Original subtitles

LOS PIONEROS

�Almanzo, qu� tienes?

Que uno vaya a desenganchar el caballo y lo baje.

Yo lo har�.

- �Qu� te pasa? - Ll�vame a casa.

�Qu� es, doctor? �Neumon�a?

Difteria, es muy contagiosa.

�Difteria? �D�nde se habr� contagiado?

�Qui�n sabe?

Hay una epidemia en la regi�n.

Estar bajo de defensas por el resfriado lo ha hecho vulnerable.

Dios m�o.

�Manly, qu� pasa?

Una granizada, mis semillas se echar�n a perder.

�Qu� haces, Manly?

Es todo nuestro futuro, tengo que salvarlo.

Manly, no puedes salir.

- Manly, no puedes hacer nada. - Tengo que intentarlo.

D�jame.

Por favor, para.

Almanzo.

Ya vuelve en s�.

No...

...siento el brazo.

No siento la pierna.

�Dr. Baker, qu� pasa?

�Qu�?

Su lado izquierdo est� paralizado.

Una hemiplej�a.

Todo se arreglar�, te ayudaremos en lo que podamos.

Al menos su casa est� libre de deudas.

Eso es lo que yo pensaba.

Sin que yo lo supiese...

...Almanzo la hipotec� por 500 d�lares.

Pues el banco tendr� que esperar.

Pero no.

El Sr. Anderson estuvo aqu� ayer.

Pap�, vamos a perder la casa.

C�lmate.

Precisar�n 2 o 3 meses para recuperarse.

�Cu�nto me supone saldar el pr�stamo y pagar 3 meses por adelantado?

Cerca de 100 d�lares.

De acuerdo. �Qu� necesita el banco para pr�starmelos?

Una garant�a sobre tu propiedad.

Pero no te lo aconsejo, Charles.

Los tiempos dif�ciles, estar�as poniendo en peligro a toda tu familia.

Parte ya lo est�, no permitir� que los chicos pierdan la casa.

�Qu� pas�?

Se cay�.

Manly...

Tranquilo, int�ntalo de nuevo.

- No. - Vamos, es la �nica manera.

Ay�deme a meterme en la cama.

- Eso no te har� ning�n bien. - Nada me har� bien.

�Cu�nto tiempo tardar�n todos en darse cuenta?

Soy un inv�lido, y lo ser� el resto de mi vida.

Ay�deme a meterme en la cama.

Ni tu sabes lo que es para m� ver como se rinde mi marido.

Sospecho que quieres ser inv�lido.

Beth, lo he intentado.

�S�? S�lo el primer d�a.

El doctor te dio unos ejercicios y ni siquiera los haces.

No sirven para nada. �Acaso no lo entiendes?

No, se�or, ya no comprendo nada absolutamente de t�.

Dios m�o.

�Laura, qu� te pasa?

Ll�vame adentro.

�Qu� ocurre, Beth?

Pap�, te presento a Rose Wilder.

�Verdad que es preciosa?

Mejor que sea ni�a.

No podr�a jugar con un chico siendo un inv�lido.

Me alegro que hayas vuelto.

Almanzo y yo estamos hablando de su mudanza a Minneapolis.

Por lo visto lo hablaste con todo el pueblo.

�Cu�ndo pensabas comunicarme tus planes?

Laura...

�No crees que yo ten�a algo qu� decir?

Claro que s�.

En ese caso, digo que nos quedamos.

Manly, h�blame.

Dime qu� sucede, no me rechaces.

Soy un inv�lido. �Deseas acostarte con un inv�lido?

Lo que deseo es acostarme con mi esposo.

El hombre con el que te casaste ya no existe.

Beth.

Puede que todo se arregle, en la ciudad.

Puede.

ALEGR�AS Y TRISTEZAS (PARTE II)

Creo que llover�.

Ojal� que no, es duro embalar heno cuando llueve.

- �Cu�nto calculas que tardar�s? - Casi todo el d�a.

Buenos d�as.

Hola, pecosa, �c�mo est� mi preciosa nieta esta ma�ana?

Muy bien, abuelo.

Vaya, que linda.

Eliza est� ocupada mostrando la casa a un matrimonio.

Vengo a decirte que Almanzo no te acompa�ar�.

�Le dijiste que Ed lo invit� especialmente? La pasar�a bien.

S�, ya lo sabe.

Lo intentaste, te ver� en la cena.

Adi�s, cari�o.

Cuidado, Bandido.

Procuren que no les agarre la lluvia.

Descuida.

- Adi�s. - Adi�s.

Mam�, tengo que irme.

- Entra a tomar una taza de t�. - De acuerdo, pero s�lo una.

Como ver�n, la casa est� construida s�lidamente y es muy confortable.

Costar� bastante mantenerla caliente.

S�, costar� bastante.

Pues no, no crean. S�ganme.

Y luego, otra de sus ventajas es que dispone de mucho espacio...

...en caso de que la familia aumente.

- Ya somos muchos de familia. - M�s que suficientes.

Espero que se decidan pronto porque tenemos otros compradores interesados.

- Ya le avisaremos. - Le avisaremos.

Parec�an interesados, �verdad?

�Almanzo?

Ll�vame a casa de Ed Smith.

�C�mo?

Est�n embalando el heno de Ed. �Me llevar�s o no?

Almanzo, se razonable. All� no hay nada que t� puedas hacer.

Puedo mirar.

Ya s�lo sirvo para eso, pero al menos algo es algo.

Ir� a enganchar los caballos.

Est� bien, entra.

Bueno, ya que vienes con tanta frecuencia, te pondr� un nombre.

Que tal Hambriento, te queda bien.

�Qu� ocurre? �Tambi�n tienes hambre?

Mami te dar� de comer enseguida.

S�.

�Qu� es eso?

Ay, no.

Gato.

Arriba no.

Gato.

Debo ir a buscar al gato, vuelvo enseguida, no temas.

Gato, gato.

�C�mo est�?

Volvi� a dormirse.

Sufri� una conmoci�n leve, no recuerda casi nada de lo ocurrido.

Pero se pondr� bien.

Me pregunt� por la casa, y no supe qu� decirle.

Creo que ser� mejor no decirle nada hasta que se reponga.

S�, tienes raz�n.

�No hay manera de reconstruir la casa?

�Reconstruirla? Est� hecha astillas, es le�a para el fuego.

Dormir� bastante durante 2 o 3 d�as.

- Procuren que coma en cuanto despierte. - Lo haremos.

Lamento mucho su mala racha, Almanzo.

Gracias por venir, doctor.

Volver� dentro de un par de d�as, pero si me necesitan antes, ll�menme.

As� lo haremos.

Saldr� a tomar aire.

�Por qu� les estar� pasando todo �sto a ellos?

No es justo.

Ya lo se.

Almanzo, Almanzo.

Est� bien, cari�o, est� bien.

Pap�, que miedo pas�. So�� que algo malo le pasaba a Rose.

Mi nieta est� durmiendo a los pies de la cama.

Algo me golp�o.

El tejado entero.

Nos diste un gran susto.

Eres my fuerte. �Lo sab�as?

La casa...

�El tornado la afect�?

No, s�lo rompi� algunas ventanas.

Pueden repararse.

Gracias a Dios.

Ahora procura descansar.

Recupera fuerzas, todo va bien.

Todo va bien.

Bien...

Estupendo, a�n no te has ido.

Quer�a preguntarte por el estado de Laura.

Est� mucho mejor.

Ayer por la tarde estuvo unas horas levantada de la cama.

Deben estar muy apretujados en casa.

Imag�nate, Almanzo y Charles tienen que dormir en el granero.

Aunque lo hacen encantados.

Todo se solucionar� cuando Laura est� lista para el traslado.

Tambi�n yo deseo dejar ese min�sculo cuarto de hotel.

Pero, me temo que ser� m�s dif�cil vender la propiedad sin la casa.

�A�n sigues queriendo vender?

Por supuesto, necesitamos el dinero para irnos a Minneapolis.

Eso es verdad.

Almanzo me pidi� que te dijera que quiere hablar contigo.

�Lo ves? Seguro que quiere hablarme del traslado.

Tengo que preparar las lecciones, hasta ma�ana.

- Buenos d�as, Eliza. - Buenos d�as.

- �Est� Almanzo en casa? - S�.

Hubiera querido llegar antes, pero mi despertador no son�.

�Quieres que te esperemos? Te llevaremos de vuelta.

No, gracias, ir� a pie.

Albert, si ves que me retraso, �podr�as dar la clase?

Claro que s�.

Gracias, adi�s a todos.

Soy yo. Laura, Almanzo.

Buenos d�as, Eliza Jane.

Caroline me dijo que quieres hablar conmigo.

�Podr�amos ir al lago?

�Por qu� no hablan aqu�?

Es privado.

�Privado?

Es s�lo entre Eliza y yo.

En ese caso, claro que se pueden ir al lago.

�Privado?

Lo siento, lo he pensado y no veo otra salida.

No, no me ir� sin t�.

No hay raz�n para continuar con nuestro plan original.

Nadie comprar� la propiedad si no hay casa.

- No lo sabemos, Almanzo. - Se realista.

No tenemos dinero para irnos, ni casa qu� vender.

Laura y la ni�a pueden quedarse con mis suegros...

- ...hasta que Laura se recupere. - �Y despu�s?

No se, Eliza Jane. No se qu� pasar� despu�s.

S�lo se que debes vivir tu propia vida.

Almanzo, t� siempre has sido mi vida.

Siempre cuid� de ti desde que eras ni�o.

No, no quiero que nadie cuide de m�.

Ni t�, ni Laura. Nadie.

- No tienes opci�n. - S� la tengo.

Morir.

Almanzo...

No hablas en serio.

Oro para ello todas las noches.

Si hay un Dios en el cielo, me dejar� morir.

Por favor, m�rchate, Eliza.

Vete a casa.

Es sorprendente lo bien que sabe el t� cuando no est�s en cama.

La verdad es que todo sabe mucho mejor cuando est�s levantado.

�Grace, sabes de qu� est�n hablando?

Del viaje, de irse a la ciudad.

Y es privado, como si no tuviera que ver nada conmigo.

Bueno, pues s� tiene mucho que ver.

Y no pienso dejarles que me manejen la vida.

No me ir�.

Amo mi casa, y amo mi escuela, y no pienso abandonarlas.

�Grace, quieres dar un paseo?

Acabo de tener una idea fant�stica, ir� a limpiar mi casa.

Voy a vestirme, salgo enseguida.

Quitaremos los cristales rotos y barreremos el suelo.

Debe estar lleno de polvo.

Y cuando todos regresen les dir� que sacar� adelante esa granja...

...aunque tenga que hacerlo sola.

No pienso rendirme.

Todo mundo tiene problemas de vez en cuando...

...pero no puedes dejar que te hundan.

Grace, que ganas tengo de estar en mi casa.

No puedo creerlo.

S�lo eran unas ventanas, eso dijo pap�.

No.

No, no.

No.

No.

Fue un error.

Debimos dec�rtelo, pero est�bamos preocupados.

No sab�amos c�mo lo tomar�as.

Me mintieron.

No es una mentira, s�lo hicimos lo m�s conveniente para t�.

Todo se perdi�.

Todo.

No tengo nada.

�C�mo puedes decir eso?

Est�s viva, y salvaste la vida de nuestra hija.

Y tambi�n la del gato, no te olvides del gato.

�De d�nde sali�?

La encontr�, es un milagro que no se rompiera.

Bien, tenemos un beb�...

...un gato y una panera...

...pero no hay casa.

No hay casa.

"Danos hoy nuestro pan de cada d�a".

Nos ten�as intranquilos, llevas fuera muchas horas.

No se qu� esperaba encontrarme aqu�.

Laura tiene raz�n, es in�til.

Volvamos a casa, �quieres?

- Un momento. - �Qu�?

F�jate en eso, mira esa planta.

Es incre�ble.

Es un simple geranio.

Geranio est�pido.

Lo regu�, pod� y cuid� cuando no era m�s que una ramita...

...y se empe�aba en secarse.

Ahora, m�ralo. Le pasa un tornado por encima...

...y echa ra�ces entre las ruinas.

�Sabes por qu�, Charles?

Porque lo proteg�a en exceso.

Precisaba estar solo para crecer por s� mismo.

Igual que yo.

Mientras Laura y Eliza lo hac�an todo por m�...

...yo no ten�a motivos para cambiar.

Pero ahora que Laura me necesita le demostrar� que puede contar conmigo.

Se pondr� muy contenta cuando se lo digas.

No quiero que sepa nada todav�a.

Tengo mucho trabajo si pretendo volver a caminar.

Veamos antes qu� puedo hacer antes de ilusionarla.

Construir� una casa...

...y quiero estar de pie en la puerta cuando la vea.

Eso es mucho pedir.

�Me ayudar�s?

Dime lo que necesitas y cuenta con ello.

Gracias.

Ya qued�.

Bueno, vamos a intentarlo.

Con cuidado, chico.

Eso es.

Muy bien.

As�.

Muy bien.

As� es.

As� es.

Contin�a.

Ya est�s a medio camino.

Ya casi llegas.

�Qu� tal?

Otra vez.

Otra vez.

Hola, doctor.

Buenas tardes, Charles.

Acabo de recibir el reconstituyente para Laura.

Vaya, muchas gracias.

Eso le levantar� el �nimo.

Eso espero, a veces creo que no tiene ganas de recuperarse.

Ha sufrido mucho �ltimamente, dale tiempo.

�C�mo est� Almanzo?

Jam�s hab�a visto trabajar a alguien con tanto ah�nco como �l.

Los ejercicios que le puso, los hace d�a y noche.

Son buenas noticias.

Tiene tanto m�rito que le hice este modesto regalo.

Eso deber�a levantarlo de esa silla.

Ya casi no la usa.

Dime qu� tal le cae �sto.

Claro, gracias, doctor.

Muy bien.

No estuvo tan mal.

Creo que ya es hora que camines fuera de all�.

No lo se.

Te hice este bast�n, �salo.

De acuerdo.

Hazlo con calma.

Eso es.

Despacio.

As�.

Almanzo.

�Puedes caminar?

Es una sorpresa que quiere darle a Laura.

Ya estoy preparado para empezar la segunda parte de la sorpresa.

Le promet� a Almanzo que le ayudar�a a construir una nueva casa.

�No se ir�n de Walnut Grove?

No, si puedo evitarlo.

�Ya se lo dijiste a Laura?

No, s�lo lo sabe el Dr. Baker, y ahora t�.

De momento no le digas nada a Laura, por favor.

Hasta que sepamos c�mo va saliendo todo.

Pierde cuidado.

No dir� nada.

Pero no creo que pueda borrar la sonrisa de mi cara.

Hola, Sra. Foster.

Eliza Jane, ahora mismo iba a verte.

Acaba de llegar una carta de Minneapolis.

Espero que sean buenas noticias.

Lo son, es un empleo para Almanzo. Por fin, muchas gracias.

Adi�s.

Caroline, por fin, las noticias que est�bamos esperando.

Almanzo ya tiene trabajo en Minneapolis.

Escucha �sto, tendr� que vender aceros y material de granja.

Probar nuevo equipamiento y redactar informes...

...sobre los �ltimos descubrimientos agr�colas.

Es perfecto, ir� a dec�rselo inmediatamente.

Si quieres, vamos juntas.

Ver�s, no est� en casa.

�Qu� quieres decir? �D�nde est�?

Est� con Charles.

�Caroline, qu� ocurre? �D�nde est�?

Trabajando.

Eliza Jane, Almanzo est� reconstruyendo.

�Qu�?

Eliza Jane.

�Almanzo, est�s bien?

Mis piernas, no quieren seguir mi ritmo.

Vamos, si�ntate un rato en la silla.

Muchacho, est�s forz�ndote mucho, necesitas descansar.

�C�mo te sientes?

A decir verdad, me siento genial.

A�n queda mucho camino por recorrer, pero no me hab�a sentido mejor.

Hubo una �poca no muy lejana en la que deseaba morir.

Pero ahora quiero vivir como jam�s he querido.

Disfrutar cada d�a como si fuese el �ltimo.

La vida para m� tiene mucho m�s valor que antes.

�Crees que tiene sentido?

Tiene much�simo.

Ya no te la tomas tan a la ligera.

Ay, no.

�Qu� est� pasando aqu�? �Qu� est�s haciendo?

Estoy construyendo un hogar para mi familia.

�Por qu�?

Nos vamos a Minneapolis, no puedes levantar una casa aqu�.

Eliza Jane...

Miren, lleg� hoy.

Es un trabajo para Almanzo, un trabajo decente.

Podr�as desempe�arlo desde tu silla de ruedas.

Ya no tendr�s que dejar tu salud en una est�pida granja.

Puede que Almanzo no crea que sea est�pida.

Su vida ser� m�s f�cil en Minneapolis.

No quiere pasar el resto de su vida sentado en una silla.

No es culpa m�a que est� en la silla de ruedas.

�Ah, no?

Pues parece que no deseas motivarlo para que se levante de ella.

�C�mo te atreves?

Tiene raz�n, Eliza.

No deb� ocult�rtelo, pero...

...ahora estoy mejor, ya casi camino.

No, no. Imposible.

Como ves, ya me sostengo, y no puedes evitarlo.

Almanzo.

Siempre has sido mi hermana mayor.

Te he escuchado y obedecido.

Siempre pens� que sab�as lo que era mejor para m�.

Y se lo que es mejor para t�.

Te creo.

Pero ahora tendr�s que permitir que sea yo quien decida...

...lo que va a ser mi vida.

Este trabajo es lo que est�bamos esperando.

Es lo que t� estabas esperando.

Me gusta ser granjero, es lo que siempre he querido.

Cuando hayamos terminado esta casa, empezar� a trabajar...

...los campos para la pr�xima cosecha.

Hace unas semanas no sab�a lo que quer�a hacer.

Ahora s�.

Despu�s de lo todo que hice por t�.

�As� es c�mo me lo agradeces?

Eliza Jane.

Lamento haberla herido de ese modo.

Te quiere, ya se le pasar�.

Es hora de que Laura vea c�mo va su nueva casa.

No entiendo por qu� el Dr. Baker no viene para revisarme.

Porque no eres su �nica paciente.

Pero no tengo ganas de ir de viaje.

Laura, s�lo te llevo al pueblo.

Quien te oiga, pensar�a que nos vamos a Chicago.

Tiene semanas que no sales de casa, el aire te caer� bien.

Vamos.

�Mam�, por qu� tomaste este camino?

El otro est� lleno de baches.

Pens� que por aqu� no saltaremos tanto.

Pero este pasa justo por delante de mi casa.

Ya lo se.

Mam�, no puedo. No soporto verla otra vez.

Bueno, pues cierra los ojos.

�Mam�, por qu� nos...?

Mam�...

No tienes que mirar, si no quieres.

Qu�date all�, Beth.

Almanzo.

Se que es peque�a.

Todos tendremos que dormir en el mismo cuarto.

Estoy acostumbrada.

Tendr�s que traer agua del pozo.

Ya no tienes bomba en la cocina, como antes.

Tambi�n estoy acostumbrada.

Seremos m�s pobres que las ratas una temporada.

Pero el almanaque pronostica un buen a�o.

Un verano fresco y un invierno suave.

Pues si el almanaque lo dice, ser� verdad.

Tendremos que volver a empezar, puedes jurarlo.

Pero la tierra es nuestra.

Y nadie podr� arrebat�rnosla.

Que no lo intenten.

Bienvenida a casa, Beth.

No se ustedes, pero yo me muero de hambre.

�Podemos pasa a su nueva a casa a cenar?

Pero antes tendr�n que limpiarse bien los pies.

Este pollo est� para chuparse los dedos.

Hay de sobra.

Cari�o, no le digas eso, el que queda es para m�.

Hola.

Espero no molestarlos.

Claro que no.

�Quieres acompa�arnos?

No, gracias.

Vine a decirles algo, y ser� mejor que lo diga ya.

Supongo que este tiempo me hab�a imaginado c�mo iban a ser las cosas.

Luego, cuando todo tom� otra direcci�n...

...pensar�n que deseaba ver caminar a Almanzo, pero...

...lo cierto es que no quer�a que se curara.

Eliza Jane, eso no es verdad.

Lo es, en parte.

Anoche me di cuenta de cu�nto los extra�� en la ciudad.

Quer�a que vinieran a vivir conmigo.

Pensabe en ello d�a y noche.

Luego, cuando me dijeron que se iba a quedar a vivir aqu�...

...fue una decepci�n terrible.

S�lo quer�a decir que siento el modo en que me comport�.

Es todo lo que ten�a que decirles.

Eliza Jane.

�Quieres quedarte a cenar con nosotros?

Me gustar�a, pero...

Nada de peros.

Si�ntate aqu�.

- Necesitaremos otro plato. - Traje uno.

Buen momento para usarlo.

Hay cosas de las que no puedes deshacerte.

No empiecen con los mimos.

Esta mujer est� esperando su plato.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio