Original subtitles

LOS PIONEROS

UNA NAVIDAD QUE NUNCA OLVIDARON

Hester Sue.

Tem�amos que no vinieras.

No me perder�a esta Navidad con los amigos y lo sabes.

Dentro de poco estar� fr�a.

Me ayudas, tengo una sorpresa en la carreta.

Espero que no hayas consentido demasiado a los ni�os.

�Qui�n dijo que es para los ni�os?

Oh, vamos, es Navidad.

�Para qui�nes habr�a de ser?

No s�... pero mira.

�Feliz Navidad!

�Adam!

�Mary!

�Oh, cari�o!

Le va a dar un ataque cuando te vea.

Vamos.

�Caroline!

�Caroline!

Charles �que pasa?

�Mary!

Por eso es que llegu� tarde.

La nieve retras� la diligencia.

Tuvimos miedo de no poder lograrlo.

Es bueno verte.

�Y por qu� no dijeron que ven�an?

Si no, no ser�a una sorpresa.

Entren a la casa, yo me encargo de los animales.

Traer� las valijas.

Para de llorar, mujer.

Lo har�, en un minuto.

Laura y Almanzo est�n ac�.

�Mary!

�Oh, Mary!

Gracias, Se�or.

Por haber reunido a esta familia en esta Navidad.

Para compartir este op�paro festin...

...que tu generosidad nos ha dado.

Ojal� lo merezcamos. Am�n.

Tengo mucho hambre.

Comiencen todos.

-�Amor, quieres? -S�, gracias.

Caroline.

Est� delicioso.

La verdad, est� exquisito.

Parece que es un�nime.

Tocan muy bien juntos

Gracias, gracias.

La verdad es que con Almanzo...

...hemos estado practicando.

Cantemos la primera Navidad.

Est� bien.

Escuchen.

Afuera.

La verdad es que est� nevando mucho.

Si nos quedamos, tal vez no podamos irnos.

Creo que tenes raz�n.

Engancharemos los caballos de una vez.

�Que l�stima!

Al menos tendr�an que tomar otra...

...taza de cafe antes de irse.

Har� la primera taza

Me parece bien que tengamos que quedarmos.

Adam.

No podr�a cruzar ni un trineo.

Vea como cae, Charles.

Tambi�n esta enfriando.

Tendremos que acomodarlos.

Necesitaremos m�s le�a.

Pronto no podremos llegar ni al establo.

Ser�a muy buena idea atar una soga desde la casa hasta el establo.

Buena idea.

-Yo me encargo. -De acuerdo.

Diles a todos que que se queden adentro.

Bien.

Cielos, miren eso.

Parece que todos pasaran aqu� la noche.

�Tan mal est�?

Si, no hay forma de cruzar.

Albert, trae una frazadas de all� afuera.

Seguro.

�Qu� noche!

Es muy hermoso, Hester Sue.

Gracias.

Ciertamente lo fue.

Pero tengo el presentimiento que...

...perdiste parte del p�blico.

Voy a acostarla.

Carrie, Cassandra.

Creo que es hora que se vayan a dormir.

Lo s�.

Ser� mejor que duerman bien tienen que abrir los regalos ma�ana.

�Muchos?

-�De veras? -Seguro.

�C�mo lo sabes?

Porque has sido una buena ni�a.

Y Santa Claus ser� generoso.

Entonces me voy a dormir.

Vamos, las dos a dormir

Dios mio, que cerca estuvo, �verdad?

Yo tambi�n tengo sue�o.

�Por qu� Laura y t� no van a nuestra cama?

Albert, t� te arreglar�s arriba y le cedes tu cuarto a Hester Sue.

No tienes que hacerlo.

Est� bien, no me molesta, voy a prepararla.

Gracias.

S�lo escuchen eso.

Caroline, estaba fij�ndome en tu collar. �Es nuevo?

No, hace mucho que lo tengo.

Es bastante raro.

S� lo es.

No recuerdo hab�rtelo visto antes.

S�lo lo uso en Navidad.

Cu�ntanos la historia, ma.

Adam no la ha oido.

Bien.

Por favor, hazlo.

Est� bien.

�Sabes? No era m�s grande que Carrie...

...cuando mi madre se volvio a casar.

Sencillamente no pod�a aceptar la idea.

Especialmente por el dolor de...

...la reciente muerte de pap�.

Y el recuerdo estaba tan vivo.

Nunca me sent� tan sola...

...como en esa primera Nochebuena.

No pod�a aceptar a mi padrastro.

Y no ayudaba el que lloviera...

...en vez de nevar.

Caroline.

Cari�o.

No puedo verte asi

Extra�o tanto a pap�.

Lo s�.

Yo tambi�n.

�No! �No es as�!

Como puedes extra�ar a pap�,

Caroline.

�Como puedes extra�arlo tanto

y amar a alguien m�s.

Tu padrastro es...

�No lo llames as�!

��l nunca ser� mi padrastro!

-�Lo odio! -�No digas eso!

�S�, lo odio!

Los otros chicos no sienten eso.

�S� lo hacen! S�lo que tienen miedo de dec�rselo.

�Eso no es verdad! Frederick es buen hombre.

Estoy absolutamente... empapado.

Frederick, lo siento muchisimo.

Lo superar�.

No estoy tan segura.

�Qu� podemos hacer?

S�lo tratar� de hablar con ella.

�Caroline?

V�yase.

Por favor, v�yase.

Es la Navidad mas terrible que...

...pueda imaginar para una ni�a.

Un hombre que apenas conoces, un extra�o...

...que est� donde tu padre deber�a estar.

De verdad me sentir�a igual.

Y para colmo tiene que llover.

No quiero hablar con usted.

Tal vez eso esta mal.

Y tal vez tu madre y yo no debimos casarnos.

Recuerdo a tu padre, y pienso que alguien yo no puede tomar su lugar.

No de un hombre como �l.

El mejor hombre que he conocido.

Fuimos amigos.

Creo que t� te acuerdas.

No se si el sent�a lo mismo por mi.

Tu pap� fue el mejor amigo que tuve.

Cuando murio...

...llor� y llor� mucho.

Una vez me dio algo.

Algo que yo siempre admiraba.

Me lo dio.

Y decid� que deb�as tenerlo t�.

Y en vez de esperar hasta ma�ana...

...tal vez sea el momento de abrirlo.

�Quieres?

Bien, como prefieras.

Es un tigre de marfil, yo le puse una cadena.

Como te dije, siempre lo admir�.

Y en un cumplea�os me lo regal�.

Tiene tallado a la virgen y al ni�o Jes�s.

Le dicen estampa de Navidad.

Espero te guste.

La quiero como si fuera hija m�a, Se�or.

Se parece tanto a su madre.

Por favor, ay�dala a entender como me siento.

No soporto ver su carita ba�ada en l�grimas.

Dale alegria en esta Navidad.

La quiero tanto. Am�n.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, criatura.

Feliz Navidad.

Pronto llegu� a quererlo casi tanto como a mi padre que hab�a perdido.

Tal vez igual o m�s.

As� que cada Navidad me lo pongo.

Para que pap� Holbrook sepa que no lo he olvidado.

Mary se qued� dormida apenas puso la cabeza en la almohada.

Yo no estoy cansada en absoluto.

Pues yo s� lo estoy.

Yo tambi�n.

Y yo no puedo hacer m�s.

Duerman bien muchachos.

Buenas noches, mam�. Buenas noches, pap�.

Buenas noches

Yo soy como Laura, no estoy cansada.

No es tarde.

Les garantizo que Grace ser� la primera...

...en despertar en la ma�ana de Navidad.

Lo que me recuerda que es mejor que colguemos las medias.

No te molestes, yo lo hago.

No puedo imaginar una ma�ana de Navidad.

Sin ni�os emocionados con las medias y sus obsequios.

Menudita tu media que a�n esta aqu�. �Quieres que la cuelgue tambi�n?

Pap�.

Recuerdo una ma�ana de Navidad que nunca olvidar�.

Pues, h�blanos de ella Almanzo.

Ver�n, eran buenas personas pero tambi�n eran muy estrictos.

Siempre andabamos derechitos.

Mientras mas se acercaba la Navidad

Mas nos preocupabamos de no cometer errores.

En la v�spera est�bamos de verdad nerviosos.

S�lo tenia seis.

Bien.

Eramos mi hermano mayor, Royal...

...y mi hermana Eliza Jane y Alice.

Todos teniamos muchas tareas para hacer

Y la idea de no hacer bien las cosas en verdad nos angustiaba.

Limpi�bamos y pul�amos todo el d�a.

Y para cuando la cena casi hab�a terminado.

Apenas si pod�amos abrir los ojos.

Pero la casa brillaba mucho.

Manzo, termina tu comida.

Si, se�or.

�Puedo ir a la cama? Estoy cansado.

-Yo tambi�n. -y yo.

No es nada bueno ir a dormir con el est�mago lleno.

Adem�s no has alimentado al ganado.

Lo har� ahora.

Manzo, t� puedes ayudar.

S�, se�or.

Ustedes pueden empezar a limpiar la mesa.

Si, ma.

Que no se nos olvide el heno y las galletitas esta noche.

�Para que?

Para Santa, por supuesto.

�Todav�a crees en Santa Claus?

�Claro! Existe.

No existe.

�Claro que existe! Y ser� mejor que no...

...digas eso o no te traer� ning�n regalo.

Ya tenemos nuestros regalos.

�Eso es mentira!

�T� crees? Ven.

�Ves? Los encontr� ayer.

Vamos, sigamos trabajando.

Las vacas comieron, voy a dormir.

�D�nde est� tu hermano?

Est� en el establo.

�Por qu� no vino?

No s�. Buenas noches.

Voy por �l.

Caramba, hijo, �qu� haces aqu�?

Sentarme.

es mejor que entres a la casa y vayas a dormir.

�Que tal si viene Santa Claus y t� sigues despierto?

No va a llegar.

Pero, hijo, �de qu� est�s hablando?

No existe Santa Claus.

�No existe Santa Claus?

�Qui�n te meti� una idea tan loca como esa?

Fue Royal. Me dijo que ya ten�amos todos los regalos.

Pues as� te dar�s cuenta de que no es cierto.

Me mostr� los regalos.

�Cu�les regalos?

Los que tienes escondidos bajo la lona.

�Bajo la lona?

Vamos, pap�, tu sabes que los pusiste ah�.

Yo no s� nada de eso, ni tampoco tu hermano.

Ahora, esc�chame bien. �Que tama�o tiene el trineo de Santa?

Nunca lo he pensado.

Bueno, yo dir�a que es desde aqu�...

...hasta aqu�.

S�, es m�s o menos as�.

�Alguna vez te preguntaste...

...como pod�a Santa Claus...

...esconder todos esos regalos...

...para todos los ni�os y ni�as...

....en un trineo tan chico?

Nunca lo he pensado.

Puedo ver eso.

Bien, la �nica forma de hacerlo...

...es dejar los regalos por el mundo.

Por eso es que est�n bajo la lona.

�En serio?

Claro que s�.

Tiene sentido. �No?

�Claro que s�!

Le voy a contar a Royal.

No, no.

Es mejor que no le digas nada

�Por qu�?

Bien.

Santa debe estar muy enfadado con Royal.

Por andar husmeando y espiar en los lugares que no debe.

No espi�, �l me los ense�o.

Lo s�, lo s�.

Yo creo que es mejor que olvidar que esto pas�.

�De acuerdo?

�De acuerdo!

Muy bien, a dormir.

Te quiero, pa.

Yo tambi�n.

Me alegro que s� exista Santa Claus.

Yo tambi�n.

Hubo muchos regalos la ma�ana de Navidad.

Pero ninguno para Royal.

Estaba seguro que pap� ten�a raz�n

Y que Santa estaba furioso con Royal...

...por haber espiado donde no deb�a.

Royal nunca volvi� a decir que Santa que no exist�a...

...despu�s de esa Navidad.

Esa la Navidad que m�s recuerdo.

�Y cuando dejaste de creer en Santa Claus?

Nunca lo hice, y ser� mejor que t� no andes espiando.

Yo recojo los vidrios.

Est� bien.

El viento est� soplando muy fuerte.

-Te dar� una mano. -Vamos, Almanzo.

Ma.

Est� bien cari�o, regresa a la cama.

Santa se va a morir en la tormenta.

No, Santa est� acostumbrado.

Vive en el Polo Norte.

�Est�s segura?

Claro que estoy segura, regresa a la cama.

El viento arranc� la puerta del establo.

Tendr� que arreglarla.

No va ser f�cil con esta tormenta.

No puedo dejarla as�.

El viento es muy fuerte y la nieve se empieza a amontonar.

Tardaremos mucho.

Yo les ayudo.

No, el abrigo que tienes es demasiado ligero.

Mejor ll�vales un poco de le�a.

Adelante, Charles.

Sigueme, hijo.

S�, ah� voy.

Empeora a cada momento.

Casi no puedo ver.

Deben estar congel�ndose all�.

Solo espero que puedan regresar desde el establo.

Les est� tomando demasiado tiempo.

Me asusta.

He visto lo que puede pasar en una tormenta como esta.

Te alejas unos metros de la casa y te pierdes.

No sabes a donde ir.

Oh, gracias a Dios.

No me tomes de los brazos, se me romperian.

Necesitaremos algo de tiempo antes de poder traer los regalos.

Les servir� caf�.

Gracias.

�Qu� es tan gracioso?

Ustedes dos parecen dos Santa Clauses gemelos entrando as�.

�A qui�n te hace acordar?

�Qu�?

Estos dos viniendo cubiertos de nieve.

Al se�or Edwards en nuestra primera Navidad en Kansas.

Cierto.

Si es tan gracioso, cu�ntanos.

Bueno, est� bien.

En esa Navidad ten�a siete a�os.

No... ocho a�os.

Y hac�a much�simo fr�o. No tan duro como ahora...

...pero casi igual.

No tanto como ahora.

Pues bien.

De todos modos,

Est�bamos esperando que el Sr. Edwards llegara.

Y ya empez�bamos a preocuparnos un poco.

Todos excepto mam�, a ella no...

...le gustaba mucho el se�or Edwards.

Principalmente porque me ense�� a escupir.

�Quieres que te sirva pavo?

�Te gusta?

Bueno, pues vamos a comer un poco.

�Cu�ndo podemos bajar nuestras medias mam�?

Despu�s de cenar.

La mitad de la diversi�n es esperar los obsequios.

�Sr. Edwards, ya lleg�!

�Santa!

�Quiere m�s caf�?

Gracias, gracias.

Me parece demasiado s�lo por una cena de Navidad.

Bueno, no fue s�lo por la cena.

No es que no sea bienvenida, se�ora.

Ver�n,

Vine tambi�n porque tengo un mensaje de Santa.

�Santa Claus?

�Ud. lo conoce?

Bueno, se puede decir que lo conoc� cuando iba saliendo del bar.

En el hotel en Independence.

�Independece?

�Fue hasta Independece con esta tormenta?

Debe estar loco.

Ya me lo han dicho antes.

Bueno, como sea.

Estaba �l de pie con su par de mulas.

�Renos!

Bueno, el usar mulas por aqu� es mas pr�ctico.

Lo reconoc� de inmediato.

Lo reconoc� por su gran barba blanca...

...y su panza redonda.

Aunque no estaba tan contento para hacer: jo jo jo.

Bueno veran, el viejo se�or se alegr� cuando me vio.

"Hola, Edwards", me dijo.

�Recuerdas esos guantes rojos que te di cuando eras solo un peque�in?

"Me dieron mucho calor muchos inviernos", le contest�.

Y �l me dijo:

Supe que ahora vives junto al r�o Verdigree.

�l agreg�.

�Por casualidad conoces a las ni�as Ingalls?

Y Ud. le dijo que s�.

�Claro que s�! Por supuesto.

Bien. Para abreviar la historia:

El viejo Santa me dijo que estaba preocupado por cruzar el riachuelo.

Ustedes saben que el tiempo es malo y el no es tan joven como antes.

Me pidi� que les trajera sus obsequios.

Y eso es justo lo que hay en la bolsa

�Podemos abrir los regalos, ma?

Por favor, ma.

Est� bien, cierren los ojos.

No los vayan a abrir.

Ci�rrenlos bien

No est�n espiando, �verdad?

No me gusta que me esp�en.

Ahora s�.

�Est�n listas?

Est� bien.

Aqu� est�n.

Ahora cada quien tendr� su taza.

Gracias, Sr. Edwards.

Miren esto, miren lo que hay aqu�.

Uno para t�.

Uno para t�.

Y uno para la peque�a.

Voy a guardar el mio.

Yo no.

Se�ora, yo...

Pens� que gustar�a comer esto con el pavo.

�Gustarme?

No recuerdo desde cuando no comemos est�s delicias.

Gracias.

Le agradezco que les haya dado una Navidad tan bonita a las ni�as.

�Podemos ver nuestras medias, ma?

Ya tenemos nuestros obsequios.

Yo creo que si.

�Te gusta?

Cada una recibio un brillante centavo nuevo.

Y una galleta en forma de coraz�n rociada con az�car blanca.

Y guantes rojos como los que tuvo el Sr. Edwards cuando era peque�o.

Fue la mejor Navidad que he tenido.

No solo porque tuvimos lindos regalos.

Sino porque a mam� ya le agrad� el Sr. Edwards.

El tiempo pas�, parece que fue ayer.

Fue una vida dif�cil en Kansas.

Pero fue una buena vida.

S� que lo fue.

Creo que finalmente me voy a ir a dormir.

�Vienes, Manly?

Todav�a no, que tengas dulces sue�os

Lo s�.

-Hasta ma�ana. -Hasta ma�ana, cari�o.

Buenas noches, pa.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches, Hester Sue.

Parece que va para largo.

Puedo cuidar el fuego para que usted duerma.

No, no podr�a dormir escuchando esa tormenta.

�Los pobres animales estar�n bien?

Deben estarlo, si resiste su establo.

�Resistir�?

Estoy orando por ello.

Creo que a esos dos los venci� el sue�o.

�No est�s cansado todav�a?

Ya me estoy cansando.

�Por qu� no se van a descansar? Yo cuidar� el fuego.

No quiero que acabe as�.

Creo que estar� mejor.

�No quiere dormir?

Para nada.

Con todos los recuerdos de Navidad, tengo muchos sentimientos.

Buenos, espero.

La mayor�a.

Hay una que nunca me voy a olvidar.

Cu�ntanos.

Qu� puedo decir.

Vamos, nos gustara escucharte.

Fue durante la guerra civil.

En esa �poca ten�a 10 a�os.

Y Emily, la hija del due�o de la plantaci�n...

...era mi mejor amiga.

Fui al pueblo con mi mam�.

Porque era el d�a anterior a la Navidad.

Y Emily ten�a que hablar con Santa Claus.

Pero tuve que esperar afuera.

Mam� me agarro...

...porque los negros no pod�an comprar en esa tienda.

Pero no me importaba.

Era divertido verlo a trav�s de la ventana.

�Mira eso!

�Mira ese tren!

Debe ser uno de los m�s grandes.

C�mo deseo tener uno de �sos.

Lo �nico que puedes hacer es desear.

�C�mo sabes? Estar� bien.

�Crees que Santa sabe lo que quieres?

�Claro que s�!

Cuando seas m�s grande vas a saberlo.

No le trae algo tan bonito a los ni�os negros.

S�lo a los blancos.

�C�mo lo sabes?

S�lo m�ralo, es blanco.

�l se ocupa de los suyos.

�Caracoles! �Estuviste escuchando a los ni�os del Sr. Hains?

El canta m�s fuerte que ning�n hombre que yo haya o�do.

Debe haber tomado ponche desde muy temprano.

Deber�as haberlo visto esta noche.

Vestido como Santa Claus.

D�ndoles regalos a todos y cada uno.

Y le dio a una se�ora un anillo con una piedra del tama�o de un huevo.

Apuesto que le gust�.

Lo abraz� durante veinte minutos.

�Te gustar�a tener uno?

�Caracoles! �Que har�a yo con �l?

Creo que es tonto.

Adem�s, no quisiera estar preocupada todo el tiempo por perder algo as�.

No tienes nada que te preocupes perder.

Todav�a no.

Pap�.

�Qu� deseas hija?

Nosotros nunca vamos a tener algo as�.

Bueno, �c�mo lo sabes jovencita?

Porque lo s�.

Porque Santa Claus es blanco.

�Qui�n te lo dijo?

Todo el mundo lo sabe.

Yo no lo s�.

Yo lo vi hoy en la tienda.

Ese no es el verdadero Santa Claus.

El vive en el polo norte.

Mucho muy lejos de aqu�.

Entonces �qui�n estaba en la tienda?

S�lo un hombre fingiendo.

Vaya, nadie sabe como es el verdadero Santa Claus.

S�, s� saben.

Es gordo y alegre.

Con barba blanca y cara blanca.

Por eso es que no vamos a recibir nada bueno.

Ya dejaron de cantar.

Es hora de limpiar todo eso.

�Podr�as afeitarte James?

Buenas noches, se�or.

Buenas.

Que bueno que te veo antes de irme a dormir.

Aqu� tengo algo para Hester Sue.

Gracias, se�or.

No, no debes agradec�rmelo.

Sino a Santa Claus.

Emily le pidio que le trajera algo especial a Hester Sue.

Fue muy amable.

Aqu� tienes.

Qu� tengas feliz Navidad, James.

Usted tambi�n, se�or.

Que descanses.

�Se�or?

Le dire a mi esposa que le planche el traje antes de guardarlo.

Oh, gracias James.

Estar�a muy bien.

Gracias, Santa.

Gracias por venir hoy.

Y yo nunca supe que era pap�.

Hasta a�os despu�s... que hab�a muerto.

S�, todav�a conservo esa mu�eca envuelta y guardada.

Es algo de lo que nunca me deshar�.

Puedo ver por qu� es una Navidad que nunca olvidar�s.

Y �sta tampoco.

Porque estoy con las personas que amo.

�Pap�? �Pap�?

Ah, Carrie, �qu� pasa?

Es hora de despertar porque es la ma�ana de Navidad.

Carrie, ya s� que tienes muchas ganas de abrir tus regalos.

Pero tienes que esperar hasta ma�ana.

�Es de d�a!

No, es casi medianoche.

Pap�, mira.

�Pero, c�mo?

Con raz�n yo cre�a que era medianoche.

Oigan, despierten todos.

Vamos, despi�rtense.

Charles, �qu� pasa?

Es la ma�ana de Navidad.

Y estamos encerrados.

Y no hay regalos.

Santa no pudo traerlos por la tempestad.

No te preocupes, Carrie.

Si no pudo dejarlos en la casa, los dej� en el establo.

Pero no podemos ir al establo.

Yo no estar�a tan seguro.

Almanzo, dame una mano.

Buenos d�as, cari�o.

Buenos d�as, pap�, feliz Navidad.

Tambi�n para t�.

�Ad�nde vas?

Tengo que ir al establo.

�Sabes una cosa, Almanzo?

Esto va a dar resultado.

Albert, saca los zapatos de nieve de debajo de la cama.

�Caroline?

�S�?

Dame mi abrigo y mi sombrero.

Pero... �para qu� lo quieres?

Es una hermosa ma�ana, voy a dar un paseo.

Vamos, pap�, puedes hacerlo.

Ten cuidado.

Vamos, pap�....

-Trae los regalos. -Vamos, pap�, ap�rate.

�Feliz Navidad!

Vaya, qu� linda.

Gracias.

Es lo que siempre habia deseado.

Que bonito est�.

Brilla.

-Es preciosa. -Gracias.

Laura mira la mu�eca.

Ay, que linda.

Y su vestido.

Toma, es el �ltimo.

Ay, gracias a Dios.

Los ni�os est�n abriendo sus obsequios.

�Sabes una cosa?

Me alegra que la nieve nos haya enterrado.

Porque, �qu� m�s puede pedir un hombre?

Una hermosa ma�ana.

La casa llena de seres queridos.

Y una bufanda nueva.

Charles Ingalls.

�Espiaste!

Por supuesto que s�.

Siempre me dices que soy como un ni�o.

Me lo probaste esta ma�ana.

Feliz Navidad, mam�.

Feliz Navidad, pap�.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx