Original subtitles

LOS PIONEROS

Vamos, Leon.

Sal ya, r�pido.

Los cubrir�.

Temo que es muy grave.

�Tan serio es?

Tengo que decirle la verdad, es muy dif�cil salvarlo.

No hay peligro.

Hay una tumba reciente.

Desenterr�moslo.

Una caja de cerillos, dice algo.

"Wooden Nickle Saloon" en Hobbs.

�D�nde est� su amigo?

Quieto.

Deme �sto.

Es �l. Es el que le dispar� a James.

�James?

Mi hijo.

El ni�o del banco.

�Se refiere al ni�o que entr� corriendo en el banco?

�As� que es s�lo por eso?

�Nos siguieron los 3 s�lo por un ni�o?

Su�ltalo, Charles.

Charles.

Por amor de Dios, su�ltalo.

S�LO TEN�A DOCE A�OS (PARTE II)

James sobrevivi� a la operaci�n, pero sigui� en coma.

Pap� lo llev� a casa sin dudar jam�s que su hijo se recuperar�a.

Pero las semanas pasaron, y James sigui� igual.

El Dr. Baker iba a verlo dos veces por semana.

Pero s�lo porque pap� se lo hab�a pedido.

Siempre dec�a lo mismo.

Sigue igual.

Sigue igual.

Ojal� pudiera darte una esperanza.

A veces cuando le hablo, se que me escucha.

Hay una mirada en sus ojos, se que me comprende.

Quieres creerlo.

Pero el da�o est� all�, es irreversible.

Tienes que empezar a aceptarlo.

No puedo aceptarlo, y no quiero.

Debes hacerlo.

Dios no permitir� que muera.

Lo que sucedi� en Sleepy Eye no tiene nada que ver con Dios.

Fue un atraco a un banco.

Tu hijo tuvo la mala suerte de estar all� en ese momento.

Nadie tiene la culpa, excepto el hombre que dispar�.

�Entonces qu� puedo hacer?

�Sentarme a ver c�mo se consume mi hijo y muere?

Al menos, no tendr�a dolor.

James no va a morir.

- Charles. - V�yase, Hiram.

Charles.

- S�lo intento ser... - V�yase, Hiram.

Lo que est�s pidiendo es un milagro.

Llevo toda mi vida creyendo en la palabra de Dios.

�Por qu� no iba pedirle un milagro?

Ni siquiera lo hab�a escuchado.

Lo se, Caroline me dijo que estabas aqu�.

Dice que vienes todas las noches.

�S�lo le dijo eso?

Y que est� preocupada por t�.

Es dif�cil de explicar.

Al principio le ped�a a Dios que le salvara la vida a mi hijo.

Creia que me estaba castigando por algo que hab�a hecho yo.

Le dije a Dios que intentar�a ser mejor persona.

Es tan dif�cil de explicar.

Int�ntalo, Charles.

Empec� a venir aqu�...

...y a pensar en Dios y en Jes�s.

En sus ense�anzas.

Empec� a sentir algo.

Algo dentro de m� que dec�a:

Cree en m� y todo ser� posible.

Siento una presencia cuando estoy aqu� solo.

Reverendo, se que Dios salvar� a mi hijo.

Charles, nunca podr�s estar totalmente seguro de eso.

Pero lo estoy.

Igual que lo estoy de que Jes�s...

...hizo ver a los ciegos y caminar a los cojos.

Los milagros existen.

S�.

Estoy seguro de ello, pero...

�Pero qu�?

Nunca he visto uno.

En mis 30 a�os de ministerio, honestamente no he presenciado ninguno.

Pero la Biblia habla de ellos.

�Por qu� existir�a la palabra "milagro" si no existieran?

Reverendo, mi hijo est� vivo.

No le pido a Dios que me lo devuelva de entre los muertos.

Si estuviera en el cielo, podr�a aceptarlo, estar�a en paz.

Pero est� vivo.

Si Dios lo hubiera querido, se lo habr�a llevado ya.

Todos los m�dicos te han dicho que...

No me importa lo que me hayan dicho.

Mi hijo vivir�, Dios me mostrar� el camino.

�Y si no lo hace?

Lo har�.

Charles, si oramos es para pedir fuerza.

Una fuerza que nos ayude en los momentos tr�gicos de nuestras vidas.

Cuando perdiste al peque�o Charles oramos juntos.

Pedimos la ayuda de Dios.

Para nosotros.

Para que nos ayudara despu�s de haber perdido a un ser querido.

Ahora se trata de algo m�s.

Charles, deja que te ayude.

Oremos juntos.

No.

Reverendo, usted no sabe lo que siento.

Esto es entre Dios y yo.

Y �l me mostrar� el camino.

Me mostrar� el camino.

El tubo que nos dio el Dr. Baker nos ayuda a darle el caldo.

Se tom� casi todo el taz�n.

Me mir� todo el tiempo que le di de comer.

Se que me entiende cu�ndo le hablo, lo se.

Cassandra.

Cassandra.

�Por qu� sigue hablando pap� como si fuera a recuperarse?

�Por qu�?

Porque quiere que sea verdad.

Pero no lo es.

Ni puedo seguir mir�ndolo d�a tras d�a.

No puedo verlo morir.

Por favor, mam�, dejame irme.

D�jame vivir con Laura, por favor.

Quiero a James, pero...

...no puedo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Hablar� con tu padre.

Todo se arreglar�.

Ahora ve adentro, toma tus libros...

...y di a los dem�s que es hora de irse.

Caroline, escucha �sto.

Se trata de un lugar llamado Lourdes, en Francia.

Dice que en 1858 una ni�a llamada Bernardette...

...tuvo una visi�n de la virgen Mar�a.

Y desde entonces all� se han producido milagros.

Incluso la gente deja sus muletas all� como prueba.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Qu� es...?

Charles, no puedo evitarlo.

Nuestro hijo est� arriba muri�ndose y t� sigues hablando de milagros.

Cassandra estuvo llorando pidiendo que la dejara ir a casa de Laura.

Es demasiado para todos nosotros.

Todos los m�dicos nos han dicho lo mismo, y t� lo sabes.

Si pudieras aceptarlo.

Charles...

No intento hacerte da�o.

Pero por tu propio bien, y por el bien de tu familia.

Y 3 latas de melocot�n. �Algo m�s?

No, est� todo.

Vamos a ver.

Es 1.38.

Cada semana sube m�s.

Lo se, y tendr� que parar alg�n d�a.

El caf� ya est� a 12 centavos la libra.

Buenas tardes, Charles.

- Nels, doctor. - Charles.

Doctor, casi lo olvido.

Ya llegaron las tarjetas que encargaste...

...pero a�n no las he desempacado.

Esperar�, atiende a Charles.

No tengo prisa.

No, echar� una ojeada por ah�.

�Qu� puedo hacer por t�?

Me pregunto cu�nto podr�as darme por este reloj.

�El reloj de tu padre?

S�, siempre te ha gustado.

Charles, no es necesario que lo vendas.

Si necesitas cr�dito.

Me marchar� una temporada con mi hijo James.

No trabajar� hasta que se ponga bien.

Necesito dinero para la familia.

Charles.

Es igual, no importa. Lo que te parezca justo.

Es un magn�fico reloj.

Cincuenta d�lares.

El reloj no vale tanto, y lo sabes.

Para m�, s�.

No te metas en mi negocio.

Gracias.

De nada.

- Ponlos en mi cuenta. - Est� bien.

- Doctor. - Buenas noches, Charles.

Quiero que conozcas a un viejo amigo m�o de Sleepy Eye.

El Dr. Stanfill. Charles Ingalls.

- Hola, doctor. - Sr. Ingalls.

�En qu� est� trabajando?

Es un respaldo para mi hijo.

Nos vamos de viaje, con �sto estar� m�s c�modo.

S�, el doctor me habl� de su hijo.

Lo siento mucho.

Supongo que no se trata de una visita de cortes�a.

�A qu� vienen?

Charles, le ped� al doctor que viniera para hablar contigo.

�Sobre James?

No, Sr. Ingalls, sobre usted.

Me temo que no entiendo.

Soy psiquiatra.

Es una especialidad nueva.

Tal vez no sepa la clase de trabajo que hago.

He le�do algo en el diario.

La gente le paga para que le escuche hablar.

Bueno, se puede decir que s�.

Me temo que pierde el tiempo.

Doctor, no estoy loco.

Y no tengo intenci�n de pagar a nadie para que me escuche hablar.

Tengo la casa llena de gente que me escucha hablar gratis.

Nadie sugiri� que est� loco, Sr. Ingalls.

�Entonces por qu� est� aqu�?

Charles, deb� de haber hablado antes contigo de �sto.

Eso es, debi� hacerlo.

Me marcho ma�ana temprano y tengo muchas cosas que hacer.

As� que, si me disculpan.

Sr. Ingalls.

�Qu� le hace pensar que su hijo puede curarse?

No lo pienso, doctor. Lo se.

�C�mo lo sabe?

Me lo dijo Dios.

�Dios le habl�?

No con palabras.

La fe es algo maravilloso, Sr. Ingalls.

Pero cuando se lleva demasiado lejos.

�Cree que una persona puede tener demasiada fe, doctor?

Estoy diciendo que una persona puede evitar la verdad...

...creyendo que Dios le habla.

Es una pena que no viviera usted hace dos mil a�os, doctor.

Pudo haberle ahorrado a Mois�s la larga subida al monte Sina�.

Sr. Ingalls...

Doctor, siento que haya hecho su viaje para nada.

Buenas noches.

Buenas noches, Charles.

Aqu� est�.

No es tan bueno como el que hace tu madre, pero no est� mal.

Muy bien.

Eso es.

En cu�nto te tomes este caldo, te bajar� al lago para ba�arte.

Te librar�s del polvo del camino.

Que vista tan bonita.

El vuelo del ganso.

Cuando era peque�o quer�a volar como los p�jaros.

Supongo que eso le pasa a todos los ni�os.

�James, puedes ver?

Puedes ver.

M�rame.

M�rame, hijo.

�Y puedes entenderme?

Se los dije.

Gracias, Se�or. Me entiende.

Me entiende.

"Y el Se�or dijo a Mois�s: As� dir�s a los hijos de Israel:

Vosotros hab�is visto que he hablado desde el cielo con vosotros.

No hag�is conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os har�is.

Altar de tierra har�s para m�, y sacrificar�s sobre �l tus holocaustos...

...y tus ofrendas de paz, tus ovejas y tus vacas;

en todo lugar donde yo hiciere que est� la memoria de mi nombre,

vendr� a ti y te bendecir�.

Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de canter�a;

porque si alzares herramienta sobre �l, lo profanar�s".

Y si me hicieres altar de piedras...

S�.

James.

Alzar� ese altar, Se�or.

Ya est� acabado.

Como Dios quer�a que estuviese.

Ahora vendr� a nosotros, se que lo har�.

James.

Tienes que intentar comer algo.

Vamos, s�lo un poco.

Se est� debilitando, Se�or.

No se qu� hacer.

No se qu� quieres que haga.

Por favor, d�melo, ay�dame. Dame una se�al de esperanza.

Buenos d�as, amigo.

No quiero interrumpir.

Eso est� muy bonito.

Con la cruz arriba, nunca hab�a visto algo as�.

�Lo hiciste t�?

S�.

�Para qu�?

Ten�a mis motivos.

No quiero entrometerme, los ancianos nos volvemos curiosos.

Veo que tienes ternera al fuego.

S�lo es un caldo, pero puede compartirlo con nosotros si gusta.

No me caer�a mal algo caliente.

Le traer� un poco.

�Ese es tu hijo?

S�.

Tiene mal aspecto.

Est� muy enfermo.

Ya veo.

Eso explica lo de la cruz.

�Buscas un milagro, cierto?

M�s o menos.

Tenga.

Bendito seas.

Qu� sopa tan buena.

Ojal� consiguiera que el chico tomara algo, est� tan d�bil.

�Te importa si intento yo?

Los chicos hacen cosas con los extra�os que no hacen con los suyos.

Lo he intentado, cr�ame.

D�jame a mi.

De acuerdo.

No puede beber del taz�n, tiene que...

A veces los extra�os consiguen el milagro.

Tienes que comer tambi�n, hijo.

Necesitar�s fuerzas.

Que Dios est� contigo.

Es un hermoso altar.

Anciano.

Anciano.

Estaba ba�ando al chico en el lago.

�C�mo me encontraste?

La gente de la diligencia hablaba de eso.

�Por qu�, Charles?

No lo se.

Fue algo dentro de m�.

Una voz que me dijo: lev�ntalo.

�Una voz?

No me pidas que te explique c�mo me siento.

Debo hacerlo, Charles, no lo entiendo.

Tu familia no lo entiende, est�n preocupados.

�Por qu� te llevas al chico a casa y oras all� por �l?

No puedo.

�C�mo est�?

Est� igual.

Charles, vuelve a casa.

No, Isaiah.

No puedes pensar.

�Por qu�? �Porque no creo lo que creen los dem�s?

Isaiah, esta ma�ana se me acerc� un anciano, habl� conmigo.

Le dio sopa a James, no con el popote que me dio el Dr. Baker.

James bebi� del taz�n.

�Qu� significa eso?

Fue enviado.

Fue enviado, Isaiah, y ning�n mortal puede decirme lo contrario.

�No vas a volver conmigo?

Vuelve a casa, Isaiah.

Te lo ruego.

�Qu� le digo a Caroline?

Dile que la quiero, y que tenga fe.

No me ir� de este lugar, Se�or.

�Los encontraste?

S�.

Al norte, al otro lado de la pradera Kennedy.

Supongo que no quiso volver.

No.

Es raro, Caroline, muy raro.

Levant� un altar, dice que se le acerc� un anciano.

Y que fue enviado.

�Enviado?

Caroline, Charles cree que ese anciano fue enviado por Dios.

Tenemos que traerlo a casa.

Lo se.

Pero no ser� f�cil, cr�eme.

�Me acompa�ar�s?

Claro.

Puedes usar el carruaje de Almanzo.

Albert se ocupar� de todos mientras estamos fuera.

Bien.

Pasar� por t� dentro de una hora.

Se avecina una tormenta, esta noche har� fr�o.

Lleva ropa abrigadora.

�Seguro que no quiere que lo acompa�e?

Seguro, si ella no le hace cambiar de idea, nadie lo har�.

Tiene raz�n.

Edwards, quiero que nos avise tan pronto regrese.

Lo har�.

Suerte.

No vayas con �l esta noche, Isaiah.

�De qu� est� hablando?

Dile a Caroline que vaya ma�ana.

�C�mo sabe todo eso? �Qui�n es usted?

Un amigo de Charles.

�Un amigo?

Un momento, �qui�n le dijo que ir�amos esta noche?

No importa c�mo lo se.

Es m�s importante que no vayan all� esta noche.

�Qu� importancia tiene esta noche?

Ya lo ver�s.

Espere, quiero saber c�mo..

Esta noche, �verdad?

Lo llevo sintiendo todo el d�a.

�Qu� hago?

Ve al altar.

�Salvar� a mi hijo?

S�lo �l lo sabe.

Si no lo hace, �perder�s tu fe?

No.

Entonces, ve al altar, hijo m�o.

Pap�.

Pap�.

�Est�s bien?

�James?

James.

James.

Ah� est�.

�James?

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio