Original subtitles

LOS PIONEROS

EL ANIMAL SALVAJE

Buen golpe, hijo. Casi la mandas a una milla de distancia.

Gracias.

�Empiezas hoy?

No ha estado mal, corres mucho.

Somos nuevos en el pueblo.

Mi hijo Gideon, yo soy Braden Hale.

James Cooper, encantado de conocerlo.

Vamos, llegaremos tarde.

Vamos, tienes que entrar.

No quiero que la maestra te ponga una falta.

No se preocupe por la maestra.

Es mi hermana, y es muy simp�tica.

Vamos, hijo.

Jo Marson.

Acabo de ponerte falta, James, y ya voy por la "N".

Traigo a un alumno nuevo.

Ambos llegamos tarde, se apellida Hale, con "H".

�Cu�l es tu nombre, Sr. Hale?

- Se llama... - James.

Deja que conteste �l.

�Y bien?

Gi... Gi... deon.

Suficiente. Dije que es suficiente.

- Gideon, espera. - Ir� a buscarlo.

No te lo tomes as�, son unos tontos.

Da... igual... A donde vaya...

...la gente... se r�e de mi.

Yo no me r�o de t�, �verdad?

No.

�Ya ves?

Tienes que demostrarles que no te afecta.

Y no lo har�n, no hay otro modo.

Pero... no... puedo.

Claro que puedes.

Yo tambi�n estaba asustado el primer d�a que vine a la escuela.

Cre�a que no le iba a caer bien a nadie por ser nuevo.

Pero ahora, todos los chicos me aprecian mucho.

Y si eres mi amigo, y no me r�o de t�...

...ellos tampoco se reiran.

�Quieres que seamos amigos?

Me... gusta... r�a.

Estupendo.

Vamos a clase.

"Las alas de los murci�lagos no tienen plumas.

Una membrana recubre las extremidades en cuyo interior hay huesos".

"Aparte de eso...

�Puede sentarse a mi lado?

Por supuesto.

Albert, contin�a.

"...y como murci�lago puede elevarse por los aires...

...y volar de un sitio a otro como cualquier p�jaro".

"Existe un divertido cuento que descubri� su doble identidad de bestia y p�jaro".

Excelente, Albert.

Willie, contin�a t�.

Un b�ho hac�a s... su... ronda c... cuando...

Willie.

Al rinc�n.

Bien, sigue t�.

"Cuando lo atrap� entre sus garras y estaba a punto de devorarlo.

Y entonces el murci�lago comenz� a chillar desesperadamente...

...y le dijo al b�ho: �Por qu� me atrapas?

Para que no me ataques t� despu�s".

Con las que tienes podr�as llenar una casa.

Nos caer�n muy bien unos cuantos d�lares extras.

Estas sillas valen m�s que unos cu�ntos d�lares.

La Sra. Foster me dijo que su t�a paga una fortuna por sillas as�.

�Y d�nde vive?

En Boston.

Lo supon�a, las grandes ciudades son un mejor mercado.

All� hay gente que no sabe colgar un cuadro, y menos a�n hacer muebles.

Minneapolis no es Boston, pero a�n as� obtendr� un buen precio.

- �Cu�ndo estar�s listo para partir? - Dentro de unos d�as.

Pero en realidad, no tengo ganas de irme.

�Por qu�?

Porque t� no vendr�s conmigo, tonta.

Esperaba que dijeras eso.

- Ja... mes. - �S�?

Gr... gracias por ser mi... amigo.

No me des las gracias, quiero serlo.

- Adi�s. - Hasta ma�ana.

James.

�Q... Qu� tal t... tu nuevo a... amigo?

V�monos, James, no tiene gracia.

�Entonces por qu� se r�en todos?

Es horrible, pero tiene mucha gracia.

No la tiene.

Apuesto a que te r�es.

�S�? Ver�s como no me r�o.

M... Me... llamo Gi... Gideon.

Es cierto, t� ganas. Ti... tiene gracia.

James.

Gideon.

O� que hay una nueva familia en el pueblo.

S�, los Hale. Tienen un hijo peque�o de la edad de Cassandra.

S�, hoy fue a la escuela.

- Y se sienta junto a James. - �C�mo se llama?

Gideon.

Disc�lpenme.

�Saben qu� le pasa?

No lo se, apenas ha tocado la cena.

Habla raro.

- �Qui�n? - Gideon.

Tartamudea.

De veras, a veces los ni�os son de lo m�s cruel.

Pero me siento orgullosa de James, fue muy amable con Gideon.

Hubo un problema despu�s de clase.

�Qu� tipo de problema?

Tu hermano me cont� lo que pas� con Gideon al salir de la escuela.

Pap�, qu� mal me siento. Lo oy� todo.

�No hablaste con �l?

No pude, se ech� a correr.

Y lo peor, es que le hab�a pedido que fu�ramos amigos.

- �Por qu� pasan estas cosas? - No lo se.

- Es culpa m�a. - Ve a disculparte.

- No creo que sirva de nada. - Si no lo intentas, no lo sabr�s nunca.

Eso es verdad.

Hazlo sin falta a primera hora de la ma�ana.

Y ahora entremos, porque el pollo frito se est� enfriando.

Pensaba que eras Gideon.

- �D�nde est�? - No lo sabemos.

Ayer no regres� a casa despu�s de la escuela.

- �No? - No.

- �James, has visto a Gideon? - No, se�or. Ven�a a hablar con �l.

Llevo despierto toda la noche busc�ndole.

�Brad, en d�nde crees que pueda estar?

No se, pero ambos sabemos por qu�.

�Se rieron de �l, verdad? �De su forma de hablar?

Por eso nos fuimos de Reedwood Falls.

All� tambi�n se escap�.

�Por qu� son tan crueles con �l?

No lo se, se�or.

Yo tampoco.

Lo que se es que mi hijo anda por all� dolido y avergonzado.

Por algo que no puede evitar.

Hazme un caf�, saldr� en su b�squeda.

Se�or.

�Puedo ayudarle a buscarlo?

Gracias, hijo. Te lo agradezco de veras.

L�stima que los otros ni�os no sean como t�.

S�, se�or. Empezar� a buscarlo ahora mismo.

Gideon.

Gideon.

�Gideon!

�Gideon!

�Gideon!

Por favor, cont�stame.

Gideon.

Gideon.

Gideon.

Gideon.

- Hola, cielo. - Hola, pap�.

�Alguna novedad?

No, medio pueblo est� busc�ndolo.

James ya perdi� 2 d�as de clase.

Lo se, pero no puedo evitarlo. Se siente responsable.

Pecosa, si falta algunos d�as m�s, �afectar� su calificaci�n?

No, pero no se lo digas. �Por qu�?

Se me ocurri� algo, pero a�n no lo decido.

- Saluda a Almanzo de mi parte. - Lo har�.

- Adi�s, hija. - Adi�s, pap�.

Hora de acostarse, peque�a.

�Me dejas que le cuente un cuento?

Pero no como el �ltimo, tuvo pesadillas una semana.

Le contar� uno bonito.

Yo tambi�n quiero escucharlo.

Bien, ve con ellas.

Tal vez quiera jugar a las damas.

Estaba tan deprimido.

Por la ma�ana saldr� para Minneapolis.

�Te gustar�a venir conmigo?

�Yo?

Ya habl� con Laura, tienes su permiso.

Pap�, no puedo ir hasta que no encuentren a Gideon.

James, si Gideon no se escondiera deliberadamente, ya lo habr�an encontrado.

- �T� crees? - Claro.

No es la primera vez que escapa, y siempre vuelve.

- An�mate, necesito compa��a. - Yo tambi�n.

Entonces, de acuerdo.

A dormir, saldremos muy temprano.

Te amo.

- �Pap�? - S�, dime.

Gracias.

Procura dormir.

Listos, chicos.

Ya nos vamos.

Necesitar�n �sto.

Al menos comeremos bien durante buena parte del camino.

Tendr�n que racionarlo, Minneapolis no est� cerca.

Lo haremos.

Adi�s, querida.

Mam�, si vuelve Gideon, no olvides decirle que quiero hablar con �l.

No te preocupes.

P�satela bien.

- Adi�s, mam�. - Adi�s.

Que tengan buen viaje.

�Te sientes mejor?

Gracias por haberme traido.

No lo hago por t�, tambi�n lo hago por m�.

El camino se hace muy largo sin compa��a.

Esa no es la verdad, y t� lo sabes.

Pensaste que me caer�a bien. �Verdad?

S�, pero tambi�n para no sentirme solo.

Acamparemos dentro de un par de horas, podr�s darte un chapuz�n.

Bien.

�Qu� tal estaba el agua?

Necesito calentarme.

Eres m�s valiente que yo.

Baj� a buscar agua para el caf�, y casi se me congelan los dedos.

Qu� rico.

- �Qu� hay de cenar? - Puchero de carne.

No pongas esa cara, lo hizo tu madre. Yo s�lo lo calent�.

- Menos mal. - Qu� gracioso.

Ve a secarte y vestirte, casi est� listo.

Esto es muy bonito.

Y muy tranquilo.

Queda m�s queso, si quieres.

Con el hambre que tengo, me lo comer�a todo.

De eso nada, la mitad es m�a.

�Qu� fue eso?

�Qu�?

Escucha.

Viene de esos arbustos.

�Qu� puede ser?

No lo se.

Es un perro.

Cruzado con lobo.

No le dispares.

No pienso hacerlo, ser� tan amistoso como lo sea �l.

A lo mejor tiene hambre. �Puedo darle algo de comida?

De acuerdo, pero no te acerques demasiado.

No me gusta su gru�ido, s�lo ac�rcale el plato.

Eso es, ah� d�jalo.

Vuelve.

Ten�as raz�n, est� hambriento.

Qu� bicho m�s feo, le dar� m�s guiso.

Tranquilo.

Tranquilo, amigo.

Tiene mal car�cter.

S�lo est� asustado.

Carrie, quiero que atiendas a Grace por m�.

- Saldr� a buscar a Gideon. - Bien.

Albert, expl�caselo a Laura. Y dale �sto a Hester Sue.

Dile que procurar� llegar a tiempo para preparar el almuerzo.

�A d�nde vas?

Nadie ha buscado en la vieja caba�a de Taylor, me asomar� por all�.

- Buena suerte. - Gracias.

James, asegura que la fogata quede bien apagada.

Descuida, pap�.

Pap�, mira.

Creo que quiere hacer amigos.

No estar�a tan seguro, a lo mejor sigue con hambre.

A mi me parece bueno. De veras.

Hijo, no te acerques a �l, es un animal salvaje.

Quiere hacer amigos.

�Lo ves?

Tranquilo, no te har� da�o.

Mira �sto, pap�. �No vas a saludarlo?

No creo, adem�s se lo que piensa de m�.

Tenemos camino por andar, v�monos.

Bueno, ya lo oiste, ya me voy.

Cu�date mucho, chico.

Pap�, mira.

Condenado animal, ya se cansar�.

S�, supongo.

�Te gusta ese perro?

Ya lo creo.

Pues a m� me espanta.

Tiene algo, no se.

Es como si se sintiera solo, y dese�se tener amigos.

Igual que Gideon.

�Gideon?

Me llamo Caroline, soy la madre de James...

Gideon.

S�lo quiero hablar contigo.

Gideon.

Ten�as raz�n, se fue.

No me sorprende.

Es un animal salvaje, la vida de la ciudad no est� hecha para �l.

La verdad, no est� hecha para m� tampoco.

Ya llegamos.

Retira la lona, por favor.

- Ir� a saludar a Sven. - S�.

- Hola, Sven. - Charles.

- Me alegro de verte. - No te esperaba tan pronto, amigo.

Me puse a trabajar en cuanto recib� tu carta.

Un buen carpintero como t� no deber�a echarse a perder.

�Cu�nto tiempo ha pasado? �Dos a�os?

Casi tres.

�Y la familia?

Todos bien, mis dos hijas mayores se casaron.

La casa debe estar muy tranquila.

No creas, tengo m�s peque�os en casa.

Tengo al chico afuera. Ven, te lo presentar�.

Se llama James.

James, ac�rcate. Quiero que conozcas a un viejo amigo m�o.

James, te presento a Sven Johannsen.

- Mucho gusto, se�or. - Qu� buen chico.

Tranquilo, chico.

Caray, vaya animal.

Vaya genio.

Tienen un perro muy fiel.

No es nuestro.

Es un animal salvaje que se encari�� con James.

Ya tienes quien te defienda.

Bien, vamos a ver.

Creo que har� una buena venta. Toma, cu�ntalo.

Gracias, Sven.

Lo que har� ser� poner un letrero.

Aut�nticos muebles hechos a mano por Charles Ingalls.

Me har�s ganar mucho dinero, Charles. Espero haberte pagado suficiente.

Sven, me pagaste m�s que suficiente. Esta noche dormiremos en un hotel.

Vi uno a la entrada de la ciudad, era muy bonito.

Tambi�n muy caro, hijo.

Si no lo molesta el ruido, en el sal�n hay habitaciones.

- Baratas y limpias. - Suena bien.

- Est� a dos manzanas de aqu�. - Muchas gracias, Sven.

- Saludos a la familia. - Por supuesto, hasta pronto.

- �Desean algo, se�ores? - S�, una caja de calibre 40.

Dos whiskys.

�Tiene habitaciones?

Elijan la que quieran, todas est�n vac�as menos la 6.

Deje la botella.

D�jela.

No nos vamos a quedar.

Es temprano.

Beberemos un poco y esperaremos que haya m�s gente.

Vamos.

- �Qu� pasa? - No lo se.

�Qu� ocurri�?

No estoy seguro, alguien intentaba entrar en nuestra habitaci�n.

Un perro enorme les hizo salir, el perro m�s feo que he visto.

Han tenido suerte.

�Qu� pretender� ese perro?

No lo se.

Vamos, tenemos que procurar dormir algo.

Hola, mam�.

- �Nada? - No.

Salimos a la hora del almuerzo y toda la clase lo estuvo buscando.

De camino a casa pasar� por el lago, si es que esa gente termina de almorzar.

�Quieres que friegue lo platos?

- Te lo agradecer�a. - De acuerdo.

Llegar� a casa como a las 6.

- Dile a Carrie que me pele las papas. - Lo har� yo.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Su... Su�lteme.

Tenemos que hablar.

No... pienso... regresar.

Gideon, tengo algo que decirte y vas a escucharme. �Entendido?

Te traje una manzana.

�No tienes hambre?

Mira, te soltar� y te dar� esta manzana.

Pero me escuchar�s el tiempo que tarde en com�rtela. �S�?

�S�lo eso?

�Nos sentamos?

Que bonita choza est�s haciendo.

Gideon, James siente mucho lo ocurrido.

Y est� preocupado por t�.

Igual que tus padres.

�No crees que es hora de que vuelvas a casa para que sepan que est�s bien?

Han... mentido.

�Qui�n? �James?

Mam�.... y... pap�.

Dijeron que... aqu� ser�a... diferente.

Y no...

Todos se.... r�en... de m�.

Yo no me r�o.

Lo... har�.

Gideon, se que est�s lastimado...

...y decepcionado.

No puedo prometerte que nadie va a reirse de t�.

Hay gente cruel e incosciente.

Pero debes hacerles frente.

Tu padre no estar� siempre contigo asegur�ndose...

...que nadie se r�a de t�.

Ni tu madre, ni nadie.

T� eres el �nico que puede hacerlos callar.

Se agot� mi tiempo.

Bueno.

Me voy al pueblo, espero que vengas conmigo.

Depende de t�.

Sra... I... Ingalls.

Me gustar�a... volver.

Pero s�lo... a mi casa.

No pienso v... volver a la e... escuela.

La escuela no tiene prisa, de momento.

Vamos a tu casa.

Me gust� descansar bajo este �rbol.

Me siento como un jefe indio fumando la pipa de la paz.

�Tienes ganas de llegar a casa ma�ana?

Las tendr�a si supiera que Gideon ha vuelto.

Yo no lo dudar�a, es lo m�s probable.

Eso espero.

Ay, no.

Otra vez este animal.

Nunca hab�a visto un perro tan pesado.

Pap�, sup�n que nos sigue hasta casa.

En nuestra casa no hay sitio para un perro as�.

Seguramente matar�a a Bandido.

Y no podr�a estar tranquilo dej�ndolo con tu madre y tus hermanas.

Es un perro muy libre.

Lo se, pero le caigo tan bien.

Claro, por eso ser�s t� quien lo ahuyente ma�ana temprano.

S�.

Le ense�� un truco.

Hab�amos quedado que lo ahuyentar�as por la ma�ana.

Lo har�.

�Cu�ndo piensas hacerlo?

Despu�s del desayuno, de verdad.

De acuerdo, despu�s de desayunar.

�Te ense�o el truco?

Bien, a ver qu� puede hacer.

Ve a buscarlo, chico.

Corre, tra�melo.

- �Te gust�? - Mucho, pero lo ahuyentar�s despu�s.

Vamos, chico. Tranquilo.

Tengo el presentimiento de que no le gust�.

�Est� mal herido?

No lo se con certeza, sangra bastante.

No podemos dejarlo aqu�, tenemos que curarlo.

S�, se lo debemos.

Se lo llevaremos al Dr. Baker.

Vamos, regresemos a casa.

Hola, pap�.

Hola, Albert. Hola, cari�o. �C�mo est�n?

�Qu� tal el viaje?

Creo que todo un �xito. �Nos extra�aron?

Vaya pregunta.

�Nos traes algo, pap�?

Segura que est� en la carreta.

Cassandra, no te acerques.

Charles, pero que demonios...

Se hizo amigo de James.

Nos salv� la vida.

Charles.

Tranquila, te lo contar� todo.

�Gideon ha...?

Ya regres�.

�Ves, qu� te dije?

Tengo que ir a hablar con �l.

Bien, hijo, adelante.

James.

Recuerda lo dicho por el Dr. Baker.

El perro puede correr y cuidar de s� mismo.

Procura volver sin �l.

S�, pap�.

Entremos a casa.

- Buenas tardes, Sra. Hale. - �Qu� quieres?

�Est� Gideon en casa?

Para t�, no. No est�.

No eres bienvenido, James. Gideon nos cont� lo que hiciste.

Se c�mo debe sentirse. Si al menos pudiera hablar con �l.

Gideon, vengo a disculparme.

Pedirle perd�n no le har� olvidar lo que hiciste.

Por favor, no podr�a...

Mi hijo no requiere ir a la escuela con ni�os como ustedes.

Aprender� todo lo que le haga falta en casa.

Y ahora, vete.

D�janos en paz.

S�lo quer�a decirte lo mucho que lo lamento.

Fue una estupidez de mi parte, y lo siento.

Hablaba en serio cuando te dije que quer�a ser tu amigo.

Pero ya es tarde.

Vamos, chico.

V�monos.

Gideon, no te acerques.

Le gustas.

Sr. Hale, tenga cuidado.

Vaya, tambi�n le gusta usted.

Oj... ojal� pudiera tener un perro... como �ste.

�De verdad?

Ya... lo creo.

No es m�o, no es de nadie.

Puedes qued�rtelo, si �l quiere.

�En... serio?

�Pap�, puedo...?

Nos vendr�a un perro guardi�n.

En eso es muy bueno.

�Qu� dices querida?

Si Gideon lo quiere.

Gracias, pa, ma... James.

Ser� mejor que vaya a casa.

- �James? - S�.

�Quieres... ir a p... pescar?

S�, ir� corriendo a buscar mi ca�a.

Yo tengo dos.

P.... Puedo ir, mam�.

Si quieres darle otra oportunidad a James, nosotros tambi�n se la daremos.

Voy... por las ca�as.

Que te diviertas, hijo.

S�.

�Por qu�... tiene tantos... rasgu�os?

Es una larga historia.

Nos encontramos con un oso.

�Un... oso?

S�.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio