Original subtitles

LOS PIONEROS

UNA PROMESA QUE CUMPLIR

Empieza a cantar Isaiah, siempre eres t� el que...

�Ad�nde fue su padre?

Al granero.

�Les soplo ya?

S�, no olvides pedir un deseo.

�Ni siquiera pudiste esperar al pastel?

Yo intentando cumplir el cumplea�os de Carl en un d�a especial...

...y t� aqu� sentado, emborrach�ndote.

No estoy borracho, Grace.

Pero, empec� a pensar en los cumplea�os, en John Jr...

...y en la carta que nos envi�, y tuve que beber algo.

He vuelto a leerla otra vez.

Sabes que no me ha resultado f�cil superar todo �sto.

�Superar todo �sto?

Ya pas� un a�o.

�Cu�nto tiempo vas a usar la muerte de nuestro hijo...

...como excusa para emborracharte?

Yo no busco excusas para beber, no me acuses de eso.

Puedo parar cuando quiera.

�Entonces por qu� no lo haces?

Isaiah, me has prometido miles de veces que vas a dejar de beber...

...y no has sido capaz.

Lo siento, Grace.

Lo conseguir�.

Pero necesito un poco m�s de tiempo, un poco m�s.

Estoy tan harta de oir eso.

El pastel es precioso, mam�.

Gracias, se que tu preferido es el de chocolate.

Feliz... Feliz cumplea�os.

Isaiah, por favor.

�Por favor, qu�?

Quiero desearle un feliz cumplea�os a mi hijo.

Vamos, chico, lev�ntate.

Pap�, por favor.

�Qu� pasa? �Eres demasiado grande para abrazar a tu padre?

Vamos, abr�zame como un hombre, no como un ni�o.

Pap�, basta.

Est�s borracho.

Eres tan pesado como tu madre.

Tom� s�lo un trago, pero no estoy borracho.

�Alicia, t� crees que esoy borracho? �Qu� he bebido demasiado?

�Isaiah, por qu� no te acuestas un rato?

Hay que celebrar, vamos a celebrar todos juntos.

�Cierto, hija? Vamos, arriba.

No, por favor.

Basta ya, Isaiah, est�s borracho.

Grace, d�jame en paz.

�Pap�, por qu� tienes que arruinarlo todo? �Por qu�?

Lo siento, Carl.

No empieces a disculpar a pap� como lo hace mam�...

...porque no quiero escucharte.

No iba a hacerlo.

S�lo quer�a que supieras que me siento tan mal como t�.

Ni siquiera puedo invitar a mis amigos a mi cumplea�os...

...porque sab�a que se emborrachar�a.

Lo odio.

Carl, no digas eso. No lo dices en serio.

Lo odio, Alicia, lo odio.

Isaiah, quiero que recojas tus cosas y te vayas.

�Qu�?

Estoy harta y los ni�os tambi�n.

Recoje tus cosas y vete.

Esta es mi casa.

Maldita sea, es mi casa, y no me marcho.

�Qu� vas a hacer? �Pegarme?

Es lo �nico que no nos has hecho a m� y a los ni�os.

Isaiah, dices que esta es tu casa.

Vine a vivir aqu� con un hombre que amaba con todo mi coraz�n.

Que era un padre maravilloso.

Pero se march� y te dej� a t� en su lugar.

Por favor, vete.

Por tu propio bien y por el nuestro.

- �Qu� te parece si descansamos? - Buena idea.

- Estoy agotado. - No me extra�a.

S�lo nos queda cargar una carreta m�s y se acab� por hoy.

�Qu� est�s diciendo, Charles?

Isaiah, qu� sorpresa.

- C�mo me alegro de verte. - Y yo de verte a t�, Charles.

Isaiah, este es mi yerno, Almanzo. Isaiah Edwards.

- Hola. - Es un placer.

He oido hablar mucho de usted.

Almanzo Wilder, as� que t� eres quien le rob� el coraz�n a la pecosa.

S�, se�or.

Qu� feo es.

Cuidado, es el padre de mi nieta Rose.

- Cierto, pecosa ya tiene una hija. - Y es una belleza.

�D�nde est�n Grace y los ni�os?

Se quedaron en casa.

Hemos pensado en volver a Walnut Grove y me he adelantado...

...para buscar trabajo y un lugar donde vivir.

Estupendo, Caroline se alegrar� de saberlo.

Y Laura tambi�n, ella y el beb� est�n en el restaurante.

�Lo llevo hasta all�?

Tengo una idea. �Y si le doy una sorpresa?

Muy bien.

- Pasar� por all� ahora. - Te acompa�o.

Isaiah, estaba pensando.

Almanzo tiene que llevar unos pedidos a Minneapolis y Rochester.

Estar� fuera alrededor de un mes.

�Por qu� no ocupas su lugar aqu�?

Al principio, puede no significar mucho, pero nunca se sabe.

Gracias, Charles.

Pero antes, voy a ver a pecosa y a tu nuevo reto�o, abuelito.

Anda, vete.

Isaiah.

Me alegra tenerte otra vez con nosotros.

Y a m�, estar aqu�, Charles.

Acabo de hacer t�. �Alguien quiere m�s?

- Yo s�, gracias. - Yo no, gracias.

Hola.

Isaiah.

Esta es Hester Sue Terhune, trabaja aqu� conmigo.

Es un placer conocerlo, por fin.

El placer es m�o, se�ora.

Laura, no cre� que recordaras la canci�n.

Nunca podr� olvidarla.

�Isaiah, qu� te traer por aqu�?

�D�nde est�n Grace y los ni�os?

Chales te lo explicar�.

Ahora, quiero ver al nuevo reto�o de Laura.

Vaya, no lo creo.

Primero ese marido tan guapo y ahora esta preciosidad de beb�.

Cuesta creerlo.

�Qu� le ocurri� a mi ni�ita?

Que creci�.

S�, eso es claro.

Un momento, casi olvido algo.

�Qu� cosa?

Cierra los ojos, vamos. No soporto a los mirones.

- Aqu� tienes. - �Qu� es?

Vamos, �brelo.

Perfume de lim�n.

Supuse que te gustar�a.

Gracias, Sr. Edwards.

Vamos, no es para tanto.

�Caroline, tienes una habitaci�n para m�?

�Para qu�?

Sabes que Charles y yo queremos que te quedes con nosotros.

Bueno, gracias, pero lo �ltimo que me dijo Grace...

...antes de salir de casa es que no molestara a nadie.

�Hester Sue, tienes una habitaci�n para m�?

Para usted, la mejor de la casa.

No crean, lo de escupir es un verdadero arte.

A Laura se le da casi tan bien como a m�.

�De veras, Laura? �Puedes escupir muy lejos?

Prefiero no hablar de m�.

Laura desea decir algo, en nombre de los dos.

Bueno.

La cena de esta noche no es s�lo porque Manly se marche de viaje.

En realidad es por otro motivo.

Lo hemos hablado y Manly est� de acuerdo conmigo.

En que la �nica ajena a mi familia que ha influenciado mucho en m�...

...es usted, Sr. Edwards.

No puedo ennumerar todas las cosas que me ense��.

Las risas y las l�grimas de mi ni�ez.

Usted estaba all� para compartir todas esas cosas conmigo.

Quiero que Rose pueda compartirlas tambi�n.

Por eso queremos que usted, Sr. Edwards...

...sea el padrino de nuestra hija.

Espera un momento.

�Un viejo coyote como yo de padrino?

�Laura, est�s segura?

Lo estoy desde el d�a en que naci�.

Ahora que est� aqu�, ser� perfecto.

�Quiere?

Intentar� que est�s orgullosa de m�.

Charles.

No esperaba verte en todo el d�a.

Hester Sue nos dijo que estabas mal.

No se qu� me ocurri�, lo siento. Pero ya estoy bien.

�Seguro? Porque puedo arreg�rmelas yo solo.

- No, estoy como nuevo. - De acuerdo.

Que bueno.

�Crees que Grace y los ni�os estar�n para el bautizo de Rose?

No lo se.

Ayer recib� carta de ella, dice que vendr� muy pronto.

Siempre que todo vaya bien por ac�.

En cuanto Grace sepa que ser�s el padrino, se presentar� aqu�.

Seguramente.

Bueno, ir� a buscar algo de leche.

Salud por el Sr. Edwards, el padrino.

Est� donde est�.

Buenos d�as, Isaiah.

�En qu� puedo ayudarte?

Ver�s...

Me preguntaba si ten�as algo para curar esta tos.

Tengo un remedio.

El elixir del Dr. Flag.

Al Dr. Baker no le gusta que lo venda, tiene 50 por ciento de alcohol.

�Y funciona?

No demasiado, pero si tomas lo suficiente la tos es lo de menos.

�De veras?

Mira, Nels, �cu�ntas botellas te quedan?

Me quedan 3 m�s.

Entonces creo que me llevar� las cuatro.

�Las 4?

Esto es lo que voy a hacer: o me curo la tos, o me ahogo.

De un modo u otro, no me importar�.

Tienes raz�n.

Bueno, son 50 centavos cada una.

As� que me debes 2 d�lares.

- Aqu� tienes, Nels. - Gracias.

- Hasta luego. - Buenos d�as, Isaiah.

Albert, ya contaste ese dinero cinco veces.

Lo se.

S�lo quiero estar seguro.

Quiero conseguir un microscopio para mi trabajo de ciencias.

Pero a�n me faltan casi 2 d�lares.

�Por qu� no preguntas en el pueblo?

Tal vez all� encuentres trabajo.

El problema es que apenas tengo tiempo.

En el cat�logo dice que tardan 6 semanas en enviarlo, pero...

...debo entregar el trabajo muy pronto.

As� que s�lo tengo 2 semanas.

Tendr� que hacerlo sobre otra cosa.

Bien, Albert, tengo una idea.

Edwards tiene que llevar una carga a Sleepy Eye, necesita ayuda.

Podr�as ganar lo suficiente para el microscopio.

�En serio?

Claro que s�, pero ser� un viaje largo y duro.

No me importa, lo har�.

De acuerdo, mientras tanto yo te prestar� el dinero.

No es necesario, puedo esperar hasta que regrese.

No, manda el pedido por correo.

Y deja ya de contar el dinero.

- Gracias, pap�. - De nada.

Lleva �sto al almac�n, que lo cubran y lo traes de regreso.

S�, se�or.

Tengo que hacer un par de encargos m�s, tardar� como una hora.

Muy bien.

- Whisky. - Enseguida.

Le ped� un whisky.

Ya le dije que enseguida le atiendo.

Ahora.

Deje la botella.

�Disculpe, ha visto al Sr. Edwards?

S�, lo vi por el bar.

- Gracias. - De nada.

�Est�s dispuesto a perder, amigo?

Escucha, esto es lo que voy a hacer.

Primero te voy a ganar, y despu�s a todos tus amigos.

�Ya lo oyeron?

No hablas en serio.

Hablo en serio, ver�s.

Una vez m�s.

Chicos, hoy comeremos carne.

�Dispuesto a perder otra vez, amigo?

�Qu� dices, hombre?

Sr. Edwards.

- �Est� bien? - Estoy bien.

- �Est� bien? - Te dije que me dejes.

Les dar� una lecci�n a esos miserables.

No quiero problemas en mi bar.

Ya bebiste bastante, amigo. Vuelve otro d�a.

- V�monos,Sr. Edwards. - Espera.

Hablo en serio.

�Sr. Edwards, quiere que conduzca? As� podr�a descansar un poco.

�Qu�? �Crees que no puedo conducir?

Te voy a ense�ar c�mo se conduce.

Vaya m�s despacio, por favor.

A�n no has visto nada. Arre.

No me gusta su aspecto, Charles.

�Est� muy grave, doctor?

Es una fractura m�ltiple, pero la herida se agrav�...

...porque no lo llevaron enseguida al m�dico.

�Qu� significa eso?

Que podr�a perder la pierna.

Charles.

Charles, la Sra. Foster acaba de decirme lo que pas�.

Un accidente, a�n no lo se.

Le di morfina para aliviarle el dolor.

Albert.

Albert, estamos aqu�.

Mam�.

�Puedes decirme qu� ocurri�?

El Sr. Edwards estuvo bebiendo...

...y no me quiso dejar conducir.

Corr�a demasiado y perdi� el control.

Le dije que fuera m�s despacio, pero...

...me ca� de la carreta.

Ya no recuerdo nada m�s.

�Por qu� no lo llev� Isaiah a un m�dico en Sleepy Eye?

Porque estaba borracho...

Porque estaba borracho y aterrado.

Charles.

Iba a tomar un trago, Charles.

Con todo lo ocurrido, tambi�n a t� te har�a falta.

Mi hijo podr�a perder la pierna por culpa de tu borrachera.

Fue un accidente, Charles. Lo siento, lo siento.

�Isaiah, qu� te ha pasado?

�Qu� me ha pasado? Perd� a mi hijo.

A mi mujer, Grace me ech� de casa.

Ni ella ni los ni�os quieren saber de m�.

�Por qu�?

Porque bebo.

Bebo.

Si no encuentro whisky, bebo jarabes para la tos.

Entonces por qu� no lo dejas.

No puedo, �no lo comprendes?

No puedo.

Ese vicio te ha costado tu familia...

...y estuvo a punto de costarle la vida a mi hijo.

Vete, Isaiah.

No vuelvas a acercarte a m� o a mi familia.

Esperaba poderle encontrar todav�a.

�C�mo est� Albert?

El doctor dice que se pondr� bien.

�Te envi� tu padre?

Vine porque creo que tal vez pueda ayudarle.

No vale la pena ayudarme.

Sr. Edwards, no puedo permitir que se marche as�.

Significa mucho para m�.

Es una persona muy especial de mi vida.

Siempre estuvo a mi lado cuando lo necesit�.

Y por eso estoy aqu� ahora.

Pero todo est� perdido.

Grace, la familia, ahora tu padre.

�Qu� sentido tiene?

Tal vez yo sea la �nica que a�n se preocupa.

Pero si estoy dispuesta a ayudar...

...usted deber�a estar dispuesto a intentarlo.

Pero...

�Por qu� lo haces?

Le debo una.

Usted me ense�� a escupir. �Recuerda?

Vamos.

Las semanas pasaron y el Sr. Edwards trabaj� tanto como pudo.

Que nosotros supi�ramos, no hab�a tomado ni un s�lo trago.

Pap� estaba enfadado porque yo lo hab�a alojado.

Y ni siquiera quer�a venir a visitarnos.

No fue f�cil para ninguno de nosotros.

Pero yo sab�a que todo valdr�a la pena...

...si el Sr. Edwards se pon�a bien otra vez.

Bueno, esta noche estoy el doble de cansado.

Pero me siento mucho mejor.

Pap� siempre dijo que el sudor honrado fortalece el alma.

Ya no recordaba lo que es tener agujetas por trabajar.

Tiene buen aspecto, est� mucho mejor ahora.

No puedo recordar la cantidad de veces que beb�a s�lo por beber.

Brindaba por cualquier cosa, por la puesta del sol.

Luego, sal�a y beb�a con la luna.

Ten�a escondidas botellas por todas partes.

Incluso en el retrete.

Supongo que pensabe que si nadie me ve�a, no pasaba nada.

A mi me ense�aron que hagas lo que hagas por ocultar las cosas...

...siempre hay alguien que sabe lo que est�s haciendo.

Quiero que sepa...

...que estoy orgullosa de usted.

De que haya llegado hasta aqu�.

Lo digo en serio.

Si quiero seguir trabajando para ustedes, explotadores...

...es mejor que me vaya al granero a dormir un poco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Eso que dijiste sobre ocultar cosas...

No quiero volver a hacerlo.

Por eso quiero que sepan, que a�n pienso en la bebida.

Quer�a que lo supieran.

No tienes que preocuparte de nada, yo me ocupo de todo.

Ya sabe lo pesada que es la Sra. Oleson.

Entre ella y el superintendente, es posible que tarde.

No te preocupes, el padrino se ocupar� de todo.

Estar� listo dentro de un momento, no te impacientes.

Lo probar� yo.

Creo que te encantar�, Rosie.

Aqu� tienes, empieza a chupar.

Siempre es lo mismo, la gente llama cuando est�s comiendo.

No te vayas, ahora vuelvo.

- Isaiah. - Hola, Sra. Foster.

Laura fue a la ciudad.

Lo se, me cruc� con ella en el camino.

Me dijo que estaba usted aqu�, le traigo una carta.

- �Para m�? - S�, claro.

Pues, gracias por tra�rmela.

- Que tenga un buen d�a. - Gracias.

"Querido Isaiah, espero que te llegue esta carta.

No sab�a adonde escribirte, pero imagin� que volver�as a Walnut Grove.

Conoc� a alguien que me importa mucho, se llama Nathan Sims.

Es un buen hombre y muy cari�oso con los ni�os.

Solicit� los papeles necesarios para nuestro divorcio.

Te enviar� una copia de los papeles tan pronto los reciba.

Grace".

Esa Sra. Oleson me pone furiosa, me hace ir hasta el pueblo...

...porque insiste en que la reuni�n era hoy.

Y cuando llego all� me dice que es la semana pr�xima.

�Est� bien?

S�, s�lo me duele un poco la cabeza.

�Te importa que tome la carreta para ir al pueblo por un remedio?

�Quiere que vaya por �l?

No es para tanto, ir� yo.

No tardar�.

Est� cerrado.

- �Qu�? - Los s�bados cierran a las dos.

Gracias.

Se�or, yo...

...no tengo derecho a pedirte favores, pero tengo que hacerlo.

Ver�s...

He hecho da�o a mucha gente por beber.

He perdido a mi mujer y a mis amigos.

Eso ya no puedo cambiarlo de ning�n modo.

Pero Laura me ense�� que puedo seguir adelante sin alcohol.

Y quiero hacerlo...

...m�s que cualquier otra cosa en este mundo.

Pero, tengo miedo.

Tengo miedo.

Lo que pido es, Se�or...

...un poco de tu ayuda para mantenerme fuerte.

Por favor, Se�or.

Por favor.

Am�n.

Am�n.

Perdona, no quer�a sobresaltarte.

Una oraci�n muy bonita, Isaiah.

Lamento que haya tenido que oirla, reverendo.

Isaiah, no temas pedirle ayuda a Dios.

Para eso est� aqu�.

Me da verg�enza ped�rsela.

�Por qu� iba a querer ayudarme?

Yo tambi�n me hice esa pregunta una vez.

Isaiah, hace m�s de 30 a�os yo estaba exactamente....

...donde t� est�s ahora.

Lo hab�a perdido todo.

�Tambi�n por culpa del whisky?

Dios me ayud�.

�l me dio la fuerza.

Me hizo trabajar por ella.

Pero me tom� la mano, y yo tom� la de �l.

Isaiah, toma su mano.

Quiero hacerlo.

De verdad que s� quiero.

T�mala.

Isaiah.

Charles.

Me gustar�a hablar un momento contigo.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Me va muy bien.

Esta noche, el Rev. Alden vino a casa y...

Quiero pedirte que me perdones.

�Qu� yo te perdone a t�?

Te quiero, amigo, te he extra�ado.

Y yo a t� tambi�n, Charles.

�Es tu deseo que Rose sea bautizada en la fe de nuestro Se�or?

S�, lo es.

Entonces yo te bautizo, Rose Wilder...

...en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Por la gracia de Dios a trav�s del agua y del Esp�ritu Santo...

...renacemos a la vida eterna.

Con su bondad, que contin�e bendiciendo a su nueva hija...

...y que nos env�e la paz a todos los aqu� reunidos.

Por Cristo nuestro Se�or. Am�n.

Me gustar�a decir algunas palabras antes que entremos a la casa...

...a disfrutar de una maravillosa comida.

Como todos saben, el bautismo es la limpieza de los pecados.

Es un perd�n.

Y en este maravilloso d�a, es importante que hagamos...

...examen de conciencia para aceptar con seguridad la limpieza de nuestra alma.

Que ocurra cuando y como sea.

Imitemos lo que hace Dios.

Perdonar y empezar una nueva vida...

...con m�s amor y comprensi�n.

�Quiere tomar a su ahijada?

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio