Original subtitles

LOS PIONEROS

ALEGR�AS Y TRISTEZAS (PARTE I)

Vaya, qu� habrienta est�s esta ma�ana.

Vamos, fuera.

Cari�o, ya estamos aqu�.

Son preciosos, �verdad?

Manly, s�.

Se�ora, por fin seremos criadores de caballos.

Un sue�o hecho realidad.

�Y podemos pagarlos?

Cuando recojamos esa cosecha de trigo, ver�s como s�.

Casi me da verg�enza ser tan feliz.

Y lo mejor de todo, dentro de dos meses ser� padre.

A ver si vuelven a llamarme abuel�n.

�Quieres tomar algo?

Me encantar�a, pero debo terminar un encargo.

Muchas gracias por tu ayuda.

De nada, son unos animales estupendos.

Los ver� el domingo en la iglesia.

�Vienes a almorzar?

Estoy deseando comenzar a arar ese campo.

Te lo llevar� hasta all�.

�No te importa?

Me conviene el aire puro y el ejercicio, �rdenes del doctor.

A darle duro.

S�, se�ora.

Vamos.

- Hora del almuerzo. - Bien.

Me muero de hambre.

Se nubl� de repente.

S�.

Y hay mucha humedad.

�Est�s bien abrigada?

�Quieres dejar de preocuparte por m�, por favor?

�Y c�mo va?

Bien, 3 acres m�s y listo. Dinero seguro.

Eso espero.

Te parecer� una tonter�a, pero no me gusta mucho la idea...

...de comprar tanto a cr�dito.

Tienes raz�n, es una tonter�a.

As� me han educado.

Pap� no puede comprar nada a menos que tenga el dinero al contado.

Lo se, intentaba disimular, pero se le ve�a inc�modo...

...cuando entregu� el primer plazo de esos caballos.

Siempre ha sido as�, desde que nac�.

Desde que una plaga de saltamontes arras� su mayor cosecha.

Tard� a�os en pagar lo que deb�a.

Beth, sabes que nunca criticar�a a tu padre.

No digo que se equivoque, pero ahora es diferente.

Ya lo se.

En cuanto recoja esta cosecha, le pagar� a todo mundo...

...y ser� igual que tu padre.

Habr� dinero ahorrado a partir de entonces.

Manly...

...c�mo te quiero.

Y yo a t� tambi�n, amor m�o.

- �Piensas trabajar toda la noche? - Tal vez.

Los ni�os duermen desde hace una hora.

Se me pas� como agua el tiempo.

- Esto parece especial. - Eso espero.

Ser� para nuestro nieto.

Adem�s, dispongo de mucho tiempo para hacer de �sto algo especial.

�Ocurre algo?

No hay mucho trabajo en el aserradero.

El embarque que despach� hoy era el �ltimo que ten�a.

Ya te har�n m�s, siempre pasa lo mismo.

S�, supongo.

Pero con 2 ni�os m�s, no podemos ingresar menos dinero.

Lo se.

Incluso he pensado en unirme a la cuadrilla.

�Qu�?

Van a construir un nuevo ramal de la v�a f�rrea del norte y buscan hombres.

Dijiste que no volver�as a hacer ese trabajo.

No es m�s que una idea.

No quiero ni que lo pienses.

All� los muertos y heridos se cuentan por docenas.

Calma, Caroline, no voy a ir a ning�n lugar.

Lo siento.

�Cu�ndo llegar� el d�a en que no nos inquiete el dinero?

Charles, no somos diferentes al resto.

S�, lo somos.

Vamos a tener un nieto.

Mi espalda.

�Te doy un masaje con linimento?

No, s�lo quiero dormir.

Manly, est�s trabajando demasiado.

S�, tal vez, pero no me importa.

Para que todos est� listo para cuando llegue el beb�.

Hable con la Sra. Oleson para que me sustituya en la escuela.

Dijo que lo har�a.

Pero se que no le entusiasma la idea.

Y la Sra. Hastings cuidar� del beb� cuando yo vuelva a dar clases.

Necesita el dinero.

Pero hay algo que me preocupa.

�Piensas que est� bien que vuelva a la ense�anza?

Se que s�, pero quiero que est�s completamente seguro.

Claro que est� bien.

Bueno.

Casi lo olvido.

Sabes cu�nto nos est� costando decidirnos por un nombre si es ni�a.

Pues...

Cassandra me trajo hoy una rosa.

Y pens�, eso es.

Rose Wilder.

Me gusta como suena.

�Qu� te parece?

�Manly?

Rose Wilder Ingalls.

Parece que va a llover.

Mejor, as� ablandar� el campo que estoy arando.

Pero que no te agarre la lluvia, tienes mucho trabajo por hacer.

Est� bien.

�Te encuentras bien?

- S�, �por qu�? - Pareces cansado.

No, estoy bien. Anda, vete.

Que tengas un buen d�a. Arre, vamos.

Eres de lo peor.

Beth, c�lmate, s�lo es un resfriado, no es la primera vez.

Arar bajo la lluvia.

Est� bien, fue una estupidez de mi parte. �Por qu� no lo olvidas?

Siento armar tanto pleito, pero no quiero que te enfermes.

Me pondr� bien.

�Le pediste a Albert que venga a cepillar los caballos?

�l y James vendr�n conmigo ma�ana.

Son de gran ayuda.

S�.

Beth.

Perd�name.

No.

Ahora, come.

Est� muy bueno.

Estoy deseando que nazca el beb� de Laura.

Yo tambi�n, ojal� sea ni�o.

A m� de da igual, s�lo quiero que Laura vuelva a la escuela.

La Sra. Oleson no para de hablar.

�C�mo se sentir� el Sr. Oleson?

Albert, mira.

�Almanzo, qu� tienes?

Que uno vaya a desenganchar el caballo y lo baje.

Yo lo har�.

- �Qu� te pasa? - Ll�vame a casa.

Laura, Laura.

�Qu� pasa?

No puedo respirar.

Dios m�o, est�s ardiendo en fiebre. Ve a buscar al Dr. Baker.

Dime ex�ctamente qu� sientes, Almanzo.

Calor.

Debilidad.

Nunca me hab�a sentido tan d�bil.

- La garganta. - �Te duele?

M�s que eso.

Tengo algo all� pegado...

...que no me deja respirar.

Almanzo, tendr�s que tener mucho cuidado.

Te quedar�s en la cama, bien tapado aunque tengas calor.

�Por cu�nto tiempo?

Hasta que te recuperes.

Un par de semanas, puede que m�s.

Pero, la cosecha...

Ya puedes olvidarte de la cosecha, joven.

Me ocupar� de ello.

Har�s lo que te diga el doctor, t� no preocupes.

Es vital que te quedes en la cama, Almanzo.

Har� que lo cumpla.

Estoy agotado.

Duerme, es lo mejor que puedes hacer ahora.

�Qu� es, doctor? �Neumon�a?

Difteria, es muy contagiosa.

�Difteria? �D�nde se habr� contagiado?

�Qui�n sabe?

Hay una epidemia en la regi�n.

Estar bajo de defensas por el resfriado lo ha hecho vulnerable.

�Quiere decir que corre peligro?

Laura, ahora me preocupan t� y el beb�, m�s que Almanzo.

Como les dije, es muy contagiosa.

Deber�as dejar que otra persona lo cuidara, dado tu estado.

No, de eso ni hablar.

- Cari�o, el doctor tiene raz�n. - Pap�, no puedo evitarlo.

Yo cuidar� de �l y tendr� cuidado.

Bien, pero no dormir�s en el mismo cuarto.

Y quiero que hiervas todos los utensilios que toque.

Lo mismo que su ropa y las s�banas. �Entendiste?

S�.

Volver� despu�s con las medicinas.

Espero que cambies de idea.

Yo tambi�n.

No lo dejar�.

Dios m�o.

�Manly, qu� pasa?

Una granizada, mis semillas se echar�n a perder.

�Qu� haces, Manly?

Es todo nuestro futuro, tengo que salvarlo.

Manly, no puedes salir.

Manly, por favor, no salgas. Por favor.

Quieto, por favor.

- Manly, no puedes hacer nada. - Tengo que intentarlo.

D�jame.

Por favor, para.

Almanzo.

Manly.

Dios m�o, Manly.

Manly.

Por favor.

Ya vuelve en s�.

Manly.

Beth.

No...

...siento el brazo.

No siento la pierna.

Tranquilo, c�lmate.

�Dr. Baker, qu� pasa?

�Qu�?

Su lado izquierdo est� paralizado.

Una hemiplej�a.

Ay�dame, Beth.

Ay�dame, Beth.

Vamos, Almanzo, intenta cerrar la mano.

M�s, m�s fuerte.

No, no puedo.

No...

- Int�ntalo. - No puedo.

Int�ntalo, con fuerza.

Eso es, eso es.

Eso es, bien.

Hola, tesoro.

Hola, pap�.

�C�mo est� mi ni�a?

Bien.

- �Y Almanzo? - Igual.

Ven, el Dr. Baker est� con �l.

Doctor.

Me complace anunciarles que hay una peque�a buena noticia.

El lado de izquierdo de Almanzo no est� totalmente paralizado.

Hay un ligero movimiento. No mucho, pero puede mejorarse.

Podr�...

Podr� volver a ser como antes.

Laura, no lo se.

Es posible, lamento no saber m�s de esta enfermedad.

Una hemiplej�a suele da�ar parte del cerebro.

En este caso, es la que controla el brazo y la pierna.

Lo que se pretende, es que la parte intacta del cerebro...

...vuelva a aprender estas funciones.

Es como si queremos que una persona que usa la mano derecha...

...aprenda a escribir con la mano izquierda.

Pero lo que viene para Almanzo es m�s complicado y dif�cil.

Pero no imposible.

Desde luego que no. Con fe, paciencia...

...y muchas dosis de amor.

A ese respecto se que no le faltar� nada.

- �Est� despierto? - No, se qued� dormido.

Laura, si vas a continuar cuid�ndolo t�, sugiero que lo acomodes abajo.

No es buen momento para que andes subiendo y bajando escaleras.

Me encargar� de que as� sea.

Vovler� a visitarlos esta noche.

Muchas gracias por todo.

Charles, enc�rgate de que me hace caso.

Descuide.

Pap�...

�Por qu�?

�Por qu�?

No se por qu�, cari�o.

Pero Almanzo est� vivo y se pondr� bien.

Oro para que tengas raz�n.

Nuestra cosecha se perdi�, tenemos tantas deudas.

Y yo, sin poder trabajar.

Debiste tener alg�n dinero.

Un poco.

Algunas tendr�n que esperar mientras pago los intereses.

Durante cu�nto tiempo.

Dos o tres meses.

Para entonces, Almanzo ya estar� recuperado.

Todo se arreglar�, te ayudaremos en lo que podamos.

Al menos su casa est� libre de deudas.

Eso es lo que yo pensaba.

Sin que yo lo supiese...

...Almanzo la hipotec� por 500 d�lares.

Pues el banco tendr� que esperar.

Pero no.

El Sr. Anderson estuvo aqu� ayer.

Pap�, vamos a perder la casa.

C�lmate.

�C�mo pudo hacerlo? �C�mo pudo hacerlo?

Espera un momento, no pienso culpar a Almanzo.

No conzco a nadie m�s trabajador que �l.

Faltaba poco para recoger su cosecha cuando cay� el granizo.

No tiene la culpa.

Sufri� un rev�s bastante serio, pero no es el fin del mundo.

Ir� a hablar con Anderson al banco, ya encontraremos un arreglo.

Lo importante es que te cuides, y cuides de tu marido.

Y de mi nieto.

Prom�temelo.

Ir� a hablar con Anderson ahora mismo.

Nos veremos luego.

- Pap�. - �S�?

Gracias.

Gracias a t� por ser mi hija.

Pero el chico est� enfermo y ha perdido su cosecha.

Charles, si el banco esper� tanto fue en la esperanza de esa cosecha.

Prolongar�a el plazo pero tengo las manos atadas.

La junta directiva no lo permitir�.

Es lo m�s inhumano que he o�do.

Estoy de acuerdo, pero as� son las cosas.

Si ese pr�stamo no est� liquidado el fin de semana...

...no tendremos otra opci�n que tomar la hipoteca.

�No hay forma de qu� puedas reunir esa cantidad?

Bill, sabes bien que ando peor que nunca.

En ese caso...

Precisar�n 2 o 3 meses para recuperarse.

�Cu�nto me supone saldar el pr�stamo y pagar 3 meses por adelantado?

Veamos.

Cerca de 100 d�lares.

- �Tanto? - Me temo que s�.

De acuerdo. �Qu� necesita el banco para pr�starmelos?

Una garant�a sobre tu propiedad.

Pero no te lo aconsejo, Charles.

Los tiempos dif�ciles, estar�as poniendo en peligro a toda tu familia.

Parte ya lo est�, no permitir� que los chicos pierdan la casa.

�Cu�ndo tendr�s listos los documentos?

Ma�ana.

Muy bien, adelante.

No le digas a nadie, y a Laura menos.

S�lo le dir� que aplazaron los pagos.

Tienes mi palabra.

Ojal� hubiera otro modo, pero no lo hay.

Pero, el ferrocarril es tan peligroso.

Por eso pagan tanto, cari�o.

No estar�s cuando nazca el beb�.

Por desgracia, no.

Pero al menos mi nieto tendr� un techo sobre su cabeza.

Charles, quiero que me prometas que no te quedar�s ni un d�a m�s de lo necesario.

Caroline, no me pasar� nada.

Ni un d�a m�s.

Te lo prometo.

Les dir� a los ni�os que parto para una gran aventura.

Pero si ven que lo tomas as�.

No me ver�n.

Si te pierdo, no sabr�a vivir sin t�.

No digas eso.

Volver� a casa, te amo.

Ahora eres el hombre de la casa. Cuida de todo y a todos en mi ausencia.

Lo har�.

- Adi�s, hijo. - Adi�s, pap�.

Manly, apenas has probado la sopa.

No tengo hambre.

- Pero el Dr. Baker dijo... - Y yo digo...

...que no tengo hambre.

Como quieras.

Yo lo siento.

Nunca me hab�a sentido as�.

Dios.

�Por qu� nos saldr�n las cosas tan mal?

Todo se arreglar�.

S�lo tienes que recuperar fuerzas y ejercitar el brazo y la pierna.

�Crees que esto se pondr� bien alg�n d�a?

Mira, mira.

Con �sto te has casado.

Basta.

Ya arruin� mi vida.

Ahora voy a arruinar la tuya.

Si eso es lo que piensas, no tengo respuesta.

Es la pura verdad, Laura.

Te quiero.

Esa es la verdad.

Vamos, c�brete.

Tienes cara de cansado.

Procura dormir, por favor.

Ir� a lavar estos trastos y enseguida vuelvo.

Tambi�n tengo ganas de acostarme.

Beth.

�Por qu� no vas a dormir arriba?

�Por qu�?

Hay mucho lugar aqu�.

S�lo una temporada.

Es que...

...me gustar�a estar solo.

Si eso es lo que quieres.

S�.

Vamos, Almanzo, arriba.

Vamos.

Puedes hacerlo.

Carga todo tu peso sobre el lado derecho, eso es.

- Lo intento. - Bien, bien.

Da un paso.

Da un paso, vamos.

- No puedo. - Claro que puedes.

No puedo, no puedo.

Int�ntalo.

Es como si no tuviera pierna, no puedo.

- Hola, Laura. - Eliza Jane.

�C�mo est�?

El Dr. Baker est� con �l.

Qu� sorpresa.

No pod�a mantenerme al margen. �Puedo verlo?

El doctor terminar� enseguida, vamos a la cocina.

Preparar� un poco de t�.

La escuela me dio una licencia indefinida.

As� Almanzo tendr� todos los cuidados que necesite.

- Eliza Jane, yo... - Y t� tambi�n.

M�rate, si no lo supiera, dir�a que est�s a punto de dar a luz.

Debe ser dif�cil llevar semejante responsabilidad.

No creas que es tan dif�cil.

No te hagas la valiente, se lo que debes estar pasando.

As� que rel�jate y deja que me ocupe de todo.

- No podr�a, Eliza. - �C�mo?

Hasta que nazca el beb� soy capaz de cuidar de Almanzo.

Bueno, ahora que estoy aqu� no tienes por qu�.

Eliza Jane, apreci� tu inter�s, pero...

Al fin y al cabo, es mi hermano.

Pero es mi marido.

Es muy importante para ambos que sea yo quien le atienda.

�Y no podr�a ayudarte?

Nos estorbar�amos mutuamente.

Laura, tengo que hacer algo.

Por supuesto, hay algo. Podr�as ocupar mi puesto en la escuela.

�Qu�?

La Sra. Oleson me ha suplido, pero tiene mucha clientela en esta �poca.

Para ella supone un gran esfuerzo.

Lo odia, los ni�os la odian, y yo me siento culpable.

Si pudieras ocupar mi puesto...

Laura, no vine aqu� a ense�ar.

Pero dijiste que quer�as ayudar.

S�.

Entonces, por favor d� que lo har�s.

Est� bien, si ese es tu deseo.

�Qu� pas�?

Se cay�.

Manly...

Tranquilo, int�ntalo de nuevo.

- No. - Vamos, es la �nica manera.

Ay�deme a meterme en la cama.

- Eso no te har� ning�n bien. - Nada me har� bien.

�Cu�nto tiempo tardar�n todos en darse cuenta?

Soy un inv�lido, y lo ser� el resto de mi vida.

Ay�deme a meterme en la cama.

Una de las dos deber�a ir a hacerle compa��a.

El Dr. Baker dijo que necesita valerse por s� mismo.

Tiene que levantarse de esa cama.

- Pero... - Eliza Jane, a m� tambi�n me duele.

Deber�a estar en la mesa con nosotras.

Se lo hemos ofrecido y ha dicho que no.

No pienso fomentar que siga acostando yendo all� a hacerle compa��a.

- �Tomar�s m�s caf�? - S�.

Ir� a prepararlo.

�T� otra vez? Ven aqu�, hola.

�Quieres un poco de leche?

Un poco de leche para este gatito tan bonito.

El pollo est� delicioso y ni siquiera lo has probado.

Tendr� que hacer lo que hac�a cuando eras peque�o.

Abre la boquita, Almanzo.

Vamos, abre.

No quiero que los vecinos te vean flaco y piensen que no te alimento.

Abre.

As� me gusta.

Tu hermanita te dar� de comer hasta que recuperes todas tus fuerzas.

- Laura, ya te acostaste. - Son m�s de las 10.

Le di todo el pollo y comi� casi todas las verduras.

Qu� bien.

Voy a llevarle otra almohada.

Me pidi� que me quedara con �l hasta que se duerma.

�Te lo pidi� o se lo ofreciste?

Dijo que les gustar�a. Si no te importa.

Claro que no.

- Buenas noches, Laura. - Eliza Jane.

A tu hermano ya no le asusta la oscuridad.

Las semanas se convirtieron en meses y Almanzo segu�a igual.

Hab�a abandonado sus ejercicios completamente.

Cuanto menos hac�a por s� mismo, m�s le hac�a Eliza Jane.

Aqu� tienes.

Gracias.

- Beth. - �S�?

Lo he decidido.

Le dir� al Dr. Baker que me consiga una silla de ruedas.

�Por qu�?

Tenemos que ser realistas y pensar que no voy a mejorar.

Es lo mejor, al menos podr� moverme.

Todo ser�a mucho m�s sencillo, cuando vuelva Charles podemos...

Eliza Jane, por favor.

- Laura, Almanzo es mi hermano... - Y es mi marido.

No necesitas una silla de ruedas.

Si lo intentaras, podr�as caminar.

Volvemos a lo mismo.

No sabes lo que es �sto.

Ni tu sabes lo que es para m� ver como se rinde mi marido.

Sospecho que quieres ser inv�lido.

�C�mo se te ocurre decirme algo as�?

Porque es la verdad.

Beth, lo he intentado.

�S�? S�lo el primer d�a.

El doctor te dio unos ejercicios y ni siquiera los haces.

No sirven para nada. �Acaso no lo entiendes?

No, se�or, ya no comprendo nada absolutamente de t�.

Dios m�o.

�Laura, qu� te pasa?

Ll�vame adentro.

�Qu� ocurre, Beth?

�Beth!

Trae al Dr. Baker, r�pido.

Dr. Baker, Dr. Baker.

�Qu� pasa, Eliza?

Es Laura, lo necesita inmediatamente.

Voy por mi malet�n, t� ve a buscar a Caroline.

Esa ha estado bien.

Aqu� viene otra.

As� es, Laura, empuja.

Y chilla si tienes ganas.

No.

No quiero que mi hijo oiga mis gritos justo al nacer.

Quiero que me oiga reir.

- �C�mo est� Laura? - Bien.

Tan bien como tu hijita.

Pap�, te presento a Rose Wilder.

�Verdad que es preciosa?

Mejor que sea ni�a.

No podr�a jugar con un chico siendo un inv�lido.

�Una tira de carne, amigo?

- �Un poco de carne? - No, gracias.

Est� a muchas millas de distancia.

S�, supongo que s�.

Cu�ndo los j�venes se quedan viendo al infinito, se dice que piensan.

Pero cuando lo hacemos los viejos dicen que chocheamos.

Mis hijos piensan que desatino.

No lo dir�n con mala intenci�n.

- �Ad�nde se dirige? - Regreso a casa.

- �Lleva afuera mucho tiempo? - Lo suficiente.

Mi nieta naci� en mi ausencia.

Vaya, amigo, lo felicito.

Muchas gracias, 3.8 kilos.

�Qu� m�s da?

Lo que pese, �qu� m�s da?

�A qui�n le importa lo que pesen al nacer?

No lo se, no lo hab�a pensado nunca.

Esa es la cuesti�n, la gente no piensa.

En cuanto le dices a la gente que has tenido un hijo...

...lo primero que pregunta es: �Cu�nto pes�?

Qu� tonter�as.

Lo primero que deber�an preguntar es: �Cu�ntos brazos y piernas tiene?

�Su cabeza es redonda o es igual a un huevo?

Y la siguiente pregunta est�pida que hacen es: �Naci� con mucho pelo?

Si quieres mucho pelo, c�mprate un perro.

Una vez tuve un perro, le puse de nombre Valiente.

Sigo sin comprender por qu� le puse as�, era el tipo m�s cobarde del mundo.

Un buen d�a ocurri� una cosa horrible, le dispararon y le cortaron la pierna.

Pero le colocaron una de su madre.

Deber�an ser tiempos alegres.

Pap� hab�a vuelto a casa y Rose era un rayo de luz en nuestras vidas.

Pero a pesar de nuestras bendiciones...

...Almanzo no parec�a con deseos de recuperar su fortaleza.

Era como si aquella granizada hubiera matado todos sus sue�os...

...al mismo tiempo que su trigo.

�Por qu� no te sientas? Nosotras terminaremos aqu�.

No, estoy bien.

�Est�s segura? No deber�as hacer esfuerzos.

Mam�, es muy importante para m� tenerlos a todos.

Quiero celebrar el regreso de pap�.

Lo se, cari�o, pero no quiero que te canses.

No lo har�.

Llevar� �sto. �Pueden con lo dem�s?

Nos la arreglaremos.

Me alegra verte tan llena de energ�a.

Alguien debe mantener el buen �nimo por aqu�.

Te traje algo, y esta la ocasi�n perfecta para d�rtelo.

- �Qu� es? - �brelo.

Mi madre me la dio cuando te tuve a t�.

Y me dije que te lo dar�a cuando tuvieras tu primer hijo.

Ma, la panera.

Jam�s nos dejabas tocarla, era especial.

Lo es.

Gracias, la cuidar� mucho. Lo prometo.

Ser� mejor que empecemos a comer.

Vengan todos, hora de comer.

Ir� a buscar a Almanzo.

Quiero sentarme al lado de Carrie.

Te sentar�s donde diga Eliza Jane, ella es la organizadora.

Vuelvo enseguida.

�Qu� tienes all�?

Mi nueva cosecha, una mata de geranio.

Como soy tan bueno con el trigo, pens� que era hora de ampliar el mercado.

Est�s siendo muy duro contigo mismo.

�S�?

Vamos, la cena est� servida.

Aqu� tiene, Sra. Oleson.

Por Dios, m�s propaganda.

El servicio postal se ir� a la ruina si siguen mandando estos papeles.

- Buenas tardes. - Hola, Eliza Jane.

Deseo enviar estas cartas. �Cu�ndo saldr�an?

- Ma�ana a pimera hora. - Perfecto.

Vaya, debes extra�ar a tus amistades de Minneapolis.

Algunas veces.

�Cu�nto tiempo te quedar�s por aqu�? �Te ir�s pronto?

Eso depende del fruto de esas cartas.

Escrib� a todos mis conocidos de Minneapolis que pueden...

...ofrecerle un empleo a Almanzo.

Un trabajo sentado.

En cuanto salga algo, venderemos la casa...

...y Almanzo y Laura se mudar�n a Minneapolis conmigo.

Es la soluci�n ideal.

�Laura y Almanzo se ir�n?

S�, y en ocasiones, la respuesta a tus problemas es muy simple.

Y la tienes delante de tus ojos.

Le promet� a Laura que cuidar�a de Rose esta tarde.

Ya tengo que irme.

Igual que Nellie y Percival.

Todos nuestros j�venes se marchan de aqu�.

Pobre Caroline.

Laura est� prepar�ndose para ir al pueblo contigo.

Me pidi� que te lo recuerde.

Ya me lo record� 4 veces. �C�mo podr�a olvidarlo?

Esta rampa qued� muy firme, aunque es provisional.

Podr�s desmontarla una vez que te levantes de esa silla.

No creo que vaya a levantarme de esta silla, Charles.

Qu� ridiculez, por supuesto que s�.

El Dr. Baker te dio unos ejericios, �C�mo vas?

Ejercicios.

- �Qu� tienen de malo? - Nada, si fueran �tiles.

�Cu�ntas veces tengo que caerme de boca para que todos comprendan...

...que nunca m�s volver� a caminar?

�Crees que me agrada estar en esta silla?

Empiezo a dudarlo.

Has trabajado con el brazo, y lo mueves como siempre.

No tengo por qu� convencerte de nada.

Ya tengo con intentar convencerme a m� mismo.

Rose est� durmiendo.

Echale un vistazo de vez en cuando, hasta que llegue Eliza Jane.

Claro.

- �Listo, pap�? - S�.

Charles.

�S�?

Gracias por hacer la rampa.

Te lo agradezco de coraz�n.

De nada, hijo.

�Te importa si te hago una pregunta personal?

Claro que no.

�C�mo van las cosas entre t� y Almanzo?

Todo lo bien que puede esperarse, considerando...

�Qu� significa ese "considerando"?

Que yo duermo en un cuarto y �l en otro.

Lleva meses sin darme un beso...

...y cuando se lo doy yo, me ignora.

�No has hablado con �l?

Siempre es igual, pap�.

Dice que no es nada, que est� cansado.

Siempre est� cansado.

Pap�, puedo vivir con su enfermedad...

...pero no con su silencio.

Es como si hubiera un muro en torno suyo y no pudiera entrar nadie.

Ni siquiera yo.

Como si yo no existiese.

Con la �nica que pasa algo de tiempo es con Eliza Jane.

Pero porque ella le hace todo.

Ojal� no hubiese vuelto nunca.

Vaya recibimiento que te hemos dado.

Vamos, ni lo digas.

Tengo una nieta, �no es cierto?

No est�s sola, pecosa.

Nunca.

Lo se.

�No quieres que te lleve de vuelta a casa?

Ir� a charlar con mam� un rato, y luego ir� al almac�n.

Ir� dando un paseo hasta la casa.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

Caroline, me parece raro que Laura no te haya dicho que se mudan.

Ser� por que no se van.

Pero Eliza Jane me dijo que s�.

Hola, mam�.

Laura, d�celo a tu madre. Dile a tu madre que es cierto.

�Qu� es cierto qu�?

Que t� y Almanzo se ir�n a Minneapolis con Eliza Jane.

�C�mo?

Era un secreto y met� la pata.

No es ning�n secreto, y no es cierto.

�Lo ve?

Ser� mejor que hables con Eliza Jane.

Evidentemente, aqu� hay alguien mal informado.

Disc�lpenme.

- Debi� entender mal. - Seguro que s�.

- Laura. - Hola, doctor.

Eliza Jane me dijo que se van a Minneapolis. Los extra�ar�.

No, nos vamos.

Vaya, celebro oir eso.

Adi�s.

�Laura, cu�ndo se van a Minneapolis?

Cuando nieve el 4 de julio.

- Eliza Jane. - Ac�, Laura.

Me alegro que hayas vuelto.

Almanzo y yo estamos hablando de su mudanza a Minneapolis.

Por lo visto lo hablaste con todo el pueblo.

�Cu�ndo pensabas comunicarme tus planes?

Laura...

�No crees que yo ten�a algo qu� decir?

Claro que s�.

En ese caso, digo que nos quedamos.

Laura, lamento haberme dejado llevar por mi entusiasmo.

Se que deber�a haberlo hablado contigo primero.

Tambi�n lo creo yo.

Pero es la soluci�n perfecta a nuestros problemas...

Ser� la soluci�n perfecta para t�.

Pero yo amo Walnut Grove y no tengo ninguna intenci�n de irme.

Laura.

Y por lo que a m� respecta, se acab� la discusi�n.

Cielos, presiento que no lo he planteado muy bien.

Ir� a hablar con ella.

�Qu� te pasa?

�No te atreves a bajar de all�? Vamos.

De veras.

Vamos, quieto.

Antes, no te asustaba hacerle frente a los problemas.

Tu tambi�n eras as�.

�Almanzo, qu� te ha pasado?

Laura, sabes tan bien como yo lo que me ha pasado.

Te rendiste a la primera.

Antes luchabas por cambiar lo que deseabas.

Era partidario de cambiar lo que pod�a...

...pero no puedo cambiar �sto, Beth. Lo intent�.

Por eso pienso que deber�amos aceptar la propuesta de Eliza Jane.

No.

No puedo trabajar en la granja, no puedo mantener a mi familia.

Al menos en Minneapolis me ganar� la vida.

Manly.

Dime que lo pensar�s.

�De acuerdo?

�Beth?

Est� bien.

Lo pensar�.

Aqu� tienes.

Hasta ma�ana.

Hola.

Hola.

�No tienes sue�o?

No.

Yo tampoco.

Con tanto en qu� pensar.

Es cierto.

Oyendo hablar a Eliza Jane todo parece una maravilla.

Ya lo creo.

Arriba hace mucho calor, apenas puedes respirar.

Aqu�, en cambio, est� m�s fresco.

�Te importa si duermo contigo esta noche?

Beth, por favor.

Manly, h�blame.

Dime qu� sucede, no me rechaces.

Soy un inv�lido. �Deseas acostarte con un inv�lido?

Lo que deseo es acostarme con mi esposo.

El hombre con el que te casaste ya no existe.

Beth.

Puede que todo se arregle, en la ciudad.

Puede.

La vida de granja le resulta muy dura.

En la ciudad trabajar�a en una oficina.

Estar�a mucho m�s con su familia.

Nada de jornadas de 16 o 17 horas.

Nuestro sustento no estar�a a merced del tiempo.

Y piensen en Rose, podr�amos ingresarla en una buena escuela.

Vamos, no tienes que convencernos.

Si crees que es lo m�s conveniente, te apoyaremos.

No se si es lo m�s conveniente, pap�.

Se que no quiero irme.

Pero debo hacer lo mejor para todos.

�Qu� me aconsejan?

Si el futuro va a ser como ha sido como hasta ahora, lo sabr�a.

Lo importante es que sigas discuti�ndolo con Almanzo.

Y que no tomen ninguna decisi�n precipitada.

Tienes raz�n.

Al fin y al cabo, no me ir� ma�ana.

Ya me voy.

No me agrada dejarlo solo mucho tiempo, sigue necesit�ndome.

�Quieres que te seque los trastos?

Todos abandonan el nido.

Vamos, a�n no se van.

Todav�a pueden cambiar de idea.

Tengo ganas de ir a esa casa y darle una zarandeada a Almanzo.

Tendr�s que hacer fila, porque tambi�n yo tengo ganas.

Tenemos que limitarnos a dejarlos que vivan su propia vida.

Lo se.

Lo se.

�Ves que se acaba pronto cuando dos personas trabajan juntas?

S�.

Hola, pareja.

No ha habido cartas, pero estoy segura que recibiremos algo dentro de poco.

�Me pregunto d�nde colgar�n la ropa en Minneapolis?

Laura, en la ciudad tambi�n hay tendederos.

Ahora te parece distante y aterrador.

Pero en cuanto est�s all� te encantar�, lo ver�s.

Ojal� sea as�.

Hay un lago precioso donde podremos llevar a Rose los fines de semana.

Almanzo, hay un sitio en las afueras de la ciudad con unas formaciones...

...geol�gicas que son de lo m�s curioso.

Se que te van a gustar.

Y luego, la Universidad, podr�s continuar tus estudios, Laura.

Yo cuidar�a de Rose.

Eliza Jane, Almanzo me estaba pasando las pinzas.

No importa.

Tengo que hacer otras cosas.

No puedes seguir haci�ndole todo, necesita sentirse �til.

�Crees que s�lo con pasarte las pinzas ya se siente �til?

Tener un trabajo, ganarse la vida, eso lo har� sentirse �til.

Hola.

Ese debe ser el Sr. Walsh, dijo que vendr�a hoy a ver la granja.

Voy a buscar a Almanzo.

Yo se la mostrar�.

Estamos hablando de nuestra casa, Eliza Jane.

Por supuesto.

Cu�nto me alegro que haya podido venir, Sr. Walsh.

Almanzo, vino alguien a ver la casa.

Deber�as ense��rsela.

�Por qu� no lo hace Eliza?

La casa es nuestra.

Enseguida salgo.

- �Han tenido buenas cosechas? - Muy buenas.

Eso no es cierto, Eliza.

No hemos tenido una buena cosecha desde que vivimos aqu�.

Laura.

Es la verdad.

Y cuando pensamos que nuestro campo iba a darnos bastante dinero...

...cay� una granizada y lo perdimos todo.

Pero eso le ocurre a todos nosotros.

Nuestro pozo se sec�, tendr�n que abrir otro.

Y luego tenemos un campo que hemos sido incapaces de trabajar.

Muy rocoso.

Entiendo. Tendr� que pensarlo.

- Pero si a�n no ha visto la casa. - En otro momento, Srita. Wilder.

�C�mo has podido...?

Beth dijo la verdad.

Act�an como si no quisieran vender.

A partir de ahora, ser� yo quien hable con la gente.

Tienes raz�n, Eliza Jane. Lo siento.

Dame fuerzas.

Dios m�o, dame fuerzas.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio