Original subtitles

LOS PIONEROS

EL T�O JED

Los miembros del comit� escolar eligieron por unanimidad...

...al ganador del concurso de poes�a de este a�o.

Y el vencedor es: Cassandra Cooper.

Nunca hab�a ganado nada.

Pues te lo mereces.

Por supuesto que s�, tal vez quieras enmarcarlo.

S�, gracias.

Pueden retirarse.

�Albert, vienes a jugar?

Tengo que ir a hacer mis quehaceres.

Disculpe, se�or.

Estoy buscando la casa de los Ingalls.

Est� a unas 3 millas por ese camino.

Pero si busca a Charles Ingalls, est� construyendo un canal de irrigaci�n...

...en la granja de Tom, eso est� a 1.5 millas.

Muchas gracias.

Es un buen carruaje, se�or.

Gracias, hijo.

�Y d�nde est� el hotel?

Al otro lado de la calle, encima del restaurante.

Reserv� una habitaci�n. Me llamo Copper, Jed Cooper.

�Muchacho, por qu� no tomas mi maleta y la llevas a mi habitaci�n?

S�, se�or.

Cochero.

Un d�lar.

Vaya, un d�lar.

Sr. Ingalls.

�S�, se�or?

�Puedo hablar con usted un momento?

Claro.

�En qu� puedo ayudarle, se�or?

Vaya, parece que no me reconoce.

Pues no, se�or, perd�neme.

Hace casi un a�o, cuando buscaba oro en Hiddesville...

...cuando llegaste t� con James y...

- Un momento, �Jed Cooper? - S�, claro.

Perd�n, no le reconoc�, se�or.

Supongo que ten�a un aspecto diferente, sucio y pobre.

Y no tan bien alimentado.

Dime, �c�mo est�n mis sobrinos?

Est�n bien, muy bien. Y se alegrar�n mucho al verlo.

Tengo que dec�rtelo.

Fueron un peso para mi consciencia desde que tuve que negarme...

...para que los cuidases t�.

Estaba siempre preocupado de que estuvieran en un orfanato.

Fue un gran alivio para m�, ver que los hab�as recogido al final.

Intentamos escribirle un par de veces, pero nos devolvieron las cartas.

Supongo que no ten�amos la direcci�n correcta.

Puede venir a cenar a nuestra casa.

- Si no es molestia. - Claro que no.

Hace mucho tiempo que deseba �sto.

Estoy en el hotel, si pasas por all�, te seguir�.

Un placer, nos vemos.

Cochero.

Incre�ble.

Era el fil�n de oro m�s grande que hab�a visto en mi vida.

Y el fil�n m�s grande que hab�a visto la gente de all�.

�Significa eso que eres rico?

Tengo suficiente dinero para que me dure dos vidas.

As� que puedes decir que soy rico.

Yo dir�a que s�.

Despu�s, cuando pas� toda la emoci�n, compr� todo lo que quise.

Fui a vivir a una casa grande en Minneapolis.

Y me puse a pensar en la �nico que no pod�a comprar con dinero.

Que es mi familia.

�Puedes quedarte mucho tiempo, t�o Jed?

No tengo prisa, si a eso te refieres.

Bien.

Si les parece, me gustar�a ver un poco m�s a los ni�os mientras estoy aqu�.

Tal vez ir juntos al bosque, o de d�a de campo.

Est� bien, siempre que tengan tiempo suficiente para sus quehaceres y tareas.

Me encargar� de ello.

�Cassandra, le dijiste al t�o Jed que ganaste un concurso de poes�a?

Todav�a no.

- �Ganaste un concurso? - S�.

Le dieron �sto.

Es un gran honor.

Mira, qu� bien.

�Quieres leernos el poema?

S�.

Voy a buscarlo.

Es igual, creo que lo recuerdo todo.

Se llama "Un milagro de Dios".

Una vez estuve perdida, y asustada y con fr�o.

No tienes familia, me dijeron, excepto un hermano...

...para darme calor en cualquier invierno y en cualquier tormenta.

Estaba tan perdido y asustado como yo...

...pero era lo bastante valiente para no llorar nunca.

Sobreviviremos, es lo que mi hermano dec�a siempre...

...aunque pap� y mam� han muerto.

Pero en mi coraz�n no pod�a ver c�mo pod�a ser la vida sin ellos.

Yac�an en un silencio fr�o bajo la tierra.

Para salvarnos hac�a falta un milagro de Dios.

El milagro lleg� como un glorioso amanecer...

...justo cuando parec�a que no hab�a esperanza.

Le damos gracias a Dios y a los cielos por el cari�o sin l�mites...

...de nuestra nueva familia.

Cari�o.

Cari�o.

�Qu� vamos a hacer hoy, t�o Jed?

- Hoy iremos de compras. - �De compras?

No pude evitar fijarme, y me parece que ambos necesitan ropa nueva.

- �Ropa nueva? - Pues claro.

T�o Jed, no se.

�Qu� problema hay?

Los dem�s ni�os de la familia.

Me sentir�a raro si s�lo nosotros tuvi�semos cosas nuevas.

Escuchen, ya hab�a pensado en eso. As� que, vamos.

�Quiere decir toda?

Claro, una para la escuela y una para los domingos.

Bien, necesito todas las tallas otra vez.

Ya saben cu�nto crecen los ni�os.

�T�o, para los domingos tambi�n?

�No los necesitas?

S�, uso los trajes viejos de Albert y ya me quedan muy ajustados.

Y mi mejor vestido fue de Mary.

�Ya ve usted?

Pueden tardar varias semanas en enviar la ropa.

Entonces ser� mejor que empecemos.

Nels, ve al almac�n y tra�me las muestras, de prisa.

Creo que este anciano tiene mucho dinero.

- Los zapatos me quedan bien. - Y son bonitos, adem�s.

- Gracias, se�or. - De nada, hijo.

Espero que no les importe que haga �sto.

Quiz�s haya quien pueda malinterpretar, como si no tuviesen para mantenerlos.

Pero, por favor, no lo tomen as�.

Tambi�n yo soy una persona humilde y...

...disfruto con el placer de comprar estas cosas.

Claro, lo comprendemos.

- Pero no los conscienta demasiado. - Eso es mucho pedir.

Mam�, pap�, t�o Jed, miren.

Este es el traje que quiero, y esta es la tela que quiero.

- Vas a estar muy guapo. - Lo estar�.

Muy bonito, James.

Mam�, ven a ver esta tela.

�Crees que ser� un traje bonito?

Ser� un buen traje, hijo.

Es bonito.

Pero es tan caro.

Cari�o, elige el que quieras.

Nunca vi a dos personas tan enamoradas como sus padres.

Para ellos era siempre luna de miel.

Durante los buenos tiempos, y durante los malos tambi�n.

Y hubo tiempos realmente malos.

Malas cosechas y ganado que enfermaba y mor�a.

Pero nada era demasiado malo para ellos, mientras estuviesen juntos.

Y entonces, llegaron ustedes. Y yo ya no los visit� tanto.

�Por qu�?

Me parec�a que ya ten�an bastante trabajo...

...como para atender a un viejo vagabundo como yo.

No es cierto, siempre nos contaban historias sobre t�.

Siempre deseando que volvieras.

- �Es cierto eso? - S�.

Tal vez estuviese equivocado. Me equivoqu� tantas veces.

Aquellos eran los buenos tiempos, igual que ahora.

Y ustedes me recuerdan a su padre cuando era ni�o.

Las meriendas, la pesca, los paseos por el bosque.

Lo llevaba a las carreras de caballos.

�Hay carreras de caballos por aqu�?

No lo se.

Pues, vamos a averiguar. �Qu� les parece?

Claro.

- T�o Jed. - �S�?

No quiero que te vayas nunca.

Durante las pasadas semanas, hemos disfrutado en Walnut Grove...

...de la presencia del Sr. Jedediah Cooper.

Antes de terminar el servicio de hoy, quiero agradecerle p�blicamente...

...su generosidad al donar los fondos para el nuevo tejado de la iglesia.

Esperemos que su estancia no sea muy breve.

�Qu� vamos a hacer hoy, t�o Jed?

Iremos adonde quieran.

�A pescar? �Podemos ir a pescar?

Antes tienen que ir a casa a ponerse la ropa vieja.

Vamos, pues.

Quiero hablar un momento con sus padres antes que se vayan.

Claro. Ni�os, vayan a jugar un rato.

Vayamos a hablar all�.

Fue maravilloso que haya donado un tejado nuevo.

Gracias.

Es cierto, el viejo no habr�a durado todo el invierno.

Es lo m�nimo que pod�a hacer para devolver toda la bondad que recib�.

Son buenas personas, todos ustedes.

Por eso quiero decir... De lo que quiero hablarles es...

Realmente es dif�cil para m�.

Pas� las �ltimas 3 semanas con los ni�os.

No recuerdo haber sido nunca tan feliz.

A ellos tambi�n les encant�.

Lo se, y as� es como todos sue�an que deban ser sus familias.

�ntimas, cari�osas, afectuosas.

Ese es el tipo de felicidad que por nada quisiera dejar atr�s.

�Jed, por qu� va a dejarla atr�s?

Puede construir una buena casa aqu� en Walnut Grove.

Eso es, y as� podr�a ver a los ni�os todo el tiempo.

Lo se, y tal vez ser�a lo m�s razonable.

Pero, pase toda la vida yendo de un campo de oro a otro.

Y encontr� algunos buenos filones, pero ninguno como este �ltimo.

Ni yo podr�a encontrar el modo de dilapidarlo todo.

De todos modos, habiendo pasado toda mi vida en lugares apartados...

...tengo la visi�n de asentarme finalmente en el centro de todo.

En la ciudad, con todo lo que ofrece.

Y tal vez, viajar a Europa.

O a cualquier otro lugar que me apetezca.

Y me gustar�a que James y Cassandra vinieran conmigo a ver todos esos sitios.

Lo comprendo, Jed, pero...

Charles, Caroline, les juro que no plane� nada de eso cuando vine.

S�lo era una visita.

Y entonces...

...sucedi�.

�Qu� sucedi�?

Los quiero a los dos como nunca quise a nadie en toda mi vida.

Y se que ellos me quieren.

Me los ofrecieron una vez.

Ya puedo llev�rmelos.

Jed.

Ya es demasiado tarde.

Son parte de esta familia. Los queremos, y ellos a nosotros.

Lo se, pero yo soy su familia.

El �nico pariente de sangre que tienen.

Por lo menos pueden pregunt�rselos, o no sabremos lo que piensan.

Jed.

�Est� seguro que quiere hacer tomar a los ni�os una decisi�n as�?

No puedo evitarlo.

�Cu�ndo se los dir�n?

Ahora, esta noche.

Despu�s de la cena.

Gracias, gracias.

T�o Jed.

- �S�? - �Por qu� toses tanto?

Es algo que va con la naturaleza.

Por haber pasado demasiado tiempo en r�os buscando oro.

�No te preocupa?

No especialmente.

Hace mucho tiempo que toso, ya estoy acostumbrado.

T�o Jed.

- �S�, cari�o? - �Estuviste csasdo alguna vez?

Casi estuve.

�Qu� pas�?

Pues, se cas� con otro.

�Y qu� te pareci� eso?

Estuve enfadado mucho tiempo.

Casarme con Betsy y tener familia era lo �nico que pensaba.

Debiste haber conocido otras mujeres.

S�, las conoc�.

Pero ninguna era Betsy.

- Deb�as estar loco por ella. - Lo estaba.

�Volviste a verla?

No, s�lo con la imaginaci�n. Tienen gracia esas cosas.

Duelen terriblemente mucho tiempo y...

...despu�s vas construyendo una coraza alrededor y ya no sientes nada.

�Tiene eso sentido?

S�, es como lo que le pas� a Cassandra cuando murieron pap� y mam�.

Era como si caminara dormida.

Lo que te pas� fue mucho m�s terrible que lo que les cont�.

Haberlos encontrado a los dos, me ha recompensado mucho.

A nosotros tambi�n, t�o Jed.

- �En serio? - Claro.

Pero son felices con los Ingalls, �verdad?

S�, pero t� eres especial.

�Muy especial?

Es dif�cil explicarlo.

No es que creamos que los Ingalls son nuestra familia...

...sino que los queremos como si lo fuesen.

Y eso no significa que no recordemos a nuestros verdaderos padres.

Tenerte con nosotros, t�o Jed, es como...

...tener un pedazo suyo otra vez.

Bendita seas, ni�a.

Benditos sean los dos.

Bien, eso es todo.

Pensamos que deber�a oirlo todos al mismo tiempo.

�Por qu� no dijiste nada hoy?

Su t�o Jed pens� que deb�amos emplear alg�n tiempo para prepararlos.

Lo queremos mucho, pero no quiero irme de aqu�.

Y nosotros no queremos que se vayan.

Pero es una decisi�n importante, y tienen que pensarlo bien.

Es cierto.

Su t�o Jed puede darles muchas cosas que nosotros no podemos.

Buenas escuelas, viajes, una casa grande.

Todo lo que da el dinero.

Ser�a una vida muy diferente a la que tienen aqu�.

Y muy bonita, adem�s.

Yo los extra�ar�a mucho.

�Pap�, est�s seguro que quieres que nos quedemos?

Te costamos mucho y ocupamos mucho espacio.

Eso no lo dudes nunca.

Tomamos esa decisi�n hace tiempo, no tenemos por qu� tomarla otra vez.

Los queremos, hijo.

Los queremos a ambos.

Pero...

...se trata de lo que ustedes quieran.

- Cassandra. - �S�?

�Qu� van a hacer?

No lo se.

Mam� y pap� dijero que deb�amos pensarlo, es lo que estoy haciendo.

Si se fueran, �creen que tendr�an sirvientes?

Las personas ricas los tienen normalmente.

Me pregunto c�mo ser�.

�Te gustar�a?

Ni siquiera puedo imaginarlo.

Yo tampoco.

Albert.

�S�?

�Qu� crees que debemos hacer?

No puedo dec�rtelo, no soy ustedes.

Supongo que estar�a bien, ya sabes, tener todo lo que queramos.

No nos tendr�a a nosotros.

S�, pero podr�amos visitarlos.

S�.

Pero no ser�a lo mismo.

No lo ser�a.

Su padre me dijo que hab�an hablado con ustedes.

S�, t�o.

Bien, vayamos a dar un paseo, y hablaremos nosotros.

Cochero.

Despu�s de estar en ese �tico, ser�a un alivio tener habitaciones propias.

S�, ser�a bonito.

Nunca tuve una habitaci�n para m� sola.

Eso es s�lo una peque�a parte.

Tendr�n buena ropa y a mis sirvientes, los sres. Crawford...

...para lo que necesiten cuando yo no est� en casa.

Son una buena pareja, les gustar�n.

Puede haber cosas que quieran que yo ignoro...

...como por ejemplo, un pony.

S�, ser�a bonito, Cassandra monta bien.

�S�?

Entonces, traeremos dos.

�Qu� m�s?

T�o Jed, yo...

Y habr� viajes a Nueva York.

Me han dicho que all� los teatros son maravillosos.

Iremos juntos a muchos sitios, ya ver�n.

T�o Jed...

Creo que lo que realmente ocurre...

...es que no puedo pasar el resto de mi vida solo.

Ni todo el dinero del mundo es capaz de aliviar la pena de estar solo.

Los sitios que podr�a visitar y las cosas que podr�a hacer...

...qu� significar�a si no pudiera compartirlo con mis seres queridos.

�Saben lo que eso significa para m�?

Somos una familia.

Una aut�ntica familia y debemos estar juntos.

- T�o Jed. - �S�, hijo?

Podemos ir a pie hasta casa.

Cassandra y yo debemos hablar de �sto a solas.

Me parece una buena idea.

Pare aqu�, cochero.

Estar� en el hotel, hasta cuando quieran.

S�, t�o.

Cochero.

�Qu� vamos a hacer? No quiero irme de aqu�.

Yo tampoco.

Ser�a bonito visitarlo algunas veces, pero...

Significa tanto para �l, no pod�a decirle nada.

Yo tampoco.

�Tienes all� el color verde?

�Qu� tal?

Esperamos que haya dicho en serio que quieren que nos quedemos.

Porque eso es lo que queremos nosotros.

Pero para el t�o Jed ser� una decepci�n.

- �No le han dicho? - Quer�amos, pero...

Parec�a tan seguro que ibamos a decirle que s�.

Tiene que saberlo inmediatamente.

�Quieren que se lo diga yo?

Dijo que estar�a esperando en el hotel.

Ser� mejor que vaya hasta all�.

Vamos, hoy tengo que preparar una cena especial.

Jed, se como debe sentirse.

Espero que crea que intentamos no influir en los ni�os.

Estoy seguro que fueron m�s que justos.

Tome un poco de agua.

- No. - Vamos, b�bala.

Eso es.

Eso es.

- Deber�a ver al Dr. Baker. - No, estoy bien.

Siempre me pasa algo as� cuando me dan una mala noticia.

Estoy bien.

Es una pena, esperaba que ser�a al rev�s...

...para que nadie pensara que no hab�an tenido otra opci�n.

Charles, quiero a esos ni�os.

Ahora puede ser m�s f�cil para ustedes.

Deben aceptarlo.

Si no, telefonear� al juez, que puede estar aqu� dentro de 3 d�as.

Y mi abogado tambi�n.

Si quieren enfrentarse a m�, legalmente.

Jed, no puedo creer que me est� diciendo �sto.

Primero, habla de darle una elecci�n a James y a Cassandra.

Y despu�s, habla de ir a los tribunales.

Bien, si hubiese salido todo como hab�a planeado...

...todo habr�a sido mejor para todos.

�Mejor?

No me hable de mejor.

No han salido las cosas como quer�a, y ahora quiere llevarse a mis hijos.

Lo siento, Charles.

Lo siento mucho.

Pero, por favor, no intentes enfrentarte a m�, porque no ganar�s.

Eso lo veremos, Jed.

Traiga a su juez y traiga a su abogado.

Ya lo veremos.

Tenemos que salir ya.

Estamos preparados. Adi�s, cari�o, no tardaremos.

Vamos, ni�os.

Adi�s.

- Pap�. - �S�?

Se que vamos a ganar, tenemos que ganar.

No se que es lo que piensa Charles Ingalls.

Viven todos en esa casa peque�a y no tendr� la menor intenci�n...

Harriet, quiere a esos ni�os.

Nels.

Sr. Cooper.

Sra. Oleson.

Est� tosiendo mucho.

Se me pasar�. �Tiene m�s medicina?

S�, pero creo que debe ver al Sr. Baker.

Puede recetarle algo mejor que lo que tenemos nosotros.

Tal vez, pero ahora tengo que ir a esa audiencia.

Sr. Cooper, espero que gane el caso.

Ganar�, ganar�.

Aqu� tiene.

Gracias. Ap�ntelo a mi cuenta.

Charles puede querer mucho a esos ni�os, pero...

...no tiene derecho a privarlos de la oportunidad de ser ricos.

�Cu�nto es de esa medicina?

Ah, 19 centavos.

Esta audiencia ser� informal.

Estoy aqu� para valorar los hechos, tal y como se me han presentado.

Considerarlos y llegar a un veredicto justo, seg�n la ley.

�Est�n ambas partes dispuestas a aceptar la decisi�n definitiva de esta audiencia?

Lo estamos, Sr. Juez.

�Sr. Ingalls?

S�, se�or�a.

Bien, por lo que se, James y Cassandra han expresado...

...su preferencia de quedarse con la familia Ingalls.

Correcto, se�or�a.

Quiero que respondan los ni�os, por favor.

�James, Cassandra, es su deseo seguir viviendo con los se�ores Ingalls?

- S�, se�or. - S�, se�or.

Muy bien, puede presentar su caso, abogado.

Se�or�a.

Primero, quiero decir que hay un aspecto en que este caso es inusitado.

Y es que no existe ning�n tipo de antagonismo entre las dos partes.

Mi cliente siente un gran respeto por el Sr. Ingalls y su familia.

Y toma estas medidas, �nicamente para beneficiar a los ni�os.

�Sr. Ingalls, dir�a usted que eso es justo?

No lo discutir�, se�or�a.

Contin�e.

Sabemos que en el momento del fallecimiento de los padres...

...el Sr. Ingalls se esforz� mucho por situar a James y Cassandra...

...en un hogar o instituci�n apropiado.

Al no encontrarlo, se los llev� a su hogar donde ya hab�a poco espacio...

...para despu�s adoptarlos legalmente.

Sabemos tambi�n que se le hab�a ofrecido la custodia a mi cliente...

...su t�o abuelo, que en aquel momento...

...debido a sus lamentables condiciones financieras...

...no pudo aceptar aquella profunda responsabilidad.

Eso, claro, no es as� actualmente.

�Harriet, qu� haces ah�?

Estoy mirando y pensando.

Me gustar�a mucho ser una peque�a mosca en aquella pared.

A m� tambi�n.

Hay cierta tendencia a matar a las moscas.

...y, se�or�a, James y Cassandra son parte de un hogar...

...en el que son amados.

Y creo que son muy felices.

Por lo que respecta a mi esposa y a m�, eso es lo �nico importante.

�Tiene alguien algo que a�adir antes de que tome una determinaci�n?

Muy bien.

Quiero enfatizar, que las consideraciones monetarias...

...no tienen nada que ver con mi veredicto.

Los lazos familiares naturales siempre tienen preferencia para la ley...

...al determinar la custodia.

Al menos que el miembro de la familia que desea la custodia...

...no sea apto por razones de incompetencia.

O muestre s�ntomas de ser un padre potencialmente abusivo.

Parece no haber indicios de que esas circunstancias existan en este caso.

Sr. Ingalls...

�S�, se�or�a?

Usted sabe que es necesario un periodo de espera de un a�o...

...antes de que los documentos para la adopci�n sean definitivos.

S�, se�or�a, lo se. Los documentos llegar�n el mes pr�ximo.

Si esta audiencia hubiese tenido lugar despu�s...

...no habr�a duda de cu�l ser�a el resultado.

- Sr. Cooper. - �S�, se�or?

La ley es a veces un instrumento de justicia muy estrecho.

Y a veces, muy fr�o.

En mi opini�n, no se deber�a usar en este caso.

Creo que no comprendo.

Estoy haciendo una recomendaci�n, pero s�lo es eso.

Que deje a los ni�os con su custodia actual.

No, se�or�a, los quiero.

Entonces, como los documentos definitivos de la adopci�n est�n pendientes...

...es mi deber decidir que el pr�ximo s�bado le sea transferida...

...la custodia legal de James y Cassandra al Sr. Jed Cooper.

�No!

Cassandra.

Cassandra, no llores, por favor.

Ni�a, no pasar� nada, todo saldr� bien.

Ya lo ver�s.

Nos mentiste, nos mentiste.

Gracias, Philip.

Te agradezco que tuvieras el tiempo.

Con lo que usted paga, ser�a tonto no tenerlo.

Espero que todo salga bien entre usted y los ni�os.

Son muy j�venes.

�Crees que me he equivocado?

Probablemente no. Como dice usted, son j�venes.

Tenemos que salir, se�or.

Claro.

Acu�rdese de llamar cuando llegue a Minneapolis.

Seguro.

Arre.

Tranquilo, Sr. Cooper. Si�ntes y rel�jese.

Eso es, despacio. Tranquilo.

Rel�jese, muy bien.

Gracias.

Nunca hab�a tenido un ataque tan fuerte.

Nels Oleson me dijo que ten�a una tos fuerte, pero no sab�a que era tan grave.

�Por qu� no viene a mi consultorio y le hago una revisi�n?

No llores m�s, por favor, Cassandra.

No puedo evitarlo. Nos llevar� y no veremos m�s a pap� y a mam�.

S� los veremos, podremos visitarlos. Ya lo ver�s.

No ser� igual y t� lo sabes, James.

S�, lo se.

Lo odio. Lo quer�a pero ahora lo odio.

No lo odias.

S�, lo odio y me escapar�. No me quedar� con �l.

Ya ver�s, me escapar�.

Sr. Cooper.

�Vivir�?

Pues, depende.

�Qu� es?

�Bebe usted, Sr. Cooper?

Beb�, pero no mucho.

Le aconsejo que no lo mezcle con el alcohol.

�Qu� pasar�a? �Me dar�a sue�o?

Tal vez un poco, est� hecho con l�udano.

Quiero que tome una cucharada cada 3 horas, o cada vez que tenga un ataque.

�Qu� me pasa, doctor?

Si�ntese, Sr. Cooper.

Tiene tuberculosis.

�Yo?

�Un hombre fuerte como yo?

Pronto perder� peso, est� en la primera fase.

�Cu�nto hace que tiene esa tos?

M�s de 10 a�os, dir�a yo.

Ha tenido suerte.

�Cu�nto tiempo me queda?

Puede vivir muchos a�os.

Entonces, �por qu� dijo que depende?

Yo no le dar�a ni 6 meses, si intenta vivir otro invierno en Minnesota.

Pero este es mi hogar, compr� una casa grande.

Lo se, lo comprendo y lo lamento, pero tiene que saber toda la verdad.

Un hombre en su estado necesita un clima c�lido y seco.

Como Arizona o algunas partes de California.

�Tan lejos?

�Y all� me curar�?

Mejorar�.

Dios.

No quiere decir que no pueda volver nunca por aqu�.

Las visitas podr� hacerlas en primavera o verano.

Pero no debe intentar vivir aqu� nunca m�s.

Perdone que lo turbe, Cooper, pero...

...es mejor que lo sepa ahora, antes de que sea tarde.

En eso tiene raz�n.

Le agradecer�a que no se lo dijese a nadie.

Est� bien.

�Cu�nto le debo?

Cincuenta centavos por la medicina.

No, prefiero darle �sto.

No podr�a aceptar tanto.

Escuche.

Se que le pagan con pollos, o con bolsas de manzanas.

Seguro hay alg�n equipo nuevo que podr� serle �til.

S�.

Gracias.

No es que creamos que los Ingalls son nuestra familia...

...sino que los queremos como si lo fuesen.

Eso no significa que no recordemos a nuestros verdaderos padres.

Tenerte con nosotros, t�o Jed, es como tener un pedazo suyo otra vez.

Es mi deber decidir que el pr�ximo s�bado le sea transferida...

...la custodia legal de James y Cassandra al Sr. Jed Cooper.

�No!

- Cassandra. - Nos mentiste, nos mentiste.

No le dar�a ni 6 meses, si intenta vivir otro invierno en Minnesota.

Nos mentiste, nos mentiste.

Casandra, por favor, intenta comer un poco.

Est� bien, perd�n por lo de ayer.

No tienes por qu� pedir perd�n.

Estuve pensando, tal vez ni Cassandra ni yo debamos ir a la escuela.

Ya que s�lo nos quedan pocos d�as.

Tal vez deb�an aprovecharlos m�s.

�Por qu� no van a la escuela y dejan de pensar en eso?

S�, tienes raz�n.

Voy a ver qui�n es.

Jed, creo que no es apropiado que vea a los ni�os hasta el s�bado.

Charles, ha habido algunos cambios.

�Qu� quiere decir?

He estado pensando toda la noche, ni siquiera me acost�.

Me gustar�a ver a los ni�os.

Est� bien, entre en casa.

Su t�o Jed quiere decirles algo.

Cassandra...

Qu�date y escucha.

Ayer recib� una noticia.

Parece que tengo un asunto demasiado importante y demasiado lejos...

...para poderlos llevar conmigo.

As� que les agradecer�a que se quedaran aqu� con los Ingalls.

Como hijos suyos.

Supongo que fui un viejo ego�sta.

Siempre pensando en m� y no en ustedes.

Y lo siento.

Ya hice la maleta, estoy preparado para salir.

Es un negocio importante que no puede esperar.

- T�o Jed. - �S�, hijo?

�Cu�nto tiempo estar�s fuera?

Mucho tiempo, mucho.

As� que voy a recogerlo todo y vender la casa.

Bien.

Se lo que sienten por m�, especialmente James y Cassandra.

Pero quiero que sepan que mis sentimientos no han cambiado.

Vaya, por amor de Dios.

Gracias, t�o Jed.

�Gracias? �Por qu�?

Por dejarnos quererte de nuevo.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio