto cuesta todo.

Si le digo que me gusta su mo�o, contesta:

-"No me extra�a, cuesta 25 centavos". -�De verdad?

No te miento, es igual a su madre.

Nunca he visto dos personas tan parecidas.

Yo s�.

T� y tu madre.

�Ah, s�?

Tan parecidas, en mil detalles.

Le era tan f�cil hacer amigos. De verdad, era una mujer genial.

Te lo aseguro.

Has hecho muchos amigos en muy poco tiempo.

-�Te gusta este lugar? -S�.

Me asust� al principio, pero ya quiero seguir aqu�.

Tus t�os son gente sumamente buena, te han tomado un gran cari�o.

Y yo tambi�n.

Vas a ser feliz aqu�.

Ser� feliz donde sea, si estoy contigo.

Oh, no, en nuestro d�a de campo.

Es mejor que recojamos todo.

R�pido, nos vamos a empapar.

Ya estoy empapado.

Ya casi llegamos, vamos.

�Qu� te pasa? R�pido.

�Pap�!

�Pap�, qu� tienes?

Ir� por ayuda.

Quiere que entres.

Se va a aliviar. �No es cierto, doctor?

Jenny...

Tu padre tiene varios d�as de estar muy enfermo.

No quer�a que lo supieras.

Ahora ve a su lado.

Jenny.

Mi Jenny.

Aqu� estoy, pap�.

Tan parecida a tu madre.

Pronto me reunir� con ella.

No, no, pap�.

Tranquil�zate.

Aqu� tendr�s un buen hogar, una familia que te quiere.

Amigos, futuro.

Yo quiero estar contigo, pap�.

Siempre...

...lo estar�s.

Jenny...

...ya no siento dolor.

"Y �l dijo tambi�n".

"Que vuestro coraz�n no se atormente".

"Si cre�is en Dios, tambi�n cre�is en m�".

"En la casa de mi Padre hay muchas moradas,

...de no ser as�, os lo habr�a dicho".

"Yo preparo un lugar para vosotros, y si preparo sitio para vosotros...

...volver� y os recibir� en mi Reino".

"Y donde estoy yo, tambi�n estar�is vosotros".

�Quieres tomar un t�?

Lo mat�.

�Qu�?

Lo mat�.

Iba corriendo tratando de seguirme el paso.

�Por qu� no me dijiste que estaba mal? �Por qu�?

-Jenny, tu padre no quer�a... -Aunque no lo quisiera.

Esto no hubiera pasado si me lo hubieran dicho.

Jenny, esc�chame bien.

Tu padre estaba muy enfermo, el Dr. Baker te lo dijo.

Yo lo quer�a mucho y lo hubiera cuidado.

Hubiera vivido m�s, lo mat� en lugar de eso.

Jenny, t� no lo mataste, te explicar...

D�jame sola.

Sal de aqu� y d�jame sola.

-Sra. Wilder... -Hola, Jeb.

�Jenny volver� pronto a la escuela?

No lo se.

He querido ir a verla, aunque no se qu� decirle.

�C�mo se encuentra?

Quisiera decir que est� mejor, pero creo que no.

�Cree que le guste que vaya a visitarla?

Es posible, int�ntalo. Pasa mucho tiempo junto al lago.

Ir� despu�s de hacer la tarea.

�C�mo va tu brazo?

Me van a quitar la venda, despu�s de una semana.

La pr�xima vez, ten m�s cuidado.

S�, se�ora, tendr� cuidado. Que est� bien.

Hasta pronto.

Hola.

Si quieres estar sola, d�melo.

Estoy entrenando a un palomo. �Quieres verlo?

Aqu� tengo uno.

�Es lindo, no? Es el mejor.

Es bonito.

-�Te gustar�a tomarlo? -S�.

S�lo pon tus manos.

As�, eso es.

As�, s�stenlo, y le escribir� a pap�.

"Querido pap�, estoy en el lago...

...llegar� a la hora de cenar, Jeb".

Ahora... No lo vayas a soltar.

Atar� el mensaje en su pata.

Aqu�.

Listo, ya est�.

Y ahora.

�Qu� lindo es, no?

-�No se pierde nunca? -Nunca hasta ahora.

Si tu quieres, puedo llevarlo un d�a a tu casa en una jaula.

Y podr�as escribirme un mensaje y enviarlo a mi casa.

Bien, ya tengo que irme.

La Srita. Plum nos ha dejado mucha tarea.

Espero verte pronto en la escuela, te extra�amos.

Yo te extra�o.

Jeb.

Gracias.

-Llegaste tarde, Jeb. -Lo siento.

Pas� a ver a Jenny. Envi� un mensaje.

S�, dec�a que vendr�as a cenar.

Lo se, me distraje un poco en el camino.

Eso me suced�a cuando ten�a tu edad. �C�mo est� Jenny?

Algo triste y no s�...

Como distante, alejada.

Me gusta que quieras ayudar, Jeb.

Creo que no logr� mucho.

Pero lo importante, es que lo intentaste.

�S�, verdad? Ir� a lavarme.

-Jeb. -�S�?

-Quiero hablar contigo. -�Qu� pas�?

Si�ntate, hijo.

-�Hice algo malo? -No.

Habl� antes con tu hermano, he visto que discuten.

Pero �l te aprecia.

El hecho es que...

Conozco tu problema.

�l prometi� no decirte.

Se preocupa por t�, yo hubiera hecho justamente lo mismo en su lugar.

-Pero me minti�. -Y t� me has mentido.

No es cierto, yo no dije que sab�a nadar.

Finjiste que sab�as, eso es mentir.

Se honesto conmigo. �Por qu�?

Es que...

S�, �qu�?

�No quer�as que supiera que le tem�as al agua?

Jeb.

�Crees que eres el �nico que le tiene miedo?

Yo no sab�a nadar a tu edad.

-�En serio? -S�, le ten�a terror al agua.

Aprend� a los 17 a�os, pero ten�a una buena raz�n.

Mi padre no nadaba, no pudo ense�arme.

Pero yo s� lo har�.

Pa, me da miedo.

Es natural y cre�me, no hay prisa.

Ya no tendr�s miedo.

Cuando te quiten ese cabestrillo...

...lo intentaremos.

S�.

Y por favor, no temas decirme nada.

Tenemos que decirnos todo, si queremos ayudarnos.

No quiero problemas de los que no pueda hablarte.

Ve a lavarte.

Gracias, pap�.

Anda.

Jeb.

No te disgustes con tu hermano, �l te quiere.

Lo se.

Le dir� a Jenny que ya nos vamos.

Ojal� Jenny quisiera venir.

Ya lo creo, pero...

Quisiera ir a la iglesia esta ma�ana, si se puede.

Por supuesto que s�, pero no has desayunado, te preparar� algo.

Estoy bien, comer� despu�s.

V�monos, entonces.

Ven conmigo, Rosy.

Muy bien, listo.

Quisiera hablar con el Rev. Alden. �Puedo hacerlo?

Claro, te esperaremos.

No se cu�nto voy a tardar, mejor v�yanse.

Podemos esperar.

No se preocupen, caminar me har� bien.

Bueno, como gustes.

-Hasta pronto. -Adi�s.

Adi�s.

Rev. Alden...

Jenny.

�Podr�a hablarle unos minutos?

Claro que s�, ven.

Bien. �De qu� quieres hablar?

Del cielo.

-Habl� de eso en el serm�n de hoy. -S�, as� es.

�Est� seguro? �Es verdad que realmente existe?

Naturalmente, estoy muy seguro.

Y pap�, �est� all� con mam�?

S�.

Est�n muy juntos, para la eternidad.

Nos duele mucho la muerte de un ser querido.

Pero es solamente porque lo extra�amos.

Pero a su debido tiempo, nos reuniremos con �l.

Entender �sto nos da fortaleza para continuar.

�Usted lo cree?

T�, ver�s a tu padre y a tu madre en el cielo.

Gracias, Rev. Alden. Gracias.

Todo listo, es un hermoso d�a. Haremos un d�a de campo en la colina.

�Qu� te parece?

Vayan ustedes, yo quiero quedarme en casa.

Jenny...

Esta ma�ana cuando fuiste a la iglesia, nos dio un gran gusto a Almanzo y a m�.

-Cre� que te sent�as mucho mejor. -Me siento mejor, t�a Laura.

En serio, as� es. Habl� un buen rato con el reverendo.

Entonces, acomp��anos.

Ustedes no han disfrutado de su tiempo juntos.

S�lo se han preocupado por m�.

Jenny, nos encantar�a que vinieras.

Aqu� vivir� mucho tiempo.

Creo que no es justo que tengan que llevar a su sobrina a todas partes.

Pero Jenny...

No pongas peros, t�o Almanzo.

Ya mejor�, no se preocupen y p�senla bien.

Tal vez vaya a jugar al pueblo con mis amigos.

-De acuerdo, pero est�s invitada. -Lo se.

Los quiero mucho.

Ahora v�yanse.

Volveremos como a las 6, no olvides comer algo.

Claro.

-Eso es. -V�monos, adi�s.

-Adi�s, divi�rtanse. -Claro.

"Querida t�a Laura,

"Quiero que entiendas cu�nto los amo a t� y al t�o Almanzo".

"Lamento haber actuado as�, pero me siento muy sola y confundida".

"Quiero estar con pap� y mam�, m�s que cualquier cosa".

"Y ahora se que eso puede ocurrir".

"Por favor, traten de entender y recordar...

...que todos volveremos a unirnos alg�n d�a".

"Adi�s por ahora".

"Con amor, Jenny".

-�Qui�n es? -Soy yo, Jeb.

Hola.

Hola, Jason y yo iremos a jugar al pueblo.

As� que vengo a dejarte un palomo, por si quieres enviar un mensaje.

Yo...

Tiene que hacer ejercicio.

De acuerdo, gracias.

-�Recuerdas c�mo se hace? -S�.

Bien.

�No te gustar�a venir a jugar? Vendr�n otras ni�as.

Hoy no, tengo varias cosas qu� hacer.

Entiendo.

-V�monos, Jeb. -Ya voy, hasta luego.

-�C�mo est� el brazo? -Un poco d�bil, pero est� bien.

-T�malo con calma este primer d�a. -Descuida.

�Cu�ndo empiezan tus lecciones de nataci�n?

Esta semana, pero no le hables de �sto a nadie.

Por favor, t� me conoces muy bien.

-Qu� torpe soy. -�Por qu�?

Olvid� darle el cilindro a Jenny.

Adel�ntate, te alcanzar�.

Si escogemos, �quieres estar en mi equipo?

S�, as� no discutiremos tanto.

Jenny, soy yo.

Jenny.

�Jenny?

Jenny.

Ah� est�s, palomo. Olvid� dejar �sto.

Jenny, Jenny.

�Jenny!

�Ad�nde habr� ido?

El lago.

�Jenny!

Jenny, no.

�Jenny!

Jenny, no.

Est� dormida.

-�C�mo se encuentra? -Est� bien, f�sicamente.

El ni�o Carter trag� m�s agua que ella.

Gracias a Dios que la encontr�.

Voy all� a revisarlo otra vez.

-Dele las gracias de nuevo. -Seguro.

Y gracias a usted.

�Qu� hago aqu�?

Jeb vio tu nota, te salv� la vida.

�Por qu� no me dej� morir? Es lo que quiero.

�Es lo que quieres?

Es el momento de que consideres a otras personas, adem�s de t� misma.

Pero quiero estar con ellos, yo los amo.

Si los amaras como t� dices jam�s har�as lo que hiciste.

No los lastimar�as as�.

Jenny...

Tus padres te amaban m�s que a nadie en este mundo.

Quer�an que lo tuvieras todo. �Comprendes?

Una gran familia, hijos.

Quer�an nietos.

Y por tenerte l�stima, no les ibas a dar gusto.

-Eso no es verdad. -S�, lo es.

T� hablas de Dios y del amor.

Dios te puso en la Tierra por una raz�n, al igual que nosotros.

T� tienes fortaleza y salud.

Deber�as ponerte de rodillas y agradecerle al Se�or por lo que tienes.

Y en lugar de eso, quieres tirarlo todo.

Y por poco causas la muerte de un ni�o inocente.

�Qu�?

S�.

Jeb Carter casi se ahoga al querer salvarte.

Su padre me dijo que no sab�a nadar.

Sin embargo, de alg�n modo se meti� al agua y consigui� sacarte.

As� que, no quiero oir nada m�s acerca de lo que quieres.

Ahora s�lo piensa en lo que ellos quer�an para t�.

Si los amas como dices.

�Fui muy dura con ella?

No lo creo.

Debimos hacer �sto hace d�as.

Tienes mucha raz�n.

Vi su luz encendida.

Ya quiero ir a la escuela.

No quiero que mis padre sufran...

...y tambi�n quiero que tengan nietos.

Lo siento, lo siento tanto.

Tranquil�zate.

Todo se va a arreglar.

Te amo.

Te amo.

Tienen 15 minutos para leer eso y despu�s...

Jenny.

Perd�n por el retraso.

No hay cuidado, por esta vez.

Puedes tomar tu lugar.

Tienen 15 minutos para leer el cap�tulo 6.

Y despu�s les har� un examen.

Comiencen.

Jeb, vamos a nadar. �Quieres venir?

Hoy no.

Les dije que no sab�a nadar.

Jeb no sabe nadar. Jeb no sabe nadar.

-Nancy... -�S�?

Ve a freir esp�rragos.

-�Como te sientes? -Bien.

Quiero darte las gracias.

-No se lo he dicho a nadie. -Tambi�n te agradezco eso.

Bueno, ya me voy a casa.

�No querr�s ir a nadar?

-�T� quieres? -S�, si quiero.

Adelante.

Miren qui�n lleg�.

�Vienes a pescar, Jeb?

Apuesto que no se meter�.

Jeb no sabe nadar. Jeb no sabe nadar.

Jeb no sabe nadar.

Jeb no sabe nadar.

Jeb no sabe nadar, Jeb no sabe nadar. Jeb no sabe nadar.

Jeb no sabe nadar.

Nancy...

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx