Original subtitles

LOS PIONEROS

SOPA DE PIEDRAS

- �Est�s cansada? - Pero contenta.

Hace mucho calor.

A m�, me encanta.

Vamos a tener el huerto m�s grande del condado.

Eso espero, todo lo que tenemos est� invertido aqu�.

No est�s preocupado.

No, si todo sale como t� dijiste.

Esto es s�lo el principio.

Con el dinero que ganaremos, podremos comprar 100 acres...

...para el ganado que siempre has querido tener.

Y tal vez vengan m�s acres, y m�s trigo

�Sabes cu�les es mi verdadero sue�o?

Antes era yo.

A�n lo eres.

Y el beb�.

Y todos los hijos que tendremos, y los hijos de sus hijos.

Pero para trabajar esta tierra, un tractor de vapor.

Una de esas m�quinas que hace el trabajo de 16 caballos...

...sin necesidad de alimentarlas.

Imag�nate.

Y todo comenzar� con este huerto.

- Hola, pap�. - �C�mo est�n?

S� que pareces contento.

- Ser� por las buenas noticias. - �Qu�?

Nos ofrecieron 300 d�lares por llevar maquinaria a una mina.

- �300 d�lares? - S�.

�Hay que llevarlo a California?

Casi, al norte de Arizona.

El mi�rcoles llega por tren a Sleepy Eye, tenemos que recogerlo enseguida.

El mi�rcoles, s�lo faltan dos d�as.

Y estar�amos fuera un par de meses.

Se trata de 150 por cabeza.

- Lo se, es mucho dinero. - Deber�as hacerlo.

Pero no hemos terminado de plantar el huerto.

Albert les ayudar�, no tomar� m�s de un par de d�as.

Con eso est� solucionado.

�No te importa que me vaya un par de meses?

Claro que me importa.

Pero nos vendr� bien el dinero.

Estar� perfectamente, al beb� a�n le faltan 4 meses.

Espero que tu madre sea igual de comprensiva, a�n no se lo he dicho.

�Qu� dices, Almanzo?

�Puedo pensarlo?

- Ya lo acept�. - �De veras?

Si no, lo perd�amos.

Entonces, supongo que nos vamos a Arizona.

Con 2 de repuesto por carruaje nos basta.

Ojal� llev�ramos otra, es un viaje largo.

- �LLevas grasa para los ejes? - Est� con las herramientas.

Bien, ser� mejor que partamos, no podemos perder el tren.

Pecosa, recuerda, siempre que quieras quedarte con tu madre...

...eres m�s que bien recibida.

Lo har�. Gracias, por tu ayuda. Y a Albert tambi�n.

No es nada.

Hasta dentro de 2 meses, cu�date mucho.

Ten mucho cuidado.

Lo tendr�, te quiero.

Y yo a t�.

Vamos, socio.

- Buenos d�as, Sra. Foster. - Buenos d�as, Harriet.

Hace tanto calor.

Suficiente para cocerle el cerebro a un lagarto.

Est� terrible.

�Le puedes dar �sto a Laura?

Ha venido todos los d�as esperando saber algo de Almanzo.

- S�, s�. - Gracias, Harriet.

Buenos d�as, Sra. Oleson.

Laura, tengo una postal para t�.

Estupendo.

Es incre�ble lo r�pido del correo en estos d�as.

Desde Colorado a Walnut Grove en s�lo 10 d�as.

La verdad, llevan un buen promedio.

Supongo que no tienen que soportar este calor.

Sra. Oleson, puede usted leer mi correo.

Pero me gustar�a tener la oportunidad de leerlo yo primero.

Insolente.

- Buenos d�as, Laura. - Buenos d�as. Doc.

�C�mo va la salud de Walnut Grove?

Adem�s de insolaci�n y un par de casos de agotamiento por calor...

...la mayor�a de la gente es sensata y se refresca como mejor puede.

- �C�mo est�s t�? - Bien.

�Doctor, puede decirme...

...cu�nto tiempo aguanta un �rbol joven despu�s de secarse sus ra�ces?

Se sale un poco de mi terreno.

Pero cuando las hojas empiezan a marchitarse, se mueren enseguida.

Gracias.

Ya vas siendo hora de que vengas a revisi�n, Laura.

Ir� la pr�xima semana.

- Adi�s. - Adi�s.

Nels, apres�rate.

S�, querida.

- Nels. - Ya voy.

�Recuerdas a mi prima Opal, de Richmond, Virginia?

Vagamente.

Se queja porque lleva lloviendo dos semanas.

Esto es el para�so.

- �Algo m�s? - S�.

M�s hielo.

Al menos Charles y Almanzo no tienen que preocuparse por este calor.

Eso es cierto.

Mucha gente empieza a preocuparse por sus cosechas.

James y Albert pasan su tiempo libre regando los campos.

Nuestro huerto empieza a dar se�ales de resequedad.

Laura, no intentes hacer demasiado. En tu estado...

Mam�.

Fui quien convenci� a Almanzo de comprar esos �rboles.

No voy a permitir que cuando lleguen los encuentre...

Laura.

Tu salud es m�s importante.

No te preocupes.

S�lo har� hasta donde pueda.

Tengo que irme, gracias por la limonada.

No va a volver para encontrarlo todo seco.

Sin los h�roes de la Guerra de Independencia...

...ser�amos todav�a una colonia de Inglaterra.

Por eso les dar� algo interesante en qu� pensar.

�Se convierte en h�roes los hombres gracias a la historia...

...o crean ellos los sucesos que los convierte en h�roes?

�Nancy?

Son los sucesos, sin el impuesto sobre el t�...

...no habr�a sucedido la Revuelta de Boston, que fue lo provoc� la guerra.

Muy bien, Nancy.

�Willie?

Creo que son los hombres.

Sin la cabalgata nocturna de Paul Revere para advertir a los colonos...

...habr�an capturado a John Hacock y a Sam Adams con la p�lvora.

Por eso son los h�roes los que hacen la historia.

Muy bien, Willie. Puedes sentarte.

�Cassandra, t� qu� crees?

Que hace demasiado calor y tengo sed.

�Podr�a darme permiso para ir a beber agua?

Tendremos un descanso de 10 minutos.

Willie, quiero hablar contigo un momento.

Esta ma�ana estuviste muy bien.

Me sorprende descubrir que te interesa tanto la historia.

Puedo creer en todos esos h�roes como Washington, Lewis y Clark, Buffalo Bill.

Hiceron grandes cosas y...

�Y?

Me gustar�a ser como ellos.

�Crees que no puedes?

�En Walnut Grove? No queda nada por descubrir

Ni indios con quien pelear ni b�falos qu� cazar.

Excepto en Arizona.

Willie, Arizona ya no es as�. Recuerda que estuve all�.

Apuesto que no estuvo en el pa�s de los apaches.

No, pero...

Quiero ser como Bronco Bill, es mi h�roe.

Pero acabar� dirigiendo el almac�n, llevando un mandil...

...en lugar de un rev�lver.

Tendr�s tu oportunidad de salir al mundo.

Y te llegar� mucho antes si procuras cultivarte.

Los h�roes de verdad son los hombres que estudiaron.

Como Benjamin Franklin y Lewis y Clark.

Estudiar� m�s, lo prometo.

Se que lo har�s.

Ahora dame el libro, y sal a beber un poco de agua.

Siento no poder pagarte, Nels. Pero en cuanto lo re�na, te pagar�.

Comprendo, John.

Gracias, Nels, lo siento.

Hoy es el tercer que me pide cr�dito.

Esta sequ�a, si se pierden las cosechas muchos no podr�n pagar.

Por amor de Dios, no les des cr�dito.

Son nuestro vecinos, nuestros amigos.

Eres tan blando.

Est� bien, pero tienes que cobrarles intereses, en serio.

Willie, ponte en mi mesa y mira hacia la clase.

Ahora, imagina que eres el profesor.

Y que tu trabajo consiste en que todos los ni�os...

...aprendan a leer, escribir y hacer cuentas.

Ahora, imagina a esos ni�os dentro de 5 o 10 a�os.

Si no les ense�as bien, les ir� mal en la vida.

- �Entiendes? - S�, se�orita.

Por eso te env�o al rinc�n, por leer esto otra vez.

En lugar de estudiar matem�ticas. No me ayudas en mi trabajo.

Pero es emocionante y forma parte de la historia.

Se que es emocionante, y est� muy bien que leas.

Tambi�n debes leer libros de m�s contenido.

Estas historias son de ficci�n, los sue�os de un escritor.

Pero los apaches asesinan y le quitan la cabellera a la gente.

Eso no es ficci�n.

�Quieres dejar de decir eso?

Ya tengo bastantes problemas como para que me recuerdes que...

...mi marido y mi padre pueden morir asesinados en cualquier momento.

Lo siento, me exalt�.

�Puedo hacer algo?

No, pero gracias por preguntar. Puedes irte.

�Willie, qu�...?

"Nube de la ma�ana, una morena doncella sioux...

...que acababa de florecer como mujer comenz� su danza de fertilidad".

"A trav�s de su traje se pod�a ver la graciosa forma de...

...sus muslos".

Willie.

Qu� verguenza, esto es basura.

Esta clase de basura te corromper� la mente.

Pero, mam�, es s�lo la historia del oeste.

�Eso es historia?

�Qu� pasa?

Tu hijo, no me extra�a que le vaya tan mal en la escuela...

...leyendo esta clase de basura.

Este chico es un so�ador, ya es hora que le ense�es la realidad de la vida.

Ya tendr� tiempo para eso, d�jalo que sue�e un poco m�s.

Deber�as leer �sto.

No me importar�a.

Se�or, ay�dame.

Hola, cari�o.

D�jame ver qu� est�s leyendo.

Mujercitas.

Me alegro que alguien en esta casa aprecie los cl�sicos.

Es una historia preciosa, �la le�ste alguna vez?

Es una historia fabulosa.

Cari�o, no leas demasiado.

- S�, madre. - Muy bien, hija.

- Buenas noches. - Buenas noches.

"Des�teme, exigi� ella".

"No hizo caso y la agarr� el corpi�o".

"Ella, protest�: es usted un sinverg�enza".

Ay, no. Se me hizo tarde.

Adem�s de cazar b�falos para alimentar a los trabajadores...

...el coronel Cody era jefe del 5o. de caballer�a.

Hab�an pasado muy pocos a�os desde la batalla de Sammy Springs...

...contra una tribu de cheyennes sedientos de sangre...

...que buscaban venganza.

La milicia de Colorado hab�a asesinado a casi todas sus mujeres e hijos...

...s�lo un a�o antes, en Sand Creek.

Albert, James. �Jugamos a la pelota?

- No, tengo que regar la cosecha. - Adem�s, hace demasiado calor.

Bien.

Laura, hace mucho que no te ve�a y pens�...

�Qu� te pas� en las manos?

- Nada, es s�lo... - D�jame ver.

�Nada?

Est�n en carne viva.

�Tanto trabajas en el huerto?

No es nada, usar� guantes.

Los guantes pueden proteger tus manos, pero no proteger�n tu salud.

M�rate, nunca te hab�a visto tan exhausta.

Es el calor, mam�.

Ya veo que no conseguir� que lo dejes.

Al menos permite que James y Albert te ayuden.

Mam�, no soy un caso especial, todo el que tiene un huerto...

El estar embarazada te convierte en un caso especial.

Mam�, cuando estabas embarazada de Grace trabajabas en el campo.

Necesitas a Albert y a James, y no pienso quit�rtelos.

Ir� m�s despacio.

Lo prometo, �de acuerdo?

Entre t� y tu padre...

Me tengo que ir.

Adi�s, mam�.

Laura...

Dios, ya est� seco.

Aqu� tienes.

- Hola, Sra. Foster. - Buenos d�as, Laura.

- �Tiene correo para m�? - Pues s�.

Una carta de Almanzo.

- �Laura, est�s enferma? - No.

No tienes buen aspecto, para nada.

Estoy un poco cansada.

Vaya.

Pap� y Manly perdieron un d�a a causa de las lluvias.

�Qu� te parece?

Se quedaron atrapados en el barro y un grupo de indios navajos les ayud�.

No quisieron aceptar dinero y se llevaron un trozo de tocino.

Espere a que se lo cuente a Wilie.

�A Willie?

Es algo que estamos estudiando en clase.

- Gracias. - De nada, Laura.

- Adi�s. - Adi�s.

Hay 15 enmiendas a la Constituci�n.

Vamos a aprenderlas todas y su significado de cada una.

La primera enmienda restringe los poderes del Congreso y dice:

"El Congreso no instituir� leyes sobre el asentamiento de la religi�n...

...ni prohibiendo el libre ejercicio de la misma, ni recortando...

...la libertad de expresi�n ni de la prensa".

Harriet, est�s usando tanto hielo que pronto no quedar� m�s.

No me importa.

Meter los pies en hielo es lo �nico que me hace soportar este calor.

Podr�as pensar en los dem�s. Ellos tambi�n pueden necesitarlo.

El hielo es nuestro y har� con �l lo que me plazca.

Vamos, date prisa.

Ap�rate, Nels.

Eres tan lento.

Que alivio.

La n�mero 4.

"La gente tiene derecho a estar segura en relaci�n...

...a su persona, casa y papeles...

...contra cualquier...

...registro l�gico...

...y...

T� eres su hermano, haz algo.

�C�mo se determina si es l�gico o no?

�Puede repetirme la pregunta, por favor?

Laura.

�S�?

�Qu� te parece si voy a casa contigo y te ayudo?

Mam� necesita tu ayuda.

Ayer llegaste tarde, hoy te quedas dormida en clase.

Necesitas ayuda.

Mam� tambi�n, no se hable m�s.

- Laura... - Albert.

Albert.

Gracias por preocuparte por m�.

�Qu� dijo?

Dijo que no.

Se va matar, esas cubetas pesan demasiado para ella.

Es sensata.

Pedir� ayuda si la necesita.

Es sensata a veces.

Cuando lleguemos a casa veremos qu� dice mam�.

Intent� razonar con ella, pero no quiso escuchar.

Ten�a muy mal aspecto.

Est� bien. Va a escuchar.

�Laura?

Seguro que est� en el huerto.

- Ir� por ac�. - Bien.

�Albert!

Laura.

�Albert!

Est� ardiendo, ay�dame a sacarla del sol.

Vamos.

Willie, avisa al Dr. Baker.

Dile que es una insolaci�n grave, corre.

Dr. Baker, Dr. Baker.

- Sra. Foster. - Willie.

�D�nde est� el doctor?

Fue a casa de los Johnson hace un par de horas, no debe tardar.

- �Puedo hacer algo por t�? - Se trata de Laura.

Dr. Baker.

C�lmate, Willie. Respira profundamente.

�Dime qu� te ocurre exactamente?

La Sra. Wilder se desmay�.

La Sra. Ingalls dice que es una insolaci�n.

Est� bien, enseguida voy para all�. �Viniste corriendo?

S�, se�or.

Willie, eres un caso de agotamiento por calor a punto de estallar.

Quiero que te pongas en la sombra y bebas un vaso de agua...

...con un par de cucharadas de sal dilu�das, muy lentamente.

Despu�s de eso, quiero que busques alguien que lleve...

...un bloque de hielo a casa de Laura.

S�, se�or.

Y Willie, haz exactamente lo que te digo.

No quiero tener a ning�n h�roe muerto por aqu�.

S�, se�or.

Gracias a Dios, le va bajando la temperatura.

Tengo fr�o.

Nos metiste un buen susto, jovencita.

�Crees que puedas tomar agua?

Quiero que te quedes en la cama, al menos un par de d�as, y descanses.

Ma�ana tengo que dar clase, y regar los �rboles.

Caroline, a ver si haces que tu hija entre en raz�n.

Ponle el hielo durante media hora m�s.

Tengo que volver al pueblo.

�C�mo estaba Willie cuando saliste?

Se est� refrescando en la hielera.

Por si no te lo dijo, cuando fue a avisarme...

...fue corriendo todo el camino.

Dele las gracias a Willie.

- Desde luego. - Adi�s.

Albert, ve a casa y dile a los ni�os que me quedo con Laura y...

...prep�rales la cena.

- Claro, yo me ocupo. - Gracias.

Hoy los voy a dejar salir temprano porque hace calor.

�Quieren que les cuente un cuento primero?

Sol�a cont�rselo a Laura.

A la Sra. Wilder, cuando a�n era muy peque�a.

Se llama "Sopa de piedras".

�Han estado estudiando la Guerra de Independencia?

- S�. - S�.

Bien, imaginen que son un soldado brit�nico muerto de hambre.

Y que est�n perdidos en un pa�s desconocido donde nadie los quiere.

Este joven soldado sali� del bosque y lleg� a una aldea.

Estaba d�bil del hambre y casi muerto de fr�o.

Era muy joven, no mucho mayor que Willie.

De hecho, se llamaba William.

Llam� a todas las puertas pidiendo comida y cobija.

Pero la gente le dijo que ellos tambi�n se mor�an de hambre.

Se ofreci� a cortar madera a cambio de comida.

Pero le cerraron todas las puertas en la cara.

�Volvi� William al bosque para morirse de fr�o?

- No. - No.

Eso es, se fue al centro de la aldea y se quit� la mochila.

Luego encontr� una cacerola de hierro y la llen� de nieve.

Despu�s, William prepar� un fuego bajo la cacerola para derretir la nieve.

�Y qu� suponen que hizo la gente la aldea?

No lo se.

Lo estaban mirando porque sent�an curiosidad.

Y sintieron a�n m�s curiosidad cuando abri� la mochila...

...y sac� 3 piedras muy brillantes y redondas.

�Y qu� creen que hizo con esas piedras?

Las ech� en el agua hirviendo.

Lentamente, una por una.

Para que toda la gente que miraba por la ventana, pudiera verlo.

En unos minutos abri� la mochila, sac� una gran cuchara...

...y revolvi� el agua hirviendo.

Luego, sac� la cuchara llena y la oli�.

Entonces, sonri� como si fuera la comida m�s maravillosa del mundo.

�Y qu� creen que hac�an los aldeanos?

Se acercaron a ver qu� ocurr�a.

Exacto.

La curiosidad les hizo acudir.

Y fueron atravesando la nieve hasta quedarse de pie...

...mirando la cacerola hirviendo.

Entonces, una ni�a de la edad de Cassandra...

...pregunt� lo que todo mundo quer�a saber.

�Qu� est�s cocinando?

�Y qu� les dijo William que estaba cocinando?

- Sopa de piedras. - Sopa de piedras.

Eso es.

Y antes de que nadie preguntara, volvi� a probar la sopa y dijo:

Si tuvi�semos alguna cebolla, esta sopa estar�a perfecta.

Un viejo confes� que tal vez le quedaban una cebollas en la bodega.

William las ech� a la sopa y la volvi� a probar.

Con unas cuantas zanahorias y unas 20 papas estar�a mejor.

Y otras personas encontraron zanahorias y papas.

Sin duda, esa gente estaba ocultando alimentos.

Ahora la sopa ol�a mucho mejor.

Luego aparecieron huesos de ternera...

...y William dijo que la sopa ya estaba terminada.

Permiti� que el viejo que hab�a hecho la primera contribuci�n...

...tomara el primer plato.

�Y adivinan qu� dijo?

Pues dijo:

Es la mejor de piedras que he probado jam�s.

�Eso es todo?

Si esperan que les diga lo que significa el cuento...

...creo que van a tener qu� descubrirlo por su cuenta.

Supongo que significa que debemos ayudarnos.

El cuento no s�lo dice que debemos ayudar a la gente.

�Qu� dice, Willie?

Que si se junta el esfuerzo de mucha gente, se pueden hacer m�s cosas.

S�, s�.

Aqu� tienes.

Volver�n dentro de dos semanas.

No van a encontrar mucho.

Nuestros sue�os se est�n secando all� afuera.

Si hubiese podido salvar el huerto.

Era demasiado para un solo cuerpo.

Lo se.

Pero no demasiado para un mont�n de gente.

Mira.

Pero, �qu� pasa?

Nosotros salvaremos los �rboles, Sra. Wilder.

Vamos al estanque por agua.

Vamos, Nancy.

�Mam�, de d�nde sali� todo �sto?

Ven adentro y te lo contar�.

- �Vas a ayudar, Nancy? - Hace demasiado calor.

�Ayudar�as si estuvieras m�s fresca?

Claro que s�, Willie.

Ya est�s m�s fresca.

Ahora, toma tu cubeta y vamos.

Les dimos una buena regada, Sra. Wilder.

S�, les durar� al menos una semana.

Por mis h�roes, Albert y Willie.

Y por todos ustedes.

Tal vez otra gente necesite ayuda para regar.

S�, ma�ana iremos a casa de los Hudson, est�n cerca del arroyo.

Y luego a casa de los Hills, podemos hacerlo.

- S�. - S�.

Sra. Ingalls, eso de trabajar juntos, me hace sentir bien.

Claro que s�.

Ahora vamos a tomar una limonada, y aqu� tengo unos bocadillos.

�Tienen hambre, verdad?

Vaya, ese trueno es indicio de que llover�.

Y por como est� todo, no caer� nada mal.

Dale mis recuerdos a la pecosa.

Claro que s�.

Andando, tengo ganas de comer en casa.

Beth, ya estoy en casa.

Manly.

Cari�o.

Cari�o, te extra�� tanto.

Y yo, nunca sabr�s cu�nto.

Pas� por el huerto al venir, y est� muy bien.

Menos mal que llueve.

Me daba miedo pensar que al llegar iba a tener que regar los �rboles.

�De qu� te r�es?

De nada, entra y s�cate.

Me muero de hambre.

Tengo sopa de piedras en el fuego.

�Qu� es eso de sopa de piedras?

Es una larga historia.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio