Original subtitles

LOS PIONEROS: UNA NUEVA GENERACI�N

LOS TIEMPOS CAMBIAN (PARTE I)

Era la primavera de 1887.

Para todos hab�a sido un duro invierno, en especial para pap�.

Que tuvo que vender la granja e irse a donde hubiera trabajo.

As� que llev� a la familia a Burr Oak, Iowa.

Y despu�s, regres� por las �ltimas cosas.

Pap� daba a entender que el cambio era algo excelente para la familia.

Pero yo sab�a cu�nto amaba esa casita en Plum Creek.

Y cu�nto dolor estaba sintiendo por dentro.

Sarah te prepar� unos panecillos para el viaje.

Qu� amable, gracias.

�Qu�dese a comer con nosotros?

Quisiera, pero es un viaje pesado y ya tengo que salir.

�Puedo ver la casa por �ltima vez, Sarah?

-Claro que s�, h�galo. -Seguro.

Recuerdo cuando llegamos.

Me emocionaba tanto dormir en el desv�n.

Con mi propia ventana.

Yo tambi�n lo recuerdo.

Que linda beb� eras.

Con mis dientes de conejo.

S�.

No tienes que ocultar tus l�grimas, pap�.

Fueron buenos tiempos.

-Buenos tiempos. -S�.

Jason, devu�lveme mi caja.

-Si la quieres, qu�tamela. -Est� bien, ya basta.

Jason, Jeb, ya me oyeron.

-Tiene mi caja de l�pices. -Y el rompi� mi regla.

-No fue a prop�sito. -Claro que s�.

Despu�s veremos qui�n es el culpable.

Ahora, Jason, devu�lvele esa caja.

S�, se�or.

Esperen afuera.

Perdonen, no logr� evitar que entraran.

No tengas cuidado.

John, Sarah, les presento a Laura Wilder, mi hija.

S�, ya la conoc�.

En ese caso, debo marcharme.

Tome el tiempo que guste, se que el cambio es dif�cil.

Gracias, pero ya tengo que irme. Muy amables.

Cuidaremos la casa.

Se que lo har�n.

�Te llevo a tu casa?

Fue un placer verlos.

-Gracias, espero verlos pronto. -S�, adi�s.

-Buena suerte. -Gracias.

�l lloraba cuando entramos.

Lo se.

Prom�teme una cosa.

Si puedo.

Prom�teme que ya no nos mudaremos.

Lo prometo.

�Te caen bien los Carter?

Claro que s�.

�l es buen herrero, dej� bien a los caballos.

As� parece.

La se�ora planea iniciar un peri�dico en Walnut Grove.

Eso dicen.

El peri�dico har� bien al pueblo.

Nunca imagin� que una mujer dirigiera un peri�dico.

Los tiempos cambian.

Es cierto.

�Por qu� no los invitas a tu casa?

S�, tal vez.

�Qu� tienes?

Nada.

Soy tu padre, se que algo te molesta.

�Es sobre los Carter?

Se que es una tonter�a.

Yo crec� en esa casa, y al verlos ocup�ndola...

...sent� cierta molestia.

S�, es una tonter�a.

Pero te entiendo.

�En serio?

Claro, te v� crecer en esa casa. �Ya lo olvidaste?

Pasa un momento.

No, creo que es mejor que me vaya.

S�lo unos minutos.

Bueno, est� bien. Tomar� una taza de caf�, y me ir�.

�D�nde est� Almanzo?

Debe estar en el cuarto con Rose. Lo llamar�.

Pondr� el caf�.

�Sorpresa!

�Qu� est� pasando?

�Qu� les parece?

Nos escondemos aqu� como ratones de iglesia esperando...

...despedirnos de un viejo amigo, y s�lo dice: "�Qu� est� pasando?".

Te tienen una sorpresa.

Aqu�, esta caja.

�Y qu� es?

Pues �brelo.

Est� bien, lo abrir�.

Santo Dios.

Quer�amos darte un regalo de despedida y nos dijeron que...

...trabajar�as en una tienda para caballeros.

Y pensamos que un traje nuevo te convendr�a.

No puedes venderle a esa gente si llegas vestido como campesino.

�Te gusta?

Es un buen traje.

Lo siento.

No te preocupes.

Hice tan buenos amigos aqu�.

Los mejores de mi vida.

Es tan dif�cil.

Hablas como si ya no nos fu�ramos a ver.

Pero no ser� as�.

Soy como un dolor de cabeza que no desaparece.

Cuida a mi familia, por favor.

Claro que s�.

Me honras pidi�ndomelo.

Ahora entremos y pru�bate tu traje nuevo.

Pap� se qued� hasta muy entrada la noche, bailando y riendo.

Yo pod�a ver las l�grimas en sus ojos, pues �l sab�a que pasar�a...

...mucho tiempo antes de que volviera a ver a sus amigos.

�Se�or, me permite esta pieza?

Buenos d�as.

Muy bien, ni�os, a sus lugares.

Se que es el primer d�a y est�n inquietos, pero deben tomar su lugar.

Bien, todos saben que no seguir� dando clases aqu� en Walnut Grove.

Pero estar� disponible para quienes necesiten clases extra.

Y ahora quiero presentarles a su nueva maestra:

La Srita. Etta Plum. �Srita. Plum?

Gracias, Sra. Wilder.

Buenos d�as, ni�os.

-Buenos d�as, Srita. Plum. -Buenos d�as, Srita. Plum.

Ya habl� con varios de ustedes esta ma�ana.

Y se lo que sienten por la Sra. Wilder.

Har� posible por ganarme el respeto y el afecto que le dan a ella.

Ahora, me parece que Willie y Nancy Oleson presentar�n algo especial.

Srita. Plum, yo hice este trabajo.

Tal vez no le han dicho que soy la mejor artista de la clase.

Y jam�s recibo menos de 10 en mis calificaciones.

-Y quisiera decirle... -Nancy, es suficiente.

Sra. Wilder, no sab�amos qu� darle en su �ltimo d�a aqu�.

As� que decidimos hacer �sto.

Tienen nuestros nombres para que no nos olvide.

Se que he sido un problema para usted.

Y primero no me gust� la idea de que me ense�ara y me dijera qu� hacer.

Pero se que lo hizo porque se interesaba por m�.

Y hoy quiero decirle que todos la apreciamos.

Tenga.

"Sra. Wilder, nunca la olvidaremos".

Gracias.

Cre� estar preparada para hoy...

...pero todos notar�n que no.

Gracias a todos por �sto, ser� un tesoro para m�.

Y no se sientan tristes, no olvidar� a ninguno de ustedes.

Son muy importantes para m�.

La Srita. Plum es su maestra ahora.

Se que todos har�n lo mejor y me har�n sentir sumamente orgullosa.

Sra. Wilder, una vez m�s, como sol�a hacerlo.

Willie, al rinc�n.

S�, se�ora.

Buena suerte.

Laura...

Laura.

-�Ahora qu� ocurre? -Nunca lo adivinar�s.

Si no lo adivinar�, �para qu� lo intento?

Royal viene a visitarnos y trae a su hija Jenny.

Es increible.

Llegar� el 14 y s�lo faltan 3 d�as.

Y no lo he visto en 10 a�os.

�Y d�nde los vas a instalar?

�Por qu� no hice ese cuarto extra del que hablamos?

Porque no has tenido tiempo.

Pues voy a hacer es cuarto, y ahora.

�Tratar�s de hacer un cuarto en 3 d�as?

No voy a tratar, voy a hacerlo.

Mi hermano no va a dormir en el piso de nuestra sala.

Voy al pueblo por madera.

Es incre�ble, mi hermano viene a visitarme.

Beth, la diligencia debi� llegar hace 20 minutos.

Almanzo, t� sabes que siempre ha llegado tarde.

Hace 10 a�os que no ves a Royal.

No creo que otros 10 minutos te har�n gran da�o.

Lo se, s�lo que...

Ah� est�.

-�Jenny? -T�o Almanzo.

La �ltima vez que te vi ten�as la altura de un saltamontes.

Mira c�mo has crecido.

Royal.

Almanzo, a�os sin verte.

Muchos, hermano.

Royal, Jenny, ella es mi esposa Laura y nuestra peque�a Rose.

Es un placer conocerlos al fin.

El placer es m�o.

Encantada, se�ora.

Deben estar muy cansados de viajar.

�Qu� tal si suben a mi carreta mientras saco las maletas?

Gracias, fue un viaje muy pesado.

Vamos, Jenny.

Los alcanzar�.

Al morir mi esposa, sent� que se me ven�a el mundo encima.

S�lo sent�a l�stima de m� mismo.

Ya no trabajaba.

De no haber sido por Jenny, no se que me habr�a pasado.

Ella se puso en acci�n, me cuid�.

Fue genial.

Pap�.

Acepta siempre los cumplidos de tu padre.

No los reparte gratis. Yo crec� con �l y lo se.

�Cu�ntos d�as se quedar�n?

No estoy seguro, Jenny y yo lo discutimos y...

...con tan triste pasado...

...tal vez nos convendr�a quedarnos a vivir aqu�.

Royal, ser�a estupendo, hay mucha gente buena aqu� que...

Aguarda, hermano, s�lo dije que quiz�s lo hagamos.

Debo buscar donde vivir.

Tenemos un cuarto extra.

No, no. Que bueno que nos dejan vivir ahora, pero...

No creo que un matrimonio joven quiera compa��a todo el tiempo.

Es cierto.

�Y la escuela de Jenny?

La verdad, no hab�a pensado mucho en eso.

El nuevo a�o se inici� hace unos d�as.

Y si se van a quedar debe inscribirse ya.

�Ya quieres entrar a estudiar?

S�, me encantar�a.

Con gusto la llevar� al pueblo ma�ana.

Es muy amable de tu parte.

�Por qu�? Para m� ser� un placer.

Bueno, en cuanto consiga recuperar fuerzas empezar� a buscar trabajo.

Este a�o que pas� me descuid�.

Quiz� sea buena idea ver al Dr. Baker.

-�l te revisar� y... -No, no es necesario.

S�lo necesito vivir como se debe.

Uno envejece muy r�pido sentado en un sill�n.

Todo eso qued� atr�s. Beth es una estupenda cocinara...

...y yo me encargar� de que no te sientes demasiado.

Eso es muchachos, muy despacio, no dejen que se balancee.

As�, con firmeza, eso es.

As� tiene que hacerse.

No dejen que se de vuelta.

-Hola, Sr. Edwards. -Buenos d�as, pecosa.

La sobrina de Almanzo, Jenny Wilder, el Sr. Edwards.

-Es un placer. -Encantada.

Verbena de lim�n.

Toda dama que use Verbena de lim�n es mi amiga.

�Qu� est�n haciendo?

Subiendo la prensa de la Sra. Carter.

�Es incre�ble, verdad? Walnut Grove tendr� su propio peri�dico.

Y una mujer lo dirigir�.

�Y eso qu� significa?

Nada, nada.

Los tiempos cambian.

Ya lo creo.

Qu� triste, �no?

Vamos, Jenny, te voy a inscribir en la escuela.

Fue un placer, se�or.

Oye, cuando quieras aprender a escupir, ven a verme.

�Escupir?

Te lo explicar� en el camino.

Hasta luego.

Buenos d�as, Laura y Jenny.

Buenos d�as, Sra. Oleson.

�Y ella por qu� sabe mi nombre?

Es la Sra. Oleson, ella sabe todo lo que pasa en Walnut Grove.

Y lo que no sabe, lo inventa.

No vayas a maltratar la pintura.

-Sr. Edwards. -Ah, es usted.

�No es sensacional? Tendremos un peri�dico.

S�, si sabe leer.

Perdone que escupa pero si me trago ese jugo me hace eructar.

Y es muy feo.

No quiero que me hable de eso.

-�Y la Sra. Carter? -Arriba, en su oficina.

-Gracias. -De nada.

Esa mujer har�a desviar un tren.

-�C�mo qued�? -Estupenda.

-Traeremos el resto. -Gracias.

-�Sra. Carter? -S�.

�En qu� puedo servirle?

Por amor de Dios, �ya se olvid� de m�?

Me ha herido.

Soy la Sra. Oleson, nos conocimos en la iglesia.

S�, claro, Sra. Oleson. Disculpe.

Descuide.

Decid� venir a verla y ofrecerle mis servicios.

Yo sol�a navegar en el periodismo tambi�n.

�En serio?

S�, si.

Y ten�a mi columna: "Los sucesos de Harriet".

Estupendo.

S�, si.

Por supuesto, ahora mi horario est� muy lleno.

Con la tienda y el restaurante.

Pero podr�a brindarle alg�n tiempo.

�Para qu� son los amigos, no?

S�, claro, gracias.

�Y qu� podr�a escribir?

"Los sucesos de Harriet".

Cr�ame, soy la �nica que conoce todos los sucesos de este lugar.

Hoy recib� un precioso y jugos�simo chisme.

Fresco de labios de la Sra. Foster.

�No le encanta esa palabra? "Jugos�simo" es tan, tan...

...period�stico.

Bueno, Sra. Oleson, temo que no hay espacio en mi peri�dico para chismes.

�No hay chismes?

Entonces, �qu� rayos pondr� en el peri�dico?

Noticias.

�Noticias? Pero que aburrido.

�D�nde quiere �sto?

P�ngalo all�.

Contra la pared.

As� est� muy bien.

-Gracias. -De nada.

Sra. Carter.

S�lo ll�meme Sarah.

Sarah.

�No hay nada que yo pueda hacer por el peri�dico?

-S�lo repartirlo. -�Qu�?

-Sra. Oleson... -Por favor, ll�meme Harriet.

Harriet,

Temo que fuera de un par de anuncios, el peri�dico consistir� de noticias.

-Y el clima, as� que... -�El clima?

Yo podr�a hacer eso.

-No creo que... -Por favor.

Ya me imagino todo: "Harriet predice".

Tengo un almanaque campesino en la casa.

Le quitar� el problema de consultarlo.

Tal vez sea as�, pero...

Ser� algo estupendo, lo tendr� listo esta noche.

S�, "Harriet predice". No, aguarde.

Ya lo tengo: "El hurac�n Harriet predice".

Ser�... No.

"Harriet y los aires de hoy".

Qu� hermoso.

Hasta pronto.

Hasta pronto.

Tenemos una nueva alumna: Jenny Wilder.

Denle la bienvenida.

-Bienvenida, Jenny. -Bienvenida, Jenny.

Toma tus libros, y si�ntate all�.

Gracias.

Aqu� estar� bien.

Ser� preferible que me vaya antes de que mande a Willie al rinc�n.

-Adi�s. -Adi�s.

Abran su libro en la p�gina 31.

�Jeb, puedes empezar?

�Jeb? �Jeb Carter?

Esa no es forma de contestar.

Disculpe, Srita. Plum. Diga.

Lee la p�gina 31.

S�, Srita. Plum.

"El castor".

"El castor vive m�s que todo en Norteam�rica".

"Mide como un metro de largo, incluyendo su cola plana...

...en forma de remo que mide 30 cent�metros".

Almanzo, el beb� est� llorando.

Dios, como voy a trabajar en esta granja cuando tambi�n debo ser madre.

Puede haber llevado a Jenny a la escuela.

No es culpa tuya, Beth ya debi� haber vuelto.

Te garantizo que fue a perder el tiempo con Hester Sue.

Dame eso, d�jame ayudarte.

No te excedas.

Oye, yo te cargaba en mis rodillas. �Lo olvidaste?

-Ve a cambiar al beb�, mam�. -Est� bien.

�Mi esposo te ha puesto a trabajar?

S�lo le ayudo.

Almanzo est� adentro cambiando a tu hija.

Mejor me voy, ya me retras�.

Lista, hija.

Ahora, quiero que te duermas un rato. �Entendido?

Beth.

Hola.

-Perd�n el retraso, s�lo pase... -A ver a Hester Sue.

�Qui�n te lo dijo?

Intuici�n femenina.

Se obtiene siendo madre.

�Te disgusta?

Claro que no, si me das un beso.

Oye a Royal como trabaja, empe�ado en superar a su hermano menor.

-No permitas que se exceda. -Descuida.

�Qu� cenaremos?

�T� nunca piensas en otra cosa?

S�, pero es temprano para pensar en el desayuno de ma�ana.

Pollo al horno.

Ir� a trabajar para abrir el apetito.

Cre� que ya me hab�as dejado sin trabajo.

-Es suficiente, yo acabar�. -Puedo hacerlo.

Royal.

Yo lo har�.

S�, adelante, hace calor aqu�.

Descansa un poco.

�Qui�n quiere ir a nadar?

Nos veremos en el lago.

Traer� mi traje de ba�o, es el de Par�s.

�Y qu�?

Descuida, ve con ellos.

�Seguro?

Claro, no llegues tarde a la cena.

De acuerdo.

�Vas a ir a nadar?

Yo, no.

Hace mucho calor, vamos.

Otro d�a, voy a atender a mis palomas.

�Palomas?

S�, son mensajeras, tengo 4.

�Podr�a verlas alguna vez?

Claro, cuando quieras.

Oye, Jenny. �No vienes?

�Seguro que no vendr�s a nadar?

S�.

Bueno, adi�s.

Adi�s.

Willie, acaba de comer.

No tengo hambre

�T� sin hambre? No seas rid�culo.

Tal vez tu hijo no quiera comer sobras del restaurante, como yo.

Por amor de Dios, no tuve tiempo de preparales la cena.

-Tuve que escribir mi columna. -�Columna?

�No era s�lo informaci�n sobre el clima?

S�, claro, pero alguien de mi talento no s�lo escribe "d�a claro y soleado".

�Y qu� es lo que escribe alguien de tu talento?

�Quieres oirlo?

Si no hay m�s remedio.

"Harriet y los aires de hoy".

-�No es interesante? -Mucho.

"El sol estar� brillando, as� que Harry Gorman...

...no deber� llevar su sombrilla cuando visite a la viuda Baines".

-Harriet... -No he terminado.

"Ser� un d�a muy c�lido, casi tan c�lido como las miradas...

...en la iglesia el domingo entre Silvie Brooks y Arnold Farnsworth".

"Me pregunto si la novia de Arnold lo nota".

Oye, Harriet, no est�s hablando del clima, es chisme.

�Y qu� tiene?

Por eso llamo a la columna "Harriet y los aires de hoy".

Siempre, el aire trae rumores.

Si no pasaras tanto tiempo chismorreando por tel�fono...

...podr�as darnos de cenar.

Por amor de Dios, otra vez con tu molesta cena.

�A d�nde vas?

Debo llevar mi columna al peri�dico, entra a prensa esta noche.

As� hablamos los periodistas, t� no lo comprendes.

T� lava los platos, hasta pronto.

Harriet...

�Harriet!

Primero no quiere cocinar, ahora no quiere lavar.

Nancy, t� lavas.

Y tu secas.

Ella no dijo que yo lavara los platos, te lo dijo a t�.

Y yo te lo ordeno a t�.

No lo har�.

No me siento bien, una ni�a me molest� en la escuela.

�Te molest�?

Esa horrible Jenny Wilder, la odio.

Hoy vi a Jenny y me pareci� una ni�a muy simp�tica.

Claro que s�, est�s de su lado.

Me odias tambi�n.

Esc�chame, Nancy, yo no te odio, s�lo te...

Es cierto, respalda a esa horrible ni�a y haz a un lado a tu hija.

No me importa.

Nancy.

�Qu� hizo Jenny Wilder que tanto molest� a Nancy?

Nada.

Pues algo de Jenny debi� molestarla.

Que es bonita.

�Es todo?

Es suficiente para Nancy.

Bien, yo lavar� y su secar�s.

Sin discusiones. �Qued� entendido?

�Jeb, qu� tienes?

Nada.

Oye, nadie llora por nada.

Lloro cuando me dan ganas.

�Es por lo de hoy, verdad? Porque no nadaste.

No.

De nada te sirve mentir, soy tu hermano.

Yo no quer�a venir a Minnesota, tierra de lagos.

Y yo sin saber nadar.

Haz el intento, es sencillo.

No quiero intentarlo.

Jeb, no tengas miedo de hacerlo.

No logro evitarlo.

Pap� te ense�ar�a si quieres.

No le digas que tengo miedo, me dar�a verg�enza.

Pero seguramente lo averiguar�.

No, nunca, jura que no dir�s nada. A ninguna persona.

De acuerdo.

J�ralo.

Jeb, qu� tonter�a.

Prom�telo.

Est� bien, lo prometo.

Vete ahora a tu cama.

�Jenny se fue a la escuela?

Quer�a llegar temprano para jugar un rato.

S�, anoche nos habl� como perico de esa escuela.

Le encant�.

Despertar� a Royal, quiero preguntarle si desea trabajar.

Dejalo dormir un poco m�s. Lo not� muy mal anoche, agotado.

Francamente es un necio, ponerse a cortar le�a as�.

�Royal, qu�...?

�Dios m�o, qu� tiene?

No se, ir� por el doctor.

Tranquilo, Royal, ir� por el doctor.

Tranquilo, eso es.

Esa mujer.

Esa mujer... �C�mo se atreve a hacerme �sto?

-C�lmate. -T� vete al demonio.

�C�mo pudo hacerlo?

�Cu�l mujer? �Qu� es lo que te hicieron?

�Cu�l mujer? La Sra. Carter, esa es la mujer.

Mira lo que hizo. Toma, lee �sto.

"Harriet y los aires de hoy".

"Calor y sol".

Calor y sol... Calor y sol.

Hizo pedazos mi columna. S�lo dej� "calor" y "sol".

�Alguna vez le�ste algo m�s est�pido?

No, Harriet, jam�s le� algo m�s est�pido en toda mi vida.

Doc...

Aguarde, Sra. Vitas.

Mi hermano Royal est� muy enfermo.

La llamar� m�s tarde.

�S�ntomas?

No puede respirar y se aprieta el pecho.

Puede ser el coraz�n. V�monos.

�C�mo se siente?

Mejor, s�lo cansado.

Por el sonido que da...

...me atrevo a decir que no es el primer ataque que ha tenido.

�No es verdad?

�Ya consult� con otro m�dico?

�Y le dio medicina?

S�.

S�lo que...

Laura, si le duele el pecho, dale una de �stas.

S�, doctor.

�C�mo est�, doctor?

Temo que muy mal.

Si �l lo hubiera sabido, jam�s hubiera dejado esa medicina.

Cuando llegu� estaba agonizando.

Dios.

Que guarde reposo, aseg�rate que entienda cuan serio es �sto.

Lo har�.

Y luego, ll�valo a que lo examinen en St. Paul.

Bien.

Volver� ma�ana.

-Lo llevar� al pueblo, doctor. -No es necesario.

Qu�date con tu hermano, ya no llueve.

Y har� un poco de ejercicio.

Gracias, doctor.

Nos diste un buen susto, hermano.

Lo siento.

Ya pas� todo, voy a estar bien.

No quiero estar en la cama cuando Jenny vuelva de la escuela.

No te levantes, orden del doctor.

-Almanzo, esc�chame... -No, t� esc�chame.

No se que te dijo tu doctor, pero est�s bastante enfermo.

Y lo que necesitas es descanso.

Cuando est�s mejor, te llevar� a Minneapolis y te har�n unas pruebas.

Almanzo, ya me hicieron todo eso.

Y morir�.

�Qu� has dicho?

Ya oiste.

De verdad lo siento, se que deb� hab�rtelo dicho mucho antes pero...

Quer�a que Jenny llegara a conocerlos a los dos.

Y ustedes a ella.

Son la �nica familia que tendr�.

Ahora...

...quiero que dejes de hablar as�.

A�n eres un hombre muy joven.

Un hombre joven con un coraz�n muy viejo.

Cr�eme que ya todo es imposible.

Jenny debe ignorarlo.

Ella sabe que no he estado muy bien.

Me queda muy poco tiempo con ella.

No quiero pasarlo con una hija que llora cada vez que me mira.

Quiero que el tiempo que me quede est� alegre.

�Lo entendieron?

Almanzo, tampoco quiero un hermano que llora cada vez que me mira.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx