Original subtitles

LOS PIONEROS

OLA DEL FUTURO

Ya estoy preparado. �D�nde est� la anciana?

Ya tendr�a que estar aqu�, dijo que volver�a pronto.

Hace una hora.

Ah� viene.

Debimos haber tomado la foto hace una hora.

�LLeg� usted tarde?

Vamos.

Acomp��eme.

P�ngase aqu�.

- Me empuj�. - No la empuj�.

Me empuj�.

Diga que lo lamenta.

Est� bien, lo lamento.

Es demasiado tarde para lamentarlo.

- Vamos. - Estoy intent�ndolo.

Est� bien.

Qu�dese aqu� con este pedazo de pastel de la Sra. Sullivan.

�Este es el pastel de la Sra. Sullivan?

S�.

No quiero quitarle el pastel a esa pobre se�ora.

Quiz�s est� muy hambrienta.

Usted es la Sra. Sullivan.

�Soy.. yo?

S�.

Entonces, �por qu� me empuj�?

Me rindo, toma la foto.

�Preparada? Una sonrisa bonita.

Muestre el pastel.

�Por qu� no sonr�e?

No me gusta el pastel de chocolate.

Me gusta la de ron.

Pues si nos brinda una sonrisa bonita...

...depu�s de la foto le compro un pastel de ron precioso.

- �S�? - S�.

�Puede comprarme el ron sin el pastel?

Estoy listo.

"Cocina de la Sra. Sullivan".

- Hester Sue. - �S�?

Cambi� de opini�n, quiero un t� caliente en lugar de caf�.

De acuerdo.

- Hester Sue. - �S�?

�D�nde est� ese pastel? Hace 10 minutos que espero.

Sr. Taylor, lo lamento, lo olvid�. Estoy tan ocupada.

Se me olvid� el pastel del Sr. Taylor, y quieren 2 filetes empanizados m�s.

No hay filetes, prepar� el �ltimo hace 15 minutos.

Ay, no.

Son las noches como �stas las que me hacen desear estar en otro sitio.

Te comprendo.

Bien, aqu� est� la carne asada.

Hester Sue.

El pastel del Sr. Taylor.

Hester Sue, te presento al Mayor Guffey.

Hester Sue Terhune, una de mis empleadas.

Encantado, se�ora.

- Vaya, cu�nta gente. - Demasiada.

Hester Sue, el Mayor y yo nos sentaremos all�...

...y quiero que pruebe los filetes empanizados.

Se terminaron.

Ah� tienes, Ernie.

Eres el �nico cliente que nunca me causa problemas.

Es que tu comida es la mejor, Hester Sue.

Gracias.

Hester Sue, ven en cuanto puedas.

Ya voy.

�Hester Sue, es m�o ese pastel?

Sr. Taylor, perdone que haya tardado tanto.

- �Mi t�? - Est� bien.

No esperar� un segundo m�s por ese t�.

Hester Sue, ven enseguida.

Muy bien.

M�s caf�, Hester Sue.

Perd�n.

Es evidente que sus empleadas est�n agotadas.

Tienen m�s trabajo del que pueden hacer.

Pero no se preocupe, tengo la respuesta.

Recuerden: un restaurante es un campo de batalla.

�Un campo de batalla?

Un principio que desarroll� a partir de las grandes batallas.

Dig, Shlog, Champs au Beaufille.

Vaya. �Luch� en la guerra?

Sra. Oleson, no soy un hombre belicoso, pero...

...me gusta pensar que ayud� a ganar esas batallas.

Los ej�rcitos viajan sobre el est�mago, y yo aliment� al ej�rcito.

Administraci�n militar, treinta a�os.

Vaya.

Tuve que dirigir miles de tropas a la vez.

No pod�a permitirme una mala operaci�n.

Eficacia, esa es la palabra clave.

Eficacia.

Ustedes tambi�n tienen que alimentar a la tropa.

Cuanto m�s eficaz sea su comedor, menos trabajo tendr�n que hacer.

Y m�s dinero pueden ganar.

Menos trabajo, m�s dinero.

He aplicado los principios de la eficacia militar al negocio del restaurante.

Mi compa��a tiene una cadena de restaurantes por todo el oeste.

Y todos ellos utilizan las ventajas de las t�cnicas m�s modernas.

Eliminar lo que sobra, reducir costos y aumentar los beneficios.

Es la ola del futuro.

La ola del futuro.

Bien, y si ahora firma este contrato, es una mera formalidad.

Harriet, no te precipites sin pensar.

�Por qu�?

Es la respuesta a mis plegarias.

Creo que tenemos que hablar de ello.

Tonter�as.

Es mi restaurante.

Sra. Oleson, no tenga prisa.

Ir� al norte, volver� dentro de 3 o 4 d�as.

H�blenlo y volver� entonces.

No tengo duda sobre cu�l ser� su decisi�n.

Un buen producto se vende solo.

Nels, debimos haberlo firmado hoy. Todo se est� retrasando.

�Le�ste el contrato?

No, es una mera formalidad, lo dijo el Mayor Guffey.

Pues a m� me huele todo mal.

Nancy, deja de golpear el piano.

Nels, por amor de Dios, no le grites de ese modo.

Dile que toque de otra manera.

Me odia.

Mira lo que has hecho.

No, cari�o, no te odia. Toca, querida, es muy bonito.

�Nels, a d�nde vas?

Loco, voy volverme loco.

No hemos terminado la discusi�n sobre el contrato.

Harriet, como dijiste, es tu retaurante.

Haz lo que quieras.

CERRADO POR REMODELACION. PROXIMA APERTURA.

Y reduciendo el tama�o de las mesas y situ�ndolas de este modo...

...aument� el n�mero de asiento un 22 por ciento.

- Buenos d�as, Harriet. - Buenos d�as, Sra. Foster.

�Cu�ndo volver�n a abrir?

Dentro de un par de d�as, vuelva entonces.

- Volver�. - Lo se.

- Buenos d�as, Almanzo. - Buenos d�as, Sra. Foster.

Sra. Oleson, las sillas est�n preparadas.

Las sillas adorables.

�Y d�nde est�n los respaldos?

Es uno de nuestros secretos.

�Secretos?

No queremos se sientan demasiado c�modos y que se queden sentados.

�No? No.

Cu�ntos m�s clientes, m�s negocio. Y cu�nto m�s negocio, m�s beneficio.

- Que interesante. - Le traer� las dem�s.

Gracias, Almanzo.

�D�nde pongo �sto, Mayor Guffey?

�Los accesorios? Por all�.

Hay m�s.

�Accesorios?

Manteles, cortinas, servilletas, platos, cubiertos, vasos.

Nosotros no hemos pedido nada de eso.

El reglamento, Nels.

Toda la tropa usa el mismo suministro, para eliminar las disputas.

Pero...

Este tono, odio este tono de verde.

Y lo mejor es que compramos los art�culos en tan grandes cantidades.

S�lo tienen que pagar un poco m�s del costo.

�Tenemos que pagar todo �sto?

Aqu� est� explicado todo. Art�culo 4 p�rrafo 3 de su contrato.

Y todos los art�culos necesarios para el funcionamiento del negocio...

...ser�n comprados a la organizaci�n principal, etc. etc.

Lo dice all�, en el contrato.

�Y no podemos hacer nada con el color?

�Mayor Guffey, quiere ver el nuevo letrero?

El nuevo letrero.

�El nuevo letrero?

�Un letrero nuevo? Qu� emocionante.

- S�, pero qui�n lo paga. - Pues no lo se.

COCINA DE LA SRA. SULLIVAN.

�No es estupendo? Yo mismo lo dise��.

Mayor Guffey, no...

Cada vez que descubro uno, me emociono.

Este debe ser un momento de orgullo para usted, Sra. Oleson.

S�, desde luego, pero...

No hab�a entendido que cambiar�amos el nombre del restaurante.

Se llama "Caroline", y creo que debemos consultarlo con ella.

Sra. Oleson, cierre los ojos.

Imagine a un viajero solitario, cansado, hambriento, lejos de su hogar.

S�lo, por la noche, con el cuerpo adolorido y el esp�ritu deprimido.

Coloca un pie delante del otro.

Temblando de fr�o, s�lo en la oscuridad y entonces...

...ve en la distancia, igual que un faro en la noche.

�Qu� es lo que ve?

La cocina de la Sra. Sullivan.

Apura el paso, se le alegra el coraz�n.

Porque sabe lo que le espera con la Sra. Sullivan.

Los mismos manteles verdes, los mismos platos verdes y blancos.

El mismo servicio eficiente y el mismo filete frito.

El viajero entra agradecido, consolado porque sabe que este restaurante...

...es exactamente igual que el de su pueblo.

D�mosle forma a esta operaci�n.

Que marche la tropa, hombro con hombro.

�El mismo filete frito?

GRAN INAUGURACI�N.

Mis tropas est�n preparadas.

5, 4, 3, 2, 1.

A los puestos de batalla.

Bienvenidos a la cocina de la Sra. Sullivan.

Tenemos filete frito, pollo asado...

Hola, Ernie, si�ntate aqu�. �Qu� te parece el nuevo restaurante?

�Que qu� te parece el nuevo restaurante?

Es muy bonito, Hester Sue, voy a mirar el men� y ver qu� comida hay.

Pues no tenemos men�s, no los necesitamos.

Hay 3 comidas.

Tenemos filete frito, guiso de ternera y pollo asado.

Filete frito, guiso de ternera y pollo asado.

Ernest, es parte de nuestro servicio de eficacia.

Sabes siempre qu� vas a comer, sabes que no se agotar� nunca.

Y tambi�n sabes que vas a ahorrar dinero.

Se llama la ola del futuro.

�La qu�?

La ola del futuro.

Bien, creo que quiero el guiso de ternera.

El guiso.

Un guiso.

Trabajando un guiso.

�C�mo va todo, Caroline?

Es todo m�s simple, todo est� precocinado.

Todo es cuesti�n de ponerlo en los platos.

Muy bien.

- �Alg�n problema, Hester Sue? - No.

�No es maravilloso? Todo est� saliendo como dijo el Mayor Guffey.

�Qu� te parece, Ernie?

El mejor guiso de ternera que he probado, Hester Sue.

�Qu� desea?

- Sra. Oleson. - �S�?

- Guiso de ternera. - Un momento.

- Mi esposa quiere un filete. - Un filete.

Un momento.

Nels, tiene que echarnos una mano.

A�n no he comido.

Te traer� una libreta y un mandil.

Ya regreso con usted.

Buenas noches.

Buenas noches, Caroline. Hester Sue, gracias.

Buenas noches.

Veinticuatro d�lares y 40 centavos.

Es lo m�ximo que hemos hecho en un d�a.

Se est� haciendo realidad lo que dijo el Mayor.

Puede alcanzar para pagar los platos nuevos y el letrero.

24.40.

Pi�nsalo, Nels, en una semana seremos ricos.

Harriet, se que hoy nos ha ido muy bien.

Pero se trataba de trabajar menos.

Y hoy hemos trabajado mucho m�s que nunca.

Nosotros, Caroline y Hester Sue.

Ya lo se.

Pero el Mayor Guffey dijo que el trabajo ir�a reduci�ndose.

Y yo lo creo, hasta ahora se ha cumplido todo lo que dijo.

Va a salir todo bien. Conf�a en m�.

Por favor.

Que bien me siento.

Nunca hab�a visto tanta gente.

Casi hicimos 25 d�lares.

Seguro que Harriet y Nels estar�n contentos.

No estoy segura de eso.

Charles.

Tengo que acostarme.

Espera, tengo sopa en la cocina. Te la traer�.

Ser�a estupendo.

Hay algo bueno, por lo menos ma�ana no tendr�s que trabajar.

- Se me olvid� decirte. - �Qu� cosa?

Abriremos ma�ana por la ma�ana.

�Vas a trabajar en domingo?

Es la nueva pol�tica, la Sra. Sullivan abre 7 d�as a la semana.

Pues me parece rid�culo.

Para el cuerpo no es saludable trabajar 7 d�as a la semana.

Pobrecita.

Y el domingo por la noche casi hicimos lo mismo.

M�s de 20 d�lares.

Estupendo.

Harriet, es un buen soldado.

Estoy orgulloso de usted, y la Sra. Sullivan lo estar�a tambi�n.

�O�ste, Nels?

La Sra. Sullivan estar�a orgullosa de m�.

S�, querida.

Y no tardar� mucho en ser una mujer muy rica.

�En serio?

No hay duda, ir� en ascenso.

Y ahora, estamos preparados para pasar a la siguiente etapa: la fase 2.

- �Fase 2? - Correcto.

En la fase 2 pasamos a la operaci�n continua.

El restaurante estar� abierto todo el d�a, desde el desayuno hasta la cena.

�Todo el d�a?

- �Para qu�? - Para aumentar los beneficios, claro.

Piensen en las posibilidades.

Educamos a la tropa y a sus est�magos, para que sepan....

...que en cualquier momento del d�a, tanto a las 10 de la ma�ana...

...como a las 4 de la tarde, la Sra. Sullivan est� preparada.

Y cada vez que se oiga el ruido del hambre, estaremos preparados...

...para llenarlos y ponerlos en marcha de nuevo.

Antes de las 11, el huevo revuelto sin hojuelas.

Despu�s de las 11, filete y su pollo.

Y hay m�s.

Para que todo mundo conozca esta osada innovaci�n va a poner...

...anuncios en todos los peri�dicos en 50 kil�metros a la redonda.

Ya se los escribimos.

�Y los pagaremos nosotros?

Pues, claro.

Mayor Guffey, puede tomar sus anuncios y llev�rselos.

No vamos a abrir este restaurante todo el d�a.

Perd�neme, caballero.

Ya hay demasiado trabajo as�.

En primer lugar, nos metimos en �sto porque usted dijo que ser�a sencillo.

Mire cu�nto dinero gana, y s�lo es el principio.

Su futuro no tiene l�mites.

Van a ser generales en el ej�rcito de la Sra. Sullivan.

No queremos ser generales en el ej�rcito de la Sra. Sullivan.

Preferimos ser soldados en el nuestro.

Art�culo 9 p�rrafo 7, todas las decisiones le corresponden a la matriz.

Y es una pol�tica habitual que las cocinas de la Sra. Sullivan...

...est�n abiertas todo el d�a.

Temo que tendr� que cumplir las �rdenes, Nels.

�En serio?

�Y si no lo hago?

Y si no, los demandaremos por todo cu�nto tienen, y algo m�s.

Cuando venga la pr�xima semana espero encontrar el restaurante...

...abierto todo el d�a y a toda marcha.

Anoche cocin� yo, y no voy a cocinar otra vez.

Yo tampoco.

S�lo cociste las papas y yo hice todo lo dem�s.

- Y hoy no voy a cocinar nada. - Yo tampoco.

Fue la noche anterior cuando coc� las papas, anoche lo hice todo.

Ni�os, tranquilos. �A qu� se debe todo �sto?

Desde que mam� est� tan ocupada en el restaurante...

...he cocinado todo yo. Le toca a Albert.

Hice m�s que t�, y lo sabes.

No empecemos otra vez, creo que fui yo quien cocin� m�s.

Acu�rdense, los desayunos, las cenas.

S�, por lo menos eso se puede comer. Lo que hace �l, no.

Mira qui�n habla.

Ya les dije que no empiecen de nuevo.

Tengo una idea.

Desde hoy me encargar� yo de la cena.

Pero si alguien no come todo, o se queja por algo...

...esa persona har� la cena al d�a siguiente, y as� diario.

�Lo aceptan?

- Supongo que s�. - De acuerdo.

Muy bien.

Salgan todos, traigan le�a. Har� la cena.

Les garantizo que les har� una cena que no olvidar�n.

Les gustar�, es muy especial.

Traigan mucha le�a.

Grace, los tenemos, desde ahora van a cocinar todo ellos.

Otro taz�n de comida deliciosa, creo que me he superado.

Vamos, coman, aprovechen que est� caliente.

�Es todo?

�Queso a la cazuela?

S�, con champi�ones, muchos.

�Tomates empanizados?

S�, los hice especialmente para t�.

Dame el plato.

�Les gusta todo?

Est� bueno.

S�, lo est�.

Creo que voy a repetir.

�Repetir?

Espero haber hecho bastante.

�Quieres probar?

�Qu� te pasa?

Cre� que era pap�, estoy deshaci�ndome de �sto.

�C�mo pudiste com�rtelo todo?

No lo com�.

�Qu� vamos a hacer?

No podemos quejarnos.

- S�lo podemos hacer una cosa. - �Qu� cosa?

Agrandar los bolsillos.

- Muchas gracias. - A usted.

- Nels, son casi las 11. - Qu� bien.

Hace horas que est� abierto el restaurante.

Qu� bien.

- �No vas a ir all�? - No ir� all�.

Nels, Caroline no pueden hacerlo todo. Y yo tengo que encargarme del almac�n.

Harriet, dijiste que era tu restaurante. Ve tu all�.

Nels, estoy cansada.

Yo tambi�n, y no soy un general del ej�rcito de la Sra. Sullivan.

Ve t� a alimentar la tropa.

Nunca hab�a visto a nadie tan necio.

Hester Sue, ya estoy aqu�.

Gracias a Dios.

Dame eso.

�Qu� desean comer?

�Sabes una cosa? Acabamos de empezar y ya estoy cansada.

No podemos trabajar tantas horas...

Comida, comida.

La tropa est� hambrienta.

�No es maravilloso? Estamos tan ocupadas.

Harriet, me alegro que vayan tan bien las cosas, pero...

Es exactamente lo que prometi� el Mayor Guffey.

Tengo que hablar con usted.

Muy bien. �Qu� pasa, Caroline?

El trabajo, no puedo hacerlo.

Estoy aqu� todo el d�a.

Cuando llego a casa nunca veo a mi familia.

No quiero ponerla en un apuro, pero tengo...

...que decirle que renuncio.

Por favor, Caroline.

Te lo ruego, no me dejes. No puedo hacerlo yo todo.

Lo siento, pero...

Tengo que demostrarle a Nels que puedo.

No quiero ponerle las cosas m�s dif�ciles.

Dinero.

Te dar� m�s dinero.

No es por dinero, es por mi tiempo.

Te dar� un porcentaje de la caja.

No, Harriet, no es eso.

Por favor, Caroline. Te lo ruego, no me dejes.

Qu�date un poquito m�s.

Te lo har� todo m�s f�cil.

Lo hablar� con Charles.

Caroline.

Gracias, gracias.

Tengo aqu� un pedido.

Tres filetes fritos y 2 pollos fritos.

No puedo leer mi propia letra, vuelvo enseguida.

T� se lo has dicho bien.

Sea lo que sea, huele muy mal.

Es cierto.

�Alguien dijo algo sobre la cena?

- No, pap�. - No.

�Seguro?

Ya est� listo.

Toma.

�Por qu� siempre lo toca a ella lo bueno?

�Alg�n problema con lo tuyo?

- No. - Muy bien.

Aqu� tienes, cari�o.

Dame tu plato.

�Est� bueno, James?

Est� bueno, me encanta.

Muy bien, porque voy a hacerte mucho m�s.

Ya le dije que quer�a irme, pero...

Charles, me dio tanta pena.

Se est� esforzando tanto y hay tanto trabajo.

Me sentir�a fatal si la dejase.

�Lo comprendes, verdad?

S�, entiendo. Ojal� no lo comprendiese.

Sab�a que lo entender�as.

S�lo ser� un tiempo.

Pero cuando pase todo esto, �sabes qu� quiero?

Quiero un pavo relleno de pan, papas nuevas.

Pan caliente con mantequilla y un pastel.

No, quiero dos tartas. Una de fruta y una de calabaza.

Tienes que prometerme que las har�s. �Verdad?

8, 9, 10. 111 d�lares. Otra buena semana.

La Sra. Sullivan est� contenta con usted, Sra. Oleson.

- Es un buen soldado. - Gracias.

Ya estamos preparados para pasar a la fase 3.

�La fase 3?

Un gran plan de batalla.

Es su oportunidad de formar parte de un negocio en constante crecimiento.

No se...

Lo �nico que tiene que hacer es hablar con sus parientes y sus amigos...

...y convencerlos para que conviertan sus negocios en...

...cocinas de la Sra. Sullivan en sus comunidades.

Y usted supervisar� la operaci�n.

Pero, c�mo...

Con el tiempo, esos dos persuadir�n a otros dos y al poco tiempo...

...tendr� un ej�rcito de cocinas de la Sra. Sullivan por toda la comarca.

Mayor Guffey, ya casi no me aparto del restaurante ahora.

Quiero decir que no se c�mo podr� hacer todo...

Cuento con esos 2 nombres cuando vuelva la pr�xima semana.

Buenos d�as, se�oras.

Buenos d�as.

Albert, engancha los caballos.

- S�, se�or. - �A d�nde vamos?

Vamos a salir, para comer algo decente.

�Y qu� vamos a comer?

Filete, pollo asado, guiso de ternera. Lo que sea, p�nganse listas.

Bien, pidan lo que quieran. Vuelvo enseguida.

- Creo que quiero pollo. - Yo filete.

Charles, Charles, espera. Charles.

�D�nde est� mi cena? Tengo hambre.

- Yo tambi�n. - Ya va.

- No me gusta cenar tan tarde. - Pues come pan.

Ya se lo comi� todo Willie.

Santo cielo.

Llevo solo la tienda, hago todas las comidas.

Esto debe terminar.

Tiene que terminar.

�Quieren abrir, por favor?

- Estoy comiendo. - Yo tambi�n.

Ya voy, ya voy.

Charles, buenas noches. �Qu� haces por aqu�?

Te har� una pregunta.

�Est�s harto de trabajar todo el d�a y cocinar toda la noche?

Claro que s�.

Pues yo tambi�n, y es hora de que hagamos algo al respecto.

Pero, �qu�?

Nels, amigo m�o.

Para eso estoy aqu�.

Aqu� tienen, ni�os.

Buenos d�as.

�Charles, qu� hora es?

No te preocupes, los ni�os ya desayunaron.

Perd�n, debiste haberme levantado.

No te preocupes, yo los llevar� a la escuela.

Voy a llegar un poco tarde, tengo trabajo.

As� que despu�s de clase, los ni�os se quedar�n contigo.

Recoger� cuando cierre el almac�n.

- �Qu� clase de trabajo? - Es una sorpresa.

�Qu� es?

No querr�s seguir trabajando tantas horas como hasta ahora.

Claro que no. Si Harriet no hubiera firmado ese contrato.

Me da tanta pena.

Puede perderlo todo, Charles.

No te preocupes, forma parte de la sorpresa.

�Qu� pasa...?

No preguntes, conf�a en m�.

Ya casi estoy saboreando ese pavo.

�Qu�?

No importa, ser� una sorpresa.

Les he dicho que no entren aqu� corriendo.

- Me persigue. - Yo no te persigo.

Dejen de correr.

�Ni�os, de qu� se trata �sto? Pude oirlos desde la cocina.

La culpa es suya.

Caroline.

�Por qu� Charles dej� aqu� a los ni�os?

Dijo que ten�a que trabajar.

Ni�os, a la cocina.

Los sres. Matlock. �Cu�ndo regresaron de su viaje por el este?

Nos pareci� suficiente estar fuera un mes.

Es lo que pude resisitir sin el pastel de merengue de lim�n de Caroline.

Venimos directamente de la diligencia para poder comer un pedazo.

Lo lamento, pero ya no lo servimos.

Hemos cambiado todo, ahora tenemos el pastel de chocolate de la Sra. Sullivan.

Les encanta a todos.

�No hay pastel de merengue de lim�n?

Lo siento, querido.

Tal vez debamos probar en el restaurante de enfrente.

Puede que all� lo tengan.

Volveremos, Harriet, en otra ocasi�n.

�El nuevo restaurante de enfrente?

RESTAURANTE DE OLESON.

Hola, Sra. Oleson. �Quiere almorzar?

�D�nde est�n mis muebles? �Y d�nde est� mi marido?

Los muebles est�n arriba, necesit�bamos sitio.

Su marido est� en la cocina.

Silencio, la gente est� comiendo.

No me calles.

�Nels, qu� est�s tramando? �Qu� es todo �sto?

El sistema de libre comercio.

�Qu�?

Harriet, te doy un consejo.

Ser� mejor que regreses y atiendas tu restaurante, tienes competencia.

Pero, est�s loco. �Qu� est�s haciendo?

Por amor de Dios, Nels. �Quieres detenerte inmediatamente?

Adem�s de ser el jefe de esta cocina, me pagan. Eso es lo m�s importante.

Ganar dinero, �no?

Y va a pesarte mucho �sto, Nels Oleson.

Siento la tardanza, tuve que darle de comer a los animales.

Charles, tengo que hablar contigo.

- �De qu�? - Del restaurante, claro.

No quise decir nada delante de los ni�os, pero...

Caroline, si Nels quiere abrir un restaurante es asunto suyo.

�Para qu�? �Para hacerle da�o a Harriet?

Cari�o, aqu� tienes una copia del contrato que firm�...

...Harriet con el Mayor Guffey.

Echale un vistazo al art�culo 12 p�rrafo 2.

�Crees que resultar�?

Te lo dije, conf�a en m�.

Nels, quiero decirte una cosa. Y cuando termine podr�s contestarme.

Lo que est�s haciendo es lo m�s cruel que me has hecho.

Y quiero que sepas que va a pesarte.

Y no llegar�s a nada con tu restaurante, luchar� contra t� hasta el final.

No me atacas s�lo a m�. Atacas al ej�rcito de la Sra. Sullivan.

- �Ya terminaste - S�.

- Pues, como respuesta... - C�llate.

Espero que mi respuesta no haya sido demasiado larga.

Vengan todos aqu�, dos cenas por el precio de una.

�Quieren comer 2 cenas por el precio de una?

Dos cenas por el precio de...

�No quiere dos cenas por el precio de una?

Vamos a servir dos cenas por el precio de una.

Puede traer a su esposa, a su novia, a...

Disc�lpeme, se�or, se le cay� su cup�n.

TRES CENAS POR EL PRECIO DE UNA.

�Quiere alguien un filete frito?

No, gracias.

No llore, Harriet.

Se resolver� todo, ya ver�.

La comida de Nels le gusta a todos.

A todos, no.

Mire a Ernest.

�Est� bueno, Ernest?

S�, el mejor cordero que he comido en mi vida.

Es un filete frito.

�Un filete?

Bien, no me importa lo que sea. No he saboreado nada desde hace 5 a�os.

Desde que la trilladora me pas� por el cuello.

Eso era, no ha saboreado nada.

�Qu� es �sto?

�Ha habido muertos en el frente?

Mayor Guffey.

Hay un restaurante enfrente y nos han quitado a todos los clientes.

Parece una maniobra estrat�gica. �Ha perdido mucho dinero?

Aqu� tiene.

Es un desastre.

�Ha dispersado a la tropa?

Mayor Guffey, la mayor parte del tiempo no se de qu� me est� hablando.

�Ha establecido ya las nuevas empresas?

�C�mo puedo establecer nuevas empresas...

...si estoy intentanto salvar mi restaurante?

Fue un error dejar a una mujer al frente de un puesto.

Pues, la Sra. Sullivan es una mujer y est� al frente de todo.

La Sra. Sullivan no existe.

Tomamos a esa mujer en las calles de Chicago y le dimos 2 d�lares...

...para que posara para la foto.

�No existe la Sra. Sullivan?

La compa��a est� dirigida por hombres, como debe ser.

Art�culo 12 p�rrafo 2.

El contrato se puede anular en cualquier momento...

...a discreci�n del supervisor.

Ese soy yo.

Nos ha avergonzado, Sra. Oleson. La retiro de nuestras filas.

Vendremos ma�ana por el letrero.

Nels.

Nels, es todo culpa tuya. Lo arruinaste todo.

El Mayor ha roto el contrato.

Lo se, �no es maravilloso?

�Qu� eso eso de: no es maravilloso?

Pues ya podemos olvidarnos de la comida de la Sra. Sullivan.

La gente de Walnut Grove ha dejado claro qu� clase de comida quiere.

Comida casera.

Un restaurante familiar, est�n acostumbrados.

Aqu� tienes a todos los clientes.

S�, pero ma�ana, no. Cerraremos.

Lo hicimos para que pudieras librarte del contrato, fue idea de Charles.

Nels, eres maravilloso.

Lo se, lo se.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

- �Est� usted al frente de �sto? - S�, mi marido y yo.

Me pregunto si podr�a interesarle una propuesta de negocio.

�Una propuesta de negocio?

Estoy abriendo varios restaurantes que se dedicar�n a una sola comida.

El m�s suculento, delicioso y apetitoso pollo frito...

...que haya pasado por sus labios.

�Una comida? �S�lo pollo frito?

�Se r�e de lo que dije?

No, perdone.

Intentamos triunfar con el restaurante sirviendo s�lo 3 platos...

...y no me imagino a alguien entrando por una sola comida.

�Pollo frito?

Lamento que no le interese.

Francamente, creo que es la ola del futuro.

Bien, lo siento mucho, pero creo que est� perdiendo el tiempo.

El tiempo lo dir�.

�Qui�n era ese hombre?

Un viejo tonto con la idea de poner un restaurante que s�lo sirva un plato.

Pollo frito.

- �Nada m�s? - Nada m�s.

�Y si comemos un trozo de pastel de merengue de lim�n?

Me parece muy bien.

�Pollo frito?

Est� loco.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio