Original subtitles

LOS PIONEROS

SEGUNDA OPORTUNIDAD

Disculpe.

�Puedo ayudarle?

- �Es usted el Sr. Ingalls? - As� es.

Estuve haciendo algunos trabajos a un hombre de Redwood Falls.

Al Sr. Mason.

- S�, Fred Mason. - El mismo.

All� se acab� el trabajo para m�, as� que decid� irme.

El Sr. Mason sab�a que pensaba pasar por Walnut Grove...

...y me dijo que usted pod�a saber d�nde encontrar trabajo.

No se me ocurre nada, pero puedo preguntar por all�.

Gracias, construyo o arreglo casi todo, viajo siempre con mis herramientas.

Escuche, tengo ah� mismo la carreta, tiene una bolea rota.

No tengo tiempo suficiente para hacer una nueva.

Ser� un placer encargarme de eso, Sr. Ingalls.

De acuerdo.

Me dijeron que una mujer llamada Hester Sue puede estar en este pueblo.

S�.

Mi esposa y ella trabajan en el restaurante de all�.

Entonces ir� a hacerle una visita.

- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.

Quiero huevos revueltos y pan tostado.

Est� bien, �y de beber?

Creo que un caf�.

Caf�, entonces.

Hester Sue.

�S�?

- Sab�a que har�as �sto. - �Lo sab�as?

�Me dejaste algo buueno para pensar en t�, Sam?

No.

Pero esperaba que lo hicieras.

Pues no.

El alcohol y el juego se encargaron de ello.

Te llevaste todo el dinero, todas las pertenencias que ten�a.

Y despu�s, cuando me dejaste all� sin otra cosa que mi orgullo...

...te fuiste con otra mujer y me lo quitaste tambi�n.

Hester Sue, lo se...

...y merezco todo tu odio.

Por eso supe hace tiempo que ten�a que cambiar de vida.

Y lo hice.

Se que para t�, eso no cambia nada, pero...

...no he tomado alcohol desde hace a�os ni me acerqu� a una mesa de juego.

Tienes raz�n.

No cambia nada.

Lo lamento.

�Quieres decirme qu� haces aqu�?

Me gano la vida haciendo de todo.

Nunca estoy mucho tiempo un en un lugar. Se puede decir que estoy de paso.

Pues pasa pronto, porque no quiero verte.

Me ir� tan pronto haga un trabajo para el Sr. Ingalls.

Me llevar� un par de d�as, y despu�s me ir�.

Hester Sue.

Hay algo que me preocupa desde hace mucho tiempo.

Si pudiera conseguir que t�...

...me perdonases lo que hice, yo ser�a muy feliz.

Hester Sue.

�Por qu� tuvo que aparecer mi ex-marido?

Podr�a seguir minti�ndome a m� misma mientras s�lo fuera un recuerdo.

Cre� que despu�s de tantos a�os y tanto dolor...

...desaparecer�a lo que sent�a por �l.

Pero s�lo con mirarlo.

Supongo que por eso no me cas� con Joe Kagan.

No puedo librarme de lo que siento por Sam.

Bueno, se ir� en un par de d�as y all� terminar� todo.

�Hester Sue, puedes trarme el caf�?

Ya va.

Ya voy, estoy bien.

�Qu� haces?

Estoy haciendo las cuentas de la lechera, creo.

�Qu� quieres decir?

Si Myron Hicks pide tanta madera como cree, vamos a tener dinero.

- Eso espero, necesitamos muchas cosas. - Tienes raz�n.

Charles, no se me quita Hester Sue de la mente.

Sufri� tanto.

Sam no puede ser tan agradable como dices.

No lo digo s�lo yo, ya o�ste hoy a los ni�os.

Me cost� trabajo que vinieran a casa despu�s de las escuela.

Tiene algo especial, es de esas personas que agradan.

O que aman, en el caso Hester Sue.

Las cosas que me dijo...

Bueno, la gente cambia.

�Crees que cambia tanto?

Si se lo proponen, con la ayuda de Dios, s�.

Es una pena, todav�a lo ama.

Pero no es capaz de darle una segunda oportunidad, y no me extra�a.

No importa.

Supongo que se ir� ma�ana.

Sr. Ingalls...

...aqu� tiene su bolea.

Un buen trabajo, Sam.

Me gusta trabajar con madera.

Me alegra saberlo, tengo buenas noticias para usted.

Mi yerno tiene un arado que necesita algunas reparaciones...

...y habl� con el Dr. Baker, su porche est� a punto de caer.

Y los Oleson tienen un almac�n que quieren rehacer.

Eso es estupendo.

Dijo que quer�a trabajo.

Es cierto, s�lo que no se si pueda aceptarlo.

�Por qu�?

Le contestar� dentro de un minuto, disculpe, Sr. Ingalls.

- �Es usted la Sra. Ingalls? - S�.

Soy Sam Terhune.

Me preguntaba... Quiero hablar con Hester Sue, en privado.

Sr. Terhune, Hester Sue me pidi�...

Es muy importante, s�lo ser� un minuto.

- No puedo detenerlo. - Gracias.

- Escucha, pens�... - Lo se.

Debo pedirte permiso para algo.

�Permiso?

Hester Sue, quiero respetar tus deseos.

Te dije que me ir�a en 2 d�as y me ir� si lo quieres.

El Sr. Ingalls me encontr� otros trabajos.

Necesito el dinero, pero no los aceptar� si no lo deseas.

No me cargues eso.

Dijiste 2 d�as, pero nunca has sido un hombre de palabra.

- Entonces, me ir�. - Espera un momento.

No me acusar�n de que te ganes la vida honradamente.

Acepta ese trabajo, pero al�jate de m�.

Lo que t� digas, Hester Sue, y te doy las gracias.

Vete de aqu�.

- Es maravilloso, Nels. - Desde luego.

Me alegra que les guste.

Claro que nos gusta.

Me averg�enza darle s�lo el dinero que acordamos, quiz�...

Nels, no es lo que estaba en el presupuesto.

El precio est� bien, se�ores.

Sigo creyendo que deber�a ser algo extra.

Est� bien.

- Ya lo tengo. - �Qu�?

Sam, venga conmigo.

Hola a todos, si�ntese aqu� mismo.

Decid� recompensar a Sam por hacernos un trabajo tan especial.

As� que durante las dos pr�ximas semanas...

...har� aqu� todas las comidas por la mitad de precio.

- Gracias, Sra. Oleson, pero... - No quiero que discuta conimgo.

- Gracias, Sra. Oleson... - Se lo merece, Sam.

Bon apetit, adi�s.

�Quieres atenderlo t�, Caroline? Gracias.

- Buenos d�as, Sam. - Buenos d�as, Sr. Patton.

- Buenos d�as, Sam. - Sra. Foster.

Buenos d�as.

Ya est�s aqu� otra vez, no te pierdes una comida.

S�lo ser� otra semana, no quiero ofender a la Sra. Oleson.

�Cu�ndo piensas irte de Walnut Grove? Si es que te vas.

Le ofrec� al Rev. Alden reparar algunas cosas de la iglesia, sin cobrarle.

Ese me parece un buen modo de pagarle al pueblo su bondad conmigo.

�C�mo podr�a rechazar el pueblo una acci�n tan noble?

Te ganaste el coraz�n de casi todo mundo con tu encanto.

Las personas me miran y dicen:

Tiene que estar loca para dejar a un hombre tan bueno y apuesto.

Hester Sue...

�Qu� quieres para desayunar?

Hester Sue.

La bebida me convierte en un hombre que no soy, por eso ya no la toco.

No intento enga�ar a nadie, s�lo soy como soy, nada m�s.

�Qu� quieres, por favor?

Jam�n, huevos, papas fritas y caf�, por favor.

Jam�n, huevos, papas fritas y le llevar� un caf�.

- �Sam? - S�.

- �Quieres que le sirva yo? - No.

Caroline, no se qu� me pasa. �Me volv� tan mala?

No me parece justo ser tan mala, ni siquiera con Sam.

�Y por qu� lo eres?

No puedo ser de otro modo despu�s de lo que ese hombre hizo a mi vida.

Pero, si realmente ha cambiado...

No se, no es asunto m�o.

Por favor, sigue, dilo.

La vidad le dio a Sam una segunda oportunidad y...

�No nos merecemos eso todos?

Le llevar� el caf�.

Tiene aspecto de estar fuerte.

Y lo es, reverendo.

Este edificio es muy utilizado siempre.

Es iglesia, escuela, ayuntamiento.

Es un peque�o milagro que haya resistido tan bien.

Espero que por �sto no pierdas un trabajo por el que te paguen.

No, se�or, creo que ya hice todo el trabajo que ten�a.

Lo cierto es que, cuando termine aqu�, me ir�.

Lo siento mucho, te extra�aremos.

Gracias, reverendo.

Hola, Hester Sue.

Reverendo. Buenos d�as, Sam.

Creo que voy a terminar mi serm�n de ma�ana.

Supongo que te ir�s.

Supongo que s�.

Sam, no puedo vivir con la idea de que te corr� yo.

Pens� en lo que me dijiste y est� mal que te haya tratado as�.

No me malinterpretes, sigo culp�ndote por lo que pas�.

Pero ya hace mucho tiempo, y sobreviv�.

S�lo quiero que sepas que no seguir� trat�ndote mal.

Lo que acabas de decir significa mucho para m�.

�Amigos?

Amigos.

Ser� mejor que vuelva.

Habl� con Hester Sue y creo que cambiaron las cosas.

Eso me pareci�.

Ahora, Sam, viene a las comidas y creo que Hester Sue quiere que venga.

�Crees que se reconcilien?

Falta mucho para eso, pero qui�n sabe.

Tengo que dormir un poco si quiero llevar esa carga ma�ana a Sleepy Eye.

Haz trabajado tanto.

Es por una buena causa: nosotros.

Que duermas bien.

- �M�s postre? - No gracias, es suficiente.

- �Puedo preguntarte algo? - Depende de lo que sea.

A partir de hoy, ya no vendr� mucho por aqu�.

�Por qu�?

Hay poco trabajo y el dinero escasea.

As� que tendr� que pagar el precio total.

Me hab�a olvidado.

Lo que pensaba es que, como s�lo puedo verte cuando vengo a comer...

...quiz� podr�amos...

...vernos en otro lugar.

No lo se, Sam.

Se que te extra�ar�.

Probemos una vez y si no te sientes, lo entender�.

- Tendr� que pensarlo, Sam. - Me parece bien.

Ma�ana salgo a las 3.

Y cuando el Estado se hizo cargo de la escuela para ciegos...

...me ofrecieron el trabajo.

�Y no te import� dejar la ense�anza?

Mentir�a si dijese que no.

Pero aqu� est�n las personas que quiero, as� que estoy compensada.

Est� refrescando un poco. �Sigues durmiendo a la intemperie?

No tengo otro lugar.

Pero con este tiempo tan cambiante.

No te preocupes, estoy bien.

�Y la casa vieja de Pat Hicks?

�Qu� insin�as?

Es una caba�a vieja que necesita muchas reparaciones, pero...

...tiene un buen tejado y...

Yo, no puedo pagar mucho.

Es barata, est� abandonada. Vamos, te la mostrar�.

�Qu� te parece?

Que necesita muchas reparaciones.

Yo podr�a ayudarte, en el pueblo hay...

...muchos muebles viejos que podr�as arreglar.

Muchas reparaciones.

Una cena estupenda, Hester Sue.

- Gracias. - �M�s caf�?

No, gracias, se est� haciendo tarde.

Casi no puedo creer en lo que se ha convertido esta casa.

Ni yo tampoco.

Pero t� eres muy ma�oso.

No m�s que t�, hacemos una buena...

Es mejor que me vaya.

Me gustar�a que te quedaras un momento.

Hay algo que quiero decirte desde hace tiempo.

�Seguro que es algo que voy a querer oir?

Creo que s�.

Cuando te abandon�, no fue por otra mujer.

�Qui�n ella era entonces? �Mi imaginaci�n?

Era alguien que no me importaba.

Yo le gustaba. Ella ten�a dinero, pero no me importaba.

- Creo que no quiero oirlo, Sam. - Por favor.

Despu�s de lo que te hice, qued� tan avergonzado.

Que empleaba cualquier excusa para que no tuvieras...

...que pasar otro d�a de tu vida conmigo.

�Puedes entender eso?

Nunca en toda mi vida he amado a otra mujer, Hester Sue.

Pero el alcohol y el juego no me dejaban pensar.

Y a pesar de todo, t� segu�as estando conmigo.

Eso fue lo que m�s me avergonz�.

Al final, tuve que irme, era lo �nico que pod�a hacer.

Despu�s, cada vez que tomaba una copa o perd�a dinero...

...ve�a tu cara, y el dolor que hab�a en ella.

Y lleg� el d�a en que tuve que dejarlo, y lo dej�.

�Sam, qu� puedo decir?

S�lo, que me perdonas.

�Puedes hacerlo, Hester Sue?

Te hiciste m�s da�o a t� que a m�, Sam.

Claro que te perdono.

Eres un hombre bueno y decente, y todav�a...

�Es posible?

�Es posible que todav�a me ames?

Si existe la posibilidad de que nosotros podamos...

Sabes que ya no soy el que fui.

Trabajar�a como una mula si pudi�semos...

...casarnos otra vez.

El Sr. Ingalls podr�a fiarme la madera si sigo teniendo trabajo...

...y construir�a una buena casa.

Hester Sue, pi�nsalo.

No tienes por qu� responder ahora.

Tan s�lo pi�nsalo.

Creo que es mejor que me vaya.

Hester Sue.

Sam, no tengo que pensar nada.

Te quiero tanto.

Tanto.

Este empleo no pod�a llegar en mejor momento.

Puede haber mucho m�s trabajo si se me siguen acumulando los pedidos.

Claro que necesito alg�n tiempo libre la pr�xima semana.

Para casarme.

Ver� si puedo arreglarlo.

Sam.

- Hester Sue. - Hola, Charles.

Sam, llamaron del almac�n, ya recibieron la mercanc�a.

- �Puedes recogerla? - Claro.

Est� bien, toma el dinero.

Volver� pronto.

- Adi�s. - Hasta luego, Sam.

Charles.

Hester Sue, nunca te hab�a visto tan feliz.

Y lo estoy.

Y me muero de ganas de cont�rselo a alguien.

�Ves esas tierras al norte del r�o?

Claro, ojal� fueran m�as.

Demasiado tarde, acabo de hacer el primer pago.

Enhorabuena, estupendo.

No se lo digas a Sam, es una sorpresa.

No dir� una palabra, te lo prometo.

Gracias, podemos vivir en la caba�a hasta que construya una casa nueva.

Estoy dese�ndola ya.

Ser� mejor que vuelva al trabajo.

Sr. Hicks.

Dej� la madera en el patio, su capataz firm� el recibo.

Bien.

�Dijo Ingalls cuando estar� el pr�ximo env�o?

S�, se�or, el mi�rcoles.

Hay un extra si me lo trae antes.

Creo que est�n trabajando para m� todos los proveedores del condado.

- Su dinero. - Gracias, se�or.

Espere.

Cu�ntelo, verifique que est� todo.

S�, se�or.

S�lo hay un modo de hacer negocios, el correcto.

Est� todo aqu�.

Bien, as� lo sabemos los dos.

�Sr. Hicks, puede decime d�nde est� el almac�n?

- Claro, en la esquina de esta calle. - Gracias, se�or.

Bien, se�ores, hagan sus apuestas.

Quiero 3, vamos.

Nadie gana esta vez. Caballeros, hagan sus apuestas.

Whisky.

La mesa est� cerrada.

- �M�s? - S�lo uno.

�Por qu� no?

Hagan juego.

Veintisiete, pierde, se�or.

Sr. Hicks, ya se perdi� toda la emoci�n.

Ese tipo alto ya gan� mucho.

Cuatro, perdi�.

Lo siento, hay gente que no sabe parar.

Yo no paro.

P�ngalo todo en el 12.

No va m�s.

El 5. Perdi�.

Estaba seguro.

Estaba tan seguro.

Deje el sitio si no va a jugar.

Contin�a.

Lexie...

Dime si eso termina como yo creo, no puedo mirar.

S�, Sr. Hicks.

Hagan sus apuestas, la bola gira.

�Qu� voy a hacer?

No pueden saberlo.

No pueden saberlo.

No se c�mo lo supieron.

Tuvieron que ver c�mo me pagaba el Sr. Hicks.

Eran 3, estaban esper�ndome al regreso.

Intent� luchar, pero se lo llevaron todo.

Pudo haberle pasado a cualquiera, Sam.

�Y qu� hay de tu dinero? �Y el del Sr. Ingalls?

S�lo me alegro que no hayas muerto.

Tiene raz�n, a�n as� le dieron una buena paliza.

�Est� muy mal, doctor?

Fue un golpe muy fuerte, tendr� que descansar algunos d�as.

�Debemos aplazar la boda?

No, creo que no.

S�lo necesita descansar.

Puede irse a casa, Sam, ir� a verlo por la ma�ana.

Gracias, doctor.

S�, se�or, gracias.

- Charles. - Buenas tardes, Sra. Foster.

- Una carta para t�. - Gracias.

El Dr. Baker dice que Sam est� muy bien.

S�, y ansioso de volver al trabajo.

Me alegro de saberlo, que tengas un buen d�a.

Lo mismo digo.

�Qui�n le dijo una cosa as�?

Entonces, �lo niegas?

Ya le cont� lo que sucedi�.

Pues Myron Hicks tiene una versi�n diferente a la tuya.

�chale un vistazo.

Estaba en el bar cuando empezaste a jugarte mi dinero.

�En cu�ntas cosas m�s nos has mentido?

Sr. Ingalls.

No se que me ocurri�.

Quiero decir, me met� en todo eso sin darme cuenta de lo que suced�a.

Le juro que ha sido la primera vez en 7 a�os...

...que he tomado un trago o que me he acercado a una mesa de juego.

Tiene que creerme.

Lo que crea yo, no importa, sino lo que crea Hester Sue.

No ir� a dec�rselo.

No se si se lo dir� yo, pero ella merece saberlo.

Por favor, Sr. Ingalls, no puede.

No, ahora que faltan s�lo unos d�as para la boda.

Lo estropear�a todo.

No lo haga.

Se lo dir�, con el tiempo, pero...

Se que comet� un grave error.

�Singifica eso que debe arruinarme la vida?

�Y la vida de Hester Sue?

Es lo que m�s me importa.

Se lo juro, Sr. Ingalls, por favor.

Qu� maravillosa sopresa. Hola, Charles.

Hester Sue.

Te traje el almuerzo, pero debes comerlo ahora o se enfriar�.

- Filete. - Gracias.

�Los interrumpi? Parece que estabas en algo importante.

No, s�lo vine para ver c�mo segu�a Sam.

Ya me iba.

- Buen provecho, Sam. - Adi�s.

Adi�s.

Sr. Ingalls.

Gracias.

De nada.

�Estar�a mal que Hester Sue supiese la verdad?

No, pero creo que deber�a dec�rselo �l.

Si Hester Sue tiene que pasar por eso otra vez...

...no se si podr� resistirlo.

Caroline, y si s�lo es cosa de una vez como dijo �l, puede ser.

No podemos estropear un matrimonio que puede ser lo que ella desea.

- Estoy tan preocupada. - Lo se.

Yo tambi�n.

- De verdad, est� bien. - Es precioso.

Estoy tan emocionada que casi podr�a desmayarme.

No habr� desmayos en esta boda, es una orden.

De acuerdo.

Abro yo.

�S�?

Quiero hablar con Hester Sue Terhune.

Est� ocupada en este momento.

Es importante.

�Qui�n es?

- �Es usted Hester Sue Terhune? - S�, soy yo.

Me llamo Naomi Terhune, la esposa de Sam.

�Qu�?

No vengo a causar problemas, pero necesito hablar con usted.

En privado.

Me quedar� contigo, si quieres.

No. Adelante, pase.

Ni�os, esp�renme.

�Quieren una limonada?

�C�mo espera que le crea?

Una de las pocas cosas que no se llev�.

La foto de nuestra boda.

Siento hacerla pasar por �sto. Pens� que intentar�a volver con usted.

Tard� tiempo en localizarla, pero debe saber que no quiero a Sam.

S�lo lo que me quit�.

Mi dinero, mis joyas y todo lo que pudo para seguir bebiendo y jugando.

�Bebiendo?

Continuamente.

�Cu�nto tiempo hace que se fue?

M�s de dos meses.

Pero si se siente mejor, ya solicit� la demanda de divorcio.

S�lo quiero lo que es m�o.

Pero �l no tiene nada.

Cr�ame, no tiene nada.

Hasta la semana pasada no pod�a ni pagar un techo para dormir.

Ten�a algunas esperanzas.

Pero ser� mejor que contin�e mi vida como pueda.

Al menos �l ya no estar� en alla.

Como ya dije...

...perdone.

Est� usted muy guapa.

Nels, no me imagino casarme dos veces con el mismo hombre.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sam.

�Ad�nde va?

Es de mala suerte ver a la novia antes de la boda.

S�, pero la segunda vez no cuenta.

Hester Sue, la boda va a empezar. �Por qu� no est�s vestida?

Cierra la puerta, Sam.

Yo esperar� fuera.

No, por favor no. Espera, quiero que seas testigo.

�Testigo?

Naomi estuvo aqu�, Sam.

�Naomi?

Me ense�� la foto de su boda.

De acuerdo, estuve casado con Naomi...

...pero me divorci� de ella hace mucho tiempo.

Abandonaste a esa mujer hace 2 meses.

Y ahora ella va a pedir el divorcio.

Es mentira.

Y tambi�n dice que te llevaste todo su dinero y sus objetos de valor...

...para jugar y beber.

�Qu�?

S�, como hiciste conmigo.

Hester Sue.

�Vas a hacerle m�s caso a una mentirosa que a m�?

Te juro, con Dios como testigo, que hace m�s de 4 a�os...

...no prueba una gota de whisky.

Y no hablemos de juego.

Puedo jur�rtelo sobre la Biblia.

Sam, eso es mentira.

No puedo permitir que le jures una mentira...

...a Hester Sue el d�a de su boda.

Hester Sue.

Espero que puedas perdonarnos por no hab�rtelo dicho.

Charles y yo, cre�amos que no nos correspond�a.

Sam no perdi� el dinero porque se lo robaron.

�Verdad, Sam?

El juego, la bebida...

- �Quieres esperarme afuera? - Claro.

Lo siento.

Lo siento.

Parece que...

...esta vez no he podido conseguirlo.

Cr�eme que lo intent�, de verdad.

No puedo cambiar.

Lo �nico que pensaba era que, tal vez...

...si nos cas�bamos otra vez, podr�a conseguirlo.

Pero, probablemente...

...me estaba mintiendo a m� mismo.

Igual que a todos los dem�s.

Lo siento mucho.

Se que es cierto.

Y lo siento tanto por t�.

Sam, habr�a sido una buena esposa para t�.

Pero todo se ha terminado.

Cr�eme, Sam, te comprendo.

Y quiz�s ahora pueda librarme de ese sentimiento que he tenido tantos a�os.

�Quieres decir que no me dias?

No.

Tendr�a que seguir enamorada de t� para odiarte.

Recoger� mis cosas y me ir� enseguida.

Adi�s, Hester Sue.

Sam.

Te deseo lo mejor.

Ir� a la iglesia.

No, eso es cosa m�a. Lo dir� yo.

Gracias.

Siento mucho que se haya arreglado tanto este s�bado.

Pero como podr�n ver, por mi vestido...

...no habr� boda.

Por amor de Dios, no pongan esas caras tan largas.

Sam y yo cambiamos de idea, y bueno...

De todos modos, hay mucha comida en el restaurante.

Y yo tengo ganas de fiesta.

As� que, �por qu� no me siguen?

Vamos, Caroline, no todos los d�as tenemos fiesta.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio