Original subtitles

LOS PIONEROS

No puedo creerlo.

37 grados cent�grados y sigue sin funcionar.

No importa, me gusta estar en un sauna en pleno verano.

Vamos, no seas as�.

Sabes que te gusta buscar antig�edades tanto como a m�.

Lo se, parece que siempre vamos por caminos de segunda.

As� es como se encuentran las mejores piezas, lo sabes.

- Hazme un favor. - �Qu� es?

Si encontramos una buena oferta...

...promete que comprar�s otra camioneta...

...con un aire acondicionado que funcione.

Lo prometo, ahora an�mate.

Es aqu�, a la derecha en el pr�ximo crucero.

El siguiente objeto es una pieza preciosa.

Est� tallada a mano y creemos que se puede datar su origen...

...a finales de la d�cada de 1880.

Lleva la marca del artesano y necesita un buen pulido.

Pero debajo de esta pintura hay un buen mueble.

- Empezamos por 50 d�lares. - Cincuenta.

- Ya tenemos 50. - 55.

Sesenta.

�Ofrecen 65? 70, 75.

Ochenta.

80, 85.

EL LEGADO

Ya est� todo, Sven. Firma aqu� abajo.

Este viaje hicieron muy buen tiempo.

Puedes agradecerle a Jack, quiere volver antes que cambie el tiempo.

Charles, no vengas con cuentos.

Fuiste t� quien olvidaste los calzones largos.

De todos modos, gracias por traer la mesa, es preciosa.

Perdona la tardanza, he estado muy ocupado.

Escucha, Charles, si decides dedicarte en exclusiva a �sto...

... estoy dispuesto a comprarte todo lo que hagas.

Eres muy amable, Sven, pero s�lo lo hago por afici�n.

Es mejor que salgamos ya o te quedar�s congelado en el asiento.

Tiene raz�n, Jack.

Gracias, otra vez, hasta la pr�xima.

Gracias.

Va a hacer fr�o.

�Est�s bien? Llevas todo el d�a frotando el brazo.

Me encuentro un poco mal.

Debe ser el fr�o, adem�s de la edad.

Vamos, Jack, ni que estuvieras para usar mecedora.

A veces parece que no estoy para m�s.

A�n puedes darles batalla a los j�venes del pueblo, y lo sabes.

S�, tal vez, pero dentro de poco cumplir� los 60.

El final del t�nel me est� esperando, ya lo ver�s.

Cuando llegues a mi edad, sentir�s lo mismo.

En fin, gracias por el consejo, Matusal�n.

Que te parece si acampamos.

Encederemos una fogata para que calientes esos viejos huesos.

De acuerdo.

De saber que empeorar�a, nos hubi�semos quedado en un hotel.

S�.

Tendremos que aguantar.

�Charles, quieres dejar la l�mpara encendida?

Claro.

�Nunca quisiste hacer algo diferente s�lo por hacerlo?

No lo se. �C�mo qu�?

No se, algo distinto.

Algo...

...importante, como...

...dejar tu marca, para que el mundo sepa que estuviste aqu�.

�Vaya, quieres ser famoso, Jack?

No se trata de eso. Bueno, tal vez un poco, s�.

Ver�s, nacemos.

Crecemos, nos casamos, construimos una casa.

Tenemos hijos y trabajamos en lo que podemos para pagarlo todo.

En la tierra, transportando cosas.

Y los hijos crecen.

Se marchan y de repente...

...aqu� estamos, enfrent�ndonos a la idea...

...de que ni una sola vez hemos hecho algo...

...especial.

Por nosotros mismos, para que nos recuerden.

�Como qu�?

Eso es, que no lo se.

Algo...

...que dure.

Que le diga a la gente que Jack Prescott recorri� esta Tierra.

Y dej� ese algo para que lo recordaran.

Vaya humor que tienes.

S�.

Caray.

Ni siquiera se bien de qu� estoy hablando.

Buenas noches, Charles.

Buenas noches, Jack.

Charles.

Deja la l�mpara.

Claro.

Jack... �Qu� ocurre?

No siento el brazo...

...y el pecho me quema.

Jack, recu�state.

- No puedo... - Recu�state.

No puedo respirar.

Por amor de Dios, recu�state.

- No puedo respirar. - Recu�state.

Jack.

Jack, Jack.

Jack.

Jack.

Te entregamos, Se�or, el cuerpo de tu hijo Jack.

Te pedimos que lo recibas en tu Reino...

...y les des fuerzas a sus seres queridos, que ha dejado atr�s.

Am�n.

Mam�, debes comprender que no hay otra salida.

No puedes quedarte aqu� sola.

- Sara acept� que... - Matthew.

Me las arreglar�, siempre lo he hecho.

Madre, Matthew tiene raz�n, no puedes llevar la granja t� sola.

Adem�s, pap� no era capaz de lograr una cosecha. �Por qu� crees que t� s�?

Pr�stenme atenci�n, los dos.

No, mam�, t� escucha.

Sara y yo tenemos derecho a la parte que nos corresponde de todo �sto.

Y el �nico modo de aprovecharla es vendiendo.

No permitir� que vendan lo que su padre tard� a�os en construir.

Yo me quedo.

Madre, vendr�s a venir a vivir conmigo, y eso es todo.

Sr. Ingalls.

Matthew, siento molestar. �Puede atenderme tu madre?

Claro, Charles, pasa.

Gracias.

S�lo pas� a devolverte estos buriles que Jack me prest�.

Pens� que te gustar�a tenerlos.

Qu�datelos, Charles.

Jack s�lo los compr� porque admiraba mucho tu trabajo.

Quiz�s pensaba hacerlo un d�a igual.

Pues, muchas gracias.

Dales buen uso, a Jack le habr�a gustado.

Me gustar�a tallarte una cruz para su tumba, si te parece bien.

S�, Charles. Te lo agradecer�a.

Entonces la har�.

Ser� mejor que me vaya.

�No te quedas un rato? �Quieres un caf�?

De verdad, tengo que irme.

Pasar� a verte dentro de unos d�as.

Muy bien.

Sr. Ingalls.

Madre, Sara te hizo una oferta muy generosa.

Ya les dije, no vender� esta granja.

�C�mo vas a vivir? �De d�nde sacar�s dinero?

- Trabajar�, cocinar� para otros. - No seguir� discutiendo contigo.

La granja es tan nuestra como tuya.

Hablar� con un abogado para ver qu� podemos hacer Sara y yo al respecto.

- �Le har�as eso a tu madre? - No me dejas otra opci�n.

�C�mo vas?

Ya casi la tengo. �Qu� te parece?

Charles, es preciosa.

A Dolphie le encantar�.

Vale los 3 d�as de trabajo que me ha tomado terminarla.

Tiene gracia, alguien muere y nos sentimos impotentes.

Por una vez, siento que puedo hacer algo.

Debe ser un sentimiento agradable.

S�.

Fue un buen amigo para m�.

La colocar� esta tarde.

Luego, ir� s buscar a Dolphie, quiero que la vea.

Te dejo para que la termines.

Chicos, recojan le�a y ll�venla adentro.

Buenos d�as.

- Soy Josh Bennett. - Charles Ingalls.

Josh...

Necesito que me ayudes.

Enseguida voy, Birdie.

Nos acabamos de mudar.

�Cu�ndo vendieron la granja?

Hace como 3 d�as, en una subasta.

Parece que hubo una muerte y la familia necesitaba el dinero.

As� que la compr� muy barata.

Entiendo.

Tengo que irme, me alegro de conocerlo.

Encantado.

�Qu� necesitas, cari�o?

- Bonita noches. - S�.

Y ya es tarde.

Dijiste que saldr�as ma�ana muy temprano.

Es que no tengo sue�o.

Me cuesta tanto creerlo.

Hace s�lo 2 semanas, Jack intentaba expresarme sus sentimientos.

Entonces no comprend� bien lo que quer�a decirme, pero ahora...

Present�a que as� acabar�a.

�As�, c�mo?

Charles, el pobre ha muerto.

Todo lo que queda es su tumba.

Sus hijos s�lo quer�an el dinero que pod�an sacarle a la casa.

Y obligaron a su madre a irse con ellos.

Hoy llegaron unos desconocidos, ya hay otro letrero en la casa.

El viejo est� abandonado entre el polvo, arrancado.

Nada recuerda al mundo en el que Jack Prescott estuvo aqu�.

Se�or, no quiero que eso me ocurra a m�.

No se que me est� pasando.

SVEN. MUEBLES Y ARMAS.

- Buenas tardes, Sven. - Hola, Charles, llegas temprano.

Supe lo de Jack.

- Es dif�cil creerlo. - S�, as� es.

Quiero mostrarte algo.

Vaya, ya vendiste mi mesa. - La vend� en 12.50 d�lares.

�12.50?

No imaginas la conmoci�n que caus� esa pieza.

Estupendo.

Tal vez pueda empezar otra cuando llegue a casa.

Esperaba que dijeras 10 m�s.

�Diez? Sabes el tiempo que llev� hacer esa.

Pero s�lo trabajaste en ella tiempo parcial.

�Recuerdas la oferta que te hice?

Claro.

Charles, podemos ganar una fortuna. El apellido Ingalls se har�a famoso.

Ya lo pens� todo.

Ah� atr�s tengo un almac�n enorme, ser�a el taller perfecto.

Claro que tendr�as que mudarte aqu�, pero...

�Mudarme aqu�?

Claro, si no c�mo funcionar�a.

Yo te propociono el material, y t� pones el talento.

Esta ciudad est� bien, tiene buenas escuelas.

Bueno, �qu� dices? �Aceptas?

No lo se, Sven, es una decisi�n muy importante.

Debo pensarlo y discutirlo con mi familia.

Claro, habla con la familia. Pero me gustar�a empezar pronto.

Descargar� la carreta para ponerme en marcha.

Recuerda, el apellido Ingalls en un buen mueble...

...significar� mucho para la posteridad.

Lo pensar�.

Se que no ser� f�cil para nadie mudarnos para Minneapolis.

Pero es la oportunidad de la vida, no puedo dejarla pasar.

Charles, no puedo creer que hables en serio.

Renunciar�as a la granja y a todo por lo que hemos luchado.

Lo har�a.

Pero t� eres granjero, siempre te has sentido satisfecho con eso.

Pues ya no lo estoy.

Imagina que a m� me ocurre algo. �Qu� ser�a de todo �sto?

Albert es casi un hombre, �l me ayudar�a.

Albert quiere ser m�dico, es su sue�o. No puedo pedirle que renuncie a eso.

Adem�s, con todo el dinero que ganar�...

...podemos mandarlo a una escuela mejor.

�Es por Jack, verdad? �Se trata de eso?

Tienes mucho miedo a acabar del mismo modo.

- Es una de mis razones. - Es la �nica, Charles.

Jack Prescott era un buen hombre, pero no era Charles Ingalls.

Si lo fuera, sus hijos no hubieran hecho lo que hicieron.

Si lo que buscas es un legado, no hay otro mejor que nuestros hijos.

Caroline, no se por qu� me afecta �sto, pero as� es.

Y aunque est� equivocado, tengo que intentarlo.

Charles, tengo miedo.

Pues no lo tengas.

Me ir� 3 meses solo a Minneapolis, s�lo as� sabr� si todo funcionar�.

�Tres meses?

Con lo que gane, podremos contratar a un pe�n para que te ayude.

Charles.

�Caroline, qu� son 3 meses a cambio de una vida mejor?

Si eso es lo quieres.

Lo es.

Hazlo.

SVEN. MUEBLES Y ARMAS. MERCANC�A EN GENERAL.

"La demanda de mesas crece d�a con d�a.

Contratamos m�s gente pero seguimos trabajando muchas horas.

Y aunque parece que se junta un d�a con el siguiente...

...vale la pena cuando pienso en el �xito que tenemos.

Puedo enviarles m�s dinero para ayudarle a mantener las cosas.

Pero estoy deseando que llegue el d�a en que estemos...

...todos juntos aqu� en Minneapolis.

Besos a todos. Los extra�o mucho.

Los quiere, su padre".

Parece que las cosas est�n saliendo como esperaba su padre.

S�, pero mudarnos a Minneapolis...

�No quieres?

No lo se.

Es muy grande.

Ya he estado all�.

Vamos a extra�ar a nuestros amigos.

S�, pero ya nos hemos mudado antes y hemos hecho amigos.

Mientras estemos juntos no me importa adonde vayamos.

Abrir�.

Buenas tardes, joven, quiero hablar con tu madre.

Yo soy la Sra. Ingalls.

Hola, se�ora.

Le� un cartel en la ciudad que dice que necesita ayuda en la granja.

�Llego tarde?

Pues, no exactamente.

Se�or...

Cooper, Uriah Cooper.

Ese es tambi�n nuestro apellido.

�De veras?

Podr�amos ser parientes.

No lo creo.

Para serle sincera, Sr. Cooper, no me parece un agricultor.

No se deje enga�ar por esta ropa de viaje, Sra. Ingalls.

He pasado m�s tiempo del que cree detr�s de un arado.

Bueno, es el primero que vino.

Y probablemente el �ltimo, con el salario que ofrece.

De acuerdo, Sr. Cooper, vamos a probar.

Tiene que arar el campo de arriba y reparar el muro del granero.

Bueno...

Ya casi termina el d�a, as� que empezar� por el granero.

Bien.

Albert, muestra al Sr. Cooper donde est�n las herramientas.

S�, se�ora.

- Ema se pondr� muy contenta. - Estoy seguro, Sr. Hastings.

Nunca hab�amos pagado tanto por un solo mueble, pero vale la pena.

Disculpe, se�or.

No he podido dejar de admirar esa mesa.

Es una buena pieza.

Gracias, este es el artesano responsable de ella.

Mucho gusto, se�or...

Ingalls, Charles Ingalls.

Yo soy Sven Johanssen.

Addison Fisk.

�Por casualidad no tendr� otra igual?

Ojal� la tuviera.

La lista de espera crece d�a con d�a.

Lo que me recuerda que debo volver al trabajo.

Encantado, Sr. Fisk.

Podemos ponerlo en la lista, pero no le aseguro la entrega...

...hasta dentro de varios meses.

Que pena.

Muy pronto ser� el cumplea�os de mi mujer...

...y se que le encantar�a.

�Puedo preguntar cu�nto cobra?

- 12.50. - Qu� caro.

- Es la ley de la oferta y la demanda. - Claro, claro.

Sr. Johanssen, le hago una propuesta.

Le doy ahora 12.50 y otro tanto cuando me la entregue.

Si me coloca al principio de la lista.

El doble.

No puedo pagarle m�s.

Es usted muy generoso.

Acomp��ene, levantar� el pedido.

�M�s pastel, Sr. Cooper?

No, gracias, con 3 raciones es suficiente.

�C�mo va la pared del granero, Sr. Cooper?

Bueno, ser� mejor que me acueste temprano, la ma�ana llegar� enseguida.

�Y la pared del granero, Sr. Cooper?

A media noche me dan ataques de hambre.

- �Le parece bien que...? - Claro.

�Y la pared del granero?

S�, s�. La har� ma�ana.

Buenas noches.

Nunca hab�a visto a nadie comer tanto.

Esperaba que el pastel alcanzara para ma�ana.

Y c�mo tarda con la pared del granero.

�Albert, a t� qu� te parece?

Que pap� tendr� que volver a hacerla.

Bueno.

Tal vez sea mejor para arar.

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Que d�a tan largo.

Ni lo menciones.

Charles, pareces agotado.

No puedo evitarlo.

Tenemos que entregar estos pedidos mientras sigan llegando.

�Crees que pararan?

Nunca sabes, se puso de moda tener una de estas mesas.

Aunque podr�an llegar a cansar.

No me gusta dar las cosas buenas por hechas.

Te dir� algo.

En eso te equivocas.

La maestr�a en el dise�o es demasiado buena como para pasar de moda.

Llevo mucho tiempo en este negocio y se lo que digo.

No har�amos los suficientes para satisfacer la demanda de 100 a�os.

Espera, no tengo intenci�n de trabajar tanto.

Tal vez exagere, pero vamos a hacernos ricos, tenlo por seguro.

Ojal� tuvi�semos m�s espacio para trabajar.

Podr�amos contratar m�s gente. Pero, �d�nde la metemos?

He pensado en eso. �Y un turno nocturno?

- �Trabajar las 24 horas? - Claro. �Por qu� no?

No podr�as aguantar un horario as�.

Vamos, Sven. Estoy aqu� todo el d�a.

Pondr� un catre all� y dormir� cuando pueda.

T� eres quien manda.

- Ma�ana empezar� la contrataci�n. - Estupendo.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sven.

Albert.

- �Por qu� no est�s durmiendo? - No puedo.

�Qu� pasa?

Es ese Sr. Cooper.

�Ahora qu� hizo?

Parece que no sabe hacer nada bien.

Hoy, despu�s de la escuela, pas� por el campo de arriba...

...y no hab�a hecho nada.

�Por qu� tiene que trabajar tanto pap� para pagar a alguien como �l?

Y come por 3 personas. No me parece correcto.

Lo se.

Pero necesitamos ayuda.

Ya habl� con James sobre eso, entre los 2 podemos solucionarlo todo.

�Y sus tareas y quehaceres?

No ser� f�cil, pero lo conseguiremos.

Est� bien, Albert.

Al no estar tu padre, eres el hombre de la casa.

Ma�ana, vigila c�mo trabaja...

...y si piensas igual todav�a dile que puede marcharse.

Gracias, mam�.

A t�.

Ahora, ve a dormir.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

�Esta es su idea de un d�a bien aprovechado, Sr. Cooper?

Hola, jovencito.

Estaba dejando descansar al caballo. Empieza a hacer calor aqu� afuera.

Ya vi lo caliente que est� el caballo.

�S�?

Pues s�.

Y creo que ya no necesitamos de su ayuda.

�Qu�?

�Est�s diciendo que estoy despedido?

S�, eso es.

Ya veremos lo que dice tu madre al respecto.

No se moleste, ella lo dej� a mi elecci�n.

Adi�s, Sr. Cooper.

Un momento.

Me debes medio d�a de paga por hoy.

�Por dormir debajo de ese �rbol?

No le debemos nada, Sr. Cooper.

Ni siquiera derechos de ocupaci�n ilegal.

Y ahora, v�yase de esta propiedad, por favor.

Marvin.

�As� que es esta?

�Qu� te parece?

Comprendo que se vendan.

S�, no est� mal.

Buen dise�o y a la vez sencillo.

�Cu�ntas podemos hacer?

25 o 30 a la semana, de forma regular.

No creo que sean tan buenas como �sta.

Pero se vender�n mucho m�s baratas.

Eso es lo que deseaba oir.

- Vamos a empezar a copiarla. - Bien.

Sven, nos quedamos sin material. Te hice una lista, oc�pate de ella.

�Ocurre algo?

No se, es muy raro.

No hemos recibido ning�n pedido en toda la semana.

En cierto modo, me parece una bendici�n tal como estamos.

Eso pensaba yo, hasta que empez� a llegar �sto.

�Qu� es?

Cancelaciones de pedidos.

Las dos primeras no me preocuparon.

La gente se arrepiente, despu�s de todo.

�Pero cinco?

S�, te entiendo.

�Crees que ten�a raz�n?

�Que el inter�s por este mueble empieza a pasar de moda?

No lo se, espero que no.

De todos modos, debemos tomar precauciones.

Despediremos al turno nocturno, al menos por ahora.

�Te parece bien que les deje terminar la semana?

S�.

Charles, la pr�xima mesa que termines, la dejaremos en exhibici�n.

Antes no era necesario, pero ahora lo es.

Claro, no est� mal.

Hablar� con los trabajadores.

Querido Charles, la presente ser� corta o llegar� tarde al trabajo.

Te ser� sincera, me alegro que ya no tengan el turno nocturno.

Estaba muy preocupada sabiendo que trabajabas tantas horas.

Naturalmente, espero que el negocio no vaya peor.

Estoy segura que no ser� as�.

Por cierto, el hombre que contrat� era un harag�n.

As� que lo despedimos. Ahora, todo est� perfecto.

Todos te extra�amos y te queremos. Caroline.

Disculpe.

�Qu� desea?

�De d�nde sac� esa mesa de all�?

- �Por qu� lo pregunta? - No tiene firma del artesano.

Eso es un cumplido para el fabricante.

Esas mesas se hacen en serie.

- �En serie? - S�.

�Cu�nto cuesta la mesa?

4.95, �le interesa compar una?

No, pero si me interesa saber qui�n las produce.

Muebles As, es la f�brica m�s grande desde Madison hasta aqu�.

- �D�nde est�? - A unas manzanas de aqu�.

- Gracias. - De nada.

Quisiera hablar con el encargado.

Si es por un empleo, tiene que hablar conmigo.

No es por un empleo, es una oportunidad comercial.

La oficina est� all�.

Disculpe.

Vaya, Sr. Ingalls, sab�a que recibir�a su visita.

�As� es como se gana la vida? �Robando los dise�os de otra gente?

�Robando? Esa es una grave acusaci�n.

�C�mo lo llamar�a usted?

Vaya al grano, Ingalls.

�Qu� quiere? �Dinero? Olv�delo, ni un centavo.

�Y si lo llevo a los tribunales?

Hasta podr�a ganar, despu�s de mucho apelar.

Claro, el fallo podr�a retrasarse un tiempo.

Y los costos legales son elevados.

Pero si eso es lo quiere, yo puedo permitirmelo.

�Y usted puede?

Seamos razonables, Sr. Ingalls, los tiempos han cambiado.

Ahora estamos en una era industrial.

Y se puede ganar mucho dinero.

Demasiado para que nos preocupen ciertos detallitos.

Usted tuvo su oportunidad y ya gan� algo de dinero.

Ahora me toca a m�.

Negocios son negocios y, despu�s de todo, s�lo es un dise�o.

Ahora, si me disculpa, estoy muy ocupado.

No es s�lo un dise�o, es mi dise�o. Lleva mi marca.

Ya no.

Det�nganlo.

�chenlo a la calle.

M�quinas.

Ser�n la perdici�n de la humanidad.

Sin ellas no se puede progresar.

Aunque sea a expensas de gente como nosotros.

�Una copa?

No, gracias.

Al menos, podremos relajarnos un poco.

Skal.

Skal.

Sobre todo t�, con lo que has trabajado.

No me hab�a dado cuenta de lo cansado que estaba.

Tal vez encontremos otro modo de hacernos ricos.

No en esta vida.

- �Sabes una cosa, Sven? - �Qu�?

Me alegro que se haya acabado.

- Es extra�o. - �Qu�?

Yo tambi�n.

Un d�a, de repente, descubres que s�lo tienes tiempo para trabajar.

�Por qu� es tan importante?

Tienes raz�n.

�Sabes por qu� empec� con toda esta locura?

Porque quer�a ser recordado.

Mis iniciales en un mueble.

Quer�an que me recordaran los desconocidos.

Y ni siquiera le he dado a mis hijos la oportunidad de recordarme.

Tal y como trabajaba, no llegar�an a recordarme.

La gente es tonta.

Por los hijos.

Por los hijos.

Albert, James, no olviden sacudir los zapatos.

�As� me das la bienvenida?

Charles.

Te extra�e tanto.

�Qu� pas�?

Las cosas no salieron como hab�a planeado.

Lo siento.

No lo sientas, ten�as raz�n.

Los ni�os son mi legado, no necesito nada m�s.

Y te extra�� mucho.

Mira todo, el pe�n lo hizo muy bien.

Peones, Charles, no s�lo uno.

�M�s de uno? �No fue un poco caro?

Mira la libreta.

Esto es casi todo lo que te mand�.

Y lo hicieron James y Albert.

- �Se ocuparon de todo? - De todo.

Vaya chicos.

- �D�nde est�n? - En el huerto de zanahorias?

- Quiero saludarlos. - Bien.

Enseguida vuelvo.

Ustedes, no trabajen tanto.

- Pap�. - Pap�.

�C�mo les va?

�Hasta cu�ndo te quedas?

Hasta que les deje de ser �til.

�Quieres decir que no vamos a Minneapolis?

As� es.

No vamos a ir a Minneapolis, nos quedamos aqu�.

- �Les importa que les ayude? - Claro que no.

- Pues vamos, manos a la obra. - Bien.

A la una, a las dos...

Vendida a la se�ora de Creek Lake por 125 d�lares.

�Sabe a quien pertenec�a esa marca?

No, de vez en cuando nos llega alguna pieza con la misma marca.

Pero no logramos saber de qui�n es.

Bueno, no importa quien fuese, es una gran pieza.

No lo discuto, bien por ustedes.

Gracias.

Ojal� supi�ramos qui�n lo hizo.

Lo sabremos alg�n d�a.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio