Original subtitles

LOS PIONEROS

UN GRITO LEJANO

Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temer� mal alguno...

...porque t� estar�s conmigo.

Aderezas mesa delante de m�, en presencia de mis angustiadores.

Ungiste mi cabeza con aceite, mi copa est� rebosando.

Ciertamente el bien y la misericordia me seguir�n todos los d�as de mi vida.

Y en la casa del Se�or, morar� por largos d�as.

Am�n.

Mis respetos, se�ora. Adelante, muchachos.

Vamos, Katherine.

�Qu� voy a hacer?

Le advert� que enfermar�a.

- Se lo dije. - Lo sabemos.

Pero no, lo �nico que le import� era encontrar el oro.

Aunque eso lo matase, y lo hizo.

Y ahora el peque�o Billy tambi�n tiene fiebre.

Si lo pierdo tambi�n a �l...

Eso ni lo pienses.

El m�dico llegar� en cualquier momento.

- Tendr�a que haber llegado. - Ya vendr�.

Ahora trata de descansar y entrar en calor.

�Por qu� iba a venir a este lugar?

Intenta descansar.

Si necesitas alguna cosa.

No se preocupen por m�.

Ustedes s� necesitar�n algo.

Traer hijos a un mundo como �ste.

Louisa.

Intentas hacer demasiado.

Parece que cualquier cosa se convierte en demasiado.

Helen, no puedo soportar pensar tambi�n en perder a nuestro hijo.

Entonces ve a acostarte.

Tengo tanto miedo, y el m�dico nunca hab�a tardado tanto en venir.

Si ocurre algo y �l no est� aqu�...

A t� te toca casi en la misma �poca.

Oremos para que no coincidamos y nos podamos ayudar la una a la otra.

Louisa.

Ya voy.

�D�nde estabas?

Acabamos de enterrar a Arnold Parker.

Pues, que le vaya bien.

�Horace, c�mo puedes...?

�C�mo puedo qu�?

Pero era un hombre igual que t�.

No, era un tonto.

Y ya sabes lo que es un tonto cuando muere: un tonto muerto.

Vamos, toma eso y l�mpialo.

Y la pr�xima, tenlo preparado para que pueda trabajar como se debe.

LLeg� el material.

Ya era hora que llegaran las provisiones.

No se c�mo puedes llamar provisiones a una caja de whisky.

�Por qu� tardaste tanto?

Por un par de ruedas rotas.

Pasar por este cenegal no es nada sencillo

�Dijo el Dr. Henderson cuando vendr�?

El doctor muri�.

�Qu�?

A causa de su �ltima visita a este agujero inmundo.

Y yo me largo de aqu� enseguida.

�Horace, qu� vamos a hacer sin un m�dico?

�Y yo qu� se?

- Hay gente que se est� muriendo. - All� ellos.

Y en lo referente a tu delicado estado.

De todos modos, seguro que lo pierdes con o sin m�dico.

Igual que perdiste los otros dos.

Tengo que escribir una carta.

�Puedes llevarla a la oficina de correos de la ciudad?

Eso depende de lo r�pido que la escribas.

Es muy importante.

- Te doy 5 minutos y nada m�s. - Gracias.

"Nuestra situaci�n es desesperada, la influenza ha cobrado 8 vidas...

...incluida la del m�dico m�s cercano.

Algunos encontraron oro y los hombres se niegan a irse...

...sin importarles sus familias.

Ya no se qu� hacer, mi amiga Helen tambi�n est� a punto de parir.

Necesitamos un m�dico. �Puedes ayudarnos de alg�n modo?

Por favor.

Como siempre, tu amiga. Louisa Nolan Beckwith".

�Doctor, puede ayudar?

No lo se.

Si consiguiera los medicamentos adecuados.

Louisa fue siempre mi mejor amiga desde peque�as.

Nunca ped�a nada.

Por eso, tomo esta carta tan en serio.

Voy a hacer una llamda telef�nica.

Sra. Oleson, soy el Dr. Baker.

Hola.

�Puede comunicarme con la farmacia de Henderson en Sleepy Eye?

Muy bien.

El Dr. Ledoux se ocupar� de todo en mi ausencia.

Tengo su llamada, doctor.

Ed, soy el Dr. Baker.

�Cu�nta quinina tienen almacenada?

S�, espero.

�Quinina?

S�, se usa desde hace 50 a�os para tratar la malaria...

...pero parece que tambi�n puede ser efectiva para la influenza.

�S�, Ed?

Estupendo. Escucha, necesito cuanta puedas proveerme.

�Puedes envi�rmela en la pr�xima diligencia?

Gracias, eres muy amable.

Sra. Oleson, se que est� escuchando.

�Puedes decirle a Nels que pasar� despu�s a buscar provisiones?

El primer problema ser� el de aislar a los enfermos.

Si tuviese una tienda grande podr�a organizar una especie de hospital.

�Se refiere a esas que usan en la feria del condado?

Exacto.

De eso me ocupar� yo.

Y necesito una carreta grande.

Cuente con la m�a, de hecho, ir� con usted.

Bueno, no me vendr�a mal una ayuda.

Ir� yo.

No, si debe ir alguien, ser� yo, Caroline.

�Charles, c�mo eres para los partos?

Esos asuntos, son de mi competencia.

No puede estar en todas partes.

Louisa est� muy delicada.

Necesitar� que alguien est� con ella en todo momento, por si acaso.

Charles, se trata de alguien que fue mi mejor amiga.

Y me pidi� ayuda a m�.

De acuerdo.

Tiene que venir a ver a mi hijo, est� muy enfermo.

Mi mujer morir� si no recibe tratamiento.

Est� bien. Por favor, escuchen.

Todo mundo recibir� atenci�n, se los garantizo.

Pero quiero y necesito la cooperaci�n de todos para que esto funcione.

De momento, necesito varios hombres fuertes para montar...

...una tienda que traigo en la carreta y que ser� nuestro hospital.

Que las mujeres pongan agua a hervir.

Tambi�n traje colchas, mantas y medicinas.

- Yo ayudar�. - Cuente conmigo.

Un momento, quiero que monten la tienda en un lugar aislado.

No muy alejado del campamento.

- Yo se donde. - Muy bien.

Gracias, Caroline.

- �T� eres Caroline? - S�.

Yo soy Helen Andrews, la amiga de Louisa.

�Est� bien?

Est� muy enferma, pero no ha perdido al beb�.

�Podemos ir a verla?

Creo que le debemos la primera visita.

Iremos cuando termine con la tienda.

Tambi�n la visitar� a usted, Sra. Andrews.

Gracias.

S�game, doctor.

- �Duele? - S�.

Caroline, no se me ocurri� pensar que vendr�as.

Quise hacerlo.

Te lo agradezco mucho.

Louisa, dices que perdiste dos hijos en el octavo mes.

S�.

�Desarrollabas mucha actividad?

No entiendo.

�Hac�as alg�n esfuerzo f�sico fuera de lo normal?

S�lo lo de siempre, cocinar, lavar.

�Y c�mo te sent�as?

M�s o menos como ahora.

- �Sr. Beckwith? - S�.

Soy el Dr. Baker y esta es Caroline Ingalls, su mujer...

�Por qu� no tienes lista la cena?

Lo siento, Horace.

Primero no haces lo suficiente, y ahora ya no haces nada.

- Ya voy... - Louisa.

Louisa, no vas a hacer nada semejante.

Sr. Beckwith, su mujer est� muy enferma.

- No tanto como para no cocinar. - Me temo que s�.

Su vida y la vida de su hijo, dependen de que permanezca...

...totalmente quieta hasta que nazca el ni�o.

Tal vez pueda decirme usted c�mo voy a comer yo.

No puedo y no voy a consentir...

Sr. Beckwith, yo me ocupar� de eso.

Bien, volver� dentro de una hora. Prep�reme algo.

Ya sabemos por qu� perdi� los otros dos.

Horace no fue siempre as�.

Los malos tiempos cambian a la gente.

Louisa...

...no quiero que te levantes de la cama sin necesidad.

Trajimos dos tiendas m�s, pondremos la m�a aqu� junto.

No tendr�s que preocuparte por nada.

De acuerdo, como t� digas.

A pesar de que se trata de una enfermedad muy contagiosa...

...la mayor�a no la pescar�n de los enfermos.

Pero la pueden tener dentro y pas�rsela a otra persona.

Recu�rdenlo cuando quieran romper las reglas y visitar a un ser querido.

Todos tienen su provisi�n de quinina, es importante que la tomen regularmente.

Una despu�s del desayuno y otra despu�s de la cena, diario.

Necesitamos m�s s�banas, m�s mantas y m�s camisones.

Y necesitar� alguien que me ayude.

Aquellos que hayan estado en contacto con un familiar enfermo...

...son seguramente los m�s inmunes.

Pero no podr�n regresar con su familia hasta que haya mitigado la epidemia.

Conociendo �sto, �hay alg�n voluntario?

Yo, mi marido es uno de los enfermos.

Muy bien.

No demasiado.

Ahora, recu�state.

Muy bien.

Doctor, Arnie est� peor, mucho peor.

�Arnie?

Los ojos...

...me duelen, es terrible.

�Doctor, qu� le pasa?

Es uno de los s�ntomas.

Se presenta con un dolor en la base de la espalda y en los muslos.

Qu� est� lo m�s abrigado y c�modo posible.

Dr. Baker, Helen tiene un terrible dolor.

Nunca hab�a pasado antes.

Creo que a�n no es trabajo de parto.

Toma.

Esto te mitigar� el dolor y ayudar� a relajarte.

Eso es.

Tengo miedo.

Vamos, tu reto�o tiene demasiadas ganas de venir al mundo.

B�belo todo.

As�.

�C�mo est�?

Duerme mucho mejor, pero...

...creo que nunca hab�a visto a nadie tan cansado.

Lluvia.

Es lo peor que nos pod�a ocurrir.

Esta ma�ana ya murieron dos.

Lo siento tanto.

Ojal� pudiera hacer algo m�s.

Caroline, ya hiciste bastante.

Quiz�s tengas que estar tambi�n con Helen Andrews.

�Helen?

Pero estaba tan bien.

Ya no lo est�.

Ser� mejor que vuelva.

De verdad no quiero m�s, Caroline.

Lo se, pero tienes la responsabilidad de conservar las fuerzas.

Vamos, toma. As�.

Por favor, ahora no. Tal vez m�s tarde.

No lo olvidar�.

�Recuerdas cuando �ramos ni�as y habl�bamos de la vida que llevar�amos?

S�.

So�aba con conocer a un hombre de la ciudad, tal vez de Chicago.

Y ser�amos felices y ricos. �Recuerdas?

Lo recuerdo.

Pero en cuanto v� a Horace, todo eso cambi�.

Me pareci� el hombre m�s maravilloso que pod�a imaginar.

Un poco brusco a veces, pero as� me parec�a atractivo.

Nunca fue muy afectuoso pero estaba segura que me quer�a.

Y se que quer�a tener un hijo.

Tal vez m�s de lo que yo pienso.

Cuando no pude darle ni una hija, creo que empez� a perderme el respeto.

Las cosas empeoraron cada vez m�s.

Y aqu� estamos.

Sobreviviendo en un lugar como �ste tan lejos de mis sue�os...

...como nadie podr�a imaginar.

Escucha.

T� sigue pensando en tener a tu hijo y todo cambiar�.

Eso espero.

�Tu vida result� tal y como esperabas?

En cierto modo, s�. En otro, no exactamente.

Nunca so�� que tuvi�ramos tan poco dinero.

Y a veces, es una de las cosas m�s dif�ciles.

Lo se muy bien.

Charles...

...siempre ten�a planes.

Y ha tenido sus decepciones.

Pero mientras la familia siga unida...

...creo que seguiremos siendo felices.

Siempre que exista el amor.

�A�n quieres a Horace?

Tal vez suene a locura, pero s�.

Sobre todo, cuando recuerdo como era.

Af�rrate a eso, sigue am�ndolo. Volver� a ser el mismo.

Ojal� pudiera creerlo.

Por supuesto, ya encontr� oro, no se cu�nto.

Pero entre eso y si llego a tener este hijo.

Sigue pensando as�.

�C�mo va la epidemia? �Mejor?

No va mejor, pero tampoco peor.

Arnie Cramer muri� esta ma�ana.

El Dr. Baker sab�a que no lo superar�a.

Espera que se mantenga el clima.

Ya casi llevamos una semana sin lluvia.

Ojal� pudieras ver qu� d�a tan bonito est�.

Ojal�.

Creo que voy a dormir un poco.

Hazlo.

- Caroline. - �S�?

Gracias.

Du�rmete.

Yo soy la resurreci�n y la vida, dice el Se�or.

Aquel que cree en m� aunque est� muerto, vivir�.

Aquel que vive y cree en m�, nunca morir�.

Am�n.

�Qu� hac�a en la tienda de los Cramer, Sr. Cutler?

A usted qu� le importa.

Aqu� tenemos que cuidar los unos de los otros.

- �S�? - Quiero que me responda.

�Qu� pasa aqu�?

- Estaba en tu tienda, Nora. - �Qu�?

- �Est� bien, Caroline? - Perfectamente.

No est�.

Rob� nuestro oro.

Demu�strenlo.

- Devu�lvelo, Cutler. - �Devolver qu�?

He dicho que lo devuelvas.

Ese oro es lo �nico que tengo en el mundo.

A Arnie le cost� la vida.

Es una pena.

�Permitir�n que se salga con la suya?

Claro que s�.

�Ve a alguien que tenga agallas para detenerme?

No pueden ignorar lo que est� pasando...

...porque si lo hacen, el siguiente puede ser uno de ustedes.

Ella tiene raz�n.

Devuelve ese oro.

�Piensa obligarme, predicador Bob?

�Responde �sto a tu pregunta?

Usted no es la ley aqu�, como tampoco es un aut�ntico predicador.

Este rev�lver me convierte en lo que quiera ser.

Dale su oro a la Sra. Cramer.

�C�mo sabe que lo tengo yo?

�C�mo sabe que no lo tom� alguien antes que yo llegara?

No te lo dir� dos veces.

Tienes exactamente 15 minutos para tomar tus cosas e irte.

Si te veo despu�s de eso, te pego un tiro.

�Dejando todo bien limpio?

Eso es.

Sigue durmiendo Louisa.

�Acaso hace algo m�s?

Louisa est� muy enferma.

Es su problema.

�Horace, puedo preguntarte algo personal?

No prometo responder.

�Amas a Louisa?

�Que si la amo?

S�.

Ella a�n te quiere, y mucho.

Me lo dijo.

Ese tambi�n es su problema.

Intento comprender.

�La amaste alguna vez?

No.

�Por qu� te casaste con ella?

Es dif�cil de comprender, vi�ndola ahora.

Pero antes era muy bonita.

S�, se bien lo bonita que era.

Siempre lo olvido.

Y sigue si�ndolo.

Es tu opini�n.

Pero que fuera bonita no es motivo para casarse.

Sirve al principio, pero hab�a otras razones.

Por ejemplo, �que quer�as que te diera un hijo?

No.

Quer�a tener a alguien que cocinase y limpiase para m�.

Yo nunca quise hijos, y sigo sin quererlos.

Fue Louisa quien quer�a hijos, esa es la verdad.

Que perdiera a los otros dos fue una bendici�n.

Tambi�n lo ser�a que perdiese �ste.

Nunca hab�a o�do decir algo tan terrible.

Escuch� que hiciste que el viejo predicador Bob se enfrentar a Amos.

Se�or, me hubiera gustado ver la cara de ese truh�n.

Nunca supo hacer nada.

Hace falta valor, eso es cierto.

Siempre me gustaron las mujeres valientes.

No te atrevas a tocarme.

Ninguna mujer me ha tocado y se ha ido as� nada m�s.

�Te atrever�as a hacerlo?

Es cierto, eres valiente.

Estaba convencida de que el Sr. Caldwell se iba a recuperar.

Lo har�a, si no hiciera tanto fr�o y humedad.

�Dios, cu�ndo va a parar?

Doctor.

Dime, hijo.

Estoy peor.

No s�lo en las manos, por todas partes.

Y tambi�n la garganta.

- Dr. Baker. - �S�?

�Voy a morir como el Sr. Caldwell?

No se te ocurra ni pensarlo.

- Pero me siento... - Jeffrey, esc�chame.

Eres joven y fuerte.

Y voy a ocuparme de que vuelvas a tocar el acorde�n.

�Comprendido?

Bien.

Ahora, a descansar.

Aumente la dosis de quinina.

Una m�s a media tarde.

�Qu� es �sto?

Me mudo aqu� hasta que Louisa de a luz, puedes usar mi tienda.

�De veras?

Simplemente, es necesario.

Volver� a buscar el whisky.

�Caramba, qu� es �sto?

Hola, doctor.

Buenos d�as, hijo. �C�mo te sientes?

D�bil, creo que podr�a dormir durante un mes.

Parece que no hay fiebre.

Es verdad.

Ya casi no me duelen las manos.

�Podr�as comer algo?

Creo que s�.

De eso me ocupo yo.

No te destapes tanto.

- De acuerdo. - C�brete con las mantas.

- �C�mo eran los intervalos? - Cada 20 minutos.

Louisa, quiero que respires tranquila, normalmente.

Eso es.

Cuando vuelva el dolor, no lo rechaces.

Doctor, no me quedan fuerzas.

No pienses en eso.

No pienses en nada, s�lo en lo que tienes que hacer.

Todo pasar� en cuanto llegue el ni�o.

Doctor, es Helen.

Tiene los peores dolores que he visto nunca.

�Puede venir, por favor?

Si es as�, que sea as�.

Me temo que no hay elecci�n.

Dr. Baker, esto no es nuevo para m�.

Lo se, volver� lo antes posible.

Tiene que ponerse bien, doctor. Tiene que vivir.

Sherman, quiero que te quedes afuera mientras trabajo.

Har� todo lo que me sea posible.

Lo que sea, doctor.

Por favor, s�lvela.

Calma.

Louisa, tranquila.

Ya pas� todo, Louisa.

Ahora ya puedes descansar.

Louisa ha muerto.

Pero el beb� est� bien.

Abort�, no hace ni 5 minutos.

Estoy reuniendo fuerzas para dec�rselo al padre.

�Y Helen?

Est� bien.

D�jame ver a ese.

�Es ni�o?

Est� tan fuerte y saludable como lo mejores que he visto.

Doctor.

Ojal� Helen pudises quedarse con �l.

No podemos hacer eso.

Yo no se lo pido.

Pero es que...

...Louisa era mi mejor amiga y el ni�o era todo para ella.

Doctor, �l no quer�a tenerlo.

Caroline.

Louisa ha muerto.

Ya no puede tener a su hijo, pero nosotros podr�amos.

Caroline, no podemos.

�Es un ni�o?

Se�or, he tenido un hijo.

�Y mi esposa?

Doctor, mi esposa...

Est� bien.

Helen, es nuestro hijo. Es un ni�o precioso.

- Es estupendo, Jeffrey. - �Lo dice en serio?

Claro que lo dice en serio, Jefrrey.

�De verdad tiene que irse?

Aqu� no hay nada que retenga a un viejo m�dico rural.

T� ya est�s bien, y todos est�n bien.

Gracias, doctor.

Pero anda poco a poco.

Lo har�.

Lo mismo les digo a los dem�s.

Adi�s, doctor.

Dr. Baker, nunca olvidaremos por nosotros, nunca.

Lo que hicieron los dos.

Gracias.

No habr�amos logrado ni la mitad sin usted, Nora.

V�yanse ya.

Doctor...

Hicimos una colecta para pagar lo que ha tra�do...

...y para mostrar nuestro agradecimiento por...

...lo que hicieron usted y la Sra. Ingalls.

Se habr�a perdido muchas vidas si no hubieran venido.

Nosotros...

�Oro?

S�, se�or.

Aqu� hay mucho m�s de lo que necesito para pagar las cosas.

Es lo que reunimos, es lo que querermos darle.

Supongo que habr� modo en los que un m�dico sepa gastarlo...

...para ayudar a otra personas.

Eso es cierto.

Gracias.

Gracias a todos.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio