Original subtitles

LOS PIONEROS

S�LO TEN�A DOCE A�OS (PARTE I)

Una pijama nueva.

Gracias, es muy bonita.

S�, s�lo con los colores entrar�s en calor.

Pens� que al usarlo s�lo para dormir, pod�a ser alegre.

Gracias de nuevo, mam�. Lo necesitaba.

Si est� todo listo, traer� el pastel.

Muy bien, estupendo.

Se me olvidaba, el t�o Jed te env�a �sto por tu cumplea�os.

�Qu� es? �Una nota?

Parece una nota del banco, m�rala.

Quince d�lares.

�En qu� vas a gastarlo, James?

�Qu� necesito que cueste 15 d�lares?

Tal vez no necesitas nada ahora.

Yo los meter�a en el banco para que vayan dadno intereses.

Si despu�s, algo te gusta, retiras lo que necesites.

S�.

Yo te ayudar� a gastarlos.

Yo tambi�n.

Es igual, har� lo que dice pap�.

Edwards y yo iremos a Sleepy Eye ma�ana.

Ven con nosotros, su banco paga medio punto m�s que el de aqu�.

Claro.

�Puedo ir yo tambi�n?

Claro, por qu� no.

Feliz cumplea�os en tu 12 aniversario.

Pide un deseo y apaga las velas.

Un momento.

Ya est�.

Ahora.

Es igual, es el mejor d�a de toda mi vida.

�Pap�, crees que debo meter los quince d�lares en el banco?

Esa es tu decisi�n, hijo.

�Ya te quema el bolsillo?

Es que si veo algo que quiera, tendr� que venir a Sleepy Eye...

...para retirar el dinero.

As� te resultar� m�s dif�cil malgastarlo.

Supongo que s�.

Como te dije, la decisi�n es tuya.

Vamos.

Nos vemos aqu� cuando terminen.

Bien, as� ser�.

Estoy deseando tener mi propia cuenta.

- Est� emocionado. - S�, lo est�.

- Vamos, descarguemos. - De acuerdo.

Hay muchas cosas que quiero comprar.

Nunca hab�a pensado en ello, porque no ten�a dinero, hasta ahora.

S�, pues en tu lugar, preferir�a tener 15 d�lares el banco...

...produciendo intereses.

S�, pero tendr� que gastarlos alg�n d�a.

- Mira, Albert. - �Qu�?

Ese rifle, es casi igual al de pap�.

Dir�a que es mejor.

Entremos a verlo.

�No estar�s pensando en comprarlo?

Tal vez, vamos.

James.

70, 80, 100, 110.

Buen cargamento.

Lo traje de Sand Springs, p�ngalo todo en mis ahorros.

S�, se�or.

Gracias.

Manos arriba, todos.

Siempre quise tener un rifle.

Te durar� toda la vida, si lo cuidas bien.

Es muy bonito, �verdad?

James, es demasiado dinero.

Tengo m�s que suficiente.

Creo que te pesar�.

- No me quedar�a mucho, �verdad? - No.

T�mate una semana para pensarlo.

�Por qu� no te acostumbras al rifle de pap� antes de decidirte?

S�, tienes raz�n.

Se que tengo raz�n.

�No valdr�a la pena ingresar en el banco 2.05 d�lares?

Bien, tendr� que pensarlo.

Como quieras, pero quiz� lo venda antes.

Pero tengo que pensarlo bien, gracias.

De nada.

No digo que no lo voy a comprar.

Espera a tener la cuenta en el banco, eso te gustar� m�s.

Tal vez s�.

Vamos, una carrera.

Vamos, Leon.

Date prisa.

Rel�jate. �Lo quieres todo, no?

Sal ya, r�pido.

Los cubrir�.

Que no se mueva nadie de aqu�.

Vamos, Coy.

Le di a uno. Creo que...

Que alguien llame a un m�dico.

Por favor, llamen a un m�dico.

Temo que es muy grave.

�Tan serio es?

Tengo que decirle la verdad, es muy dif�cil salvarlo.

Se le clav� la bala en la columna, es una operaci�n muy delicada.

�Cu�ndo lo operar�?

No lo har�, hasta que est� m�s fuerte.

- Ha perdido mucha sangre. - Pap�...

Estoy aqu�, hijo.

No te preocupes...

No me duele tanto.

Vas a recuperarte.

�Est�s seguro?

S�.

El doctor va a dejarte como nuevo.

Tal vez...

...t� puedas ingresar el cheque.

Claro que s�.

Ya est�... firmado.

Doctor.

Ha perdido el conocimiento.

Tengan mucho cuidado con �l.

Recibir� los mejores cuidados.

Siento no poder darle m�s esperanzas.

Coy, Coy.

Tenemos que parar.

Dwayne est� sangrando mucho.

Esa es su suerte.

Puede morirse.

�Quieres parar? Adelante.

Los dem�s nos repartiremos su parte.

Eres realmente est�pido. �Lo sab�as, chico?

�C�mo sabemos que no viene un grupo persigui�ndonos?

Tenemos qu� hacer algo.

Ya dije, haz lo quieras.

Dwayne, intenta resisitir.

Un m�dico, necesito un m�dico.

Lo conseguir�, yo me encargo.

�Lo prometes?

S�, lo prometo.

Aguanta un poco, �de acuerdo?

Vamos, tenemos que alcanzarlos.

OFICINA DEL ALGUACIL.

�No formar�n un grupo de persecuci�n?

Sr. Ingalls, todos comprenemos su dolor, pero...

�Pero qu�? �Permitir�n que escapen?

�Qu� dice usted, comisario?

No podemos si s�lo vamos los 3.

Adem�s, es la jurisdicci�n del Comisario.

No puedo creerlo. �Qu� les pasa a todos?

Sr. Ingalls, quiero que sepa que no soy un cobarde.

Pero son criminales armados hasta los dientes...

...dispuestos a matar a cualquiera que se cruce en su camino.

No ser�amos rivales para ellos si no vamos en grupo.

S�lo as� ir�a con usted.

Lo siento, pero lo mejor que puede hacer es llamar al Comisario.

Si es lo �nico que se puede hacer.

No es lo �nico, ir� tras ellos.

Charles, se razonable.

Han herido a mi hijo y tendr�n que responder por ello.

Si tengo que ir solo, ir� solo.

- �Est�s convencido? - Lo estoy.

Est� bien, ir� contigo.

Amigo, o� lo que dec�a.

Soy el due�o de esa armer�a, los chicos estuvieron antes all�.

Si va a perseguir a ese grupo, le dar� todo lo que necesite.

Gratis.

Gracias.

Pap�, d�jame ir contigo.

Ni hablar.

Pero yo v� quien le dio a James, lo reconocer�a en un segundo.

No me arriesgar� a que les pase algo m�s a mis hijos.

Toma este dinero, renta una habitaci�n y espera a que regresemos.

Alguien acamp� aqu� no hace mucho.

La pregunta es: �Qui�n?

Pero los que sean, ya no van hacia el sur.

Mira las huellas, van al oeste.

A Dakota, seguramente.

Isaiah.

Echa un vistazo a �sto.

- Sangre. - S�, y mucha.

Son ellos.

�Qu� te pasa?

Nada, nada.

�Qu� ocurre?

Que haya venido contigo no significa que est� de acuerdo.

Puedes volver cuando quieras, lo comprender�.

Sabes que no lo har�.

Nos quedan 2 horas de luz, no las desperdiciemos.

�Qu� piensan, muchachos?

�Escog� un buen banco o no?

Si que fue bueno, Coy. �Cu�nto nos toca?

Tal vez a 500 por cabeza.

Puedo divertirme mucho con 500.

�Qu� te parece, Lawrence? Quinientos por cabeza.

No creo que piense en el dinero.

Me prometiste un m�dico.

Lo se, Dwayne.

Coy no deja ir a buscarlo.

Lo prometiste.

Dwayne, por favor.

Por favor, Lawrence.

Lo juro.

Si me dejas morir, me levantar� de la tumba y...

...te matar�.

No hables as�, Dwayne.

Coy.

Coy.

Dwayne est� sangrando mucho, va a morirse.

�Me oyes?

Va a morirse si no le traemos ayuda.

Dwayne va a morirse de todos modos, Lawrence.

Los dos hemos visto bastantes hombres malheridos para saberlo.

Tengo que intentarlo.

Es mi hermano, tenemos que hacer algo por �l.

Tienes raz�n.

Y creo que debes ser t� quien lo haga.

Est� sufriendo ah� dentro, Lawrence.

�Se lo har�as a un caballo enfermo, no?

No.

Yo no.

Es mi hermano.

Escal.

Leon, tenemos que ayudarlo.

No, yo no.

No puedo.

Nunca tuviste agallas.

Si no fuese por tu hermano, no te habr�a dejado venir con nosotros.

No me mires as�, Lawrence.

No le dispar�, estaba jugando con el rev�lver.

Ya estaba muerto.

Podemos enterrarlo al amanecer.

Y s�lo para estar seguros...

...creo que debemos separarnos durante un par de semanas.

Levantamos sospechas cabalgando juntos.

Lawrence y t� pueden seguir hacia el oeste.

Leon y yo los esperaremos en Sulphur.

Est� bien.

Que uno de los dos vaya a ver a nuestro amigo.

�Quieres m�s caf�?

No, gracias.

Los momentos de silencio son dif�ciles, lo se.

Me vienen muchas dudas a la cabeza.

Si Jed no hubiese enviado el cheque.

Si no hubiese mencionado el banco.

S�, lo se.

Es tan joven, Isaiah.

S�lo tiene 12 a�os.

Me pregunto qu� deseo pidi�.

�Qu�?

Pidi� un deseo de cumplea�os.

Y apag� todas las velas, menos una.

Sal de la luz.

Alto ah�, amigo.

Sr. Edwards, pap�.

�Qu� est�s haciendo aqu�, Albert?

Lo siento, pap�, ten�a que venir.

�C�mo nos encontraste?

Los segu�.

Tan pronto salieron fui al establo y alquil� un caballo.

Pues tan pronto amanezca vas a regresar.

No, pap�, por favor.

- Albert, ya te dije... - Se trata de mi hermano.

Tengo que hacer algo, tengo que hacerlo.

Lo hirieron por mi culpa.

No habr� ido al banco si no lo convenciera de no comprar el rifle.

Est� bien, qu�date.

Recuerda que has prometido hacer todo lo que yo te diga.

S�, se�or.

Si los encontramos, no te acerques.

S�, se�or.

No te entristezcas, no has tenido nada ver con lo que pas� a James.

La vida es as� a veces.

Ya lo se, pero...

No pienses de ese modo.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Todo saldr� bien.

Debemos partir.

Ya es suficiente.

�Por qu� me mira de ese modo?

Por tu culpa. Por haber permitido que se muriera.

�C�mo lo sabes?

�C�mo sabes que me culpa a m�?

Lo lleva escrito en la cara, �chale un vistazo.

A m� no me est� mirando.

Y tampoco me mira a m�.

S�, se�or, te est� mirando a t�, Lawrence.

C�branlo, c�branlo.

S�, tenemos que irnos.

Ni rastro de nadie.

Qu�dense aqu�, voy a comprobarlo.

No hay peligro.

Estuvieron aqu�, hay sangre por toda la cama.

Mirar� detr�s.

Encendieron fuego.

Ser� dif�cil seguirlos desde aqu�, si encontr�semos alguna pista.

Charles.

Hay una tumba reciente.

Desenterr�moslo.

M�rale los bolsillos.

Nada en la chaqueta.

�Y en el chaleco?

Una caja de cerillos, dice algo.

"Wooden Nickle Saloon" en Hobbs.

Hobbs.

Eres mala compa��a. �Lo sab�as?

Camarero, necesitamos otra botella.

No servimos m�s, vamos a cerrar.

- Ya has bebido bastante. - Su�ltame.

A t� que te importa, no era tu hermano.

Nunca olvidar� su mirada cuando lo enterramos.

Esc�chame.

Se acab�, ya est� hecho. O�ste a Coy.

No pod�a salvarse nadie con una herida como esa.

Nadie.

Coy no es m�dico.

- T� le viste la cara. - S�.

Vi a un muerto.

No pod�amos ayudarle, nadie pod�a.

�Por qu� me miraba de ese modo?

�Por qu� segu�a mir�ndome cuando est�bamos cubri�ndolo con tierra?

Porque estaba muerto.

Lo hacen todos.

No sab�a ad�nde miraba.

Lo sab�a, lo sab�a.

Voy a llevarte a la cama.

D�jame en paz.

Le dije que cerr�bamos.

Ll�vese a su amigo.

No se preocupe, no har� ning�n da�o. Lo despertar� por la ma�ana.

Cuando termines cierra con llave.

No te preocupes por el borracho, limpia a su alrededor.

Es uno de ellos.

�Est�s seguro?

S�.

�Por qu� no esperas fuera?

�D�nde est�n?

�D�nde est�n sus amigos?

�Coy? No estoy seguro.

Mat� a mi hermano y despu�s nos separamos.

Nos reuniremos dentro de 15 d�as.

�D�nde?

- �D�nde van a reunirse? - Tiren las armas.

Su rev�lver, amigo.

�Qui�nes son ustedes?

Me llamo Ingalls. Ustedes hirieron a mi hijo.

El ni�o del banco, s�.

Fue un accidente.

Fue Coy.

Tambi�n mat� a mi hermano.

No lo mat�, idiota. Se muri�.

No me dej� llevarlo al m�dico.

Y lo dej� all�, desangr�ndose.

C�llate.

�C�mo supo d�nde encontrarnos?

No importa, van a morir de todos modos.

Nos lo dijo su hermano.

Su hermano nos dijo que estar�an aqu�.

- Su hermano est� muerto. - No.

No lo est�.

Est� muerto, Lawrence.

Est� muerto, muerto.

No lo est�, Escal.

No est� muerto, te lo dije.

Me miraba, tenemos que volver.

�D�nde iban a reunirse con Coy?

Dejo que mi hermano se muriera.

Su hermano quiere vengarse.

�D�nde iban a reunirse con Coy?

Sulphur...

En un pueblo llamado Sulphur.

�Crees que esos dos hombres se salvar�n?

El m�dico cre�a que s�.

Al menos no ir�n a ninguna parte hasta que los juzguen.

�Qu� hac�as, chico? Contesta.

�Intentabas robarle a tu padre, verdad?

�Y por qu� no?

As� es como lo conseguiste t�.

S�, as� es como lo consegu�.

Dile a tu madre que me prepare el desayuno.

Un momento.

Toma.

Y la pr�xima vez que no te agarren.

Un huevo crudo y caf�.

�Estuvo aqu� Leon?

No lo he visto.

No te gustan mucho mis hermanos, �verdad?

�Eso importa?

No, pero �por qu�?

Porque me recuerdan demasiado a t�.

Hazme un favor, Danny. Recuerda bien lo que te digo.

Las mujeres s�lo sirven para una cosa: para tener hijos.

Y lo mejor que puede pasarle a una mujer, ser�a morir al tener uno.

Am�n.

�Pap�, te quedar�s en casa esta vez?

No, tengo que trabajar.

Nos reuniremos con tu t�o Escal y con un hombre en Sulphur.

Pero me prometiste que me ense�ar�a a disparar.

Hay otra cosa que tienes que aprender, las promesas no significan nada.

Si quieres aprender, hazlo t� solo.

�Coy, est�s preparado?

Ya voy, Leon.

Hay una pistola m�a en el caj�n de arriba de la c�moda.

Si quieres, puedes practicar un poco.

�Qu� haces con esa pistola?

Me la dio pap� para que aprenda a disparar.

Ponla en donde estaba. �Me oyes?

No tengo que hacer nada de lo que t� me digas.

Encontraremos un buen refugio en esas rocas.

Pasaremos all� la noche.

�Cu�nto falta para llegar a Sulphur?

Creo que medio d�a, tenemos tiempo.

Oiga, despierte.

�Qu� quieren?

Estamos buscando al alguacil.

Despierte, buscamos al alguacil. �D�nde est�?

Ya lo o�, ya lo o�.

�Busca al alguacil? Ya lo encontr�. Me llamo Trumble.

�Qu� quiere?

Buscamos a dos hombres. Uno se llama Coy.

�Coy Griffin?

No sabemos el apellido. �Los ha visto?

No, hace tiempo que no.

He oido que �l y sus hermanos estaban al sur de aqu�.

�Est� seguro?

Claro que estoy seguro.

D�jenme en paz, estoy enfermo.

No me encuentro bien.

No me siento bien.

Vaya alguacil.

No podemos contar con �l.

Creo que s�lo hay un bar en el pueblo.

Con el fr�o que hace, seguro ir�n por all�.

Vamos.

�Qui�n es?

Soy yo, Trumble.

�Qu� quieres?

Traigo informaci�n muy interesante. Tal vez valga una botella.

Adelante.

Ya est� bien, Trumble. D�melo una vez m�s.

Ya est�, Coy, no hay nada m�s.

�No dijeron de d�nde eran?

No, s�lo que te buscaban. Nada m�s.

�Ves algo?

No, no ha entrado ni salido nadie.

Es dif�cil saberlo.

�Crees que puede ser por lo del banco?

Puede ser, pero tienen que estar locos para venir aqu�.

�C�mo pudieron encontrarnos?

No lo se, pero les pesar� mucho cuando lo hagan.

Ve por la puerta de atr�s.

�No deber�amos esperar a Escal y a Lawrence?

�Para qu�? S�lo son 2 hombres y un ni�o.

�Qu� me dices, Coy? �Vali� la botella?

Hubieran sido un blanco f�cil en la calle si no les hubiera avisado.

S�, vali� la botella.

Gracias, Coy.

Quiero que vayas establo y nos esperes all�.

- �Tengo que ir? - Es lo que acordamos.

No se cu�nto tiempo tendremos que esperar, ser� mejor que te acuestes.

Est� bien.

No quiero que le pase nada al chico.

Ojal� no nos hubiera seguido.

S�.

Pap�, uno de ellos va a entrar por la puerta de atr�s.

Ponte detr�s de la barra.

�D�nde est� su amigo?

Quieto.

Deme �sto.

Es �l. Es el que le dispar� a James.

�James?

Mi hijo.

El ni�o del banco.

�Se refiere al ni�o que entr� corriendo en el banco?

�As� que es s�lo por eso?

�Nos siguieron los 3 s�lo por un ni�o?

Me conmueven, de veras.

Pero eso no cambia lo que tendremos que hacer.

No estar�a bien que hicieramos nuestro trabajo sucio aqu� en el bar.

As� que llev�mosolos a los 3 a alg�n sitio a las afueras del pueblo.

Su�ltalo, Charles.

Charles.

Por amor de Dios, su�ltalo.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio