Original subtitles

Les enfants saluent Fran�ois, le chauffeur.

Bonjour!

Bonjour, Louise.

Ton fr�re est encore malade?

Tu parles!

Il est pas malade.

Il colle le thermom�tre � une lampe et maman voit rien.

Mais qui va � l'�cole, va devenir m�decin ou astronaute,

contrairement au chouchou!

C'est �a.

(Somali) Bonjour, Zyed. Comment �a va?

Bien. Et vous, Miss Jane?

- Tr�s bien. - Bonne journ�e, Zyed.

Atmosph�re bruyante et gaie

- Salut, Fran�ois. - Salut, Bernard!

- C'est Bernard le renard! - Salut, Gary.

BERNARD LE RENARD!

(Anglais) Bouge pas ou je tire.

C'est compris? C'est compris?

On ne bouge plus!

On se tait!

Fronti�re somalienne, tout de suite.

Gary!

Gary!

Une ma�tresse fait la le�on � c�t�.

- Il t'en manque combien? - Quatre. Et toi?

Tous.

J'arrive.

On va pas � l'�cole?

La ferme!

�coutez-moi!

Vous restez tous assis!

Je veux plus un seul bruit!

Sinon...

Si tu ralentis, t'es mort.

T'as compris? Acc�l�re maintenant!

Le car acc�l�re.

Ne les laisse pas te d�passer!

Acc�l�re!

Acc�l�re!

Fermez la fronti�re!

Re�u. La herse!

Fran�ois essaie de rallumer le moteur.

L'homme crie.

- Non... Non, non, idiots! - Ne fermez pas la fronti�re!

L�ve-toi.

Ne me fais pas perdre mon temps.

Viens.

Les enfants!

- Tu vois ces soldats? - Tu vas leur dire de s'en aller.

- C'est compris? - OK.

Vas-y.

- Arr�te-toi! - Arr�te-toi!

Tirez pas!

- C'est bon? - Elle acquiesce.

- Doucement, ch�rie. - �a fait mal!

Montre-moi. Je vais te dire �a.

- Ils ont fait quoi? - Quoi?

Bah...

- ils se sont tromp�s de c�t�! - N'importe quoi!

J'ai jamais eu l'appendicite.

Alors, t'es toujours un enfant.

- Exactement. - C'est fini, oui?

Moi, je suis un enfant?

M. Gerval! T�l�phone.

- Tiens. - Merci.

Merci. J'�coute?

Tr�s bien. Merci.

Pierre, c'est Andr�. R�unis Lorca, Camp�re et Larrain.

Je te rappelle. � tout'.

Vingt-et-un enfants retenus par quelques terroristes

dans un bus entre la France et la Somalie.

Revendications?

D�part imm�diat de la France, lib�ration des politiques.

Rien de nouveau et rien d'acceptable.

Il y a trois enfants am�ricains et les Yankees mettent la pression.

Ils ont envoy� un conseiller militaire nous forcer la main.

J'ai eu le g�n�ral Favrart qui commande l�-bas.

La l�gion va se d�ployer, mais s�rement sans intervenir.

- Pourquoi? - C'est des gamins de leur base.

Compr�hensible.

Et puis qu'est-ce qu'ils feraient?

Y aller � la mitrailleuse? Ces situations, c'est pas leur fort.

Les conseillers du pr�sident se font dessus.

Elle soupire.

On n�gocie, on s'affaiblit dans la r�gion.

On intervient, on a des enfants morts � la une.

- Potentiellement sous nos balles. - Donc?

- Vous voyagez en civils. - Vol r�gulier jusqu'au Caire.

Vous rejoignez un transport de troupe

et vous attendez les ordres.

Va falloir montrer en quoi votre unit� sp�ciale est sp�ciale.

Tr�s bien. Michelle!

- Et le conseiller am�ricain? - Tu te d�merdes.

N'oublie pas, t'es au service de la R�publique.

Et la R�publique, c'est nous!

H�!

T'as vu?

Elle peut dire oui?

On est en civil et je l'avais sur moi.

Je devais d�ner avec C�cile.

Elle peut dire oui ou pas?

- On est ensemble depuis cinq ans. - Lorca.

J'ai pas peur qu'elle dise non, mais qu'elle dise oui par...

Lorca! Copain, c'est pas mon m�tier.

H�, regarde.

J'ai d�coup� �a avec un vieux manteau. Des bretelles...

tu fais un point l�.

- Les armes, c'est un alibi. - Sa passion,

c'est la couture. �a s'arrange pas avec l'�ge.

- Un probl�me avec mon �ge? - Pas du tout!

Tu feras quoi de tout �a derri�re un bureau?

Je l'offrirai � ta femme.

J'en ai pas. Mais tu seras ma demoiselle d'honneur.

- Ouais... - Georges!

C'est quoi, �a?

C'est pour me faire beau pour toi.

Bon, ben rajoutez s�che-cheveux.

Camp�re!

T'es d�j� all� en Afrique?

Quand j'ai �t� appel�.

Et c'est comment?

Chaud!

Mais Djibouti, c'est comment?

Il fait tr�s chaud!

- Commandant! - Bonjour, Capitaine.

Je viens seulement d'avoir l'information.

- Toutes les armes vont en soute. - Mais mon avion est plein.

Comment �a?

De passagers.

J'ai plus de place, moi.

Il rit doucement.

�coute, connard, laisse-nous monter ou on te casse les deux jambes.

Compris? Ou on te fume.

Vrombissement d'avion

Capitaine! Capitaine,

- je me porte volontaire. - Volontaire?

Qu'est-ce que vous foutez l�?

Je suis l'institutrice.

- Je veux les rejoindre. - Rejoignez les parents en ville.

J'ai assez d'ennuis comme �a.

C'est les enfants qui ont besoin de moi.

- Ils sont seuls! - J'ai �t� clair!

Personne ne s'approchera

de ce bus!

Vous d�gagez!

D�gagez.

Madame, revenez! Merde.

Revenez!

Capitaine.

Mon g�n�ral.

C'est quoi, �a?

L'institutrice des enfants.

Ben, bravo!

On est pass�s � 22 otages.

Porte du bus qui s'ouvre, ordre donn� en anglais.

- C'est Miss Jane. - Elle vient nous chercher.

(Anglais) Arr�tezvous tout de suite!

Retournez l�-bas tout de suite.

- Je suis la ma�tresse des enfants. - Je veux juste les voir.

Je suis am�ricaine, pas fran�aise.

Am�ricaine?

Il appr�cie.

On a pas besoin de vous, ma�tresse.

Les enfants vont bien. Maintenant,

allez-vous-en!

Pour l'instant peut-�tre, mais pas pour longtemps.

Vous aurez besoin d'aide pour vous en occuper.

Le chauffeur n'est plus l�. Moi, je peux vous aider.

Si les Fran�ais veulent

sauver les enfants, tout ira bien.

Ils se pr�parent.

Croyez-moi, vous aurez besoin de moi.

Dites-moi ce qu'ils font, alors.

Ils ont fait venir la l�gion.

�a va?

Les enfants...

tout va bien se passer. Je suis l�. Ok?

Alors, qui a faim?

Qui a envie de faire pipi?

Voyons � quelle sauce

on va se faire manger.

Rob Shafer.

Capitaine Gerval.

C'est vous, le conseiller?

Relax. Je suis observateur, c'est tout.

Bon fran�ais.

J'ai fait l'Indochine.

Le Vietnam?

Vous parlez am�ricain!

Je le comprends. De l� � le parler.

- Je vous apprendrai. - Pierre!

On d�colle!

Putain!

- C'est la France, l�? - On dirait Nanterre.

Putain! Monsieur?

Sir!

Excuse me.

Your holster, it's a real?

Je veux dire, c'est le m�me que Clint Eastwood?

Les autres se marrent.

Je peux le voir?

- Moi aussi, j'en ai un. - On a choisi

Georges pour �tre inform�s

des derni�res modes.

Je croyais qu'y avait qu'un crit�re de s�lection.

T'inqui�te pas pour mes r�sultats au tir.

Thank you.

On a �t� choisis pour la m�me raison. Pourquoi t'as accept�?

- Pour les cheveux. - Je devais plus les faire couper.

C'est beau, la jeunesse.

Et toi, pourquoi?

- J'avais pas le choix. - Le g�nie allait me virer.

Georges ici pr�sent a voulu prouver qu'il pouvait

d�poser une grenade sous un char

avec une voiture t�l�command�e.

Je me suis un peu plant�.

T'as fait exploser le d�p�t de munitions!

La moiti� du d�p�t!

Une grenade antichar sous un char,

Georges!

Bon, �a va. �a va!

Pourquoi t'as accept�?

On a fait nos classes ensemble.

- Fais gaffe! - Il est l� par conviction.

Et Larrain?

Parce que c'est le meilleur.

- Bernard? - Qu'est-ce qui s'est pass�?

Fais voir.

A�e! A�e!

J'ai rien fait, madame.

Je demandais

- si on allait � l'�cole. - Ok, Bernard.

Il va falloir qu'on soigne �a.

- Mais je m'en occupe. D'accord? - D'accord.

- Tu n'as pas froid? - Non, �a va, madame.

Essaie de te reposer.

�a va aller, d'accord? �a va aller.

Qu'est-ce qu'il y a, ma�tresse?

Qui a frapp� le gamin? Il est bless�.

Il faut le soigner ou �a va s'infecter.

- Laissez-le partir. - Si Dieu le veut, �a ira.

Non, �a n'ira pas!

�a ne changera rien qu'il s'en aille.

Et si je le tuais tout de suite?

Ce serait plus simple.

Je doute que la l�gion appr�cie.

Retournez � l'int�rieur, ma�tresse.

Putain! Pauvres gamins.

C'est vous, la cavalerie?

On m'avait promis

l'�lite de la gendarmerie. Eh ben!

�a promet!

Qui est le capitaine Gerval?

C'est moi, mon g�n�ral.

Trouvez-leur des quartiers.

Vous �tes le fils

du colonel Gerval du 11e choc?

Comment va-t-il?

Il est mort l'ann�e derni�re.

C'est vous, le cow-boy de la CIA?

Ben, vous n'avez pas le physique du diplomate. Venez.

Il a pas tort.

C'est quoi, ces guignols?

- Faut que j'y aille. - Vous vous ennuyez d�j�?

En reconnaissance.

- Je dois trouver une position de tir. - Calmez-vous!

On n'y voit rien.

Si �a se g�te, il vaudrait mieux qu'on soit en place. Au cas o�.

On n'a pas encore d'ordres de Paris.

Les enfants dorment, il se passera rien.

Bon.

- Les preneurs d'otages? - Rahmani!

Quatre individus lourdement arm�s.

Tous rebelles

qui veulent le rattachement � la Somalie.

Pas d'ultimatum?

Demain au cr�puscule, ils ex�cutent les enfants.

Y a du mouvement.

C'est quoi ce bordel?

Il va o�, ce con?

Shafer, vous saviez que la Somalie accueille des terroristes?

Bien s�r. Mais c'est pas pour la m�me cause.

Appelez Paris. Gerval,

faites votre reconnaissance, mais � distance.

Bien s�r.

Rahmani, suivez-le.

- Je l'emprunte. - Mollo, j'aime ma...

veste.

Le rail de fixation dans l'optique bouge parfois.

Putain! �a a condens�!

D�merde-nous �a.

Attends.

Je savais que �a servirait.

Le matos va tenir avec cette chaleur?

- C'est pas le matos, le probl�me. - Ce sera nous.

Pourquoi �a marche pas, ce truc?

Pierre, t'en penses quoi?

- C'est super. - Elles font combien, leurs lames?

- 20 centim�tres? - 22.

C'est r�glementaire.

- C'est pas du tir de pr�cision. - C'est la l�gion.

Ouais, on fait pas le m�me m�tier.

Vous �tes des fiottes.

Il est bizarre, quand m�me.

Vous connaissez le jeu du marteau?

�a se joue � deux. Chacun enfonce un clou un peu

dans une table. Tu te noues un foulard au front...

et le premier qui a enfonc� le clou a gagn�.

Avec la t�te?

- Non, avec ta bite. - �videmment!

C'est le jeu pr�f�r� de ces gars.

- Jean-Luc? - Il se fait des copains.

Larrain! Lorca...

prenez vos fusils et venez.

Je pars en reconnaissance.

Postez-vous sur un toit en couverture.

T'avais quel �ge quand t'es mont� dans un bus comme �a?

Je devais avoir 12 ans � tout casser.

T'en as rien � foutre, toi.

T'es pas du genre � avoir des gosses.

Tu sais comment on t'appelle?

La Machine.

Je sais que t'es le meilleur, mais putain, fais un effort.

Tu sais rien, Lorca.

T'es juste une bouche qui parle � tort et � travers.

Tu tirerais cent fois mieux si t'arr�tais de parler.

- C'est ce que je dis. - T'en as rien � foutre.

- Ces m�mes, rien � foutre. - On s'en fout, des m�mes.

On s'en fout?

Les victimes, c'est pour les psys et les politiques.

Mais seulement si t'as fait ton boulot.

Toucher ta cible.

C'est �a, ton probl�me.

T'en as pas d'autres.

J'ai trois enfants.

Si tu le dis, je t'�gorge.

Putain, y a nulle part o� se planquer!

On est trop pr�s!

Gerval!

Merde!

Qu'est-ce qu'il fait?

Il veut r�gler �a tout seul?

Ils arment.

(Somali) Morad, c'est bon.

Ils vont nous aider.

La porte du bus s'ouvre.

- Vous voulez tenir ma jupe ou quoi? - Je vais pas m'enfuir.

Vous pouvez vous retourner?

Madame?

C'est rien!

C'�tait juste un serpent! Je vais bien...

J'arrive.

Je d�teste les serpents.

Oh, putain!

Vous voyez, ma�tresse, nous avons des amis.

Oh! Oh, qui a allum� ces putains

de projecteurs?

�teignez-les!

Vous �tes qui?

Gendarmerie de Paris.

Ah! Les cadors de la m�tropole.

Il rit.

Vous avez peur du noir, alors on allume.

On est du m�me c�t�.

- Je crois pas. - Les vieilles tapettes...

Gros tas, t'as suc� trop de ch�vres dans le d�sert.

Ah, ouais?

Vous arr�tez, soldat!

Je suis lieutenant!

Et tes barrettes, gendarmette?

Ouais, on est en civil.

Je suis peut-�tre une tapette, mais pas vieux!

Il aime pas trop

- les l�gionnaires. - C'est quoi, �a?

Il lui a parl� de son �ge.

Ah oui!

OK.

C'est quoi, �a?

Changez de ton imm�diatement.

C'est quoi �a, mon g�n�ral?

De la diplomatie de terrain.

Ils allument? On allume.

J'aurais pu me faire descendre. Merci.

Alors, votre balade?

Le terrain est pas �vident.

J'ai trouv� un emplacement. C'est pas l'id�al.

O� est votre copain?

Le hippie de la CIA.

Suivez-moi. Firmin!

Amenez Shafer, m�me s'il est aux chiottes.

C'est quoi votre truc?

Un tir simultan�.

- Un quoi? - Cinq fusils synchronis�s.

Une seule d�tonation.

S'ils tombent en m�me temps, personne riposte.

Bravo!

- C'est faisable, �a? - Bien entra�n�s, oui.

Vous avez essay� en dehors de l'entra�nement?

Oui, mon g�n�ral.

- Et alors? - En mission, une fois.

�a a march�?

- Pas parfaitement. - Eh ben!

C'est rassurant. Vous en pensez quoi, vous?

J'adorerais voir �a.

Si la Somalie engage?

On aura besoin de vous.

Ce sera un bain de sang avec les enfants.

Vous avez mieux, g�n�ral?

Laissez-nous, Shafer.

Vous croyez � vos conneries?

Bien s�r!

Mon unit� a �t� cr��e pour intervenir sans faire de morts.

Enfin, pas dans notre camp.

Qu'est-ce que vous faites en Somalie, ma�tresse?

C'est une longue histoire et je ne la raconte pas aux inconnus.

Vous aimez les Fran�ais.

Je me moque des Fran�ais. Il n'y a que les enfants qui m'int�ressent.

Les enfants blancs?

Peu importe la couleur.

Vous savez, c'est pas un endroit pour une gentille fille comme vous.

Vous devriez trouver un bon mari avec qui faire des enfants.

Peut-�tre bien que j'ai �t� mari�e.

Peut-�tre m�me ai-je eu des enfants.

Peut-�tre sont-ils morts dans un accident d'avion.

Ou bien qu'ils sont � la maison et qu'ils m'attendent.

Peut-�tre bien que j'aime vivre dans des trous paum�s.

Ou peut-�tre que tout �a, ce sont des conneries.

Aujourd'hui,

ma vie est ici avec ces enfants.

Et je ferai ce qu'il faut pour les prot�ger.

J'ai �t� professeur moi aussi.

Il y a longtemps.

Moi aussi je veux prot�ger les enfants.

Les enfants de mon pays.

Pour qu'un jour ils soient libres.

Vous voulez du khat?

(Somali) Tu perds ton temps.

On ferait mieux de la tuer

- maintenant. - Morad...

Toujours aussi press�.

On s'en d�barrassera quand on �vacuera

les enfants vers la Somalie.

Je te laisserai m�me t'en occuper puisque c'est si important pour toi.

Tu perds ton temps, je te le dis.

T'as d�j� tir� pour tuer?

Je croyais que la vie d'un forcen� valait celle d'un otage.

"S'engager pour la vie", c'est notre devise.

On cherche pas qui a tort et qui a raison.

Ils ont pris des enfants en otages.

Tu devrais m�me pas te poser la question.

T'as pas r�pondu � la mienne.

Deux fois.

J'ai descendu deux mecs.

�a me r�veille encore la nuit. Pas toujours,

mais euh... voil�.

Soit t'acceptes �a,

soit tu t'en vas. Ou fais comme Larrain.

Et pour toi, une cible est une cible, vivante ou en papier.

Et tu deviens un encul�.

Pierre, s'il te pla�t.

Bon, voil� comment �a va se passer.

Rassemblement � 5 h.

Le terrain: Fran�ais, Somalie, bus.

�a, c'est notre position de tir.

Gerval explique les positions.

Capitaine!

Paris en ligne.

Positionnez-vous et n'engagez que s'il n'y a qu'un terroriste � bord.

*On ne va pas blesser un enfant!

- Je comprends pas l'ordre. - Les preneurs d'otages sont quatre.

Il est impensable que trois s'�loignent.

*On risque qu'ils �vacuent les enfants et on les reverra jamais.

La diplomatie trouvera une solution.

"Trouvera"? Ils sont en face de nous!

*Vous parlez de putain de diplomatie malgr� ces gamins?

Arr�tez l'hyst�rie!

Pour n�gocier...

Madame, j'ai constat� des mouvements suspects du c�t� somalien.

- Vous m'emmerdez! - Si j'ai envie de discuter,

*j'ai un club de bridge.

Vous avez vos ordres, c'est tout.

Putain! Fait chaud.

T'as encore rien vu.

Il nous faudrait du talc.

Pour le cul de Lorca?

En position.

Voyons ce que �a donne.

Larrain, vous prenez chemise orange.

Camp�re, vous avez moustache.

Pierre, tu prends Bob Marley.

Lorca, le chef.

Je prends le report de tir.

Passez le code.

Un, pr�t.

Deux, pr�t.

Trois, pr�t.

Non!

On recommence.

Un, pr�t.

Deux, pr�t.

Trois, pr�t.

Quatre, pr�t.

Gu�pe � Reine M�re.

Ici, Reine M�re, � vous.

*Le tir est d�gag�.

Quatre cibles. Demande permission d'engager.

L'ordre n'a pas �t� modifi�.

*Termin�.

- Andr�! - Ouais?

- On attend quoi, l�? - C'est quoi, l'ordre exact?

Repos.

On ne tire que s'il n'y a qu'un preneur d'otage dans le bus.

Quoi?

- C'est quoi, �a? - Tes s�rieux?

On est cinq!

J'ai dit "pour l'instant".

La diplomatie bosse.

On attend Giscard et des petits fours?

On attend l'ordre.

Si on pouvait attendre au bord d'une piscine, moi je...

M'en parle pas!

En position! On reprend le code.

Putain! On rentre comme dans un moulin dans ce bus.

�a, c'est marrant!

C'est ce que Cazeneuve disait de ta fianc�e.

Il rit.

- L'�coute pas. - Il est pas fait pour le soleil.

- Il d�bloque. - Passez le code.

- Vous parlez de ma fianc�e? - Chut, chut.

Un, pr�t.

Deux, pr�t.

Non.

Ces gamins

bougent trop!

On reprend.

*-Reine M�re � Gu�pe.

Ici, Gu�pe.

*-Le ravitaillement du bus descend. Repos, termin�.

Re�u. Termin�.

Repos! Larrain, restez en observation.

- Capitaine! - Ouais?

� 2 h, capitaine.

- Gu�pe � Reine M�re. - *-J'�coute. � vous.

�a bouge, c�t� somalien.

*-Vous pouvez pr�ciser?

Au moins une section d'assaut et deux MG-42.

60 douaniers arm�s, c'est beaucoup pour un petit poste.

*-Pour Paris, rien de suspect

du c�t� somalien.

- Ben, si Paris le dit... - Compris, termin�.

Pet Camp�re!

Pardon.

Non!

- �a va, c'est la chaleur. - J'ai les sphincters fragiles, moi.

Putain!

Georges, merde!

Vite, vite.

Tu laisses des enfants partir?

Rends les choses faciles.

T'occupe pas de ce qui est simple ici, l'Arabe.

Alors, dis avec qui on peut n�gocier.

N�gocier?

Il n'y a rien � n�gocier.

C'est ce que vous avez fait en Alg�rie?

N�gocier?

- Laissez-le emmener l'enfant bless�. - La ferme, ma�tresse!

Un bless�?

Rends-nous la fillette!

Rends-la-nous!

- Baisse �a. - Me force pas � tirer.

- Baisse �a. - Pousse-toi!

Capitaine, on a un probl�me.

En position. Imm�diatement!

Gu�pe � Reine M�re.

*-Ici Reine M�re. -Rahmani a une petite.

Ils les tiennent en joue.

Ne m'oblige pas � tirer!

- S'il vous pla�t! - Baisse ton arme.

J'en vois que trois.

Pareil.

De l'autre c�t� du car � l'avant.

La petite me bloque.

- Vous pouvez engager? - *-N�gatif.

Trop de mouvement.

Baisse �a.

S'il vous pla�t!

- Laissez-les partir! - Faites preuve de bonne foi, Barkad.

(Somali)

- La ferme! - Ne le laisse pas partir, Barkad.

T'inqui�te pas.

- Je sais ce que j'ai � faire! - Baisse �a!

Qu'est-ce que vous attendez?

- *Allez-y, Gerval! -Ferme ta gueule, toi.

- Camp�re? - Je l'ai.

Cazeneuve?

L'instit est tr�s pr�s.

Seulement si c'est propre.

- Pas un pas de plus! - Baisse ton arme.

Les enfants, allongez-vous

et fermez les yeux! Maintenant!

La ferme, j'ai dit!

Pas un pas de plus.

Baisse �a.

Il n'y a pas de bonne foi ici,

ma�tresse.

Andr�! Andr�, qu'est-ce qu'on fait?

- Posez vos armes. - Ils l'ont but�!

Posez vos armes!

�a vous a pas suffi, Lorca?

Vous voulez un carnage?

On vient sauver les enfants, pas jouer les h�ros!

On va intervenir, mais � notre mani�re.

C'est compris?

Y avait une chance de le sauver.

Y avait surtout une chance de perdre aussi l'instit

et de d�marrer une boucherie.

- �a aurait pu mal tourner. - Je veux pas d'enfant sur la conscience.

Un gendarme mort,

�a te fait rien? �a aurait pu �tre toi ou moi.

C'est la petite qui lui a saut� dessus.

Ferme-la, Lorca.

Il pouvait la virer et la mettre avec les autres.

Faut pas se prendre pour une assistante sociale.

Je veux rentrer � la maison.

Tais-toi!

La blessure du gar�on a empir�.

Laissez-moi aller chercher de quoi le soigner.

Vous n'abandonnez jamais.

Vous n'avez pas id�e...

(Somali) Content de vous voir. Tout est pr�t?

Le car arrive bient�t.

On �vacuera � la nuit tomb�e,

c'est plus s�r.

Vas-y.

Laissez-moi emmener le gar�on.

Je vous en prie.

Andr�, on va pas �tre assez nombreux, l�.

- On dirait bien. - H�, les gars!

Vous, je sais pas. Mais je me ferais bien une mousse.

Georges!

Quoi?

Ferme ta gueule.

- Repos, les gars. - Lorca, vous venez avec moi.

Pierre, prends le commandement.

Je ne fais rien pour le moment.

Cinq tireurs.

Non, pas plus.

�crivez � la famille Rahmani.

Un des gendarmes a �t� abattu.

- Pour Rahmani... - Laissez tomber.

Vous ne pouviez rien faire. J'avais tort.

Allez chercher du ravitaillement pour ses hommes.

Lorca, donnez un coup de main.

Mes hommes ne vont plus

tenir longtemps. Va falloir prendre une d�cision.

Repliez-vous.

Pardon?

Rassemblez vos hommes.

Si Paris avait voulu un tir, il en aurait donn� l'ordre.

C'est clair: un seul terroriste � bord.

Je comprends pas, l�.

Vous faites de la figuration pour votre copain qui n'est pas dupe,

le temps que nos �narques sachent qui payer.

Ces types veulent pas de l'argent, mais leur pays.

Le g�n�ral ricane.

Personne n'est � vendre!

Vous avez vu Rahmani!

Les gamins sont les prochains et vous le savez.

Vous tiendrez combien?

Trois ou quatre heures.

Tr�s bien.

Quand on aura tir�, ils pourront pas r�agir.

Ils comprendront rien. Les enfants viendront � pied,

on les couvrira.

C'est votre plan?

- Oui. - Bon!

Si Paris trouve la foi, je rentre dans les ordres.

Le briquet ne s'allume pas.

Il me manque un tireur.

Pardon?

Vous avez fait le Vietnam, vous savez tirer.

Officiellement... je suis m�me pas l�.

C'est trop facile, mon vieux.

Vous voulez que j'y aille? Alors, salissez-vous les mains.

Personne le saura.

Faudrait communiquer avec le car.

- C'est-�-dire? - Briefer l'instit.

Vous voulez me parler?

Apr�s le gendarme, il s'attend � ce que la l�gion d�barque.

Ils veulent calmer le jeu.

- Tenez. - Merci.

Elle boit bruyamment.

- �a va mieux? - Oui, merci.

� part les fusils d'assaut, vous avez vu d'autres armes?

Oui, le chef a un pistolet.

OK.

Des explosifs?

Des grenades. Une ou deux

par homme.

Ils sont fatigu�s, en manque de khat et tr�s agressifs.

Ils attendent le coucher de soleil pour �vacuer les enfants vers la Somalie.

Bon! Ben, je vais appeler Paris, moi.

Il faut faire vite.

Les enfants tiendront pas longtemps.

Au fait,

vous �tes qui au juste?

- On vient vous sortir de l�. - Vous sortirez en rang deux par deux.

Comment? Nous allons sortir en rang deux par deux?

Oui.

Je savais les Fran�ais arrogants, mais pas suicidaires.

H�, on a deux sections

de la l�gion si �a tourne mal. �a devrait suffire.

Que les enfants se tiennent tranquilles.

Et �vitent la ligne de tir.

Ils ont entre six et douze ans, capitaine.

Il fait chaud, ils sont retenus par des dingues.

Hum?

Je ne peux pas faire de miracle.

� part en les droguant, peut-�tre.

�a peut s'arranger.

M'dame.

Lorca!

Il va nous falloir beaucoup de somnif�res.

Gerval continue d'expliquer.

Merci.

Putain, j'ai faim!

J'ai soif!

- Georges? - Oui?

Ma voisine est partie en maison de retraite.

L'appart est bien. Viens le voir.

Arr�te avec �a!

Pourquoi je quitterais maman?

Je suis bien. Je peux faire

mon bazar, j'ai pas de loyer.

Elle est super, Mireille.

Si je pars, comment elle fait? Et moi, comment je fais?

Lieutenant, vous devriez voir �a.

� 2 h dans la jeep au fond.

C'est quoi, cette connerie?

Vous �tes revenue, ma�tresse. C'est bien.

Je dis ce que je fais et je fais ce que je dis.

Les enfants!

Chacun une bouteille. Il fait tr�s chaud.

Quand il fait chaud, on boit beaucoup d'eau.

Soupir de plaisir

J'ai jamais mang� d'aussi bonnes sardines. Sardines?

Merci, qu'on dit.

Ou alors, on fait un petit sourire.

Dans la jeep.

Merde!

- Je l'ai observ�. - Il commande peut-�tre pas,

mais il donne beaucoup d'ordres.

Psst! Shafer!

Va manger un morceau. Dis aux hommes de se pr�parer.

Dans la jeep � 2 h.

Et merde!

Vous saviez?

Paris le sait?

Non, on n'�tait pas s�rs.

C'est quoi? GRU, KGB?

Plut�t KGB.

Il claque la langue.

Je ne ferais pas �a � votre place.

Vous aurez plus un ordre d�bile,

mais une interdiction.

Andr�,

sure...

je sais tirer. Bien s�r, mais...

votre truc en simultan�, je suis pas entra�n� pour �a.

C'est simple.

On compte jusqu'� trois.

Pardon?

- Chaque tireur donne son num�ro. - Vous serez le 5e.

J'indique une cible. Si c'est d�gag�, dites: "Cinq, pr�t."

Je suis le dernier. Si ma cible est claire,

je dis z�ro. On compte jusqu'� trois dans notre t�te,

et on tire.

Shafer rit.

C'est le truc? Compter jusqu'� trois?

Voil�.

Pourquoi "z�ro" et pas "feu"?

"Feu", c'est stressant.

En position! Shafer, � ma gauche.

Larrain, vous prenez le g�ant.

Shafer, vous prenez

la chemise orange.

Pr�parez-vous.

Passez le code.

Un, pr�t.

Deux, pr�t.

Trois, pr�t.

Non... Non.

On reprend!

Un, pr�t.

Rythme lent africain

Il parle en somali.

Il soupire.

Papa?

Gu�pe � Reine M�re.

*-J'�coute. � vous.

- Ils se pr�parent � �vacuer les enfants. - Un homme a quitt�

le car, c'est le moment.

*-N�gatif. Pas plus d'un terroriste dans le car.

- Je vais �tre plus clair. - La nuit va tomber, mes hommes aussi.

On reverra jamais les enfants. Vous comprenez �a?

*-N�gatif. Les Somaliens ont �t� clairs.

Toute tentative sera un acte de guerre.

OK.

Repos!

Il attire leur attention.

Larrain!

Bon...

on n'aura pas d'ordre de l'�lys�e et les enfants dispara�tront.

Soit on plie maintenant et on rentre � la maison...

soit on sauve ces enfants.

Voulez-vous prendre le tir?

La question est simple.

Mais vous, vous voulez faire quoi, capitaine?

C'est � vous de d�cider, pas � moi.

Comprenez que sans ordre pr�sidentiel...

on risque gros.

Tous.

Gu�pe � Reine M�re. *-Ici, Reine M�re.

- Soyez pr�ts. - Mettez vos sections en alerte.

Qu'est-ce qu'il a dit?

Qu'on pouvait y aller.

- Il va pas y aller sans ordre! - Vous croyez que si?

Passez le code.

Un, pr�t.

Deux, pr�t.

Trois, pr�t.

Quatre...

pr�t!

Cinq...

pr�t!

Z�ro.

Confusion g�n�rale

Qu'est-ce qu'on fait?

On attend. Ils savent pas o� on est.

Ils ont juste entendu un coup de feu.

Get up! Get up!

On se r�veille! Allez!

Allez, r�veillez-vous!

Allez, on se r�veille!

On se l�ve! On se l�ve!

R�veillez-vous, les enfants!

Il hurle.

- Qu'est-ce qui s'est pass�? - Qu'est-ce que t'as fait?

S'il te pla�t!

- Je t'en supplie! - Qu'est-ce que t'as fait?

Bris de verre et rafale

Allez, on se l�ve! On se l�ve!

Vite!

Levez-vous vite, vite!

Putain!

Ils savent o� on est maintenant!

Capitaine, la l�gion attend qu'on soit tous morts?

Non, qu'on leur donne l'exemple!

Larrain, seulement ce qui tient une arme!

Chargeur!

Chargeur!

Capitaine, capitaine!

Faut y aller maintenant!

Georges, Pierre!

Suivez-le!

On vous couvre!

Shafer, allez-y!

Je reviens!

Soit, du c�t� des diplomates,

vous avez l'assurance d'une neutralit�. Mais sur place,

si une d�cision n'est pas prise,

il n'y aura plus ni enfants ni gendarmes.

Je patiente.

Drop your weapon.

- Vous �tes seul? - Non.

- Vous �tes trois? - M'dame,

�a va aller.

Louise! Va te cacher l�-bas!

Cache-toi au fond!

Cache-toi!

Au sol! Au sol!

Chargeur!

Il crie.

Georges, �a va?

J'ai pris une bastos

dans le pied, putain!

Mais comment t'as fait?

J'en sais rien, connard!

Grenade!

On voit rien!

Eux non plus!

La cavalerie!

Fuck!

On �vacue!

Doucement!

- Allez, viens, viens! - Au sol!

- Doucement! - Fais attention!

- Hurry up! -D�p�chez-vous!

Prends d�j� les gamins!

Monte!

Allez, go!

Louise!

Louise! Louise!

�a va aller... �a va aller...

�a va aller.

Messieurs, vraiment, quelle r�ussite!

Une r�ussite?

Vous vous foutez de moi?

Vous appelez �a une r�ussite?

Vous direz �a aux parents de la fillette?

Et en face...

vous avez vu en face?

Vous nous prenez pour des bouchers?

Vous �tiez o�, d'ailleurs, g�n�ral?

On attendait les ordres, nous.

Imaginez ce qui se serait pass� en y allant � la mitrailleuse?

C'est pas une fillette qu'on aurait emmen�e dans un cercueil.

C'est la classe enti�re.

Merci, capitaine.

Merci.

Merci beaucoup.

Merci.

Elle est moche, ta bague.

Mais tu feras un bon mari.

Sous-titrage: ECLAIR